Translations, first part

Makefile

@@ -35,6 +35,7 @@ htmlall:
 	done
 	cp $(DISTDIR)/html/$(SOURCELANG)/favicon.ico $(DISTDIR)/html/
 	cp $(DISTDIR)/html/$(SOURCELANG)/robots.txt $(DISTDIR)/html/
+	cp $(DISTDIR)/html/$(SOURCELANG)/google82f190054a773ed9.html $(DISTDIR)/html/
 
 geminiall:
 	mkdir -p "$(BUILDDIR)/gemini"; \

source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 La sorcière de Hautfort
 =======================
 

source/2016/12/24_noel_ancetres.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Un Noël à l'ancienne
 ====================
 

source/2017/05/14_evolution.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Évolutions et nouvelles
 =======================
 

source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Nouvelle année, nouveau départ
 ==============================
 

source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 2
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Quelques défis pour un BirdboxChallenge
 =======================================
 

source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 M'enfin, un aveugle, ça ne sait pas lire un écran !
 ===================================================
 

source/2019/03/17_label.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 .. important::
 
    Ce qui est dit dans cet article est totalement

source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 La Huitième Couleur
 ===================
 

source/2019/10/21_historienne_drakula.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 L'historienne et Drakula
 ========================
 

source/2019/10/28_installation_peur.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 L'installation de la peur
 =========================
 

source/2019/10/31_psychohistoire.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Un peu de psychohistoire
 ========================
 

source/2019/11/01_bella_rush.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 En Immersion avec Bella Rush
 ============================
 

source/2019/11/01_dino_hunter.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Dino Hunter
 ===========
 

source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Les dividendes de l'apocalypse
 ==============================
 

source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Le Chat aux Yeux Jaunes
 =======================
 

source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Quand la pluie viendra
 ======================
 

source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 2
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Nouvelle année 2020
 ===================
 

source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Roses Mécaniques
 ================
 

source/2020/02/28_secondechance.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Une seconde chance
 ==================
 

source/2020/02/28_terremer.rst

@@ -4,6 +4,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Terremer
 ========
 

source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Bilan et projets
 ================
 

source/2020/05/23_davincicode.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Da Vinci Code
 =============
 

source/2020/06/29_les_evaporees.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Les Évaporées (Cécile Duquenne)
 ===============================
 

source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Mortal Derby X (Michaël Roch)
 =============================
 

source/2020/07/10_generation_pdf.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Génération PDF et autres tribulations
 =====================================
 

source/2020/07/31_andrew_bennett.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Andrew Bennett (Superflame)
 ===========================
 

source/2020/08/06_yugioh.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Yu-Gi-Oh!
 =========
 

source/2021/01/31_point_de_situation.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Point de situation
 ==================
 

source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 Lettre ouverte aux ministres de la santé et aux experts du GEMS
 ===============================================================
 

source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 La lecture, un acte élitiste ?
 ==============================
 

source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst

@@ -5,6 +5,10 @@
    :location: BLA
    :excerpt: 1
 
+.. warning::
+
+   Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais.
+
 kujiu.org devient kujiu.eu
 ==========================
 

source/locale/en/LC_MESSAGES/2017.po

@@ -6,23 +6,27 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-19 02:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 02:07+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
-#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:9
+#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:10
+msgid "Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais."
+msgstr "Sorry, this post does not have English translation for now."
+
+#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:13
 msgid "Évolutions et nouvelles"
 msgstr ""
 
