kujiulabs/source/locale/en/LC_MESSAGES/2019.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
# BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:9
msgid "Nouvelle année, nouveau départ"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:-1
msgid "Une femme tient une torche pour allumer un phare."
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:-1
#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:-1
#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:-1
#: ../../source/2019/03/17_label.rst:-1
#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:-1
#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:-1
#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:-1
#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:-1
#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:-1
#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:-1
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:-1
#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:-1
#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:17
msgid ""
"2018 est enfin terminée, ce fut une année complexe : perte d'un travail, "
"perte d'autonomie, perte d'inclusion sociale. Mais, quand on est au fond "
"du gouffre, qu'il n'est plus possible d'aller plus bas, il faut se "
"relever. Il est temps de parcourir la rivière, de récupérer des bouts de "
"bric et de broc et de construire des échelles. La surface est au loin, "
"mais à force d'efforts, de courage et de volonté, l'espoir peut ne pas "
"être vain. Et puis, ce n'est plus le temps qui manque."
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:26
msgid "Réapprendre à lire"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:28
msgid ""
"Oui, mon premier projet concerne la lecture. Plus exactement, je dois "
"accélérer ma lecture après le changement d'alphabet imposé par 2018. "
"C'est un chemin de croix nécessaire, et j'espère qu'il ne sera pas trop "
"long."
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:34
msgid "Du développement logiciel"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:36
msgid ""
"Je compte créer mon propre emploi. Fini les trois à quatre heures de "
"transport par jour avec mon poste précédent (ce qui explique mon manque "
"de projets hors travail). Et tout ça passe par le développement de "
"quelques outils."
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:42
msgid "NervMag"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:44
msgid ""
"La NervMag sera publiée très prochainement. Il s'agit d'une vidéo-loupe "
"web utilisant n'importe quelle webcam. C'est donc une solution peu chère "
"pour tous ceux qui ont une mauvaise vue. Et le tout en libre !"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:49
msgid "NervERP"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:51
msgid ""
"Là, c'est un gros morceau. NervERP sera un ERP/CRM/ESB libre orienté "
"qualité, gestion par la preuve (EBM) et documentation. Il gèrera la GDPR "
"par sa conception même ! Le tout sera basé sur Django et sur Vue.js. "
"Bref, la première version prévue pour dans un an comprendra :"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:57
msgid "la gestion documentaire ;"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:58
msgid "la facturation ;"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:59
msgid "la comptabilité ;"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:60
msgid "l'éco-conception ;"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:61
msgid "la gestion des cycles PDCA ;"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:62
msgid "la gestion des calendriers et contacts ;"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:63
msgid "la gestion des projets ;"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:64
msgid "et bien sûr les liaisons inter-logiciels (ESB) ;"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:65
msgid "et d'autres modules qui viendront par la suite."
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:67
msgid "Enfin, il est prévu pour être conforme WAI-AAA !"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:69
msgid ""
"NervERP sera la pierre angulaire de ce que je compte proposer dans ma "
"future entreprise. Il y'aura un service de personnalisation, et un "
"hébergement type cloud. Tous les contrats reprendront des articles sur "
"l'éthique que je veux mettre en place : confidentialité des informations,"
" honnêteté, etc. Je rédigerai également un code éthique que toutes les "
"entreprises pourront signer et utiliser."
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:77
msgid "Écriture"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:79
msgid ""
"Je vais enfin pouvoir prendre le temps d'écrire ! Et puis, cette activité"
" sera mon plan B si le projet d'entreprise échoue (même si ça ne paie "
"pas). Quelques projets sont déjà prévus !"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:84
msgid "Article sur le BirdboxChallenge"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:86
msgid ""
"Ce texte est en cours d'écriture, il arrivera très rapidement. Ce défi "
"n'est pas forcément idiot. Je vais donc donner quelques clés pour mieux "
"en profiter et en toute sécurité. Cela s'adresse à tous ceux qui peuvent "
"juste enlever le bandeau, aux écrivains qui veulent créer un personnage "
"qui voit mal voire pas du tout et à tous les curieux."
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:93
msgid "Simulacres"
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:95
msgid ""
"Holà citoyens, le temps de la vérité a sonné. Le grand professeur Arthur "
"Rance, phrénologue renommé, vous propose de venir à sa conférence. Il "
"exposera ses dernières observations astronomiques et vous prouvera avec "
"brio que la Terre est plate et qu'il ne peut en être autrement. Restez "
"donc attentif, c'est pour bientôt ! À moins que la menace reptilienne "
"n'en décide autrement..."
msgstr ""

#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:102
msgid "Cette aventure sera disponible en texte et en audio."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:9
msgid "Quelques défis pour un BirdboxChallenge"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:-1
msgid "Un aveugle traverse la rue."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:17
msgid ""
"Tout est parti d'un film diffusé par Netflix : Birdbox. Il s'agit d'une "
"histoire post-apocalyptique : le monde est parcouru par d'étranges "
"créatures. Un simple regard suffit à vous rendre fous ! Les victimes se "
"suicident les unes après les autres créant des vagues de panique. "
"Malorie, alors enceinte, échappe à la catastrophe. Cinq ans plus tard, "
"elle tente de rejoindre un lieu sûr pour ses enfants."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:24
msgid ""
"Dans notre réalité, un défi est né : le BirdboxChallenge. Le principe en "
"est simple, le courageux met un bandeau sur les yeux et tente diverses "
"actions. Malheureusement, certains sont allés trop loin et se sont mis en"
" danger. Le cas le plus flagrant fut une femme qui provoqua un accident "
"de la route, sans gravité, en conduisant les yeux bandés ! Mais le "
"BirdboxChallenge peut aussi être une opportunité intéressante pour "
"découvrir le monde des aveugles et malvoyants. Je te propose dix défis à "
"faire en toute sécurité, pour apprendre comment se débrouiller et qu'un "
"aveugle n'a pas de don de clairvoyance comme dans les films."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:34
msgid ""
"Avant de commencer, je vais te demander une chose très importante. En cas"
" de doute, de danger, ce n'est qu'un jeu, retire le bandeau ! Ne risque "
"pas ta vie pour ça. Quand on ne voit pas, certaines actions ne sont pas "
"possibles. Pas de voiture, pas de vélo, pas de trottinette, pas de skate."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:41
msgid "Défi 1 : Se repérer chez soi"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:43
msgid ""
"Ce défi nécessite un lieu rangé, et les escaliers doivent être "
"inaccessibles. Bref : aucune marche ne doit pouvoir te faire chuter. Les "
"escaliers nécessitent une technique spéciale avec une canne."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:47
msgid ""
"Il s'agit bien de se repérer chez soi, à l'intérieur, et non pas dehors. "
"Tu vas donc pouvoir mettre ton bandeau sur les yeux. Et ne rien faire. Il"
" faut écouter. Il y'a des bruits partout. L'ordinateur ronronne, le frigo"
" s'active, le robinet goutte. Bref, tous les bruits sont des repères. Tu "
"peux faire attention aussi aux odeurs : la litière du chat, le bon plat "
"qui a mijoté dans la cuisine, tout est important. L'odeur varie en "
"fonction de l'endroit où l'on se trouve. Un autre indice réside dans les "
"masses d'air. Cette sensation est bien plus difficile à cerner. L'air ne "
"circule pas de la même manière contre un mur, l'air y est plus chaud, il "
"n'y a pas de vent. Ce n'est pas grave si tu n'y arrives pas. Ce point "
"peut prendre beaucoup de temps dans une revalidation pour les personnes "
"concernées."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:60
msgid ""
"Tu peux te déplacer dès que tu te sens prêt. Il faut que tu saches où tu "
"te trouves à chaque pas, que tu arrives à te situer sur une carte "
"mentale. Les bras doivent être relâchés, pliés à mi-hauteur, les mains "
"sont tournées en diagonale, paume vers le bas et vers l'intérieur. Rien "
"ne doit être en extension et bloqué ! Les mains servent de bouclier. Ce "
"sont elles qui vont permettre de rencontrer les obstacles sans heurts. Il"
" est recommandé de mettre le petit doigt, toujours courbé, contre un mur,"
" un meuble ou tout autre repère. Il risque de buter sur des obstacles sur"
" le mur, il faut donc vraiment que les muscles soient relâchés."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:70
msgid ""
"Tu peux maintenant faire le tour de chez toi, en connaissant parfaitement"
" le terrain. Il faut suivre les lignes : un mur, un relief dans le "
"carrelage au sol, un meuble, etc. Si tu te perds, recentre toi sur les "
"bruits, le toucher de ce qui est autour. Si le doute persiste, retire le "
"bandeau. Le défi est gagné si tu arrives à te repérer en permanence, et "
"cela peut demander un peu d'entraînement."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:79
msgid "Défi 2 : Un petit verre ?"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:81
msgid ""
"Le film Birdbox n'aborde pas certains problèmes. Ce défi fait parti de ce"
" qui a été éludé. Il s'agit tout simplement d'aller à la cuisine, de "
"sortir un verre, d'y mettre de l'eau et de le boire. La dernière étape "
"est fort simple. Le chemin jusqu'à la cuisine devrait se faire facilement"
" au vu de tes progrès grâce au premier défi. Il reste alors à atteindre "
"le placard et sortir un verre. Il faut alors le poser sur une table et se"
" souvenir de sa position. Reste alors à chercher la bouteille d'eau ou la"
" carafe et revenir à la table. La technique est alors simple : tu tiens "
"le verre avec une main, l'index est à l'intérieur du verre, sur le bord, "
"et descend d'une longueur de phalange. Tu peux alors verser l'eau avec "
"l'autre main, doucement. Tu t'arrêtes dès que tu sens l'eau avec ton "
"index."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:95
msgid "Défi 3 : Il va falloir satisfaire sa petite faim"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:97
msgid ""
"Manger sans la vue, c'est difficile. Il existe des restaurants appliquant"
" ce principe, les convives sont plongés dans le noir. Effet garanti. Si "
"tu ne peux pas aller dans un de ces établissements, tu peux demander à un"
" ami de te préparer quelque chose, sans que tu ne saches quoi. Certains "
"plats augmentent la difficulté : carcasse de poulet, scampis à "
"décortiquer, moules, etc. Tu vas vite te rendre compte de la difficulté à"
" appréhender le contenu de l'assiette, à manger proprement et à "
"identifier ce que tu manges. La vue modifie fortement notre perception du"
" goût. Arriveras-tu à finir complètement ton assiette, sans rien laisser "
"?"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:107
msgid ""
"Petit défi dans le défi : demande à un ami de te préparer des toasts avec"
" des œufs de lump. À toi de trouver lesquels sont rouges et lesquels sont"
" noirs ! [1]_"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:112
msgid "Défi 4 : Un petit tour dehors ?"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:114
msgid ""
"Enfin un moment où il est possible de faire comme dans le film, ou "
"presque.  Ce défi doit se faire dans un lieu clos, sans véhicule et sans "
"escalier, de préférence un jardin. Les déplacements doivent être lents. "
"Les enfants du film Birdbox se sont entraînés cinq ans selon le scénario "
"! Encore une fois, il est essentiel de savoir où on est, écouter les "
"bruits, sentir les courants d'air.  C'est cette perception là qui en fera"
" une expérience personnelle très riche.  Il est également important de "
"faire attention aux chevilles !  La vue permet de savoir où et comment on"
" pose le pied. Il y'a un risque non négligeable de se tordre la cheville."
