kujiulabs/source/locale/en/LC_MESSAGES/2022.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
# BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:9
msgid "kujiu.org devient kujiu.eu"
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:-1
msgid "Une femme travaille tard le soir"
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:17
msgid ""
"Et voilà, une longue période est de nouveau passée avec un blog en "
"friche. Et je dois vous en expliquer le pourquoi. En réalité, cet espace "
"a failli disparaître. Je ne connaissais pas suffisamment le droit "
"d'auteur et ses implications avec un handicap. Je ne suis pas le seul, "
"même certains spécialistes du domaine confondent des notions. Et ils ne "
"se privent pas pour attaquer à vue. Tantôt en appliquant la loi française"
" sur le sol belge, tantôt en confondant œuvre originale et adaptation "
"d'une œuvre. Les licences libres ne plaisent pas non plus. Bref, il faut "
"se mettre en conformité, sécuriser les postes de travail, et mettre des "
"DRM partout. Sinon, c'est le procès pour contrefaçon. Et j'ai donc passé "
"des mois à lire la loi, la relire encore et encore. Puis j'ai lu des "
"normes, beaucoup de normes. J'ai interrogé des spécialistes des "
"différents domaines. J'ai analysé les reproches. Et j'en suis arrivé à "
"une conclusion ubuesque, seule une mise en conformité calmera les "
"esprits. Alors, en quelques points :"
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:35
msgid "La licence du blog a changé (nous sommes en EUPL)."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:36
msgid ""
"Je suis inscrit dans un programme d'alphabétisation pour prouver ma "
"capacité à écrire malgré la déficience visuelle (oui, ça fait mal ; non, "
"un diplôme universitaire ne prouve pas que je sais lire et écrire)."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:40
msgid ""
"Je travaille dans des dossiers chiffrés et je ne peux pas me connecter à "
"mon ordinateur sans ma carte d'identité."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:42
msgid ""
"Je dois tenir à jour la liste des licences et des autorisations dans le "
"même logiciel qui me sert à diffuser, à tenir la comptabilité et à "
"écrire."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:45
msgid "Je dois être capable de donner le nombre de lectures de chaque texte."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:47
msgid "Toute œuvre doit être protégée par un DRM, même si elle est libre."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:49
msgid ""
"Je dois avoir un super logiciel capable de tout gérer, et il va falloir "
"l'écrire."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:51
msgid "Et bien d'autres points tout aussi délirants les uns que les autres."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:54
msgid ""
"Et bien, défi accepté. Il faudra des années. J'aurais besoin de bénévoles"
" dans les mois à venir. Mais on va le faire. Il est hors de question de "
"se taire sous la menace. Je ne peux en aucun cas accepter que le handicap"
" interdise la création, ou du moins, que l'on travestisse la loi pour le "
"faire croire. Bref, je reprends du service, et je suis remonté."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:61
msgid ""
"Et tant qu'on est dans les sujets qui fâchent, parlons noms de domaine. "
"L'extension .org est gérée par des entités américaines dont l'ICANN. Dès "
"lors, la gestion ne dépend pas d'une législation européenne, et cela peut"
" avoir certaines conséquences fâcheuses. L'actualité de ce TLD est assez "
"tumultueuse. Je préfère une situation plus stable. Bref, le blog sera "
"désormais à l'adresse **kujiu.eu**. L'ancien nom de domaine reste actif "
"et vous redirigera au bon endroit. Et dire que j'avais cette adresse "
"depuis tant de temps ! Une page se tourne."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:73
msgid "Les projets de 2022"
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:75
msgid ""
"Il y aura de nouveau une petite pause sur ce blog et dans les projets "
"écrits. Je tiens absolument à proposer une version audio en parallèle. "
"Malheureusement, l'ordinateur permettant l'enregistrement est "
"actuellement en maintenance. Je manque de temps pour m'en occuper "
"immédiatement à cause des autres projets."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:82
msgid ""
"Et il y a du lourd cette année. Tout d'abord, nous ouvrons une section "
"jeu de go à la Ligue Braille ! La fabrication des plateaux de jeu sera "
"documentée très prochainement. Et bien sûr, je continue mon bénévolat "
"pour `Mangomics Access <https://mangomics-access.fr>`_. Quelques projets "
"de fabrication arriveront prochainement."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:89
msgid ""
"Côté écriture, j'avance sur la préparation des séries littéraires. Je me "
"lance également un défi : un an pour écrire vingt-six nouvelles. Mais le "
"point de départ est reporté au mois de mars a priori. Enfin, le "
"développement d'un gros logiciel va bien m'occuper."
msgstr ""

#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:95
msgid ""
"Je vais essayer de communiquer plus cette année. J'espère y arriver. À "
"très bientôt !"
msgstr ""