@@ -36,82 +40,82 @@ msgstr ""
 msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:17
+#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:21
 msgid ""
 "Ce n'était pas comme dans un roman, le temps n'a pas théâtralisé "
 "l'ambiance de ce jour : pas d'orage, pas d'éclair, pas de tonnerre "
 "annonciateur. Le soleil émettait ses rayons chauds au travers de la "
-"fenêtre. Je venais de m'inscrire à l'accueil du service, et je m'asseyais"
+"fenêtre. Je venais de m'inscrire à l'accueil du service, et je "
-" sur un banc dans la salle d'attente. Je reprenais la lecture d'un roman."
+"m'asseyais sur un banc dans la salle d'attente. Je reprenais la lecture "
-" Le stress et la peur me hantaient, les idées noires tentaient de "
+"d'un roman. Le stress et la peur me hantaient, les idées noires "
-"s'exprimer dans ma tête. La lecture diminuait cette boule au ventre "
+"tentaient de s'exprimer dans ma tête. La lecture diminuait cette boule "
-"insupportable. Une tâche était apparue au centre de ma vision sur un œil "
+"au ventre insupportable. Une tâche était apparue au centre de ma vision "
-"trois semaines auparavant. Le diagnostic était déjà établi, et il n'était"
+"sur un œil trois semaines auparavant. Le diagnostic était déjà établi, "
-" pas très bon. Le médecin vint vers moi. Elle affichait un regard de "
+"et il n'était pas très bon. Le médecin vint vers moi. Elle affichait un "
-"chien battu, et me salua en me tenant l'épaule. La communication non "
+"regard de chien battu, et me salua en me tenant l'épaule. La "
-"verbale en dit parfois bien plus que des monologues entiers. La matinée "
+"communication non verbale en dit parfois bien plus que des monologues "
-"fut consacrée aux différents examens de la rétine. Poser le menton sur "
+"entiers. La matinée fut consacrée aux différents examens de la rétine. "
-"l'appareil, bien appuyer le front, ouvrir grand les yeux, supporter la "
+"Poser le menton sur l'appareil, bien appuyer le front, ouvrir grand les "
-"douleur. Le rituel était le même sur chacun des appareils, encore et "
+"yeux, supporter la douleur. Le rituel était le même sur chacun des "
-"encore, interrompu uniquement pour appliquer des gouttes d'un produit ou "
+"appareils, encore et encore, interrompu uniquement pour appliquer des "
-"d'un autre dans les yeux. Et cela durait depuis l'apparition du problème."
+"gouttes d'un produit ou d'un autre dans les yeux. Et cela durait depuis "
+"l'apparition du problème."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:33
+#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:37
 msgid ""
 "Je retournais en salle d'attente pour que les médecins se réunissent et "
 "débattent des résultats. Il était impossible de lire, les collyres "
 "avaient altéré totalement la vue. Et l'attente semblait de nouveau "
-"s'éterniser. La boule au ventre réapparaissait. Et finalement, le médecin"
+"s'éterniser. La boule au ventre réapparaissait. Et finalement, le "
-" m'accueillit dans son bureau. Les photos de la rétine montraient la "
+"médecin m'accueillit dans son bureau. Les photos de la rétine montraient "
-"cicatrisation, mais pas de récupération visuelle. Le verdict tombait : "
+"la cicatrisation, mais pas de récupération visuelle. Le verdict "
-"les chances d'amélioration étaient quasiment nulles. Je m'y étais "
+"tombait : les chances d'amélioration étaient quasiment nulles. Je m'y "
-"préparé. Elle affichait de nouveau son regard de chien battu, exprimant "
+"étais préparé. Elle affichait de nouveau son regard de chien battu, "
-"une pitié exacerbée. Je haïssais ce rictus au plus profond. Je ne voulais"
+"exprimant une pitié exacerbée. Je haïssais ce rictus au plus profond. Je "
-" pas de cette pitié. Je voulais voir, je voulais lire les lettres avec "
+"ne voulais pas de cette pitié. Je voulais voir, je voulais lire les "
-"cet œil malade. Mais cela était impossible. Néanmoins, ma préoccupation "
+"lettres avec cet œil malade. Mais cela était impossible. Néanmoins, ma "
-"principale concernait le reste. Pourrai-je continuer à voir à l'avenir ? "
+"préoccupation principale concernait le reste. Pourrai-je continuer à "
-"Trois ou quatre ans de lecture, telle fut la réponse. Le corps était trop"
+"voir à l'avenir ? Trois ou quatre ans de lecture, telle fut la réponse. "
-" instable pour donner des pronostics viables mais celui-ci semblait "
+"Le corps était trop instable pour donner des pronostics viables mais "
-"réaliste. Trois ou quatre ans, telle était la réponse, ou du moins "
+"celui-ci semblait réaliste. Trois ou quatre ans, telle était la réponse, "
-"l'éventualité d'une réponse totalement imprécise. Un monde s'effondrait "
+"ou du moins l'éventualité d'une réponse totalement imprécise. Un monde "
-"devant mes yeux."
+"s'effondrait devant mes yeux."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:49
+#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:53
 msgid ""
-"Le temps de la déprime touche à sa fin. J'ai écouté tellement de musiques"
+"Le temps de la déprime touche à sa fin. J'ai écouté tellement de "
-" tristes en boucle, retenu mes larmes, et je me suis tellement interrogé "
+"musiques tristes en boucle, retenu mes larmes, et je me suis tellement "
-"sur le pourquoi. Il est désormais l'heure de penser au futur, d'adapter, "
+"interrogé sur le pourquoi. Il est désormais l'heure de penser au futur, "
-"de changer de vie, de se préparer. Je commence par arrêter tout ce que je"
+"d'adapter, de changer de vie, de se préparer. Je commence par arrêter "
-" ne pourrai plus faire à l'avenir. Je ne veux pas me créer une passion "
+"tout ce que je ne pourrai plus faire à l'avenir. Je ne veux pas me créer "
-"que je devrai abandonner par la suite, ce serait cruel. Il existe des "
+"une passion que je devrai abandonner par la suite, ce serait cruel. Il "
-"solutions pour quasiment tous les gestes du quotidien. La tristesse et le"
+"existe des solutions pour quasiment tous les gestes du quotidien. La "
-" désespoir doivent faire place à la hargne, à la lutte et à la joie de "
+"tristesse et le désespoir doivent faire place à la hargne, à la lutte et "
-"vivre. Trois ans ne seront pas de trop pour être prêt et pour réapprendre"
+"à la joie de vivre. Trois ans ne seront pas de trop pour être prêt et "
-" le quotidien. J'ai conscience qu'il y'aura des hauts et des bas, que "
+"pour réapprendre le quotidien. J'ai conscience qu'il y'aura des hauts et "
-"chaque perte sera vécue comme un drame. Il me faudra garder un cap, "
+"des bas, que chaque perte sera vécue comme un drame. Il me faudra garder "
-"m'assurer d'une autonomie et me fixer un objectif à ne surtout pas perdre"
+"un cap, m'assurer d'une autonomie et me fixer un objectif à ne surtout "
-" de vue."
+"pas perdre de vue."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:61
+#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:65
 msgid ""
 "Ce blog est amené à évoluer. Tout d'abord, il a été épuré de toutes les "
-"activités que je ne pratiquerai plus. Je souhaitais au début m'intéresser"
+"activités que je ne pratiquerai plus. Je souhaitais au début "
-" au dessin, et proposer des planches BD. Mais je n'avais pas le niveau "
+"m'intéresser au dessin, et proposer des planches BD. Mais je n'avais pas "
-"pour faire quelque chose d'extraordinaire. Le dessin me procurait une "
+"le niveau pour faire quelque chose d'extraordinaire. Le dessin me "
-"sensation de liberté, d'évasion. Et j'ai retrouvé cela en m'exprimant "
+"procurait une sensation de liberté, d'évasion. Et j'ai retrouvé cela en "
-"tout simplement avec des mots. Les articles ne sont pas pour autant "
+"m'exprimant tout simplement avec des mots. Les articles ne sont pas pour "
-"supprimés, ils ont été regroupés dans la page d'archives disponible dans "
+"autant supprimés, ils ont été regroupés dans la page d'archives "
-"le menu en haut de l'écran. Le thème général du blog est devenu plus "
+"disponible dans le menu en haut de l'écran. Le thème général du blog est "
-"élégant, avec son fond anthracite et une police d'écriture différente. "
+"devenu plus élégant, avec son fond anthracite et une police d'écriture "
-"L'accessibilité est bien sûr renforcée. Je vais en avoir besoin. Les "
+"différente. L'accessibilité est bien sûr renforcée. Je vais en avoir "
-"articles seront uniquement des écrits et seront séparés en trois "
+"besoin. Les articles seront uniquement des écrits et seront séparés en "
-"catégories (fiction, psychologie, humeur). Enfin, la publication se fera "
+"trois catégories (fiction, psychologie, humeur). Enfin, la publication "
-"plus fréquente. Je dois terminer d'aider des amis sur certains points de "
+"se fera plus fréquente. Je dois terminer d'aider des amis sur certains "
-"leurs sites web et je me ferai ensuite plus égoïste. Il est désormais "
+"points de leurs sites web et je me ferai ensuite plus égoïste. Il est "
-"temps de profiter de ce que j'ai, de me relever et d'avancer malgré les "
+"désormais temps de profiter de ce que j'ai, de me relever et d'avancer "
-"obstacles. Le combat est engagé et ne fait que commencer."
+"malgré les obstacles. Le combat est engagé et ne fait que commencer."
 msgstr ""
-

source/locale/en/LC_MESSAGES/2021.po

@@ -6,23 +6,29 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-19 02:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 02:08+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:9
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:10
+#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:10
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:10
+msgid "Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais."
+msgstr "Sorry, this post does not have English translation for now."
+
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:13
 msgid "Point de situation"
 msgstr ""
 