" Bref, échauffe-toi avant !"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:125
msgid ""
"Il te faudra un accessoire et pas des moindres aussi : une canne. Cela "
"peut être un simple manche à balai. Cette canne doit être suffisamment "
"longue, elle doit arriver à la moitié du thorax quand tu la tiens droite "
"devant toi. Elle doit te permettre de faire deux pas pour atteindre la "
"position du bout à terre. Protège aussi le bout qui sera du côté de ton "
"abdomen. La canne a toujours tendance à se bloquer au sol, et ce sont les"
" abdominaux qui prennent."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:133
msgid ""
"Tu vas devoir tenir ta canne avec la main fermée sur la poignée. L'index "
"est une exception, il doit être droit et posé de tout son long : c'est "
"lui qui lit la route. La main se positionne devant le nombril, en "
"laissant une marge suffisante. L'embout d'une canne tourne généralement "
"sur lui-même, il est posé au sol. Il suffit de le faire rouler (ou du "
"moins glisser dans le cas du manche à balai) en faisant des S tout en "
"avançant. L'embout de la canne se situe du côté du pied en arrière et "
"l'amplitude correspond à peu près à une largeur d'épaules. Je te "
"conseille de faire quelques pas sans bandeau pour tester."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:143
msgid ""
"Les consignes sont alors très proches de celles données lors du premier "
"défi. Il faut se repérer, tracer sa carte mentale, suivre des lignes, "
"ressentir le matériau du sol (sable, pavé, herbe, gravier). Tu peux "
"essayer de suivre un parcours. Un ami peut te mettre des obstacles de "
"type plots en plastique. Tu risques de remarquer que la canne ne "
"t'indique que ce qui est au sol, surtout si des arbres sont présents sur "
"le terrain."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:152
msgid "Défi 5 : Quand le smartphone s'en mêle"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:154
msgid ""
"Je vais te demander d'aller sur la page Wikipedia concernant "
"l'audiodescription sur ton smartphone pour le prochain défi, et de la "
"lire. Oui, avec le bandeau sur les yeux. Les indications que je donne ici"
" concernent Android. Il faut aller dans les paramètres, puis dans le menu"
" *Accessibilité*. Il suffit d'activer l'option *Talkback*. Un tutoriel "
"est proposé, il est important de le suivre. Tout le comportement du "
"téléphone est modifié. Je te laisse alors faire le défi les yeux bandés. "
"Tu peux ensuite quitter Talkback en appuyant longuement sur les deux "
"touches de volume en même temps."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:165
msgid "Défi 6 : Un petit film ?"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:167
msgid ""
"Il est alors temps de tester l'audiodescription. Tu peux en savoir un peu"
" plus sur cette aide en regardant cette `vidéo "
"<https://www.youtube.com/watch?v=LjhIlMwpTPg>`_."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:171
msgid ""
"Bref, il va falloir regarder un film avec le bandeau. Si tu ne l'as pas "
"encore vu, tu peux regarder Birdbox sur Netflix. La piste "
"d'audiodescription en français est disponible en allant sur le menu des "
"choix de sous-titrage. Certains cinémas proposent aussi des films "
"audiodécrits. Ils sont malheureusement peu nombreux. Enfin, il est "
"possible d'activer l'option sur la télévision, mais seuls quelques "
"programmes existent."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:179
msgid ""
"Tu devras ici jouer de ton imagination. Tu peux avoir besoin de temps "
"pour t'habituer à la voix supplémentaire, à voir la scène, à la "
"ressentir. Je te conseille de regarder ainsi un film que tu ne connais "
"pas, puis de le visionner à nouveau mais avec tes yeux et sans "
"audiodescription. Est-ce comme ça que tu l'imaginais ?"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:186
msgid "Défi 7 : Apprendre à lire"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:188
msgid ""
"Lire le braille, cette compétence demande beaucoup de pratique. Beaucoup "
"de malvoyants et d'aveugles ne l'ont pas apprise contrairement aux idées "
"reçues. Ils se contentent des retours vocaux, des agrandissements quand "
"la vue le permet. L'apprentissage de l'alphabet est rapide, car le "
"braille n'est qu'un alphabet. Du moins, le braille intégral. Il existe "
"aussi le braille abrégé, rajoutant alors des abréviations et des "
"contractions de syllabes. En soit, c'est du par cœur et il n'y a pas tant"
" de lettres que ça. Un caractère, en braille, est constitué de deux "
"colonnes de trois points ou de deux colonnes de quatre points. Cela "
"dépend surtout du support, papier ou informatique. Bref quelques "
"combinaisons à retenir et le braille intégral est acquis. Simple, non ?"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:200
msgid ""
"En fait non. Et c'est l'objet de ce défi. Il faut trouver du braille et "
"tenter de distinguer les caractères avec le bandeau sur les yeux. Il y'en"
" a dans des ascenseurs, sur des plans, sur des panneaux d'orientation. Il"
" vaut mieux commencer par du braille bien marqué. Pour lire, il faut "
"effleurer avec le doigt, sans appuyer. Le mouvement est important pour "
"percevoir les points. Combien sens-tu de caractères et quels sont les "
"points que tu distingues ? La lecture au toucher est bien différente de "
"la vision."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:210
msgid "Défi 8 : Une initiation"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:212
msgid ""
"Certaines associations comme la Ligue Braille en Belgique, l'AVH ou "
"l'UNADEV en France peuvent proposer des séances de sensibilisation. Cela "
"prend une paire d'heures ou une demi-journée. Pourquoi ne pas participer "
"?"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:217
msgid "Défi 9 : Joueurs prêts ?"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:219
msgid ""
"Tenté par un peu de sport ? Pour ce défi, tu devras contacter un club de "
"torball pour une initiation. Le torball, prononcé \"tord-balle\" en "
"raison de son origine germanique, se pratique à trois contre trois. Un "
"terrain de sept mètres de large dispose de deux buts de la largeur "
"complète. Il est séparé en deux par trois ficelles infranchissables. Ces "
"dernières ne doivent pas être touchées, et le ballon doit passer en-"
"dessous. Les joueurs adverses en position de défense attrapent le missile"
" avec n'importe quelle partie du corps et le renvoient à leur tour."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:228
msgid ""
"Écoute et réflexes te seront utiles ici. Il faut entendre la respiration "
"de ses coéquipiers pour les repérer, le bruit du ballon, les pas de "
"l'adversaire. Tu te repèreras grâce au tapis sur ta position. Mais "
"sauras-tu éviter de marquer contre ton propre camp ? Je te laisse "
"regarder ce `reportage <https://www.youtube.com/watch?v=sE76DBTth_Y>`_ "
"pour avoir une petite idée de ce qui t'attend !"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:236
msgid "Défi 10 : Un peu de temps libre"
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:238
msgid ""
"Bravo si tu as fini les neufs autres défis ! Tu as pu remarquer les "
"difficultés d'un handicap visuel. Tu as pu aussi découvrir un univers, "
"voire même une culture si tu as rencontré des personnes. Tu sais "
"désormais que l'on peut vivre sans voir ou avec une très mauvaise vue. "
"Mais tu te doutes certainement de tous les obstacles dans la vie "
"courante, de l'exclusion que cela peut entraîner. C'est pour cela que "
"nous avons besoin d'aide, de bénévoles, de professionnels. Mon dernier "
"défi sera donc le plus difficile : pousser la porte d'une association et "
"donner de ton temps libre. Les besoins sont très variés. Cela peut être "
"une aide administrative, de la transcription de documents, du lobbying, "
"de la discussion, du soutien à ceux qui viennent de perdre la vue, de la "
"logistique. Tu pourras suivre des équipes sportives, arbitrer des matchs."
