From 34033692598d266596ba33ed9cce8099f7bc4ca7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "kujiu (@uberwald)" Date: Fri, 18 Aug 2023 16:36:07 +0200 Subject: [PATCH] Welcome I18N --- .gitignore | 1 + Makefile | 42 +- index.gmi | 8 + make.bat | 36 - source/conf.py | 15 +- source/locale/en/LC_MESSAGES/2016.po | 787 +++++++ source/locale/en/LC_MESSAGES/2017.po | 117 + source/locale/en/LC_MESSAGES/2019.po | 1957 ++++++++++++++++ source/locale/en/LC_MESSAGES/2020.po | 1980 +++++++++++++++++ source/locale/en/LC_MESSAGES/2021.po | 601 +++++ source/locale/en/LC_MESSAGES/2022.po | 154 ++ source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po | 78 + source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po | 42 + source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.po | 1725 ++++++++++++++ .../en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po | 28 + source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po | 96 + .../locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po | 36 + source/locale/en/LC_MESSAGES/thes.po | 358 +++ 18 files changed, 8011 insertions(+), 50 deletions(-) create mode 100644 index.gmi delete mode 100644 make.bat create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/2016.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/2017.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/2019.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/2020.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/2021.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/2022.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/thes.po diff --git a/.gitignore b/.gitignore index 65d2bd4..f43ac89 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -1,4 +1,5 @@ build +dist __pycache__ *.pyc .*.swp diff --git a/Makefile b/Makefile index 56241b6..08e8de8 100644 --- a/Makefile +++ b/Makefile @@ -4,17 +4,43 @@ # You can set these variables from the command line. SPHINXOPTS = SPHINXBUILD = sphinx-build +SPHINXINTL = sphinx-intl SPHINXPROJ = Contesetlgendesvol1 SOURCEDIR = source BUILDDIR = build +DISTDIR = dist +SOURCELANG = fr +OTHERLANGS = en +ALLLANGS = $(SOURCELANG) $(OTHERLANGS) +BASEURL = "kujiu.eu" -# Put it first so that "make" without argument is like "make help". -help: - @$(SPHINXBUILD) -M help "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O) +all: translation htmlall geminiall -.PHONY: help Makefile +clean: + rm -rf "$(BUILDDIR)" -# Catch-all target: route all unknown targets to Sphinx using the new -# "make mode" option. $(O) is meant as a shortcut for $(SPHINXOPTS). -%: Makefile - @$(SPHINXBUILD) -M $@ "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O) \ No newline at end of file +translation: + $(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b gettext $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/gettext"; \ + for lang in $(OTHERLANGS); \ + do \ + $(SPHINXINTL) update -p "$(BUILDDIR)/gettext" -l $$lang; \ + done + +htmlall: + mkdir -p "$(BUILDDIR)/html"; \ + for lang in $(ALLLANGS); \ + do \ + mkdir -p "$(DISTDIR)/html/$$lang"; \ + $(SPHINXBUILD) -d "$(BUILDDIR)/doctrees" --color -b html -D language='$$lang' -D html_baseurl="https://$(BASEURL)/$$lang/" -D blog_baseurl="https://$(BASEURL)/$$lang/" $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/html/$$lang"; \ + rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/html/$$lang/" "$(DISTDIR)/html/$$lang"; \ + done + +geminiall: + mkdir -p "$(BUILDDIR)/gemini"; \ + for lang in $(ALLLANGS); \ + do \ + mkdir -p "$(DISTDIR)/gemini/$$lang"; \ + $(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b gemini -D language='$$lang' -D blog_baseurl="gemini://$(BASEURL)/$$lang/" -D gemini_baseurl="gemini://$(BASEURL)/$$lang/" $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/gemini/$$lang"; \ + rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/gemini/$$lang/" "$(DISTDIR)/gemini/$$lang"; \ + done + cp index.gmi $(DISTDIR)/gemini/index.gmi diff --git a/index.gmi b/index.gmi new file mode 100644 index 0000000..d49ae10 --- /dev/null +++ b/index.gmi @@ -0,0 +1,8 @@ +=> gemini://kujiu.eu/fr Français +=> gemini://kujiu.eu/en English + +ISSN 2736-7649 + +Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22. + +License EUPL 1.2 diff --git a/make.bat b/make.bat deleted file mode 100644 index 2e3ac25..0000000 --- a/make.bat +++ /dev/null @@ -1,36 +0,0 @@ -@ECHO OFF - -pushd %~dp0 - -REM Command file for Sphinx documentation - -if "%SPHINXBUILD%" == "" ( - set SPHINXBUILD=sphinx-build -) -set SOURCEDIR=source -set BUILDDIR=build -set SPHINXPROJ=Contesetlgendesvol1 - -if "%1" == "" goto help - -%SPHINXBUILD% >NUL 2>NUL -if errorlevel 9009 ( - echo. - echo.The 'sphinx-build' command was not found. Make sure you have Sphinx - echo.installed, then set the SPHINXBUILD environment variable to point - echo.to the full path of the 'sphinx-build' executable. Alternatively you - echo.may add the Sphinx directory to PATH. - echo. - echo.If you don't have Sphinx installed, grab it from - echo.http://sphinx-doc.org/ - exit /b 1 -) - -%SPHINXBUILD% -M %1 %SOURCEDIR% %BUILDDIR% %SPHINXOPTS% -goto end - -:help -%SPHINXBUILD% -M help %SOURCEDIR% %BUILDDIR% %SPHINXOPTS% - -:end -popd diff --git a/source/conf.py b/source/conf.py index e35359e..e7f2539 100644 --- a/source/conf.py +++ b/source/conf.py @@ -1,6 +1,8 @@ # -*- coding: utf-8 -*- import os import ablog +import gettext +_ = gettext.gettext project = "Kujiu's Labs" basename = 'kujiulabs' @@ -54,10 +56,6 @@ if use_ablog: fontawesome_included = True fontawesome_css_file = '' show_authors = True - blog_languages = { - 'fr': ('French', None), - 'en': ('English', None), - } if use_git: from git import Repo @@ -141,6 +139,11 @@ html_theme_options = { ('solid', 'rss', 'rss', 'https://kujiu.eu/blog/atom.xml', False), ('solid', 'envelope', 'newsletter', 'https://e8eb781a.sibforms.com/serve/MUIEAJvJnY3tRS7Nh4RvCneup4b6zYrTqGw3TUsq3igy7_QACEbhSd8G26qTXES6uJS-fGtcGBaji0Os0eWK2CY2it80LrbbXL7WRdNibWlpKtLD2sv43rRROQxdBktxF0qci_7hXvkRuAKLRk_X3NtNCkRUV2prn0BHb4g4tr8vck_yic-nw_ZQlmAPWSrFd1FwGBGTqf1M_Frm', False), ], + 'external_languages': [ + # ('code', 'name', 'baseurl'), + ('fr', 'Français', '/fr'), + ('en', 'English', '/en'), + ], "mastodon_user": "@kujiu@tiphon.nerv-project.eu", "fathom": { 'url': '//casanabo.nerv-project.eu', @@ -198,7 +201,7 @@ pyppeteer_pdf_options = { } gemini_baseurl = "gemini://kujiu.eu/" -gemini_footer = """ +gemini_footer = _(""" # Menu => gemini://kujiu.eu Accueil @@ -220,7 +223,7 @@ ISSN 2736-7649 Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22. Licence EUPL 1.2 -""" +""") latex_engine = 'xelatex' latex_toplevel_sectioning = 'chapter' diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2016.