@@ -35,7 +41,7 @@ msgstr ""
 msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:17
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:21
 msgid ""
 "Et voilà, encore une fois, ce blog n'a pas eu de mise à jour depuis "
 "plusieurs mois. Et pourtant, j'en ai fait des choses pour lui ! Il est "
@@ -44,7 +50,7 @@ msgid ""
 "sur cet espace durant ces cinq derniers mois."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:24
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:28
 msgid ""
 "Cependant, toute cette période n'a pas été entièrement bénéfique. Je "
 "n'avais pas encore touché un mot sur la pandémie actuelle sur ce blog "
@@ -58,11 +64,11 @@ msgid ""
 "le cours normal de mes projets."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:38
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:42
 msgid "Le blog en audio"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:40
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:44
 msgid ""
 "En voilà une grande nouvelle ! J'ai utilisé la plateforme `Funkwhale "
 "<https://funkwhale.audio/>`_ pour créer l'instance de podcast. Vous "
@@ -74,22 +80,22 @@ msgid ""
 "la pièce depuis les enregistrements."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:50
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:54
 msgid ""
-"J'ai pu remarquer aussi que je devrai adapter mon style de rédaction pour"
+"J'ai pu remarquer aussi que je devrai adapter mon style de rédaction "
-" coller un peu plus à un format oral. Ce n'est rien d'insurmontable. Je "
+"pour coller un peu plus à un format oral. Ce n'est rien d'insurmontable. "
-"reverrai le format des fiches de lecture pour être plus consistant. Oui, "
+"Je reverrai le format des fiches de lecture pour être plus consistant. "
-"elles vont revenir. Je n'ai juste pas lu durant cinq mois suite à une "
+"Oui, elles vont revenir. Je n'ai juste pas lu durant cinq mois suite à "
-"expérience malheureuse. Rappelez-moi de ne pas lire les auteurs à la "
+"une expérience malheureuse. Rappelez-moi de ne pas lire les auteurs à la "
-"mode, ça m'évitera de lire des odes à la pédocriminalité et de me bloquer"
+"mode, ça m'évitera de lire des odes à la pédocriminalité et de me "
-" plusieurs mois."
+"bloquer plusieurs mois."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:60
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:64
 msgid "Gemini"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:62
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:66
 msgid ""
 "Autre nouvelle aussi pour l'extension du blog : cet espace est désormais "
 "disponible sur Gemini. Alors, qu'est-ce que ce truc ? Le projet Gemini "
@@ -106,22 +112,22 @@ msgid ""
 "simplifié permettant de se concentrer uniquement sur le texte."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:79
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:83
 msgid ""
 "J'ai donc décidé de proposer une version du blog sur ce protocole. J'ai "
-"créé une extension pour Sphinx mais le travail n'est pas totalement fini."
+"créé une extension pour Sphinx mais le travail n'est pas totalement "
-" Il me manque encore un support correct des images, des tableaux et des "
+"fini. Il me manque encore un support correct des images, des tableaux et "
-"flux Atom. Tout est déjà accessible dans une version semi-fonctionnelle "
+"des flux Atom. Tout est déjà accessible dans une version semi-"
-"`ici pour le Kujiu's Labs <gemini://kujiu.eu>`_ et `ici pour Nerv Project"
+"fonctionnelle `ici pour le Kujiu's Labs <gemini://kujiu.eu>`_ et `ici "
-" ASBL <gemini://nerv-project.eu>`_. J'espère finir tout ça durant la "
+"pour Nerv Project ASBL <gemini://nerv-project.eu>`_. J'espère finir tout "
-"semaine. L'extension Sphinx sera bien sûr publiée sur Pypi."
+"ça durant la semaine. L'extension Sphinx sera bien sûr publiée sur Pypi."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:90
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:94
 msgid "Une lanterne pour Noël"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:92
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:96
 msgid ""
 "Tant que nous sommes dans les projets qui ont avancé, j'ai offert à ma "
 "famille des lanternes lithophanes à Noël. Il suffit d'un peu "
@@ -138,29 +144,29 @@ msgid ""
 "voudraient la réaliser."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:109
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:113
 msgid "Écriture"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:111
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:115
 msgid ""
-"Mon projet principal d'écriture avance lentement, bien trop lentement. La"
+"Mon projet principal d'écriture avance lentement, bien trop lentement. "
-" Victoire des Grelots représente plus qu'une simple série pour moi. Je "
+"La Victoire des Grelots représente plus qu'une simple série pour moi. Je "
 "fais le deuil de ma vie de valide avec ce récit, et cela est bien plus "
 "difficile que je ne le pensais. L'énergie nécessaire dépasse mes "
-"capacités actuelles pour une écriture à temps plein. Je vais donc réduire"
+"capacités actuelles pour une écriture à temps plein. Je vais donc "
-" le temps passé à un ou deux jours par semaine, pas plus. Je pense que "
+"réduire le temps passé à un ou deux jours par semaine, pas plus. Je "
-"j'avancerai bien plus vite ainsi, en évitant de longs blocages."
+"pense que j'avancerai bien plus vite ainsi, en évitant de longs blocages."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:121
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:125
 msgid ""
 "Je reprends donc un autre projet : Simulacres. Un grand professeur "
 "complotiste a une preuve que la Terre ne peut pas être ronde. Mais sa "
 "future conférence ne plaît pas aux reptiliens."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:126
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:130
 msgid ""
 "Enfin, un dernier point sur l'écriture : j'ai rejoint une équipe "
 "d'anthologistes. Des annonces sur ce point arriveront certainement dans "
@@ -170,32 +176,33 @@ msgid ""
 "Cécile !"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:134
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:138
 msgid "Programmation et infrastructure"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:136
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:140
 msgid ""
 "Sphinx StoryMaker, quant à lui, n'a pas beaucoup avancé. Je dois revoir "
-"un peu la conception prévue initialement. J'ai changé la syntaxe afin que"
+"un peu la conception prévue initialement. J'ai changé la syntaxe afin "
-" tout soit plus agréable lors de l'écriture des histoires. Ceci dit, il "
+"que tout soit plus agréable lors de l'écriture des histoires. Ceci dit, "
-"passe au-dessus de la pile des priorités et doit être terminé d'ici deux "
+"il passe au-dessus de la pile des priorités et doit être terminé d'ici "
-"mois. Cet outil sera indispensable pour la publication des futurs écrits."
+"deux mois. Cet outil sera indispensable pour la publication des futurs "
+"écrits."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:143
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:147
 msgid ""
-"J'ai réalisé quelques tests pour la future infrastructure de serveurs. Ce"
+"J'ai réalisé quelques tests pour la future infrastructure de serveurs. "
-" sujet devra également être étudié prochainement. Mais j'ai réussi à "
+"Ce sujet devra également être étudié prochainement. Mais j'ai réussi à "
-"épurer un peu le serveur actuellement utilisé. L'urgence a donc largement"
+"épurer un peu le serveur actuellement utilisé. L'urgence a donc "
-" baissé."
+"largement baissé."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:149
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:153
 msgid "Changement de clavier"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:151
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:155
 msgid ""
 "Mais si je veux être efficace, je vais devoir limiter au maximum les "
 "douleurs articulaires. Je dois donc changer de clavier. Les choses "
@@ -206,58 +213,57 @@ msgid ""
 "les contraintes tendineuses et musculaires."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:161
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:165
 msgid "Le jeu de go"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:163
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:167
 msgid ""
 "Autre sujet épineux, je souhaite reprendre aussi des activités de loisir "
 "que je n'ai plus pratiquées depuis longtemps. Le jeu de go en fait "
-"partie. Et encore une fois, les choses seraient si simple si une solution"
+"partie. Et encore une fois, les choses seraient si simple si une "
-" existait sur le marché. Enfin, il y'en a bien une. Mais il faut se "
+"solution existait sur le marché. Enfin, il y'en a bien une. Mais il faut "
-"rendre dans une boutique à Tokyo physiquement et demander le tout en "
+"se rendre dans une boutique à Tokyo physiquement et demander le tout en "
 "japonais. Donc, je vais devoir me fabriquer un goban moi-même. Pas la "
-"peine de penser au jeu en ligne pour l'instant, il faudrait que les sites"
+"peine de penser au jeu en ligne pour l'instant, il faudrait que les "
-" soient accessibles."
+"sites soient accessibles."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:173
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:177
 msgid ""
 "Alors, pourquoi fabriquer soi-même ? Encore une fois, ma vue pose "
 "problème. Un goban est juste un plateau avec une grille de dix-neuf "
-"lignes sur dix-neuf. Lors du jeu, chacun des deux joueurs pose une pierre"
+"lignes sur dix-neuf. Lors du jeu, chacun des deux joueurs pose une "
-" sur un croisement lors de son tour. Un joueur a les blanches, l'autre "
+"pierre sur un croisement lors de son tour. Un joueur a les blanches, "
-"les noires. Oui mais, il faut bien distinguer les lignes. Il me faut donc"
+"l'autre les noires. Oui mais, il faut bien distinguer les lignes. Il me "
-" un goban avec des lignes en relief et des trous pour poser les pierres. "
+"faut donc un goban avec des lignes en relief et des trous pour poser les "
-"Et il faut pouvoir différencier la couleur au toucher, et ce sans "
+"pierres. Et il faut pouvoir différencier la couleur au toucher, et ce "
-"déplacer les pierres sur le plateau. Je sais, je suis exigeant."
+"sans déplacer les pierres sur le plateau. Je sais, je suis exigeant."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:185
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:189
 msgid "Domotique"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:187
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:191
 msgid ""
 "J'ai également quelques projets de domotique, plus ou moins rapides à "
 "réaliser. Tout d'abord, je ferai des cristaux lumineux parce que c'est "
 "joli, mais aussi parce que j'arrive à distinguer des gros signaux "
 "lumineux. Ce seront donc de bonnes alertes sur des évènements mais aussi "