" Tu pourras aussi, tout simplement, accueillir un chien guide avant sa "
"formation, ou lorsqu'il est devenu inapte au travail. Le chien aussi a le"
" droit à sa pension ! Et tu pourras aussi partager tes passions avec "
"nous."
msgstr ""

#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:255
msgid ""
"Les œufs de lump sont en réalité gris. La couleur vient d'un colorant, il"
" n'y a donc pas de différence de goût."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:9
msgid "M'enfin, un aveugle, ça ne sait pas lire un écran !"
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:-1
msgid "Un homme manipule un ordinateur avec six écrans."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:17
msgid ""
"Vivre sans voir est perçu comme la fin de tout par une bonne partie de la"
" population. Et pourtant, c'est possible. Certes, la vue aide énormément "
"à la vie de tous les jours, et elle représente l'un des principaux sens. "
"Mais les au moins huit autres - odorat, toucher, goût, ouïe, "
"équilibrioception, nociception, thermoception et proprioception - sont "
"toujours là. (Et non, l'humain n'a pas seulement cinq sens, la science a "
"évolué sur ce point depuis bien longtemps !) Lorsque l'on perd une grande"
" partie de la vision voire la totalité, une formation complète permet de "
"rebondir et de réapprendre à se déplacer, à lire, à écouter, à entretenir"
" le logement, et même à utiliser un smartphone ou un ordinateur."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:29
msgid ""
"Car oui, un aveugle peut parfaitement utiliser son GSM dans la rue ou un "
"ordinateur à son bureau. La première des difficultés rencontrées concerne"
" justement tous les préjugés rencontrés sur ce qu'un déficient visuel "
"peut ou ne peut pas faire. La réalité en est généralement très éloignée."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:36
msgid "Malvoyance et non-voyance"
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:38
msgid ""
"Je vais devoir donner quelques définitions ici. Il existe plusieurs "
"termes bien précis et ils ont des significations différentes. Et pour "
"compliquer le tout, les termes n'auront pas la même signification entre "
"la loi et la réalité sur le terrain."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:43
msgid ""
"La déficience visuelle concerne tous les cas cités ici. Un déficient "
"visuel (souvent abrégé DV) a une pathologie oculaire handicapante. Il "
"peut s'agir de tout un tas de problèmes plus ou moins graves sur les deux"
" yeux ou pas."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:48
msgid ""
"Un non-voyant est atteint d'une cécité totale. Il ne voit strictement "
"rien. L'influx nerveux n'est pas crée ou ne passe pas du tout. Son acuité"
" visuelle, c'est à dire sa capacité à voir et à séparer des points par la"
" vue, est absolument nulle. L'acuité correspond à la fameuse fraction "
"donnée par les professionnels. La moyenne se situe aux alentours de douze"
" dixièmes."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:55
msgid ""
"Officiellement, un aveugle est une personne ayant une acuité visuelle "
"inférieure à un vingtième. Plus exactement, la première lettre du test "
"passé classiquement - l'échelle de Monoyer - ne peut pas être lue. Je "
"fais partie de cette catégorie. Un malvoyant a une acuité visuelle d'au "
"moins un vingtième et inférieure à trois dixièmes en France et en "
"Belgique ou un champ visuel inférieur à vingt degrés. Les mesures se font"
" avec les corrections visuelles, c'est à dire avec les lunettes quand "
"cela est possible. Un malvoyant peut donc très bien avoir une excellente "
"acuité visuelle, lire sans problème mais être incapable de se déplacer "
"sans une canne à cause d'une vision dite tubulaire. L'atteinte peut donc "
"être soit globale avec l'impossibilité de faire le point, soit concerner "
"la vision périphérique en laissant une bonne acuité, soit concerner la "
"vision centrale en affectant l'acuité, soit une vision tachetée."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:70
msgid ""
"En pratique, socialement, les termes \"aveugle\" et \"non-voyant\" sont "
"confondus, et je préfère me décrire comme malvoyant. La réalité est très "
"différente en terme d'adaptation entre ceux qui ont une capacité visuelle"
" limitée mais disponible et ceux qui ne l'ont plus. Il ne faut pas penser"
" non plus qu'il y'a un point de bascule clair entre l'absence totale de "
"vision et un peu de vision. Une capacité visuelle restante peut se "
"limiter à repérer le soleil et rien de plus. Mais cela reste un "
"indicateur visuel pour se repérer."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:80
msgid "L'écran"
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:82
msgid ""
"Je peux utiliser un écran. Je peux même lire sur un écran avec mes "
"capacités visuelles. Bon, je dispose d'un trente-deux pouces de diagonale"
" et je me tiens à moins de dix centimètres de la dalle. Une ligne de "
"texte couvre au minimum un quart de mon champ visuel vertical. Je me sers"
" beaucoup de l'écran pour repérer des blocs colorés, les pointer avec mon"
" énorme pointeur de souris. Et mon bureau est prévu pour être agrandi "
"avec un simple raccourci. J'utilise Mate sous ArchLinux avec "
"CompizFusion. J'ai donc activé l'option d'agrandissement pour les "
"déficients visuels et je commande le tout avec le raccourci "
"*Ctrl+Alt+molette de souris*. J'ai également défini le raccourci "
"*Super+Shift+molette de souris* pour changer l'opacité de la fenêtre.  Je"
" peux ainsi profiter de mes fonds d'écran quand je n'ai pas besoin de "
"voir ce que je fais. Enfin, le raccourci *Super+Ctrl+Alt+Clic* active des"
" étoiles très visibles autour du pointeur de la souris."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:98
msgid ""
"L'écran me permet aussi de regarder des films ou des séries sans "
"audiodescription voire sous-titrés ou encore de jouer à des jeux vidéo. "
"Je dois en permanence changer le zoom, mettre sur pause le temps de "
"comprendre et de distinguer. Mais il s'agit là du registre du possible "
"dès lors que l'écran est grand et que je puisse en être très proche."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:105
msgid ""
"Cependant, cet outil \"d'assistés\" n'a pas que des avantages. Certes, il"
" permet d'avoir une présentation passive des informations. Il n'y a pas "
"nécessité d'aller chercher par soi-même l'information, tout est affiché "
"d'un bloc. Mais l'écran est une lumière permanente percutant des rétines "
"et des yeux fragilisés. Cela présente de base un assèchement des cornées "
"chez l'ensemble de la population. Dans mon cas, cela correspond à une "
"souffrance permanente. J'utilise un gel hydratant pour limiter l'impact."
"  Mais il ne s'agit pas de la solution la plus viable, et le produit est "
"relativement cher. Je limite pourtant la luminosité à son strict minimum,"
" j'utilise un thème sombre, j'ai défini le raccourci *Super+m* pour "
"inverser la couleur d'une fenêtre et *Super+n* pour l'écran entier. Rien "
"n'y fait. Le temps d'exposition doit être minimal dans ma situation. Et "
"comme l'handicap est encore récent, l'écran reste pour le moment le moyen"
" le plus efficace. Cela changera à l'avenir."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:121
msgid ""
"Je n'ai parlé dans cette partie que de l'écran de l'ordinateur. Celui du "
"téléphone est bien trop petit pour moi ! J'y distingue à peine quelques "
"blocs de couleurs. J'arrive éventuellement à voir la séparation entre "
"deux icônes, enfin entre deux amas blancs dénués de toute signification "
"et ce malgré le zoom."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:128
msgid "Le vocal"
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:130
msgid ""
"Mais alors, qu'utilisons-nous pour remplacer l'écran ? La réponse est "
"simple : un lecteur d'écran. Il s'agit d'un logiciel permettant de "
"naviguer dans l'écran tout en utilisant une ou plusieurs sorties "
"disponibles, comme la synthèse vocale. J'utilise Orca sous Linux avec les"
" voix de Voxygen et Talkback sous Android avec les mêmes voix."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:136
msgid ""
"La parole est plus lente que la lecture, et donc les déficients visuels "
"ont tendance à augmenter le débit. À beaucoup augmenter le débit. Cela "
"vient avec l'expérience et l'absence de concentration sur la vue permet "
"d'avoir la disponibilité cognitive suffisante pour. Il m'arrive de "
"regarder certaines conférences sur YouTube avec une vitesse quadruple. Je"
" monterai bien au-dessus, mais cela ne fonctionne pas sur Firefox avec le"
" plugin Video Speed Controller (si jamais un développeur de Firefox me "
"lit). Je reste en vitesse triple pour la plupart des vidéos."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:146
msgid ""
"Le retour vocal, c'est la petite voix permanente qui décrit l'écran. "
"L'ordinateur devient une pipelette. Chaque évènement est énoncé. Un "
"changement sur une page web et c'est parti pour une relecture en bonne et"
" due forme. Le lecteur d'écran analyse tout ce qui se passe et envoie le "
"texte à lire à la synthèse vocale. Mais ce qui nous intéresse, c'est "
"d'avoir la bonne information au bon moment. Il n'est pas question de "
"relire l'intégralité de l'écran à chaque touche appuyée. Fini "
"l'assistanat, il est temps d'utiliser une approche active de recherche "
"d'informations."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:156
msgid ""
"Un premier passage dans l'application ou la page web permet de se faire "
"une idée de la structure. Il faut voir cela comme une hiérarchie "
"d'éléments. Des boutons sont dans une barre de menu qui est dans l'entête"
" de la page, etc. Cela est d'autant plus vrai dans le web car les options"
" de contrôle y sont bien plus fournies. Tous les éléments perçus "
"permettent d'étayer sa représentation mentale du logiciel, qui peut être "
"très différente de ce qui est affiché. La mémoire remplace alors "
"l'assistance de l'écran. La compréhension de la structure reste une étape"
" de découverte du logiciel, pour mieux se repérer."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:166
msgid ""
"Les déplacements d'un élément à un autre se font au moyen de trois "
"curseurs distincts. Le premier concerne le focus. Il s'agit de l'élément "
"actif en cours, celui qui interagit avec le clavier. Il se déplace "
"facilement d'un élément à l'autre avec les touches de tabulation par "
"exemple. Mais la navigation diffère entre les applications natives, les "
"pages web et le type d'élément qui a le focus. Le second curseur est "
"également connu des voyants, le pointeur de la souris. Le lecteur d'écran"
" a la capacité de le déplacer sur un élément précis et de cliquer.  "
"J'utilise également une tablette graphique avec des coordonnées absolues."