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2016.po new file mode 100644 index 0000000..23bc144 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2016.po @@ -0,0 +1,787 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:9 +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:27 +msgid "La sorcière de Hautfort" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:-1 +msgid "Une sorcière est adossée à des citrouilles." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:-1 +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:18 +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:18 +msgid "Préface" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:20 +msgid "" +"Ce texte aurait dû sortir plus tôt, pour le 31 octobre 2016. Cependant, " +"le déménagement a eu raison de mon temps disponible. Le déballage des " +"cartons s'est enfin achevé, même si tout n'est pas encore rangé à sa " +"place définitive. Voici donc ma contribution pour un Halloween futur, je " +"vous laisse le soin de la ressortir en 2017." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:29 +msgid "" +"Aénor Castagnier grelottait dans sa cellule. Elle y avait été enfermée " +"quelques heures plus tôt. Le garde lui avait confisqué son chapeau et son" +" balai. Le roi aurait décidé de supprimer les sorcières, et ce le pire " +"jour de l'année. Le vent et le froid rentraient par tous les interstices " +"et par la fenêtre en ce 31 octobre. Aénor réfléchissait calmement sur la " +"couchette de paille, les mains et les chevilles entravées de lourds fers " +"reliés par des chaînes. Elle souhaitait échapper à la question tant que " +"possible, à cette torture ridicule et cruelle imposée par les pires " +"bourreau de toute l'Histoire. Elle était une sorcière et le revendiquait " +"ainsi, avec ou sans torture. Le palais du Seigneur Mondragor recelait, " +"selon la rumeur, de technologies de questionnement avancées. Des cris de " +"douleur parvenaient parfois jusqu'à la Grand Place de Hautfort pour " +"rappeler aux citoyens qui régnait sur cette ville. Montdragor n'hésitait " +"jamais à employer une violence spectaculaire et cruelle envers tout " +"opposant ou criminel. Il était à la fois la justice et le bourreau à lui " +"seul." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:45 +msgid "" +"La journée avait pourtant bien commencé pour Aénor. Elle avait quitté la " +"chaumière tôt le matin, vêtue de sa robe et de sa cape noires, de son " +"chapeau pointu noir, de ses longues chaussures cornues noires et de son " +"balai. Elle était appréciée des habitants et descendait de la colline " +"pour leur rendre visite régulièrement. Elle venait d'achever sa " +"formation, à 25 ans à peine. Elle avait scrupuleusement rempli son " +"sorcellinariat auprès de la vieille Margareth. La vieille sorcière avait " +"enfin pu prendre sa retraite bien méritée." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:53 +msgid "" +"Ce matin du 31 octobre, Aénor devait commencer par rendre visite à la " +"mère Mortelune. Elle avait aidé à l'accouchement la veille, et elle " +"s'occupait personnellement des soins du nourrisson. Elle avait concocté " +"ses meilleures potions pour renforcer le métabolisme et prévenir des " +"maladies de l'hiver. Ce n'était pas la meilleure période pour les " +"nouveaux nés, et elle le savait très bien. La fête des morts rapproche le" +" monde présent de l'au-delà. Il était donc essentiel qu'Aénor purifie la " +"petite Jutta pour éviter toute jalousie ou toute vengeance mal placée " +"d'un esprit quelconque. Elle aida également là mère au nettoyage de la " +"demeure, à l'habillage du bébé et à la lessive. Elle en profita pour " +"rajouter quelques sceaux de protection aux lieux stratégiques de la " +"maison. Une sorcière devait savoir se rendre utile, être à l'écoute des " +"gens et imposer sa solution. La mystification et l'ésotérisme étaient " +"réellement nécessaires pour rendre toute sorcière indispensable." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:67 +msgid "" +"Aénor avait ensuite rendu visite à Frémont Gardevent, le vieux fermier. " +"Frémont vivait isolé du monde, au milieu de vastes champs. Il cultivait " +"principalement l'orge et le blé. Du moins, il le faisait avant. Ses " +"rhumatismes, son dos et ses divers maux avaient eu raison de sa " +"motivation. Frémont avait toujours eu peur des voleurs. Aénor connaissait" +" l'emplacement de chaque piège à loup, de chaque trou dans le chemin. " +"Elle appelait Frémont de loin, afin d'éviter qu'il ne sorte avec son " +"arbalète en prononçant des mots qui lui vaudraient au moins six mois " +"d'enfermement. Comme tous les jours, elle sortit ses plantes et ses " +"décoctions. Elle prépara un cataplasme avec les plantes de la forêt, bien" +" chaud. Elle l'appliqua sur le bas du dos du vieux Frémont." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:79 +msgid "« — Votre truc me fait toujours un bien incroyable ! dit-il." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:81 +msgid "— C'est ça les bons secrets des sorcières, rappela Aénor." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:83 +msgid "— Il faudra vous méfier, mettez votre chapeau au placard quelques temps." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:85 +msgid "" +"— Sortir sans mon chapeau ? Il en est hors de question ! Vous ne me " +"reconnaîtriez pas !" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:88 +msgid "" +"— Allons donc, mais vous savez bien pour notre Grande Majesté Absolue " +"Johan le rabougri ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:91 +msgid "" +"— Savoir quoi ? Comment voulez-vous que je devine si vous ne me dites " +"rien ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:93 +msgid "" +"— Eh beh, le roi, s'il a son nez crochu, c'est pas l'coup du sort ! C'est" +" une sorcière qui l'aurait maudit." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:96 +msgid "" +"— Arrêtez avec vos idioties, ce type de malédiction n'existe donc pas ! " +"Et puis laissez moi masser ce dos, je dois ramollir vos muscles encore. " +"Il faudrait que vous vous calmiez un peu aussi sur l'exercice, ça ne vous" +" réussi pas. Et en plus vous avez encore forci." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:101 +msgid "" +"— Encore des reproches ! Bon en tout cas, le rabougri, il aurait dit que " +"puisque c'est une sorcière qui a transformé son nez, il allait le faire " +"payer. Il veut mettre toutes les sorcières à prix. Et alors, qui c'est " +"qui me soignera mon dos hein ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:106 +msgid "— Ça n'augure rien de bon tout ça, en plus en plein jour d'Halloween. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:108 +msgid "" +"Aénor ne récupéra pas de nourriture en sortant de chez Frémont. Il avait " +"certainement peur d'être complice de la sorcière s'il tentait de l'aider." +" Recourir à la magie était toujours très compliqué. Les gens sont " +"rapidement impressionnés, mais en réalité, les effets secondaires sur le " +"corps sont abominables. Il n'y a pas de réduction de l'espérance de vie " +"comme certains l'imaginent, plutôt une augmentation. Mais les douleurs le" +" font largement regretter. Cependant, Aénor avait faim. Elle fit une " +"pause sur le trajet menant vers le château et la ville fortifiée de " +"Hautfort. Elle s'assit sur une bûche et prononça quelques paroles " +"absconses. Un tourbillon d'ombres se forma devant elle. Il se transforma " +"en un miroir qui reflétait le rayonnage de la pâtisserie. Aénor parcourra" +" tous les gâteaux du regard et choisit celui à l'orange. Elle vérifia que" +" la pâtissière avait le dos tourné et passa son bras au travers du " +"tourbillon pour attraper le gâteau. Elle déposa les piécettes " +"correspondant au prix affiché à l'emplacement désormais vide." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:123 +msgid "" +"Aénor reprit sa route après avoir mangé. Elle arriva aux fortifications " +"au bout d'une heure et se dirigea au bureau de poste. Elle avait envoyé " +"un colis quelques semaines auparavant, mais il n'était toujours pas " +"arrivé. Elle l'avait suivi avec sa boule de cristal. Non seulement, elle " +"n'obtenait toujours pas de remboursement pour les précieuses pièces " +"qu'elle avait envoyé, mais en plus, le roi Johan ne reçut pas les " +"cotisations fiscales. Cette histoire de malédiction intriguait fortement " +"Aénor. Elle se demanda s'il ne s'agissait pas d'un prétexte. Qui plus " +"est, elle n'était pas la seule sorcière dont les cotisations furent " +"perdues, ou du moins détournées. La boule de cristal ne se trompait " +"jamais, et elle avait bien vu que le colis n'était pas passé aux bons " +"endroits. Et qu'il était désormais dans un autre coffre fort. La postière" +" avait même réclamé un dédommagement pour les « frais de gestion » " +"engendrées par la surcharge de travail. Quatorze douzains et demi !" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:137 +msgid "" +"Aénor continua sa traversée de la ville par le quartier militaire. Elle " +"devait retrouver une veuve. Un garde l'interpella et lui passa rapidement" +" les fers. Elle ne fut guère surprise par cette attitude. Elle fut " +"conduite directement au cachot, elle préféra se laisser faire. Elle passa" +" l'après-midi à réfléchir à la situation. S'échapper n'était pas la " +"solution optimale : cela n'arrangerait pas la mauvaise humeur du roi." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:144 +msgid "" +"Un garde vint en début de soirée pour amener Aénor en salle de " +"questionnement. Elle le suivit le long du couloir, jusqu'à l'escalier " +"descendant dans les niveaux inférieurs. Elle rentra dans une grande salle" +" vide hormis une chaise en son milieu. Des gardes étaient disposés à " +"chacun des huit piliers. Le questionneur avança vers la prisonnière pour " +"l'accueillir en toute violence. Son ombre grossissait, et des yeux y " +"apparurent, des yeux maléfiques. Une bouche lumineuse et terrifiante " +"semblait ricaner dans un rictus diabolique. Aénor dirigeait son regard " +"dans le vide, et balbutiait des mots inaudibles. Une légère fumée colorée" +" s'échappait de ses fers. Le métal se mit à chauffer légèrement, il se " +"morcelait et vola en éclats. Le questionneur recula brutalement pour " +"éviter un débris. Aénor profita de la situation pour fuir." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:156 +msgid "" +"Élianara, la grande Élianara, était de retour, telle était la conclusion " +"d'Aénor. Cette dragonne maléfique prenait possession des humains pour " +"mieux semer la panique et trouver son déjeuner le plus savoureux. Aénor " +"devait agir, et vite. Elle courait à travers la ville. Elle réfléchissait" +" en même temps sur la situation actuelle. Le roi était donc innocent dans" +" cette affaire. Élianara se nourrissait des pouvoirs magiques des " +"humains, elle les dépossédait de leurs âmes avant d'en extraire toute " +"force vitale. Son plan était diabolique : elle avait détourné toutes les " +"cotisations fiscales pour rétablir le trésor qui lui avait été repris au " +"siècle dernier. Un dragon ne sait exister qu'au-dessus d'un trésor. " +"Élianara avait créé à la fois un prétexte et une source d'enrichissement." +" La chasse aux sorcières pouvait dès lors débuter à la bonne date. " +"Élianara pouvait aspirer les âmes au cimetière uniquement un soir " +"d'Halloween. Elle avait déjà tenté de conquérir le monde dans le passé. " +"Elle avait grossi, tant et si bien qu'elle était aussi large qu'un conté." +" Elle fut arrêtée par la maîtresse de Margareth après la destruction de " +"nombreuses villes. Cependant, le sacrifice ultime n'avait pas suffit. Une" +" seule vie n'avait permit que d'endormir la dragonne durant cent " +"cinquante ans." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:174 +msgid "" +"Aénor dépassa les portes de la ville et vit le cimetière au loin. De " +"longs corps filiformes blanchâtres et translucides s'élevaient dans les " +"nuages. Ces derniers commençaient à former un tourbillon lent et sombre " +"dans le ciel. Le temps était compté. Elle rejoignit sa chaumière, " +"haletant durant tout le trajet. Elle récupéra au plus vite ses élixirs, " +"des herbes, et alluma le feu sous le chaudron. Elle prit son grimoire le " +"plus précieux et chercha la recette de la potion d'Ab Khaharam. Elle en " +"gardait toujours tous les ingrédients en cas d'urgence. Elle était la " +"seule héritière d'un tel savoir. Le chaudron illuminait la pièce à chaque" +" fois qu'Aénor prononçait une incantation. Elle mit plus de deux heures " +"pour préparer la potion, et elle remplit ainsi une vingtaine de fioles " +"qu'elle boucha immédiatement." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:186 +msgid "" +"Aénor repartit dès que possible, emmenant ainsi sa chatte Nao, noire et " +"parsemée de beige. Elle enjamba son balai, mit Nao à l'arrière sur la " +"brosse, et décolla. Les migraines magiques apparurent immédiatement. Elle" +" partit en direction du cimetière. Nao ressentait le poids des âmes et " +"s'impatientait. Elle regardait attentivement le tourbillon de fantômes " +"dans les airs puis baissa les yeux vers les tombes. Aénor accéléra pour " +"se rendre au cimetière le plus rapidement possible en poussant un cri de " +"douleur. Elle aperçut alors une griffe sortir du tourbillon nuageux. " +"Élianara arrivait. Aénor décida de rejoindre le sol et lâcha Nao. Le " +"félin chassait les âmes, jouait avec et commença à les enterrer." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:196 +msgid "" +"Élianara descendit du ciel, telle une calamité divine. Elle se posa en " +"face d'Aénor, sa seule et unique menace. Elle sentait le pouvoir " +"purificateur caché dans la veste de la sorcière. Les deux êtres " +"s'observèrent un instant de leurs regards les plus perçants et les plus " +"mauvais. La dragonne recula sa tête, inspira profondément puis cracha " +"d'immenses flammes. Aénor réussit à éviter la sentence létale et se mit à" +" courir le plus vite possible. Elle prit une des fioles de potion d'Ab " +"Khaharam et la lança sur Élianara. La fiole s'éclaira à mi-chemin puis se" +" brisa. Le liquide resta figé dans les airs et brillait de plus en plus " +"avant de se libérer par une explosion. Élianara hurla lorsque des gouttes" +" lui glacèrent la peau. Des cristaux minéraux restèrent ancrées sur le " +"corps de la dragonne." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:208 +msgid "" +"Aénor continuait sa course et avait de l'avance par rapport à Élianara. " +"La poursuite continuait sur les chemins de terre escarpés. Aénor tourna " +"dans un champ mal entretenu. Les épis de blé ne suffisaient pas à couvrir" +" sa tête, Élianara suivit alors le chapeau pointu de la sorcière. Elle se" +" rapprochait de plus en plus de sa cible. Le chapeau continuait à tracer " +"des sillons dans le champ. Élianara se prépara puis cracha sa flamme. " +"Elle incendia le blé tout autour de la cible, laissant alors une terre " +"brûlée à nu." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:216 +msgid "" +"Aénor connaissait le terrain du vieux Frémont. Elle avait lancé un " +"sortilège de lévitation sur un caillou coiffé de son chapeau. Puis, elle " +"s'était éloignée de la dragonne pour rejoindre un autre chemin de terre. " +"Élianara se posa en face du corps supposé de la sorcière et fulmina en " +"voyant la supercherie. Elle s'élança et courra en direction d'Aénor. La " +"sorcière se retourna avec un sourire narquois et observa la dragonne. " +"Élianara ne comprit pas, jusqu'au moment où son pied fut bloqué par un " +"piège à loup. La paranoïa de Frémont avait sauvé Aénor. Le sol craquela " +"autour de la dragonne maléfique puis s'effondra. Élianara était coincé " +"dans le trou. Aénor lança alors ses potions sur la créature diabolique. " +"Élianara rugissait de douleur tandis que son corps se cristallisait en un" +" minéral bleuâtre translucide. Elle était vaincue, par une sorcière de " +"Hautfort, encore une fois. Elle rumina et se promit une vengeance absolue" +" lorsqu'elle serait libérée de l'emprise minérale." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:230 +msgid "" +"Aénor, exténuée, griffée, brûlée, retourna au cimetière et rejoignit Nao." +" Elle commença des incantations de paix et de tranquillité. Elle " +"rappelait les âmes vers le cimetière et assurait leur repos pour l'année " +"à venir. Elle continua ainsi durant toute la nuit. Nao l'aidait, courrait" +" vers les fantômes et les ramenait à leurs tombes. Cependant, de " +"nombreuses âmes manquaient à l'appel, détruites par l'immonde dragonne. " +"Aénor prévoyait une semaine de deuil, pour les pleurer et les consoler. " +"Un mausolée devait être créé pour enfermer la menace, et surtout protéger" +" les générations futures par une formation suffisante." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:239 +msgid "Ainsi s'achève le premier conte de la sorcière de Hautfort." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:9 +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:26 +msgid "Un Noël à l'ancienne" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:-1 +msgid "Des enfants jouent avec des boules de neige autour d'un bonhomme de neige." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:20 +msgid "" +"Cette histoire s'inscrit dans un futur cycle long, et pour lequel je ne " +"me sens pas encore prêt. Je vous laisse donc dans cet univers, " +"apocalyptique, froid et sous surveillance. Il existe quelques références " +"extérieures, saurez-vous les retrouver ? Bonne lecture et bonnes fêtes à " +"tous." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:28 +msgid "" +"L'enfant se réveilla, dans sa chambre aux murs gris. La couleur était " +"interdite par la loi. Il se leva et alla directement faire sa toilette. " +"Il disposait de quinze minutes pour cela, le compte à rebours s'afficha " +"en rouge sur les murs de la chambre et de la salle de bain. Il revêtit " +"son uniforme gris et alla directement à la cuisine, équipée uniquement " +"d'un évier, d'un placard et d'une poubelle à aspiration. Il prît la boîte" +" de nourriture dans le tiroir, l'ouvrit et mangea la mixture brunâtre, " +"comme lors de tous les repas. Il termina alors que le compte à rebours du" +" repas indiquait encore une vingtaine de secondes, il devrait faire " +"attention durant le reste de la journée à bien respecter les horaires. De" +" lourdes sanctions s'imposaient au bétail incapable d'agir selon les " +"instructions de la machine. L'enfant mit la boîte vide et la fourchette " +"que cette dernière contenait dans le tube d'aspiration de la poubelle. Il" +" se lava rapidement les mains et quitta la cuisine. La place devait se " +"libérer rapidement pour que sa mère puis son père puissent manger. Les " +"discussions avant le travail n'étaient pas tolérées." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:44 +msgid "" +"Andy, le robot humanoïde, attendait l'enfant dans le couloir pour lui " +"passer ses chaussures de travail. Il en verrouilla les fermetures, et " +"activa l'alarme. Les chaussures pouvaient aussi bien envoyer une décharge" +" électrique en cas de désobéissance que tracer tous les mouvements en " +"dehors de la maison. Cependant, ce modèle était voué à disparaître avec " +"le marquage ADN nouvelle génération qui se répandait de plus en plus. " +"L'enfant se dirigea vers l'école, en empruntant la voie par " +"identification pédestre et en respectant les durées imposées par " +"l'ordinateur. Il voyait le compte à rebours grâce à ses pupilles bio-" +"technologiques. L'enseignement scolaire servait essentiellement à " +"comprendre les actions requises par un métier, sélectionné selon les " +"attributs de l'individu grâce à des algorithmes avancés. L'enfant suivait" +" la filière gestion de carrière. Il apprenait comment évaluer " +"l'efficacité au travail d'un être humain, selon les tests nécessaires. Le" +" programme informatique indiquait également l'intérêt de la mise au rebut" +" des corps inefficaces, sans indiquer le devenir des êtres. L'enfant " +"rejoignit sa salle individuelle de formation, sans croiser personne " +"d'autre. Les horaires étaient définis pour éviter toute perte de temps, " +"surtout les contraintes sociales. Andy veillait à ce que l'enfant " +"respecte bien les règles, à distance, grâce aux traces laissées par les " +"chaussures dans le système Sibyl." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:64 +msgid "" +"Les robots du type d'Andy communiquaient toutes les informations au " +"système central de gestion du dôme. La commune était en effet enfermée " +"pour se protéger des fléaux extérieurs. Les êtres humains ne résistaient " +"pas à un environnement aussi hostile. Et il était bien plus malléable et " +"corvéable quand il est enfermé. Quelques hommes, privilégiés par leurs " +"castes, n'étaient pas soumis au même régime. Ils se prélassaient en " +"longueur de journée, regardaient leurs fictions favorites ou encore les " +"esclaves se tuer entre eux aux arènes communales. Ils profitaient des " +"fruits et légumes du potager ou encore des « rebutés » du système, " +"drogués et amorphes, pour les torturer à loisir. La SCL - Sibyl " +"Corporated Limited - gérait la commune depuis des siècles voire des " +"millénaires. Cette entité électronique régissait la vie de tout être " +"selon les ordres des castes supérieures." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:77 +msgid "" +"Une alarme retentit dans le silence morbide de cette cité. Des voix " +"s'élevèrent sous une petite ruelle abandonnée." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:80 +msgid "« — Mais, Roger, je t'avais bien dit de ne pas toucher à ce câble !" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:82 +msgid "" +"— Je sais bien, Aline. Mais j'ai glissé. Et puis pour le moment, Sibyl " +"n'a pas repéré l'endroit exact." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:85 +msgid "— Ça ne saurait tarder, il va falloir fuir avant." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:87 +msgid "— Attends, je rebranche ailleurs pour désorienter le système. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:89 +msgid "" +"L'enfant rentra le soir, les patrouilles des forces armées circulaient " +"dans toute la commune à la recherche d'indices. L'enfant arriva juste à " +"la fin du compte à rebours. Il ouvrit la porte, Andy l'assistant " +"personnel l'attendait. L'androïde se jeta sur l'enfant et lui mit les " +"fers sur les poignets. La famille entière était mise au rebut. Le robot " +"informa l'enfant qu'il était tenu responsable, comme ses parents, d'un " +"acte de rébellion et de vandalisme sur le système Sibyl. Un lieutenant " +"des forces armées arriva peu après avec deux Kappa, des robots sur roues " +"équipés d'une carapace protégeant une artillerie impressionnante. " +"L'enfant fut embarqué dans un fourgon jusqu'à son lieu de détention." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:100 +msgid "" +"Il fut placé dans une petite pièce contenant uniquement un banc solidaire" +" du mur, la porte fut fermée. Il s'assit et resta cloîtré dans son " +"silence. Pendant ce temps, le système Sibyl essayait de retracer les " +"actions délictueuses sans y parvenir, Il était évident que l'enfant " +"n'était pas l'auteur. Il était coupable car il en était décidé ainsi et " +"une vérité du système Sibyl ne peut être contredite en aucun cas. " +"L'enfant attendait son sort, les mains sur les genoux, le regard dans le " +"vide et totalement inexpressif." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:108 +msgid "" +"« — Josh, tu vas arrêter un peu, tu vois bien que le système a repris non" +" ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:110 +msgid "" +"— Je te rappelle, chère Aline, qu'on est dans un conduit abandonné, dans " +"le noir, à ramper dans la boue et qu'il n'y a strictement aucun " +"équipement à proximité, alors je fais du bruit si je veux !" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:114 +msgid "" +"— Toi et tes grands airs, répliqua Aline, je te rappelle également que si" +" je n'avais pas trouvé ce conduit, on y serait resté." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:117 +msgid "" +"— Et ça va encore être de ma faute ! s'exclama Roger, à l'arrière de la " +"file. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:119 +msgid "" +"Le trio de rebelles s'immisçait dans la citadelle interdite, le " +"sanctuaire du système Sibyl. Aline et Josh, ainsi que leur fils Roger, " +"avançaient désormais à pas feutrés le long de couloirs souterrains " +"oubliés même du système central. Josh disposait d'une bonne vision de " +"nuit suite à sa modification d'ADN. Il guidait les deux autres dans le " +"noir. Aline et Roger préféraient une vision de jour, pour ne pas être " +"aveuglés par le moindre rayon de lumière." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:126 +msgid "" +"« — Aline, d'après mon terminal, ils ont enfermé quelqu'un à notre place," +" indiqua Roger." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:129 +msgid "" +"— Toi, tu vas encore vouloir qu'on aille le récupérer avant qu'il ne " +"finisse aux arènes !" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:132 +msgid "" +"— Et tu vas me le reprocher ? C'est toi qui a eu cette idée de libérer " +"tout le monde du système pour une fête païenne que tu appelles comment " +"déjà ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:135 +msgid "" +"— C'est Noël, et puis oui, je trouve qu'une fête, ça aidera les gens à se" +" réintégrer. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:138 +msgid "" +"L'enfant restait toujours immobile dans sa cellule, en attendant le " +"verdict. Des bruits de coups lui parvenaient du plafond. Il réfléchissait" +" alors aux procédures à appliquer en cas de bruit suspect dans un " +"bâtiment, et quels outils utiliser pour évaluer le travail des " +"bâtisseurs. Une trappe s'ouvrit sur le plafond. La tête d'une femme " +"apparut." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:144 +msgid "« — Salut, toi ! interjeta Aline à l'enfant. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:146 +msgid "Mais l'enfant restait cloitré le regard dans le vide." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:148 +msgid "« — On a désactivé les robots, tu peux parler, ajouta Aline." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:150 +msgid "— Je vais avoir des problèmes si je parle." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:152 +msgid "" +"— Ils ne le sauront pas, et ils vont te tuer si tu restes là. Viens avec " +"nous ! »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:154 +msgid "" +"L'enfant ne discutait jamais les ordres. Il attrapa ainsi la main " +"qu'Aline lui tendait depuis l'aération du plafond. Josh le libéra des " +"chaussures traceuses, de sa montre connectée et déconnecta les yeux de " +"Sibyl. L'enfant suivit les trois rebelles le long du tunnel, sans parler." +" Ils arrivèrent alors à l'issue, la lumière irradiait de plus en plus " +"fort. Le conduit menait directement dans le centre administratif " +"fortifié. Roger s'adressa à l'enfant." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:162 +msgid "« — Tu as un nom petit ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:164 +msgid "— Je suis le citoyen travailleur en formation numéro 76802309." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:166 +msgid "— Ce n'est pas un nom ça, que dirais-tu d'Arthur ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:168 +msgid "— Je ne suis pas un noble, je ne peux pas avoir un nom." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:171 +msgid "" +"— Mais si, c'est très bien, et puis il y'a bien eu un Arthur qui était " +"pauvre" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:171 +msgid "et qui est devenu noble en retirant une épée d'un rocher." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:173 +msgid "— Bon d'accord, mais est-ce que Sibyl est d'accord ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:177 +msgid "— Nous sommes dans la lutte contre Sibyl, ce système qui réduit la plupart" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:176 +msgid "" +"des humains à l'esclavage. On a décidé d'y mettre fin aujourd'hui, et tu " +"vas nous être utile." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:179 +msgid "— Sibyl va nous tuer si on fait ça." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:182 +msgid "" +"— Ne t'inquiète pas trop pour ça, nous désactiverons Sibyl, il est temps " +"que tu" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:182 +msgid "évalues aussi sa qualité de travail à elle. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:184 +msgid "" +"Le groupe de rebelles se dirigea vers la tour centrale. Le système " +"n'était pas gardé puisque la population entière était surveillée. " +"Cependant, un contrôle d'accès persistait sur une porte blindée au bas de" +" la tour. Roger prit la main d'Arthur et l'amena de l'autre côté du " +"bâtiment." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:189 +msgid "« — Tu vas m'aider à ouvrir cette petite trappe là, on tire à trois." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:191 +msgid "— D'accord." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:193 +msgid "— Un. Deux. Trois. s'exclamèrent-ils en cœur." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:195 +msgid "" +"— Maintenant, examine un peu tous ces fils, ordonna Roger. Et puis essaie" +" de me dire ce qui correspond au système d'ouverture de la porte." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:198 +msgid "" +"— Il faut que je me souvienne. Je n'ai plus les accès au terminal. Vous " +"avez du matériel pour tester dans votre sac ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:201 +msgid "" +"— Bien sûr, mais tu peux me tutoyer, on n'est pas de Sibyl nous. Et pour " +"le terminal, j'ai ce qu'il faut." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:204 +msgid "" +"— D'accord, il me faudra un analyseur de fréquence. Et j'ai besoin de la " +"table de correspondance A38 sur les différents signaux de contrôle. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:207 +msgid "" +"Arthur récupéra le fréquencemètre pendant que Roger interrogeait son " +"terminal portable. La fiche A38 était en accès restreint, Roger " +"s'employait à contourner les différents systèmes de sécurité " +"informatique. Il avait réussi à se procurer les clés et mots de passe " +"nécessaires pour la plupart des opérations. La fiche apparut sur l'écran " +"et Arthur put faire la distinction des câbles." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:213 +msgid "" +"« — Alors le jaune ici, c'est le contrôle de la porte, l'alarme est ici " +"dans le vert et l'alimentation dans le brun. Ce bleu ici, c'est le " +"neutre. Et après, tu as les données d'analyse pour Sibyl dans cet autre " +"jaune. Il faut donc couper ce jaune-ci mais il faut l'alimenter " +"directement en 48V et rajouter une porteuse pour dire que tout va bien. " +"Tu as un modulateur de fréquence ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:219 +msgid "— Je te passe ça. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:221 +msgid "" +"Arthur réussit à ouvrir la porte d'accès sans éveiller le moindre " +"soupçon. Roger était impressionné, et il ne pouvait pas s'empêcher de " +"penser à la remarque que lui ferait sa mère. Arthur et Roger retournèrent" +" vers la porte et rejoignirent Aline et Josh. Ils entrèrent tous les " +"quatre dans la tour. L'intérieur était constitué d'une immense pièce " +"unique en forme de dôme. Une grande quantité de câbles rejoignait de " +"grandes machineries au centre. Arthur s'approcha du système." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:228 +msgid "« — C'est bizarre ici, ce n'est pas un centre de contrôle." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:230 +msgid "— C'est un échec ? demanda Roger." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:232 +msgid "" +"— Non, c'est un centre énergétique. C'est l'alimentation de Sibyl, " +"répliqua Arthur. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:235 +msgid "" +"Le groupe décida de couper l'électricité de Sibyl et retirèrent les " +"fusibles. Ils détruisirent l'installation électrique. Une alerte retentit" +" dans l'ensemble de la commune." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:239 +msgid "" +"« — Alerte. Alerte. Alerte. Système énergétique défaillant. Arrêt de " +"Sibyl dans quinze minutes. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:242 +msgid "" +"Les robots rejoignirent tous leur point de rassemblement pour préparer " +"l'extinction. Le groupe de rebelles sortit juste à temps pour éviter les " +"robots chargés de la réparation." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:246 +msgid "" +"« — Alerte. Alerte. Alerte. Système énergétique non réparable. Arrêt de " +"Sibyl dans dix minutes. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:249 +msgid "" +"Les chaussures de tous les citoyens cessèrent de fonctionner, les témoins" +" lumineux s'éteignirent. Les dix minutes qui restaient à Sibyl " +"s'écoulèrent avec le bruit de l'alarme annonçant l'extinction. Les nobles" +" allèrent dans les véhicules d'évacuation pour quitter la commune. Ils " +"étaient incapables de se battre ou de gérer une rébellion." +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:255 +msgid "« — Alerte. Alerte. Alerte. Système Sibyl interrompu. »" +msgstr "" + +#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:257 +msgid "" +"Le groupe d'Aline annonçait la bonne nouvelle aux habitants et demanda à " +"tout le monde de se rassembler sur la Grand Place. La fête de Noël put " +"s'organiser en musique, avec les victuailles préparées à l'avance. Aline " +"et Josh expliquaient comment vivre sans Sibyl. La population devait " +"réapprendre à vivre. Mais quelque part, à des dizaines de mètres sous " +"terre, d'énormes ordinateurs faisaient clignoter leurs voyants. Sibyl " +"avait été vaincu par une bataille surprise, mais la guerre n'était pas " +"finie et les données de cet échec étaient désormais inscrites dans le " +"réseau. Il n'était donc pas une bonne idée d'asservir l'ensemble d'une " +"population, le système préparait une vengeance sans merci." +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2017.