 "de l'éclairage pour l'appartement. Je reverrai aussi le système de "
-"vidéosurveillance en me basant sur `ZoneMinder "
+"vidéosurveillance en me basant sur `ZoneMinder <https://zoneminder.com/"
-"<https://zoneminder.com/>`_ et sur `Home Assistant <https://www.home-"
+">`_ et sur `Home Assistant <https://www.home-assistant.io/>`_. Enfin, je "
-"assistant.io/>`_. Enfin, je ferai également un poste de radio connecté "
+"ferai également un poste de radio connecté durant cette année. Il pourra "
-"durant cette année. Il pourra se connecter à mon serveur MPD et à "
+"se connecter à mon serveur MPD et à d'autres chaînes, mais aussi lire "
-"d'autres chaînes, mais aussi lire des messages ou des livres en synthèse "
+"des messages ou des livres en synthèse vocale."
-"vocale."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:202
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:206
 msgid "Projet Damien"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:204
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:208
 msgid ""
 "Enfin, un dernier projet et pas des moindres ! Tout auteur ou toute "
 "autrice de SF se doit d'avoir un robot cynique et psychopathe. Je vais "
@@ -268,32 +274,32 @@ msgid ""
 "rejoindra pour un futur format de vlog."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:215
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:219
 msgid "Conclusion"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:217
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:221
 msgid ""
-"J'espère que 2021 a bien commencé chez vous tous. Ici, les projets fusent"
+"J'espère que 2021 a bien commencé chez vous tous. Ici, les projets "
-" et j'espère avancer suffisamment pour vous sortir de belles choses dans "
+"fusent et j'espère avancer suffisamment pour vous sortir de belles "
-"les prochains mois."
+"choses dans les prochains mois."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:221
+#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:225
 msgid "À très bientôt !"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:9
+#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:13
 msgid "Lettre ouverte aux ministres de la santé et aux experts du GEMS"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:11
+#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:15
 msgid ""
 "Mesdames, Messieurs, il est bien rare que je me plaigne de ma condition "
 "sur ce blog. Mais la situation actuelle l'exige."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:15
+#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:19
 msgid ""
 "Comme vous le savez, le SARS-CoV2 provoque chez certaines personnes des "
 "\"orages cytokiniques\" et, probablement, la présence de nombreux auto-"
@@ -304,59 +310,60 @@ msgid ""
 "des désastres sur les personnes concernées."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:25
+#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:29
 msgid ""
-"Je souffre de plusieurs pathologies : choroïdite auto-immune, syndrome d"
+"Je souffre de plusieurs pathologies : choroïdite auto-immune, syndrome "
-"'Ehler-Danlos, asthme, multiples allergies avec une tendance à "
+"d'Ehler-Danlos, asthme, multiples allergies avec une tendance à "
 "l'anaphylaxie. La choroïdite me prive aujourd'hui de ma vision centrale, "
 "me laissant alors une acuité d'environ un trentième. C'est peu, mais mon "
 "champ visuel est large. Les maladies auto-immunes, ce fléau, privent de "
-"nombreuses personnes d'organes, de muscles, de sens, voire même de la vie"
+"nombreuses personnes d'organes, de muscles, de sens, voire même de la "
-" dans certains cas. Et, bien sûr, dans le cadre du Covid-19, le niveau "
+"vie dans certains cas. Et, bien sûr, dans le cadre du Covid-19, le "
-"d'activité du système immunitaire est déjà élevé sans la maladie. La "
+"niveau d'activité du système immunitaire est déjà élevé sans la maladie. "
-"marge avant le seuil critique des cas sévères ne suffit pas pour guérir "
+"La marge avant le seuil critique des cas sévères ne suffit pas pour "
-"rapidement."
+"guérir rapidement."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:38
+#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:42
 msgid ""
 "Le confinement pratiqué sur les personnes à haut risque dont je fais "
 "partie devient de plus en plus insupportable. Depuis maintenant onze "
-"mois, je ne suis autorisé à franchir le seuil de mon appartement que pour"
+"mois, je ne suis autorisé à franchir le seuil de mon appartement que "
-" des raisons très strictes : urgence vitale, vaccination et suspicion de "
+"pour des raisons très strictes : urgence vitale, vaccination et "
-"Covid-19. Je ne suis pas le seul dans le cas, la restriction est la même "
+"suspicion de Covid-19. Je ne suis pas le seul dans le cas, la "
-"pour les patients atteints de maladie auto-immune. J'espérais, comme "
+"restriction est la même pour les patients atteints de maladie auto-"
-"beaucoup d'autres, figurer sur la liste des personnes prioritaires pour "
+"immune. J'espérais, comme beaucoup d'autres, figurer sur la liste des "
-"que le cauchemar cesse, en vain. Non seulement, je ne serai pas "
+"personnes prioritaires pour que le cauchemar cesse, en vain. Non "
-"prioritaire, mais, en plus, il semblerait que la vaccination des moins "
+"seulement, je ne serai pas prioritaire, mais, en plus, il semblerait que "
-"mobiles intervienne après la vaccination de la population générale. Selon"
+"la vaccination des moins mobiles intervienne après la vaccination de la "
-" le calendrier actuel, je ne pourrai donc même pas profiter des fêtes de "
+"population générale. Selon le calendrier actuel, je ne pourrai donc même "
-"fin d'année, lorsque la crise sera probablement réglée pour la majorité "
+"pas profiter des fêtes de fin d'année, lorsque la crise sera "
-"de la population. Soyons réalistes, une vaccination après la population "
+"probablement réglée pour la majorité de la population. Soyons réalistes, "
-"générale ne pourra pas avoir lieu avant le mois de septembre. Ajoutez à "
+"une vaccination après la population générale ne pourra pas avoir lieu "
-"cela un mois de délai pour la deuxième dose, puis un mois et demi pour "
+"avant le mois de septembre. Ajoutez à cela un mois de délai pour la "
-"réaliser un test et vérifier l'efficacité du vaccin. Il restera encore "
+"deuxième dose, puis un mois et demi pour réaliser un test et vérifier "
-"les papiers à régler pour la mise en place des autorisations de sortie "
+"l'efficacité du vaccin. Il restera encore les papiers à régler pour la "
-"auprès de la mutuelle. Ces procédures ne pourront donc pas se terminer "
+"mise en place des autorisations de sortie auprès de la mutuelle. Ces "
-"avant fin décembre voire fin janvier. Or, je vous l'ai dit, j'ai un "
+"procédures ne pourront donc pas se terminer avant fin décembre voire fin "
-"Syndrome d'Ehler-Danlos et je ne suis autorisé qu'à sortir pour des soins"
+"janvier. Or, je vous l'ai dit, j'ai un Syndrome d'Ehler-Danlos et je ne "
-" vitaux. Je n'ai donc pas pu bénéficier des soins nécessaires à "
+"suis autorisé qu'à sortir pour des soins vitaux. Je n'ai donc pas pu "
-"l'entretien de mon corps. L'absence de sortie empêche également d'avoir "
+"bénéficier des soins nécessaires à l'entretien de mon corps. L'absence "
-"une activité physique saine, et ce malgré les palliatifs tentés dans "
+"de sortie empêche également d'avoir une activité physique saine, et ce "
-"l'appartement. Mes jambes ont difficilement supporté un trajet d'une "
+"malgré les palliatifs tentés dans l'appartement. Mes jambes ont "
-"demi-heure pour me rendre aux urgences d'un hôpital. Il est donc évident "
+"difficilement supporté un trajet d'une demi-heure pour me rendre aux "
-"qu'une reprise de mon activité normale ne pourra pas s'effectuer sans un "
+"urgences d'un hôpital. Il est donc évident qu'une reprise de mon "
-"minimum de trois mois de revalidation fonctionnelle."
+"activité normale ne pourra pas s'effectuer sans un minimum de trois mois "
+"de revalidation fonctionnelle."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:73
+#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:77
 msgid ""
 "Nous, patients souffrant de maladie auto-immune, n'avons donc plus accès "
 "à notre droit le plus fondamental, celui de vivre. En refusant une "
 "priorité vaccinale, vous nous refusez un suivi médical nécessaire à nos "
-"pathologies sous peine de graves dommages irréversibles sur nos corps. Ma"
+"pathologies sous peine de graves dommages irréversibles sur nos corps. "
-" vision périphérique est en jeu, et je tiens à la garder. Qui plus est, "
+"Ma vision périphérique est en jeu, et je tiens à la garder. Qui plus "
-"nous avons déjà subi une année d'isolement total. Nos contacts "
+"est, nous avons déjà subi une année d'isolement total. Nos contacts "
 "numériques, contrairement à une autre partie de la population, ont "
 "également été réduits. Nous ne pouvons que nous offusquer quand nous "
 "entendons ceux et celles qui refusent les gestes barrière les plus "
@@ -368,29 +375,29 @@ msgid ""
 "auparavant accessibles."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:92
+#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:96
 msgid ""
 "Nous ne pouvons plus attendre une année supplémentaire pour reprendre un "
 "semblant de vie, pour accéder à nos soins, pour pouvoir avoir des "
-"diagnostics et des traitements à nos spécificités médicales. L'absence de"
+"diagnostics et des traitements à nos spécificités médicales. L'absence "
-" dépistage et de suivi aura aussi des répercussions dommageables pour "
+"de dépistage et de suivi aura aussi des répercussions dommageables pour "
 "l'économie du pays. Les pertes d'autonomie entraînent systématiquement "
 "des surcouts importants pour l'adaptation des postes de travail - pour "
-"ceux et celles qui ont pu tout de même trouver une place - mais aussi des"
+"ceux et celles qui ont pu tout de même trouver une place - mais aussi "
-" logements et des actes de la vie courante. Ainsi, par la non prise en "
+"des logements et des actes de la vie courante. Ainsi, par la non prise "
-"compte de notre situation, vous mettez en place des conséquences "
+"en compte de notre situation, vous mettez en place des conséquences "
 "dramatiques sur nos vies et une surcharge économique et humaine sur les "
 "organismes en charge du handicap. Nous ne pouvons que compter sur vous "
 "pour résoudre cela. Alors, je vous en supplie, sauvez-nous !"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:111
+#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:115
 msgid ""
 "Cette lettre ouverte n'a pas vocation à s'intégrer dans le blog, elle ne "
 "sera pas retranscrite en audio."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:9
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:13
 msgid "La lecture, un acte élitiste ?"
 msgstr ""
 