" Cela me permet de savoir dans quelle zone de l'écran je pointe. Le "
"lecteur d'écran me retranscrit ce qui est sous le pointeur.  Enfin, il "
"y'a le curseur de balayage. Le lecteur d'écran permet de le déplacer pour"
" transcrire les différents éléments sans changer le focus."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:181
msgid ""
"L'utilisation d'un lecteur d'écran suppose l'usage de raccourcis clavier "
"en très grand nombre. Certains d'entre eux sont globaux, d'autres ne "
"concernent qu'une seule application. Ils permettent de déplacer les trois"
" curseurs, de répéter un texte, d'épeler, d'activer un bouton, de "
"sélectionner une option, de cliquer, de créer des signets. Je dispose "
"d'une quantité phénoménale d'outils pratiques dans Firefox pour passer au"
" titre, au lien visité, au bouton suivant. Je peux lister tous les titres"
" d'une page, ou toutes les zones d'édition. Plus l'idée de la structure "
"d'une application est claire et plus la navigation est efficace. On ne se"
" déplace plus dans une fenêtre mais dans des structures logiques."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:194
msgid "Le braille"
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:196
msgid ""
"Le braille est un système d'écriture en six ou huit points en relief par "
"caractère. Le braille six points est plutôt utilisé sur papier et le huit"
" points sur ordinateur. J'utilise une \"barrette braille\" ou \"plage "
"braille\" de la marque HandyTech. Cet équipement me permet de lire 40 "
"caractères à la fois. Autant l'apprentissage des caractères se fait assez"
" rapidement, autant celui de la sensibilité des doigts est long et "
"fastidieux. Passer d'une lenteur extrême à une lenteur un peu moins "
"extrême prend des mois. Mais le braille a cet avantage de retranscrire "
"correctement l'orthographe des mots. Chaque cellule braille dispose d'un "
"bouton sélecteur pour les copier/coller. La barrette est pour moi une "
"deuxième sortie du lecteur d'écran."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:208
msgid ""
"Le braille peut aussi servir pour la saisie. Le clavier se présente avec "
"dix touches de saisie (les 8 points, espace et entrée) ainsi que quelques"
" touches de navigation. Chaque lettre se tape en appuyant sur les points "
"braille correspondants. Cela limite largement les mouvements des doigts, "
"et donc les troubles musculo-squelettiques (tendinite, syndrome du canal "
"carpien, etc.).  J'ai largement moins de problèmes qu'avec un clavier "
"ergonomique plus standard. Pour les voyants qui se poseraient la "
"question, il existe un clavier braille seul et la saisie est très "
"efficace après un temps d'apprentissage. Cela nécessite le lancement de "
"*brltty* et de *xbrlapi* sur Linux."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:221
msgid "Les limites"
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:223
msgid ""
"Les outils sont certes là, mais ils ne sont pas miraculeux. Ils ont "
"besoin d'accéder à la structure des applications et des documents. "
"Certains logiciels ne le permettent pas ou n'utilisent pas une "
"technologie compatible. Il en existe tant d'exemples. Et même s'ils le "
"font, certains utilisent des images sans texte de remplacement. \"Cette "
"opération détruira définitivement vos documents, souhaitez-vous continuer"
" ?\" Vous choisiriez plutôt la réponse bouton, bouton ou bouton ?"
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:232
msgid ""
"Il faut aussi que je vous parle d'un truc, du boss final toutes "
"catégories. Il faudra arrêter avec les CAPTCHAs. C'est inefficace "
"aujourd'hui, il existe d'autres solutions (comme le champ honeypot). Vous"
" savez, le truc où il faut cliquer sur toutes les voitures, tous les "
"panneaux ou je ne sais quoi. Sérieusement, je vous demande de compter "
"précisément le nombre de feuilles sur les arbres de toute une forêt sans "
"marge d'erreur moi ? Alors oui, il existe le CAPTCHA audio pour les "
"déficients visuels. Il est incompréhensible. Il faut saisir les mots "
"entiers entendus et il y'a cinq essais pour ça. L'adresse IP est bannie "
"un certain laps de temps au-delà. Changer de phrase est considéré comme "
"un échec. Chaque extrait comprend entre deux et cinq mots entiers, le "
"premier et le dernier étant coupés n'importe où. Et la langue est "
"aléatoire. Il existe heureusement des résolveurs qui sont meilleurs que "
"les humains. Mais l'adresse IP reste régulièrement bannie malgré tout.  "
"Les spammeurs, eux, utilisent des milliers d'IP pour contourner le "
"problème."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:250
msgid "La meilleure option"
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:252
msgid ""
"Il n'existe pas un outil supérieur à l'autre. Il y'a une complémentarité."
" Le braille est très bien pour rédiger un document, le vocal est parfait "
"pour se faire lire un article de journal. J'utilise donc écran, braille "
"et vocal en même temps. Je peux très bien me tenir loin de l'écran pour "
"voir la couleur d'un bloc tout en saisissant le texte en braille et en "
"utilisant le vocal pour la navigation. Les usages dépendent fortement de "
"la tâche en cours et de mon expérience des outils. Chacun fait à sa "
"convenance et adapte à sa situation."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/17_label.rst:10
msgid ""
"Ce qui est dit dans cet article est totalement obsolète. Le projet n'a "
"pas trouvé son public."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/17_label.rst:14
msgid "Un label pour l'accessibilité"
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/17_label.rst:-1
msgid "Une femme montre un certificat."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/17_label.rst:22
msgid ""
"Le dernier article de ce blog expliquait comment j'utilise un ordinateur "
"au quotidien. Mais, quitte à râler, autant être constructif. Cela fait "
"quelques temps que je prépare un projet professionnel. Les grosses "
"échéances approchent et je travaille d'arrache-pied pour arriver au bout "
"à temps."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/17_label.rst:28
msgid ""
"Ma première piste était de créer un ERP : un logiciel de gestion pour les"
" entreprises. Je le voulais novateur avec tout un tas de fonctionnalités "
"très spécifiques, comme par exemple une double comptabilité euros et "
"carbone émis pour connaître exactement ce qui pollue dans l'entreprise. "
"Je voulais y mettre de la gestion qualité avec la fameuse roue de Deming."
" Je comptais y rajouter la gestion des risques. Le tout devait avoir des "
"modules de facturation et de relation client. J'avais commencé à faire "
"des tests de technologie, et j'ai sélectionné tout un tas de choses très "
"intéressantes. Mais les premiers doutes commencèrent en janvier."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/17_label.rst:38
msgid ""
"Tel un ingénieur aéronautique voyant son œuvre, sa fusée, exploser au "
"moment de son envol, le projet n'a pas continué. Plusieurs problèmes sont"
" apparus. Le premier concerne l'accessibilité. Je voulais être en "
"environnement AAA. Le niveau maximal d'accessibilité logiciel. Le "
"problème est le même que pour ce blog : il faut faire avec le niveau des "
"briques logicielles utilisées. C'est frustrant, très frustrant. Ce moment"
" où rares sont les solutions. Alors oui, on peut contribuer au libre, "
"mais le moindre commit d'autrui peut casser l'accessibilité. Autrement "
"dit, le fork est nécessaire la plupart du temps. Et tout ça pour quoi ? "
"Pour passer deux ans à développer une solution pour les PME, sociétés qui"
" veulent bien du logiciel tant que ça ne leur coûte pas. Les craintes ont"
" été confirmées par une étude de marché. La poisse."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/17_label.rst:51
msgid ""
"Mais durant toute cette période, j'ai pu constater avec effroi le chemin "
"restant pour apprendre aux gens à faire accessible. Pour aider à faire "
"comprendre en quoi un logiciel n'est pas accessible. La volonté est "
"souvent là, mais demandez aux développeurs : la plupart ne comprendra "
"absolument pas de quoi vous parlez."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/17_label.rst:57
msgid ""
"J'ai donc pris la décision de monter un label d'accessibilité. Il est "
"entièrement compatible avec les obligations légales pour les "
"administration. Je fournirai des rapports très complets sur les "
"améliorations à donner. Je m'appuie sur les textes existants, rien de "
"nouveau. Je vais juste combiner EN301549, WCAG, UAAG et ATAG pour créer "
"des critères forts, utiles et objectifs. Et puis, je pourrai ainsi "
"certifier tous ceux qui le souhaitent, tous ceux qui veulent inclure "
"l'handicap, tous ceux qui veulent avancer sur un label inspiré de ces "
"quatre textes. Car c'est grâce à tous ceux qui ont la volonté d'adapter "
"l'environnement qu'on pourra apprivoiser l'handicap, cette rencontre "
"entre une capacité moindre et un environnement inadapté. Il est temps de "
"triompher des ténèbres."
