kujiulabs/source/locale/en/LC_MESSAGES/2017.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
# BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:9
msgid "Évolutions et nouvelles"
msgstr ""

#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:-1
msgid ""
"Un homme en sweat, capuche sur la tête, avance devant des caractères "
"défilant vers le bas."
msgstr ""

#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""

#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:17
msgid ""
"Ce n'était pas comme dans un roman, le temps n'a pas théâtralisé "
"l'ambiance de ce jour : pas d'orage, pas d'éclair, pas de tonnerre "
"annonciateur. Le soleil émettait ses rayons chauds au travers de la "
"fenêtre. Je venais de m'inscrire à l'accueil du service, et je m'asseyais"
" sur un banc dans la salle d'attente. Je reprenais la lecture d'un roman."
" Le stress et la peur me hantaient, les idées noires tentaient de "
"s'exprimer dans ma tête. La lecture diminuait cette boule au ventre "
"insupportable. Une tâche était apparue au centre de ma vision sur un œil "
"trois semaines auparavant. Le diagnostic était déjà établi, et il n'était"
" pas très bon. Le médecin vint vers moi. Elle affichait un regard de "
"chien battu, et me salua en me tenant l'épaule. La communication non "
"verbale en dit parfois bien plus que des monologues entiers. La matinée "
"fut consacrée aux différents examens de la rétine. Poser le menton sur "
"l'appareil, bien appuyer le front, ouvrir grand les yeux, supporter la "
"douleur. Le rituel était le même sur chacun des appareils, encore et "
"encore, interrompu uniquement pour appliquer des gouttes d'un produit ou "
"d'un autre dans les yeux. Et cela durait depuis l'apparition du problème."
msgstr ""

#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:33
msgid ""
"Je retournais en salle d'attente pour que les médecins se réunissent et "
"débattent des résultats. Il était impossible de lire, les collyres "
"avaient altéré totalement la vue. Et l'attente semblait de nouveau "
"s'éterniser. La boule au ventre réapparaissait. Et finalement, le médecin"
" m'accueillit dans son bureau. Les photos de la rétine montraient la "
"cicatrisation, mais pas de récupération visuelle. Le verdict tombait : "
"les chances d'amélioration étaient quasiment nulles. Je m'y étais "
"préparé. Elle affichait de nouveau son regard de chien battu, exprimant "
"une pitié exacerbée. Je haïssais ce rictus au plus profond. Je ne voulais"
" pas de cette pitié. Je voulais voir, je voulais lire les lettres avec "
"cet œil malade. Mais cela était impossible. Néanmoins, ma préoccupation "
"principale concernait le reste. Pourrai-je continuer à voir à l'avenir ? "
"Trois ou quatre ans de lecture, telle fut la réponse. Le corps était trop"
" instable pour donner des pronostics viables mais celui-ci semblait "
"réaliste. Trois ou quatre ans, telle était la réponse, ou du moins "
"l'éventualité d'une réponse totalement imprécise. Un monde s'effondrait "
"devant mes yeux."
msgstr ""

#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:49
msgid ""
"Le temps de la déprime touche à sa fin. J'ai écouté tellement de musiques"
" tristes en boucle, retenu mes larmes, et je me suis tellement interrogé "
"sur le pourquoi. Il est désormais l'heure de penser au futur, d'adapter, "
"de changer de vie, de se préparer. Je commence par arrêter tout ce que je"
" ne pourrai plus faire à l'avenir. Je ne veux pas me créer une passion "
"que je devrai abandonner par la suite, ce serait cruel. Il existe des "
"solutions pour quasiment tous les gestes du quotidien. La tristesse et le"
" désespoir doivent faire place à la hargne, à la lutte et à la joie de "
"vivre. Trois ans ne seront pas de trop pour être prêt et pour réapprendre"
" le quotidien. J'ai conscience qu'il y'aura des hauts et des bas, que "
"chaque perte sera vécue comme un drame. Il me faudra garder un cap, "
"m'assurer d'une autonomie et me fixer un objectif à ne surtout pas perdre"
" de vue."
msgstr ""

#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:61
msgid ""
"Ce blog est amené à évoluer. Tout d'abord, il a été épuré de toutes les "
"activités que je ne pratiquerai plus. Je souhaitais au début m'intéresser"
" au dessin, et proposer des planches BD. Mais je n'avais pas le niveau "
"pour faire quelque chose d'extraordinaire. Le dessin me procurait une "
"sensation de liberté, d'évasion. Et j'ai retrouvé cela en m'exprimant "
"tout simplement avec des mots. Les articles ne sont pas pour autant "
"supprimés, ils ont été regroupés dans la page d'archives disponible dans "
"le menu en haut de l'écran. Le thème général du blog est devenu plus "
"élégant, avec son fond anthracite et une police d'écriture différente. "
"L'accessibilité est bien sûr renforcée. Je vais en avoir besoin. Les "
"articles seront uniquement des écrits et seront séparés en trois "
"catégories (fiction, psychologie, humeur). Enfin, la publication se fera "
"plus fréquente. Je dois terminer d'aider des amis sur certains points de "
"leurs sites web et je me ferai ensuite plus égoïste. Il est désormais "
"temps de profiter de ce que j'ai, de me relever et d'avancer malgré les "
"obstacles. Le combat est engagé et ne fait que commencer."
msgstr ""