@@ -398,27 +405,27 @@ msgstr ""
 msgid "Une femme lit un livre géant"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:17
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:21
 msgid ""
 "La lecture est complexe, très complexe. Elle met en jeu nombre de nos "
 "capacités. Mais que se passe-t-il si seulement une seule d'entre elles "
-"venait à manquer ? La lecture se réserve à une partie de la population et"
+"venait à manquer ? La lecture se réserve à une partie de la population "
-" exclut les autres. Les moyens d'accéder à un ouvrage convenant à chacun "
+"et exclut les autres. Les moyens d'accéder à un ouvrage convenant à "
-"restent bien trop faibles."
+"chacun restent bien trop faibles."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:25
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:29
 msgid ""
-"Tout commence par le caractère, une lettre, un idéogramme, ou que sais-je"
+"Tout commence par le caractère, une lettre, un idéogramme, ou que sais-"
-" en fonction de la langue parlée. Nous assemblons les caractères pour "
+"je en fonction de la langue parlée. Nous assemblons les caractères pour "
-"former des syllabes - enfin lorsque nous utilisons un alphabet - puis des"
+"former des syllabes - enfin lorsque nous utilisons un alphabet - puis "
-" mots. L'image du texte se forme dans les rétines, en passant par le "
+"des mots. L'image du texte se forme dans les rétines, en passant par le "
 "cristallin, notre lentille à auto-focus. Le signal passe par les nerfs "
-"optiques, se croise dans le sinus au niveau du chiasma optique, et arrive"
+"optiques, se croise dans le sinus au niveau du chiasma optique, et "
-" au cortex visuel à l'arrière de la tête."
+"arrive au cortex visuel à l'arrière de la tête."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:36
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:40
 msgid ""
 "Après cela, le cerveau analyse l'image, reconnaît les mots ou les "
 "caractères pour les mots inconnus et transforme cela en son et en "
@@ -429,23 +436,23 @@ msgid ""
 "d'accéder au muscle. Le cerveau est une merveilleuse mécanique."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:47
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:51
 msgid ""
 "La lecture, ce n'est pas si simple. Et chacun de ces rouages, aussi "
 "infime soit-il, peut bloquer ce processus. Bien sûr, quand on parle "
 "d'accessibilité de la lecture, on pense aux problèmes oculaires, ou du "
-"moins des nerfs optiques. Mais ce n'est pas tout, le cerveau n'arrive pas"
+"moins des nerfs optiques. Mais ce n'est pas tout, le cerveau n'arrive "
-" toujours à décoder l'image reçue. La dyslexie guette, et cela reste un "
+"pas toujours à décoder l'image reçue. La dyslexie guette, et cela reste "
-"fait connu. Mais savez-vous combien de personnes sont dyslexiques ? J'ai "
+"un fait connu. Mais savez-vous combien de personnes sont dyslexiques ? "
-"trouvé tant de différences entre les études. Peut-être dix pour cent. "
+"J'ai trouvé tant de différences entre les études. Peut-être dix pour "
-"Peut être trente-cinq pour cent. Ou du moins, entre les deux. Oui, cela "
+"cent. Peut être trente-cinq pour cent. Ou du moins, entre les deux. Oui, "
-"représente du monde."
+"cela représente du monde."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:61
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:65
 msgid ""
-"Et quand nous poursuivons dans le processus de lecture, nous nous rendons"
+"Et quand nous poursuivons dans le processus de lecture, nous nous "
-" compte qu'il existe bien d'autres embûches. La combinaison de "
+"rendons compte qu'il existe bien d'autres embûches. La combinaison de "
 "l'orthographe, de la phonologie et de la sémantique permet la "
 "compréhension complète du texte. Seulement, comment peut-on avoir une "
 "approche phonologique correcte en cas de surdité ? La lecture reste "
@@ -455,31 +462,31 @@ msgid ""
 "lui seul occupe une grande quantité de spécialistes."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:74
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:78
 msgid ""
 "La mémoire fonctionne par associations. Un mot se relie à d'autres mots, "
 "à des images, à des sons, à des sentiments aussi. Chaque individu "
-"construit le contenu de sa mémoire en fonction de son vécu, et la lecture"
+"construit le contenu de sa mémoire en fonction de son vécu, et la "
-" d'une même œuvre ne provoquera pas les mêmes effets sur chaque personne."
+"lecture d'une même œuvre ne provoquera pas les mêmes effets sur chaque "
-" Parfois même, la mémoire manque, et la lecture se dégrade. Et puis, la "
+"personne. Parfois même, la mémoire manque, et la lecture se dégrade. Et "
-"mémoire peut exister, mais les mécanismes pour la solliciter défaillir. "
+"puis, la mémoire peut exister, mais les mécanismes pour la solliciter "
-"Sans compter que nous ne lisons pas forcément dans une langue que nous "
+"défaillir. Sans compter que nous ne lisons pas forcément dans une langue "
-"maîtrisons."
+"que nous maîtrisons."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:86
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:90
 msgid ""
-"Nous construisons un monde imaginaire en lisant, vaste et flou, restreint"
+"Nous construisons un monde imaginaire en lisant, vaste et flou, "
-" et plus précis. De simples mots nous font divaguer. Enfin, tant que nous"
+"restreint et plus précis. De simples mots nous font divaguer. Enfin, "
-" ne souffrons pas d'aphantasie. Même cette phase peut échouer. J'aimerais"
+"tant que nous ne souffrons pas d'aphantasie. Même cette phase peut "
-" bien voir l'apparition du terme dysphantasie, chaque personne peut avoir"
+"échouer. J'aimerais bien voir l'apparition du terme dysphantasie, chaque "
-" plus ou moins d'imagination. Ce n'est pas du \"tout ou rien\". "
+"personne peut avoir plus ou moins d'imagination. Ce n'est pas du \"tout "
-"L'aphantasie, donc, empêche d'imaginer une image, des sons, des "
+"ou rien\". L'aphantasie, donc, empêche d'imaginer une image, des sons, "
-"sensations ou en limite la possibilité. Elle peut aussi être liée à une "
+"des sensations ou en limite la possibilité. Elle peut aussi être liée à "
-"prosopagnosie, une incapacité à reconnaitre un visage humain."
+"une prosopagnosie, une incapacité à reconnaitre un visage humain."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:99
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:103
 msgid ""
 "Nous sentons l'odeur du gazon fraichement coupé, la brise salée se lever "
 "en bord de mer, nous visualisons une scène complète. Et nous agissons "
@@ -491,12 +498,12 @@ msgid ""
 "application à la mode sur son GSM)."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:111
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:115
 msgid ""
 "Cet article n'a pas vocation à détailler l'ensemble du fonctionnement de "