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/17_label.rst:69
msgid ""
"Le planning prévu n'est pas de tout repos. Créer un label prend du temps."
" Et je dois déposer un dossier pour monter la structure le 8 avril. Cela "
"me permettrait de débuter l'activité le 1er mai. Alors si tu veux "
"m'aider, si tu souhaites me confier un projet ou si tu connais une "
"personne potentiellement intéressée, n'hésite pas à prendre contact !"
msgstr ""

#: ../../source/2019/03/17_label.rst:75
msgid "P.S.: Je pourrai me remettre à la fiction une fois le projet lancé ;)"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:9
#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:25
msgid "La Huitième Couleur"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:-1
msgid "Un homme retire une épée d'un rocher."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:17
msgid ""
"Je débute cette nouvelle catégorie d'articles. Elle va me permettre de "
"publier bien plus régulièrement. Je vais m'atteler ici à vous présenter "
"mes lectures. Celles que j'aime mais aussi celles que je n'aime pas. Je "
"vais également essayer d'inclure certaines de mes lectures de cette "
"année. Certains d'entre vous semblent intéressés par l'idée. Alors "
"n'hésitez pas à me donner les améliorations possibles en commentaire ou "
"sur les réseaux sociaux (Twitter ou Mastodon)."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst
#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst
#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst
#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst
#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst
#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst
#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst
msgid "titre"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst
#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst
#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst
#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst
#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst
#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst
#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst
#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst
msgid "auteur"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:26
msgid "Terry Pratchett"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst
msgid "traduction"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:27
msgid "Patrick Couton"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst
#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst
#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst
#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst
#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst
#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst
#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst
#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst
msgid "publication"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:28
msgid "1983"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst
#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst
#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst
#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst
#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst
#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst
#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst
#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst
msgid "genre"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:29
msgid "heroic fantasy, humour"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst
#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst
#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst
#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst
#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst
#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst
#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst
#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst
msgid "avis"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:30
msgid "Bon, la saga s'améliore avec les tomes suivants"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:33
#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:28
#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:28
#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:29
#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:27
#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:26
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:27
#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:29
#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:31
msgid "La biographie"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:35
msgid ""
"Haaaa, Terry Pratchett ! Quoi de mieux que de commencer par mon auteur "
"préféré. Terry Pratchett donc, homme de colère selon un de ses amis, Neil"
" Gaiman. Il naquit en 1948 dans un bourg britannique. Il s'intéressait "
"fortement à l'astronomie tout en étant baigné des œuvres de science-"
"fiction de son époque. Il débuta par une carrière de journaliste, tout en"
" ayant déjà publié sa première nouvelle depuis longtemps."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:42
msgid ""
"Il continuait à écrire tout en travaillant, passant d'employeur en "
"employeur. En 1980, il était responsable de la communication d'un "
"opérateur d'électricité. Entre temps, il avait écrit `Le Peuple du "
"Tapis`, `La Face Obscure du Soleil` et `Strate-à-gemmes`. Mais surtout, "
"en 1983, sortit son premier livre de la série du Disque-Monde : `La "
"Huitième Couleur`. Ce fut le point de départ d'un succès planétaire. "
"Terry Pratchett se consacra à temps plein à ses romans au bout du "
"quatrième tome des `Annales du Disque-Monde`."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:51
msgid ""
"Il écrivit peu de livres en dehors de sa série déjantée, comparativement "
"à son rythme de publication. Il a notamment collaboré avec Neil Gaiman "
"pour `De bons présages`, adapté en série par Amazon. Quant aux `Annales "
"du Disque-Monde`, il en écrivit trente-cinq volumes. Ainsi que six "
"`Romans du Disque-Monde`, un recueil de nouvelles, des recueils des "
"`Annales du Disque-Monde`, trois vade-mecum, des livres de vulgarisation "
"scientifique, un livre de recettes de cuisine, des cartes, des BD et j'en"
" passe. L'univers du Disque-Monde est donc extrêmement riche."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:60
msgid ""
"Terry Pratchett fut largement récompensé pour son œuvre, tant par des "
"prix littéraires - beaucoup de prix littéraires - que par un "
"anoblissement. Il aurait commenté sur son nouveau titre que tout auteur "
"de fantasy rêve de devenir chevalier et qu'il aurait bien aimé acheter "
"une épée et un cheval. Il obtint aussi plusieurs diplômes à titre "
"honorifique notamment pour ses livres de vulgarisation scientifique."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:67
msgid ""
"Terry Pratchett luttait contre les injustices et en marqua largement ses "
"œuvres. L'univers du Disque-Monde transpose de vrais problèmes de société"
" et les critique ouvertement. Par exemple, `Le Régiment Monstrueux` "
"s'inquiète de la place de la femme dans nos sociétés. Ou encore, le guet "
"municipal présent dans de nombreux livres, accepte toutes les races dans "
"ses rangs : loups-garous, trolls, nains, humains, mais pas les vampires. "
"Terry Pratchett lutta également pour la légalisation de l'euthanasie et "
"contre la maladie d'Alzheimer dont il mourra en 2015. Son compte twitter "
"afficha alors \"AT LAST, SIR TERRY, WE MUST WALK TOGETHER,\" en reprenant"
" la manière de parler en majuscule de la Mort, un des personnages "
"récurrents du Disque-Monde."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:80
#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:39
#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:35
#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:49
#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:33
#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:34
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:33
#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:51
#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:40
msgid "Le synopsis"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:82
msgid ""
"Venez découvrir Ankh-Morpork, ses ruelles désuètes, ses coutumes, ses "
"tavernes pittoresques et leurs bagarres, ses héros, son fleuve à l'odeur "
"fétide, ses voleurs, ses assassins et bien d'autres choses touristiques !"
" Selon Rincevent, mage de l'Université de l'Invisible - mais recalé -, "
"pittoresque veut dire vertigineux et désuet est un synonyme de ravagé et "
"en ruine. Mais venons en à l'histoire. Dans une dimension mal conçue, la "
"grande tortue A'Tuin soutenait quatre éléphants sur lesquels reposait le "
"Disque-Monde. Sur ce dernier, la ville en deux parties d'Ankh-Morpork "
"accueillait l'Université de l'Invisible où étaient formés les mages du "
"continent. Rincevent y avait étudié mais, suite à un pari, il s'était "
"introduit dans la pièce interdite où reposait l'In Octavo, un livre d'une"
" puissance extrême. L'un des huit grands sortilèges s'échappa alors du "
"livre pour rejoindre la tête de Rincevent. Les sorts communs refusaient "
"de rentrer par terreur, ce qui valut à Rincevent son exclusion."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:98
msgid ""
"Un bâteau arriva dans le port d'Ankh-Morpork et un étranger peu commun en"
" descendit. Ce dernier était muni d'un livre de conversation, d'une boite"
" à image démoniaque, et d'un coffre rempli d'or. Bref, un touriste naïf "
"débarquant dans un des lieux les plus pauvres. Un idiot diront certains. "
"Alors que des mendiants en avaient après l'or, Rincevent était très "
"intrigué par le coffre, le contenant. Il avait été recalé mais il "
"reconnaissait encore le poirier savant. Et un coffre capable de marcher à"
" côté de son maître était une rareté très intéressante."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:107
msgid ""
"Différentes péripéties obligèrent Rincevent à devenir le guide de "
"Deuxfleurs, ce premier touriste de toute l'histoire du Disque. Le "
"Patricien avait su se montrer très persuasif. C'est ainsi que commença le"
" périple de Deuxfleurs et de Rincevent."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:113
#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:74
#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:45
#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:68
#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:53
#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:52
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:56
#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:80
#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:59
msgid "Conclusion"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:115
msgid ""
"J'ai relu `La Huitième Couleur` récemment et je dois avouer qu'il me "
"semble moins bon que la première fois. Il manque ce petit quelque chose "
"d'un univers bien plus travaillé, plus sombre aussi, de la suite du "
"Disque-Monde. Il n'en reste pas moins que `La Huitième Couleur` reste "
"pour moi un excellent livre, avec des personnages hauts en couleur. "
"Rincevent est clairement un mage totalement raté, mais il a un talent : "
"celui de fuir. Il rencontre plusieurs fois la Mort - personnage masculin "
"- et fait tout pour lui échapper. Deuxfleurs est la satyre du touriste "
"niais et incapable, à toujours s'émerveiller de tout et n'hésitant pas à "
"se mettre en danger pour prendre des `images`, des photos comme nous "
"disons de nos jours. Même les personnages secondaires sont travaillés. Le"
" Patricien maîtrise sa ville d'une main de fer. La Mort a une façon de "
"parler très caractéristique, très humoristique aussi."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:129
msgid ""
"La politique n'est qu'à peine esquissée sur cette introduction à "
"l'univers pratchettien mais le chemin est déjà tracé pour la "
"complexifier. L'arrivée du touriste a chamboulé l'économie de la ville, "
"et en résulte de profonds changements. Les commerçants se dressent contre"
" les voleurs et les assassins, et l'arrivée de l'or en grande quantité "
"dans une région pauvre se transforme en catastrophe (ce n'est pas un "
"spoiler, c'est au début du livre). Nous sommes clairement face à une "
"critique du tourisme qui étale ses richesses faisant fi de la situation "
"économique d'un pays. Car ici, l'univers de fantasy critique notre monde "
"à nous et le contexte de l'écriture est donc important."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:139
msgid ""
"Terry Pratchett transforme son univers pour satisfaire son scénario et en"
" fait un élément important. Il n'y a pas de dragons dans ce premier tome "
"des `Annales du Disque-Monde` : ils ont disparu. Mais il suffit d'une "
"zone contaminée par des relents de magie pour que les dragons deviennent "
"réalité. La magie est une énergie mal maîtrisée, une aberration et un "
"danger permanent. Elle peut ainsi rappeler les peurs liées à l'énergie "
"nucléaire. Terry Pratchett était d'ailleurs employé dans la société qui "
"gérait Thee Miles Island un an après l'accident. Certes, je divague ici "
"mais je pense sérieusement que la magie du Disque-Monde prend inspiration"
" des technologies de notre monde. Rincevent dit lui-même qu'il aimerait "
"un univers où la magie serait remplacée par quelque chose de plus "
"scientifique, comme la maîtrise de la foudre."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:152
msgid ""
"Pour reprendre les mots de Cécile Duquenne, Deuxfleurs et Rincevent sont "
"protégés par une armure en scenarium : le scénario s'arrange pour les "
"garder en vie quoi qu'il arrive. Et pourtant le suspens est bien présent."