 "la lecture et des troubles sensoriels, musculaires, cognitifs, "
-"d'apprentissage, etc. Je veux simplement vous montrer la complexité de la"
+"d'apprentissage, etc. Je veux simplement vous montrer la complexité de "
-" lecture, et de tous les obstacles sur la route. Car beaucoup de "
+"la lecture, et de tous les obstacles sur la route. Car beaucoup de "
 "personnes souhaitent lire mais ne le peuvent tout simplement pas. Encore "
 "une fois, je ne connais pas la proportion de la population concernée par "
 "au moins une contrainte à la lecture. Les documents que j'ai lus "
@@ -504,11 +511,11 @@ msgid ""
 "simple au double, jusqu'à plus des deux tiers."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:126
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:130
 msgid "Alors, on fait quoi ?"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:128
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:132
 msgid ""
 "Je veux émerveiller tout le monde avec des histoires, et pas seulement "
 "une pseudo-élite définie par des capacités. Je ne comprends pas pourquoi "
@@ -524,25 +531,25 @@ msgid ""
 "lecture à des personnes motivées mais qui n'ont accès à quasiment rien ?"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:147
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:151
 msgid ""
-"La question suivante se pose : comment faire ? Et comment être accessible"
+"La question suivante se pose : comment faire ? Et comment être "
-" au plus grand nombre ? L'accessibilité totale n'est qu'illusoire, une "
+"accessible au plus grand nombre ? L'accessibilité totale n'est "
-"chimère, mais aussi un but à atteindre. Nous devons donc faire le maximum"
+"qu'illusoire, une chimère, mais aussi un but à atteindre. Nous devons "
-" pour tendre vers cette direction. Aujourd'hui, des entités autorisées à "
+"donc faire le maximum pour tendre vers cette direction. Aujourd'hui, des "
-"exercer l'exception au droit d'auteur pour handicap et pour personnes "
+"entités autorisées à exercer l'exception au droit d'auteur pour handicap "
-"empêchées de lire œuvrent dans ce but. Une entité autorisée se déclare "
+"et pour personnes empêchées de lire œuvrent dans ce but. Une entité "
-"dans une bibliothèque nationale, et elle a le droit d'adapter une œuvre "
+"autorisée se déclare dans une bibliothèque nationale, et elle a le droit "
-"sans demander la permission à la maison d'édition. Elle peut redistribuer"
+"d'adapter une œuvre sans demander la permission à la maison d'édition. "
-" les adaptations aux personnes concernées ou aux bibliothèques qui s'en "
+"Elle peut redistribuer les adaptations aux personnes concernées ou aux "
-"occuperont. Dans cette opération, la maison d'édition ne reçoit aucune "
+"bibliothèques qui s'en occuperont. Dans cette opération, la maison "
-"compensation, ni même l'auteur ou l'autrice. Cependant, l'entité "
+"d'édition ne reçoit aucune compensation, ni même l'auteur ou l'autrice. "
-"autorisée ne peut pas adapter une œuvre déjà accessible. Ne serait-il "
+"Cependant, l'entité autorisée ne peut pas adapter une œuvre déjà "
-"donc pas temps de prendre en compte cet aspect directement dans les "
+"accessible. Ne serait-il donc pas temps de prendre en compte cet aspect "
-"chartes éditoriales ?"
+"directement dans les chartes éditoriales ?"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:167
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:171
 msgid ""
 "Les adaptations les plus courantes concernent uniquement les problèmes "
 "visuels et la dyslexie. Une imprimante braille embosse le texte, ou une "
@@ -552,7 +559,7 @@ msgid ""
 "couvre qu'une partie du problème."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:176
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:180
 msgid ""
 "La diversité des interactions réduit largement les troubles de "
 "l'attention. Un livre en audio et écrit sera plus efficace que l'écrit "
@@ -561,13 +568,13 @@ msgid ""
 "personne aveugle et ayant un trouble de l'attention a besoin du braille."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:184
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:188
 msgid ""
 "Les personnes ayant des difficultés de compréhension (que ce soit une "
 "atteinte cognitive, un trouble du langage ou juste une langue étrangère) "
-"apprécieront fortement un texte en FALC. Ou si vous préférez, en Facile À"
+"apprécieront fortement un texte en FALC. Ou si vous préférez, en Facile "
-" Lire et Comprendre. Une telle forme doit être disponible en texte et en "
+"À Lire et Comprendre. Une telle forme doit être disponible en texte et "
-"audio. Mieux encore, agrémenter le texte de petites images et de sons "
+"en audio. Mieux encore, agrémenter le texte de petites images et de sons "
 "particuliers augmentent à la fois l'immersion et la compréhension. Je ne "
 "dis pas qu'il faut tous se mettre à écrire en FALC et proposer cette "
 "version uniquement, cela ne convient pas à tous les lecteurs. Il est "
@@ -576,17 +583,18 @@ msgid ""
 "amènera plus facilement un public sourd."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:200
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:204
 msgid ""
 "La mise en place de fiches personnages et de résumés des chapitres "
-"précédents aideront ceux et celles qui mémorisent mal. Et pourquoi ne pas"
+"précédents aideront ceux et celles qui mémorisent mal. Et pourquoi ne "
-" rajouter une carte de la scène, avec la liste des personnages présents ?"
+"pas rajouter une carte de la scène, avec la liste des personnages "
-" Un tel copion facilitera la vie des personnes aphantasiques, tout comme "
+"présents ? Un tel copion facilitera la vie des personnes aphantasiques, "
-"une couleur différente ou un avatar pour chaque ligne de dialogue. "
+"tout comme une couleur différente ou un avatar pour chaque ligne de "
-"Combien de lecteurs et de lectrices ne savent pas distinguer qui parle ?"
+"dialogue. Combien de lecteurs et de lectrices ne savent pas distinguer "
+"qui parle ?"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:210
+#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:214
 msgid ""
 "Le numérique apporte beaucoup, et nous pouvons faire tomber beaucoup de "
 "frontières entre livre, visual novel, vidéo et audio. Nous avons "
@@ -594,8 +602,7 @@ msgid ""
 "fonction du profil du lectorat. Un même livre peut avoir plusieurs "
 "formats différents, visibles tous en même temps ou juste un seul. Chaque "
 "personne doit pouvoir accéder à ce qui lui convient : texte, vidéo, "
-"visuel, FALC ou pas, audio. Les problèmes d'accessibilité existent et des"
+"visuel, FALC ou pas, audio. Les problèmes d'accessibilité existent et "
-" solutions aussi. À nous d'insuffler la volonté à tous les acteurs du "
+"des solutions aussi. À nous d'insuffler la volonté à tous les acteurs du "
 "livre, et d'unir nos forces pour proposer le meilleur."
 msgstr ""
-