" D'une part parce que le Huitième Sortilège dans la tête de Rincevent "
"peut sortir à tout moment, sans qu'on en connaisse l'effet et d'autre "
"part parce que l'histoire fait la part belle aux Deus Ex Machina. Les "
"dieux interviennent directement. Mais les dieux jouent. L'aventure des "
"deux protagonistes n'est qu'une bataille féroce entre le Destin et la "
"Dame. Au final, les personnages ne sont plus que des pions sur un plateau"
" de jeu. Et par ailleurs, Deuxfleurs est-il réellement aussi naïf ? Il "
"est vendeur de `hache-sueur-rance`, et il s'agit pour lui de parier que "
"des catastrophes n'arriveront pas. C'est un spécialiste du risque, ou "
"peut-être un joueur de plus ?"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:166
msgid ""
"`La Huitième Couleur` n'est que le premier essai, indissociable du "
"`Huitième Sortilège` d'une critique majeure de notre société. Et cela "
"n'est pas dénué d'humour, d'une plume toujours au plus juste. Lire du "
"Terry Pratchett, c'est à la fois passer un agréable moment tout en "
"observant nos travers les plus sombres. Certes, l'univers n'est pas "
"encore assez étoffé par rapport à la suite des `Annales du Disque-Monde`,"
" mais `La Huitième Couleur` reste un excellent livre que je conseille "
"chaleureusement à toute personne friande d'humour absurde."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:9
#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:21
msgid "L'historienne et Drakula"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:-1
msgid "Une carte du monde représente des voyages."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:17
msgid ""
"Je vous propose aujourd'hui un voyage à travers les âges et l'espace et "
"de saison. En cette période de Halloween, nous allons parler de vampires,"
" de torture, et de cruauté."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:22
msgid "Elizabeth Kostova"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:23
msgid "2005"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:24
msgid "fantastique, historique, thriller"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:25
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:24
msgid "Excellent, à lire absolument"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:30
msgid ""
"Elizabeth Kostova est née en 1964 aux États-Unis et mariée avec un "
"informaticien bulgare. Elle a voyagé dans toute l'Europe durant son "
"enfance, et particulièrement dans les balkans. Son père la baigna dans "
"les histoires de Drakula, de traditions slaves et créa ainsi une passion "
"sans faille. Elizabeth Kostova créa en 2007 une fondation pour la "
"promotion de la littérature bulgare auprès des pays anglophones."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:41
msgid ""
"J'appellerai le personnage principal l'historienne dans cette section. En"
" effet, son nom n'est cité nulle part, elle est le narrateur, fille de "
"Helen Rossi et de Paul. Ainsi, l'historienne vivait à Amsterdam auprès de"
" son père Paul, un éminent conseiller international. Elle découvrit un "
"étrange livre dans la bibliothèque de la maison durant un nouveau voyage "
"de son père. Ce livre était rempli de pages blanches exceptée la double "
"page centrale où une gravure imprimée représentait un dragon noir et "
"rouge. Un mot apparaissait au centre : Drakulya. Des lettres de Paul "
"insérées dans le livre indiquaient un message bien sombre. Elles "
"commençaient toujours par \"Cher et infortuné successeur\"."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:52
msgid ""
"L'historienne découvrit au travers de ces lettres le passé de son père "
"vingt ans auparavant, durant les années cinquante. Paul découvrait alors "
"ce livre mystérieux d'une des manières les plus étranges qu'il soit. Il "
"était alors à l'université, et préparait une thèse en Histoire au sujet "
"du commerce hollandais au Moyen-Âge. Il fit part de cette étrange "
"découverte auprès de son directeur de thèse : le professeur Bartholomew "
"Rossi. Le professeur montra alors à Paul le livre identique et maudit "
"qu'il avait obtenu lui-même vingt ans auparavant."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:61
msgid ""
"Le professeur Rossi disparut dans d'étranges circonstances peu après "
"avoir légué le livre et des lettres à Paul. Le père de l'historienne "
"décida alors de retrouver son mentor et partit à la recherche de celui "
"qui semblait lié à cette affaire, le célèbre Vlad Țepeș - à prononcer "
"\"Tsepech\" - également connu sous les noms de Vlad l'Empaleur ou encore "
"Drakula."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:68
msgid ""
"Le récit suit tout au long de l'œuvre les trois axes temporels : la "
"recherche de Bartholomew Rossi dans les années trente, les tribulations "
"de Paul et d'Helen Rossi - fille de Bartholomew Rossi ainsi que de la "
"transmission de ce fardeau à l'historienne dans les années septantes."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:76
msgid ""
"L'historienne et Drakula fait partie de ces œuvres qui ne laissent pas "
"indifférent. Il ne s'agit pas simplement d'une petite histoire mais aussi"
" d'Histoire avec un grand H. Tous les principaux protagonistes sont "
"professeurs, étudiants, thésards. La réalité se mêle à la fiction, les "
"références sont pour la plupart bien réelles. Et les vampires ne se "
"comportent pas toujours comme dans les œuvres de fiction habituelles, "
"trahissant ainsi certains préjugés de notre imaginaire."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:84
msgid ""
"Cependant, L'historienne et Drakula ne joue pas dans la même cour qu'un "
"Indiana Jones : point de pillage de tombe, de destruction massive de "
"sites archéologiques. Ici, nous visitons l'Europe mais surtout les "
"bibliothèques universitaires. Les historiens sont des rats de "
"bibliothèque, ils étudient scrupuleusement des archives, des textes "
"précieux en en prenant le plus grand soin. Cela n'empêche pas des scènes "
"d'action, rythmant ainsi le récit de vérités historiques, de détresse, de"
" courage, de fatalité et d'héroïsme. Le récit de la mère d'Helen et de sa"
" rencontre avec Bartholomew Rossi est particulièrement émouvant. Et "
"surtout, l'ombre roumaine de l'Empaleur se fait sentir dans les tripes."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:95
msgid ""
"Elizabeth Kostova a dû consacrer un temps de recherche énorme pour "
"l'écriture de ses deux tomes. L'exactitude des paysages, de la "
"disposition des bibliothèques, des contextes historiques dans les "
"différentes époques apporte au récit une authenticité et une touche de "
"réalisme touchant au sublime. Je recommande vivement aux lecteurs de "
"tenir à disposition un accès aux photos des différents lieux. Le "
"monastère de Saint-Matthieu des Pyrénées Orientales ou encore celui de "
"Rila sont de pures merveilles. Mais il ne s'agit pas seulement de lieux. "
"Elizabeth Kostova nous raconte aussi l'ambiance, les traditions, les "
"plats culturels et non pas touristiques des différents pays."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:106
msgid ""
"Lisez L'historienne et Drakula, vous ne le regretterez sûrement pas ! Et "
"vous découvrirez sûrement des bouts de la véritable identité de Drakula, "
"fils du dragon, membre de l'Ordre du Dragon, prince de Valachie. La "
"cruauté de cette figure justifie à elle seule la légende qui s'est créée "
"au fil du temps."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:9
msgid "L'installation de la peur"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:-1
msgid "Une femme lit un livre, assise sur une pile de livres."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:17
msgid ""
"`L'installation de la peur` est un court roman d'anticipation de Rui "
"Zink. La fiche est exceptionnellement courte ayant finalement peu de "
"choses à en dire."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:21
msgid "L'Installation de la Peur"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:22
msgid "Rui Zink"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:23
msgid "2012"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:24
msgid "anticipation"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:25
msgid "Pas mon style"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:30
msgid ""
"Rui Zink est un professeur de littérature à l'université de Lisbonne, né "
"en 1961. Il a écrit des romans dans divers genres, du roman jeunesse à la"
" bande dessinée en passant par le roman interactif."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:37
msgid ""
"Une femme dans son appartement entend la sonnette. Elle cache son enfant "
"et reçoit deux huluberlus. Ces derniers sont des agents du gouvernement "
"et viennent installer la peur pour un meilleur contrôle de la population."