source/locale/en/LC_MESSAGES/2022.po

@@ -6,23 +6,27 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-19 02:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 02:08+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:9
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:10
+msgid "Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais."
+msgstr "Sorry, this post does not have English translation for now."
+
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:13
 msgid "kujiu.org devient kujiu.eu"
 msgstr ""
 
@@ -34,111 +38,110 @@ msgstr ""
 msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:17
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:21
 msgid ""
-"Et voilà, une longue période est de nouveau passée avec un blog en "
+"Et voilà, une longue période est de nouveau passée avec un blog en friche. "
-"friche. Et je dois vous en expliquer le pourquoi. En réalité, cet espace "
+"Et je dois vous en expliquer le pourquoi. En réalité, cet espace a failli "
-"a failli disparaître. Je ne connaissais pas suffisamment le droit "
+"disparaître. Je ne connaissais pas suffisamment le droit d'auteur et ses "
-"d'auteur et ses implications avec un handicap. Je ne suis pas le seul, "
+"implications avec un handicap. Je ne suis pas le seul, même certains "
-"même certains spécialistes du domaine confondent des notions. Et ils ne "
+"spécialistes du domaine confondent des notions. Et ils ne se privent pas "
-"se privent pas pour attaquer à vue. Tantôt en appliquant la loi française"
+"pour attaquer à vue. Tantôt en appliquant la loi française sur le sol "
-" sur le sol belge, tantôt en confondant œuvre originale et adaptation "
+"belge, tantôt en confondant œuvre originale et adaptation d'une œuvre. Les "
-"d'une œuvre. Les licences libres ne plaisent pas non plus. Bref, il faut "
+"licences libres ne plaisent pas non plus. Bref, il faut se mettre en "
-"se mettre en conformité, sécuriser les postes de travail, et mettre des "
+"conformité, sécuriser les postes de travail, et mettre des DRM partout. "
-"DRM partout. Sinon, c'est le procès pour contrefaçon. Et j'ai donc passé "
+"Sinon, c'est le procès pour contrefaçon. Et j'ai donc passé des mois à "
-"des mois à lire la loi, la relire encore et encore. Puis j'ai lu des "
+"lire la loi, la relire encore et encore. Puis j'ai lu des normes, beaucoup "
-"normes, beaucoup de normes. J'ai interrogé des spécialistes des "
+"de normes. J'ai interrogé des spécialistes des différents domaines. J'ai "
-"différents domaines. J'ai analysé les reproches. Et j'en suis arrivé à "
+"analysé les reproches. Et j'en suis arrivé à une conclusion ubuesque, "
-"une conclusion ubuesque, seule une mise en conformité calmera les "
+"seule une mise en conformité calmera les esprits. Alors, en quelques "
-"esprits. Alors, en quelques points :"
+"points :"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:35
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:39
 msgid "La licence du blog a changé (nous sommes en EUPL)."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:36
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:40
 msgid ""
 "Je suis inscrit dans un programme d'alphabétisation pour prouver ma "
 "capacité à écrire malgré la déficience visuelle (oui, ça fait mal ; non, "
 "un diplôme universitaire ne prouve pas que je sais lire et écrire)."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:40
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:44
 msgid ""
 "Je travaille dans des dossiers chiffrés et je ne peux pas me connecter à "
 "mon ordinateur sans ma carte d'identité."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:42
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:46
 msgid ""
 "Je dois tenir à jour la liste des licences et des autorisations dans le "
-"même logiciel qui me sert à diffuser, à tenir la comptabilité et à "
+"même logiciel qui me sert à diffuser, à tenir la comptabilité et à écrire."
-"écrire."
-msgstr ""
-
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:45
-msgid "Je dois être capable de donner le nombre de lectures de chaque texte."
-msgstr ""
-
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:47
-msgid "Toute œuvre doit être protégée par un DRM, même si elle est libre."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:49
+msgid "Je dois être capable de donner le nombre de lectures de chaque texte."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:51
+msgid "Toute œuvre doit être protégée par un DRM, même si elle est libre."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:53
 msgid ""
 "Je dois avoir un super logiciel capable de tout gérer, et il va falloir "
 "l'écrire."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:51
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:55
 msgid "Et bien d'autres points tout aussi délirants les uns que les autres."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:54
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:58
 msgid ""
 "Et bien, défi accepté. Il faudra des années. J'aurais besoin de bénévoles "
-" dans les mois à venir. Mais on va le faire. Il est hors de question de "
+"dans les mois à venir. Mais on va le faire. Il est hors de question de se "
-"se taire sous la menace. Je ne peux en aucun cas accepter que le handicap"
+"taire sous la menace. Je ne peux en aucun cas accepter que le handicap "
 "interdise la création, ou du moins, que l'on travestisse la loi pour le "
 "faire croire. Bref, je reprends du service, et je suis remonté."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:61
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:65
 msgid ""
 "Et tant qu'on est dans les sujets qui fâchent, parlons noms de domaine. "
 "L'extension .org est gérée par des entités américaines dont l'ICANN. Dès "
 "lors, la gestion ne dépend pas d'une législation européenne, et cela peut "
 "avoir certaines conséquences fâcheuses. L'actualité de ce TLD est assez "
 "tumultueuse. Je préfère une situation plus stable. Bref, le blog sera "
-"désormais à l'adresse **kujiu.eu**. L'ancien nom de domaine reste actif "
+"désormais à l'adresse **kujiu.eu**. L'ancien nom de domaine reste actif et "
-"et vous redirigera au bon endroit. Et dire que j'avais cette adresse "
+"vous redirigera au bon endroit. Et dire que j'avais cette adresse depuis "
-"depuis tant de temps ! Une page se tourne."
+"tant de temps ! Une page se tourne."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:73
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:77
 msgid "Les projets de 2022"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:75
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:79
 msgid ""
 "Il y aura de nouveau une petite pause sur ce blog et dans les projets "
 "écrits. Je tiens absolument à proposer une version audio en parallèle. "
-"Malheureusement, l'ordinateur permettant l'enregistrement est "
+"Malheureusement, l'ordinateur permettant l'enregistrement est actuellement "
-"actuellement en maintenance. Je manque de temps pour m'en occuper "
+"en maintenance. Je manque de temps pour m'en occuper immédiatement à cause "
-"immédiatement à cause des autres projets."
+"des autres projets."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:82
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:86
 msgid ""
-"Et il y a du lourd cette année. Tout d'abord, nous ouvrons une section "
+"Et il y a du lourd cette année. Tout d'abord, nous ouvrons une section jeu "
-"jeu de go à la Ligue Braille ! La fabrication des plateaux de jeu sera "
+"de go à la Ligue Braille ! La fabrication des plateaux de jeu sera "
-"documentée très prochainement. Et bien sûr, je continue mon bénévolat "
+"documentée très prochainement. Et bien sûr, je continue mon bénévolat pour "
-"pour `Mangomics Access <https://mangomics-access.fr>`_. Quelques projets "
+"`Mangomics Access <https://mangomics-access.fr>`_. Quelques projets de "
-"de fabrication arriveront prochainement."
+"fabrication arriveront prochainement."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:89
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:93
 msgid ""
 "Côté écriture, j'avance sur la préparation des séries littéraires. Je me "
 "lance également un défi : un an pour écrire vingt-six nouvelles. Mais le "
@@ -146,9 +149,8 @@ msgid ""
 "développement d'un gros logiciel va bien m'occuper."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:95
+#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:99
 msgid ""
 "Je vais essayer de communiquer plus cette année. J'espère y arriver. À "
 "très bientôt !"
 msgstr ""
-

source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po

@@ -6,73 +6,74 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 02:31+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../source/403.rst:4
 msgid "Accès interdit"
-msgstr ""
+msgstr "Forbidden"
 
 #: ../../source/403.rst:-1
 msgid "Une personne regarde un écran affichant une croix."
-msgstr ""
+msgstr "A person show a screen with a cross."
 