" S'ensuit un dialogue entre les deux sbires de l'État dans le but de "
"terroriser la femme en parlant d'économie, de guerre, de terrorisme, "
"d'épidémie, d'animaux dangereux et autres sujets."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:47
msgid ""
"Le sujet est fortement intéressant : la manière de contrôler la "
"population par la peur. Au final, le discours des deux agents ressemble à"
" s'y méprendre à un fil d'informations ou à des argumentations de "
"comptoir. Il s'agit donc clairement d'une critique de la société telle "
"que nous la connaissons. Et je ne vais pas avoir beaucoup plus à en dire."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:53
msgid ""
"Je m'attendais à lire un roman de la trempe de `1984` de George Orwell, "
"j'ai surtout retrouvé un `En attendant Godot` de Samuel Beckett. Et "
"surtout, je me suis vite ennuyé. Cette œuvre n'est pas mauvaise en soi, "
"mais j'y ai ressenti beaucoup de redites, de passages redondants. Mais au"
" final, sans la dévoiler, la fin relève largement le niveau. "
"`L'installation de la peur` doit cibler une élite dont je ne fais pas "
"partie."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:9
msgid "Un peu de psychohistoire"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:-1
msgid "Un homme prépare le décollage d'une fusée individuelle."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:17
msgid ""
"Aujourd'hui, je m'attaque à la meilleure série de science-fiction de tous"
" les temps. Ce n'est pas moi qui le dit mais le prix Hugo !"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst
msgid "titres"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:20
msgid ""
"Fondation, Fondation et Empire, Seconde Fondation, Fondation foudroyée, "
"Terre et Fondation, Prélude à Fondation et l'Aube de Fondation"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:23
msgid "Isaac Asimov"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:24
msgid "1942 à 1993"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:25
msgid "Space opera"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:26
msgid "Légendaire, à lire en priorité"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:31
msgid ""
"Isaac Asimov est un maître de la science-fiction aux multiples prix "
"littéraires (Nebula, Hugo, Cosmos, Locus et bien d'autres). Son nom a été"
" utilisé en hommage pour un cratère sur Mars, un astéroïde, un robot de "
"chez Honda ou encore une méthode statistique. Quoi de mieux pour un "
"auteur de science-fiction que de se faire catastériser - transformé en "
"constellation ou étoile, bref un objet céleste porte son nom."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:39
msgid ""
"Isaac Asimov est né en Russie en 1920 et mort du sida en 1992 aux États-"
"Unis. Il était un ami de Gene Roddenberry, le créateur de StarTrek. Il "
"fut biochimiste quelques années avant de se consacrer pleinement à "
"l'écriture. Il laissa derrière lui pas moins de 500 livres. Il est "
"principalement connu pour les cycles de Fondation et des Robots. Quel fan"
" de science-fiction n'a pas entendu parler des fameuses trois lois de la "
"robotique ?"
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:51
msgid ""
"L'empire galactique se mourrait. Du moins, c'est ce que Hari Seldon "
"prédisait grâce à la psychohistoire. Cette science détermine les actions "
"d'une foule et permet d'établir des prévisions. Cependant, l'humanité "
"aurait besoin de dix mille ans pour sortir du chaos engendré par "
"l'effondrement."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:58
msgid ""
"Ainsi, Hari Seldon prépara un plan secret pour réduire cette période à un"
" seul millénaire. Il a conçu un nouveau repère pour les bibliothécaires "
"sur la planète Terminus, bien loin de la planète capitale Trantor. "
"Certains évènements se produiraient pour les colons et il y aurait une "
"seule façon de les résoudre. Hari Seldon avait prévu une manipulation de "
"la population entière sur un millénaire, devenant ainsi un Dieu."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:70
msgid ""
"Le cycle de Fondation se déroule sur un demi millénaire. Nous suivons "
"ainsi un roman à vocation historique dans un futur lointain, aux "
"alentours de l'an 25000. Les deux premiers romans s'écoulent rapidement. "
"Les arcs sont séparés de plusieurs dizaines d'années à chaque fois. Les "
"protagonistes d'une ère deviennent les légendes de l'ère suivante jusqu'à"
" l'apparition d'un étrange personnage : le Mulet."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:78
msgid ""
"Le troisième livre se consacre aux doutes concernant l'existence d'une "
"seconde fondation mais surtout à cet infâme Mulet. Ce dernier était un "
"grand conquérant à l'image d'Alexandre le Grand ou Napoléon. Ses pouvoirs"
" psychiques redoutables mettaient à mal le Plan Seldon."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:84
msgid ""
"Fondation foudroyée et Terre et Fondation adoptent un rythme plus lent. "
"Il est question de la recherche de la Terre originale et de l'origine de "
"l'expansion humaine. En effet, tous les êtres de toutes les planètes "
"étaient tous de la même espèce. Cela signifiait donc qu'il n'existait "
"qu'une seule origine."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:90
msgid ""
"Prélude à fondation et L'Aube de Fondation ont été écrits en dernier mais"
" se placent avant les autres sur la chronologie. Ils s'attardent sur le "
"parcours de Hari Seldon et sur la création de la psychohistoire."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:94
msgid ""
"Le cycle de Fondation est à lire absolument. Il est à la fois un résumé "
"de l'Histoire de l'humanité et sa critique. Ses différentes ères "
"décrivent la nature des échanges de la connaissance, de la religion, de "
"la force ou encore économiques. Comment ne pas faire le parallèle entre "
"la situation de l'Empire et notre époque ou encore celle de la chute de "
"l'Empire Romain ? Désormais, vous vous écrierez \"C'est une crise Seldon "
"!\" en regardant l'actualité."