 #: ../../source/403.rst:-1
 msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
-msgstr ""
+msgstr "Image by Katerina Limpitsouni"
 
 #: ../../source/403.rst:12
 msgid "Un mur s'élève devant vous. Le village est inaccessible."
-msgstr ""
+msgstr "A wall stand in front of you. The village is inaccessible."
 
 #: ../../source/403.rst:14
 msgid "Choisissez votre action."
-msgstr ""
+msgstr "Choose your action."
 
 #: ../../source/403.rst:16
 msgid "Vous revenez sur vos pas."
-msgstr ""
+msgstr "You retrace your steps."
 
 #: ../../source/403.rst:17
 msgid "Vous percez un tunnel sous le mur."
-msgstr ""
+msgstr "You bore a tunnel under the wall."
 
 #: ../../source/403.rst:18
 msgid "Vous contournez le mur en espérant trouver une entrée."
-msgstr ""
+msgstr "You walk around the wall hoping you find an entrance."
 
 #: ../../source/403.rst:19
 msgid ""
 "Vous commandez la potion ultime de dissolution de barrière magique chez "
 "votre tata, grande sorcière auprès du royaume."
 msgstr ""
+"You order the ultimate potion for dissolving the magical barrier at your "
+"auntie, great witch of the Kingdom."
 
 #: ../../source/403.rst:22
 msgid "Vous maudissez le créateur de ce sort."
-msgstr ""
+msgstr "You curse the creator of this spell."
 
 #: ../../source/403.rst:23
 msgid "C'est quand qu'on mange ?"
-msgstr ""
+msgstr "When are we eating?"
 
 #: ../../source/403.rst:24
 msgid "C'est où la baston ?"
-msgstr ""
+msgstr "Where's the fight?"
 
 #: ../../source/403.rst:25
 msgid "Oh et puis zut, vous sortez votre générateur de faisceaux à plasma."
-msgstr ""
+msgstr "Damn! You just use your generator of plasma beams."
-

source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po

@@ -6,23 +6,22 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 02:10+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../source/google82f190054a773ed9.rst:3
 msgid "google-site-verification: google82f190054a773ed9.html"
-msgstr ""
+msgstr "google-site-verification: google82f190054a773ed9.html"
-

source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po

@@ -6,91 +6,97 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 02:21+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../source/index.rst:33
 msgid "À propos"
-msgstr ""
+msgstr "About"
 
 #: ../../source/index.rst:-1
 msgid "fiction, science-fiction, fantasy, dystopie, handicap, accessibilité"
-msgstr ""
+msgstr "fiction, science-fiction, fantasy, dystopia, disability, accessibility"
 
 #: ../../source/index.rst:5
 msgid "Kujiu's Labs"
-msgstr ""
+msgstr "Kujiu's Labs"
 
 #: ../../source/index.rst:8
 msgid "Articles récents"
-msgstr ""
+msgstr "Recent posts"
 
 #: ../../source/index.rst:16
 msgid ""
-"Ceci peut vous intéresser, quelques liens de ceux et celles que je côtoie"
+"Ceci peut vous intéresser, quelques liens de ceux et celles que je côtoie et/ou "
-" et/ou qui m'aident :"
+"qui m'aident :"
-msgstr ""
+msgstr "You can be interested, some links about people I know and/or help me:"
 
 #: ../../source/index.rst:19
 msgid "`Iooner <https://iooner.io/>`_ DIY, Hack, Électronique, Domotique"
-msgstr ""
+msgstr "`Iooner <https://iooner.io/>`_ DIY, Hack, Electronics, Domotics"
 
 #: ../../source/index.rst:20
 msgid "`Garfieldairlines <http://garfieldairlines.net/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Garfieldairlines <http://garfieldairlines.net/>`_"
 
 #: ../../source/index.rst:21
 msgid "`Hydraze <http://www.hydraze.org/>`_ Linux, sécurité et geek"
-msgstr ""
+msgstr "`Hydraze <http://www.hydraze.org/>`_ Linux, security and geek"
 
 #: ../../source/index.rst:22
 msgid ""
 "`IT4Freedom <https://www.it4freedom.net/>`_ Hébergement et administration "
 "système et réseau"
 msgstr ""
+"`IT4Freedom <https://www.it4freedom.net/>`_ Hosting, system and network "
+"administration"
 
 #: ../../source/index.rst:24
 msgid ""
-"`Olivier Saraja <https://oliviersaraja.wordpress.com/>`_ Fantastique, "
+"`Olivier Saraja <https://oliviersaraja.wordpress.com/>`_ Fantastique, Science-"
-"Science-Fiction, Horreur et… Informatique"
+"Fiction, Horreur et… Informatique"
 msgstr ""
+"`Olivier Saraja <https://oliviersaraja.wordpress.com/>`_ Fantasy, Science-"
+"Fiction, Horror and… Computing science"
 
 #: ../../source/index.rst:25
 msgid ""
-"`David Revoy <http://davidrevoy.com/>`_ Graphiste, auteur de Pepper & "
+"`David Revoy <http://davidrevoy.com/>`_ Graphiste, auteur de Pepper & Carrot"
-"Carrot"
 msgstr ""
+"`David Revoy <http://davidrevoy.com/>`_ Graphic designer, author of Pepper & "
+"Carrot"
 
 #: ../../source/index.rst:26
 msgid "`Timothée Giet <http://timotheegiet.com/>`_ Infographiste et informaticien"
 msgstr ""
+"`Timothée Giet <http://timotheegiet.com/>`_ Graphic designer and programmer"
 
 #: ../../source/index.rst:27
 msgid "`Springouille <https://www.instagram.com/springouille/>`_ Graphiste"
 msgstr ""
+"`Springouille <https://www.instagram.com/springouille/>`_ Graphic designer"
 
 #: ../../source/index.rst:28
 msgid "`D.Evy <https://www.instagram.com/desc_evy/>`_ Graphiste"
-msgstr ""
+msgstr "`D.Evy <https://www.instagram.com/desc_evy/>`_ Graphic designer"
 
 #: ../../source/index.rst:29
 msgid "Et bien sûr, `le Nerv Project <https://nerv-project.eu/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "And of course, `the Nerv Project <https://nerv-project.eu/>`_"
 
 #: ../../source/index.rst:31
 msgid "`Voir tous les billets <blog.html>`_ ;"
-msgstr ""
+msgstr "`See all posts <blog.html>`_ ;"
-

source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po

@@ -6,31 +6,30 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 02:09+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../source/submit_success.rst:4
 msgid "Me contacter"
-msgstr ""
+msgstr "Contact me"
 
 #: ../../source/submit_success.rst:-1
 msgid "Un homme se tient debout sur une enveloppe géante."
-msgstr ""
+msgstr "A man stand up on a gigantic envelope."
 
 #: ../../source/submit_success.rst:11
 msgid "Merci pour votre message !"
-msgstr ""
+msgstr "Thanks for your message!"
-