msgstr ""

#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:102
msgid ""
"L'histoire est haletante, mais la résolution des conflits n'est pas "
"toujours celle attendue. Le suspens est géré habilement, l'écriture est "
"très fluide privilégiant ainsi l'histoire aux tournures alambiquées. "
"Isaac Asimov mérite largement tous les prix qu'il a reçu. Le cycle "
"Fondation est à lire absolument !"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:9
#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:20
msgid "En Immersion avec Bella Rush"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:-1
msgid "Une femme sort par la fenêtre."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:17
msgid "Stéphane Desienne est de nouveau à l'honneur dans cette fiche de lecture."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:21
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:21
msgid "Stéphane Desienne"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:22
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:22
msgid "2014"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:23
msgid "Anticipation"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:24
msgid "Excellent et rapide à lire"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:29
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:29
msgid ""
"Stéphane Desienne est un auteur lorrain contemporain. Il écrit "
"principalement de la science-fiction, du thriller et de l'horreur."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:35
msgid ""
"Bella Rush était la star du moment à la télévision. Elle décida de lancer"
" un concours particulier : le vainqueur pourrait passer deux jours "
"entiers en immersion avec la diva. Bien sûr, tout était virtuel grâce aux"
" lunettes glass-T."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:41
msgid ""
"Craig, bûcheron inscrit au concours par sa sœur, fut tiré au sort. Il "
"passa du petit ouvrier inconnu à un véritable phénomène de foire. Il "
"n'était ni préparé ni consentant. Mais personne ne refuse une invitation "
"de Bella Rush. Craig partit dans un lieu secret pour partager deux jours "
"avec Bella."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:48
msgid ""
"Mais l'avion eut une avarie. Craig se retrouva seul, sur une île "
"abandonnée. Il disposait des glass-T et découvrit que la star n'y était "
"pas étrangère."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:55
msgid ""
"En immersion avec Bella Rush est une nouvelle coup de poing. Stéphane "
"Desienne critique ouvertement la télé-réalité, le show-business, le star "
"system et tout ce qui tourne autour. C'est un sujet qu'il aborde "
"également dans Zoulag. La nouvelle est à lire jusqu'au bout et la fin "
"inattendue reste des plus savoureuses."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:9
#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:19
msgid "Dino Hunter"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:-1
msgid "Un homme joue avec une manette géante."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:17
msgid "Prenez un chapeau et votre meilleur fusil car nous partons à la chasse !"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:20
msgid "Olivier Saraja"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:21
#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:26
msgid "2018"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:22
msgid "Pulp"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:23
msgid "Très bon"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:28
msgid ""
"Olivier Saraja est un auteur de la région toulousaine. Il est un partisan"
" du logiciel libre et utilisateur de Blender. Il écrit principalement de "
"la fantasy, de la science-fiction et un livre sur Blender."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:36
msgid ""
"Buck était un guide touristique du côté du Rio Grande au Texas. Il fut "
"victime d'un monstre dans le passé. Mais ce jour, il devait se coltiner "
"une scientifique farfelue, une certaine Amanda Summers. Cette fille avait"
" conçu une interface pour contrôler un reptile à distance. Mais "
"l'escapade tourna court en raison de la présence du monstre surgissant du"
" passé de Buck."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:44
msgid ""
"Cependant, les ennuis ne venaient pas seul. Une masse non identifiée "
"était sortie du soleil et s'approchait dangereusement de la Terre. Il "
"s'agissait d'un vaisseau extraterrestre hostile. Aucune force armée ne "
"put en venir à bout. Le vaisseau déposa une multitude d'œufs de "
"dinosaures avant de repartir."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:54
msgid ""
"Dino Hunter semble sortir d'un délire. Et pourtant, ce court roman est "
"sérieux. Les protagonistes devront gérer à la fois la menace jurassique "
"et la menace extraterrestre. Cette œuvre joue la carte de l'aventure sans"
" dentelle. La chasse est ouverte, brutale et pleine de surprises. Dino "
"Hunter est à lire si vous aimez foncer dans le tas ! Il y'aura du "
"dinosaure pour tout le monde."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:9
#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:20
msgid "Les dividendes de l'apocalypse"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:-1
msgid "Un homme trace une courbe financière."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:17
msgid ""
"Je donne place aujourd'hui à un auteur qui mériterait largement d'être "
"plus connu."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:23
msgid "Thriller SF"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:35
msgid ""
"Le Vatican s'était réfugié sur une planète éloignée après l'Apocalypse. "
"L'Église catholique se cloîtrait sur Nouveau-Vatican à l'abri des "
"tentations impies. Ceci dit, cette isolation n'empêchait pas les "
"évolutions. Les prêtres communiquaient par croix-com, et les gardes "
"disposaient de hallebardes-fusil-d'assaut."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:43
msgid ""
"Le cardinal Valero, responsable de la Sainte Inquisition, dut gérer une "
"affaire de relique spatiale. Cette dernière infectait les vaisseaux "
"proches et les détruisait. Valero voulait alors profiter de cette entité "
"maléfique pour prendre les fonctions papales. C'est ainsi qu'il fit "
"chanter le bras droit du pape Célestin, le cardinal Janssen. Ce dernier "
"fit appel à Giuseppe et à une fille de l'extérieur pour la protection du "
"pape."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:58
msgid ""
"Les dividendes de l'Apocalypse est un court roman ne laissant place à "
"aucun moment à l'ennui. Le suspens tient jusqu'au bout entre traîtrise, "
"coups bas, complots, vengeance et incompétence de certains protagonistes."
" Les personnages ont une certaine profondeur intéressante, évitant ainsi "
"la dualité manichéenne classique. Il s'agit donc d'une lecture rapide "
"pour passer un très agréable moment."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:68
msgid "Et comme le dit si bien Stéphane Desienne, méfiez-vous du cardinal !"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:9
#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:22
msgid "Le Chat aux Yeux Jaunes"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:-1
msgid "Un chat se repose près d'une femme."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:17
msgid ""
"Aujourd'hui, je vous propose une lecture bien sombre et mystérieuse avec "
"un chat empaillé sans pelage, une vieille actrice charismatique des "
"années 60 et une étrange pension isolée."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:23
msgid "Serge Brussolo"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:24
msgid "2011"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:25
msgid "Policier"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:26
msgid "Très bon, à lire"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:31
msgid ""
"Serge Brussolo est un romancier très prolifique -- jusqu'à 9 romans dans "
"l'année 1993, impressionnant ! Il est né en 1951 et s'est très vite "
"tourné vers l'écriture. Il s'oriente sur des études littéraires et en "
"psychologie, cela s'en ressent très fortement sur les personnages. Il "
"affectionne la science-fiction, le fantastique, le thriller et le "
"policier. Certains de ces thèmes engendreront même un harcèlement de la "
"part de satanistes."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:41
msgid ""
"Il est nommé à la direction littéraire des éditions Le Masque dans les "
"années 2000. Il annonce également en 2014 souhaiter se publier lui-même "
"pour éviter le carcan commercial des maisons d'édition. À noter que "
"certains titres ne sont plus disponibles à ce jour dont ceux écrits sous "
"le pseudonyme Akira Suzuko."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:53
msgid ""
"Mickie Katz, décoratrice de l'Agence 13, a vécu une enfance bien "
"difficile. Elle fut élevée par un père terroriste qui lui enseignait "
"l'art du combat, la confection de bombes à partir de produits ménagers ou"
" encore comment résister à un interrogatoire musclé en lui fracturant le "
"nez. Elle déteste son père. Et pourtant, elle travaille dans cette agence"
" de relooking et de location de scènes de crime appartenant à son "
"paternel."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:64
msgid ""
"L'Agence 13 reçoit une demande de décoration d'un home (ou maison de "
"retraite pour les francophones de France) pour acteurs déchus. Mickie "
"doit alors se renseigner sur la carrière de la propriétaire du lieu, une "
"certaine Peggy McFloyd. Peggy était le premier rôle du soap opera "
"*Beloved First Lady* dans les années 60. Mais cette série était maudite :"
" un second rôle important avait disparu et surtout il y'eut cet accident,"
" où Peggy fut défigurée au vitriol."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:75
msgid ""
"Mickie ne sait pas dans quel pétrin elle s'engage et devra démêler le "
"vrai du faux dans un manoir bloqué en l'an 1965."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:82
msgid ""
"Le Chat aux Yeux Jaunes est le troisième tome de la série des Affaires de"
" l'Agence 13. Cependant, il se lit indépendamment du reste sans problème."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:86
msgid ""
"Serge Brussolo dépeint un univers malsain dans les dessous du cinéma et "
"de la télévision : agents véreux, acteurs capricieux, querelles "
"intestines et j'en passe. Mais surtout, chaque personnage est empreint "
"d'une profondeur très intéressante, comme s'il était le personnage "
"principal. Mickie, quant à elle, fait pâle figure. Finalement, elle n'est"
" que la cruche de service comme l'était la première dame dans Beloved "
"First Lady."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:95
msgid ""
"Les personnages sont abîmés par la vie, et pourtant ils s'y accrochent. "
"Des rumeurs ésotériques circulent pour éviter de mourir et des acteurs se"
" raccrochent à un passé révolu et pourtant ravageur. Ici, il faut oublier"
" le blanc et le noir des mondes dichotomiques, bienvenu dans la réalité. "
"Chacun a son intérêt propre, ses convictions et son histoire. Le style de"
" Serge Brussolo est pour moi une véritable bonne découverte et je "
"n'hésiterai pas à m'y replonger prochainement."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:9
msgid "Quand la pluie viendra"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:-1
msgid "Un homme marche dans une forêt morte."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:17
msgid ""
"La pluie évoquera sans doute en vous ces moments de course pour éviter "
"d'être mouillé, ou encore de ce souvenir rafraichissant ou même d'un "
"mauvais jour. La pluie ce n'est rien. Enfin, tant qu'elle n'est pas "
"constituée d'acide sulfurique ! Décidément, aujourd'hui, j'enchaîne les "
"fiches de lectures toxiques."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:24
msgid "Quand la Pluie Viendra"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:25
msgid "Ghaan Ima"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:27
msgid "Apocalyptique, thriller"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:28
msgid "Très bon, âmes sensibles s'abstenir"
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:33
msgid ""
"Ghaan Ima est une autrice de romans qu'elle définit comme techno-thriller"
" ou encore de roman-manga. Elle baigne dans l'action épique et brutale, "
"l'émotion, la mythologie, la science, le fantastique et la science-"
"fiction."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:42
msgid ""
"Marc-Olivier et Thomas, deux consultants, partent voir leur client Atmos "
"Technologies représenté par Jennifer. Ils sont bloqués face à un tunnel "
"et le bouchon ne semble pas évoluer dans le bon sens. Ils appellent donc "
"Jennifer et découvrent avec horreur la réalité : un nuage d'ammoniaque "
"mortel arrive sur eux. Pire, il stagnera à cause du gel."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:50
msgid ""
"Marc-Olivier est survivaliste, les deux protagonistes pourront se sauver "
"grâce à des masques à gaz sophistiqués et de toutes les options anti-"
"terroristes de la voiture. Thomas devra suivre son compagnon pour "
"survivre. Mais pour cela, il doit absolument endurer ce personnage "
"atypique et surtout d'une perversité impressionnante."
msgstr ""

#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:61
msgid ""
"Quand la Pluie Viendra ne laisse pas indifférent. C'est un concentré de "
"violence et de malaise. La première partie prend le point de vue de "
"Thomas principalement, mais la deuxième celle de Marc-Olivier. Autant "
"dire que le récit prend le prisme de la perversité, du narcissisme, de la"
" violence sexiste et sexuelle, de la manipulation. Ce n'est pas une "
"lecture pour les âmes sensibles mais une analyse d'un personnage malsain."
" L'ambiance rappelle celle du tout récent film Joker. À lire si vous "
"tenez le choc !"
msgstr ""