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2017.po new file mode 100644 index 0000000..1175a4c --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2017.po @@ -0,0 +1,117 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:9 +msgid "Évolutions et nouvelles" +msgstr "" + +#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:-1 +msgid "" +"Un homme en sweat, capuche sur la tête, avance devant des caractères " +"défilant vers le bas." +msgstr "" + +#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:17 +msgid "" +"Ce n'était pas comme dans un roman, le temps n'a pas théâtralisé " +"l'ambiance de ce jour : pas d'orage, pas d'éclair, pas de tonnerre " +"annonciateur. Le soleil émettait ses rayons chauds au travers de la " +"fenêtre. Je venais de m'inscrire à l'accueil du service, et je m'asseyais" +" sur un banc dans la salle d'attente. Je reprenais la lecture d'un roman." +" Le stress et la peur me hantaient, les idées noires tentaient de " +"s'exprimer dans ma tête. La lecture diminuait cette boule au ventre " +"insupportable. Une tâche était apparue au centre de ma vision sur un œil " +"trois semaines auparavant. Le diagnostic était déjà établi, et il n'était" +" pas très bon. Le médecin vint vers moi. Elle affichait un regard de " +"chien battu, et me salua en me tenant l'épaule. La communication non " +"verbale en dit parfois bien plus que des monologues entiers. La matinée " +"fut consacrée aux différents examens de la rétine. Poser le menton sur " +"l'appareil, bien appuyer le front, ouvrir grand les yeux, supporter la " +"douleur. Le rituel était le même sur chacun des appareils, encore et " +"encore, interrompu uniquement pour appliquer des gouttes d'un produit ou " +"d'un autre dans les yeux. Et cela durait depuis l'apparition du problème." +msgstr "" + +#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:33 +msgid "" +"Je retournais en salle d'attente pour que les médecins se réunissent et " +"débattent des résultats. Il était impossible de lire, les collyres " +"avaient altéré totalement la vue. Et l'attente semblait de nouveau " +"s'éterniser. La boule au ventre réapparaissait. Et finalement, le médecin" +" m'accueillit dans son bureau. Les photos de la rétine montraient la " +"cicatrisation, mais pas de récupération visuelle. Le verdict tombait : " +"les chances d'amélioration étaient quasiment nulles. Je m'y étais " +"préparé. Elle affichait de nouveau son regard de chien battu, exprimant " +"une pitié exacerbée. Je haïssais ce rictus au plus profond. Je ne voulais" +" pas de cette pitié. Je voulais voir, je voulais lire les lettres avec " +"cet œil malade. Mais cela était impossible. Néanmoins, ma préoccupation " +"principale concernait le reste. Pourrai-je continuer à voir à l'avenir ? " +"Trois ou quatre ans de lecture, telle fut la réponse. Le corps était trop" +" instable pour donner des pronostics viables mais celui-ci semblait " +"réaliste. Trois ou quatre ans, telle était la réponse, ou du moins " +"l'éventualité d'une réponse totalement imprécise. Un monde s'effondrait " +"devant mes yeux." +msgstr "" + +#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:49 +msgid "" +"Le temps de la déprime touche à sa fin. J'ai écouté tellement de musiques" +" tristes en boucle, retenu mes larmes, et je me suis tellement interrogé " +"sur le pourquoi. Il est désormais l'heure de penser au futur, d'adapter, " +"de changer de vie, de se préparer. Je commence par arrêter tout ce que je" +" ne pourrai plus faire à l'avenir. Je ne veux pas me créer une passion " +"que je devrai abandonner par la suite, ce serait cruel. Il existe des " +"solutions pour quasiment tous les gestes du quotidien. La tristesse et le" +" désespoir doivent faire place à la hargne, à la lutte et à la joie de " +"vivre. Trois ans ne seront pas de trop pour être prêt et pour réapprendre" +" le quotidien. J'ai conscience qu'il y'aura des hauts et des bas, que " +"chaque perte sera vécue comme un drame. Il me faudra garder un cap, " +"m'assurer d'une autonomie et me fixer un objectif à ne surtout pas perdre" +" de vue." +msgstr "" + +#: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:61 +msgid "" +"Ce blog est amené à évoluer. Tout d'abord, il a été épuré de toutes les " +"activités que je ne pratiquerai plus. Je souhaitais au début m'intéresser" +" au dessin, et proposer des planches BD. Mais je n'avais pas le niveau " +"pour faire quelque chose d'extraordinaire. Le dessin me procurait une " +"sensation de liberté, d'évasion. Et j'ai retrouvé cela en m'exprimant " +"tout simplement avec des mots. Les articles ne sont pas pour autant " +"supprimés, ils ont été regroupés dans la page d'archives disponible dans " +"le menu en haut de l'écran. Le thème général du blog est devenu plus " +"élégant, avec son fond anthracite et une police d'écriture différente. " +"L'accessibilité est bien sûr renforcée. Je vais en avoir besoin. Les " +"articles seront uniquement des écrits et seront séparés en trois " +"catégories (fiction, psychologie, humeur). Enfin, la publication se fera " +"plus fréquente. Je dois terminer d'aider des amis sur certains points de " +"leurs sites web et je me ferai ensuite plus égoïste. Il est désormais " +"temps de profiter de ce que j'ai, de me relever et d'avancer malgré les " +"obstacles. Le combat est engagé et ne fait que commencer." +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2019.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2019.po new file mode 100644 index 0000000..e687452 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2019.po @@ -0,0 +1,1957 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:9 +msgid "Nouvelle année, nouveau départ" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:-1 +msgid "Une femme tient une torche pour allumer un phare." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:-1 +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:-1 +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:-1 +#: ../../source/2019/03/17_label.rst:-1 +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:-1 +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:-1 +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:-1 +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:-1 +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:-1 +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:-1 +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:-1 +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:-1 +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:17 +msgid "" +"2018 est enfin terminée, ce fut une année complexe : perte d'un travail, " +"perte d'autonomie, perte d'inclusion sociale. Mais, quand on est au fond " +"du gouffre, qu'il n'est plus possible d'aller plus bas, il faut se " +"relever. Il est temps de parcourir la rivière, de récupérer des bouts de " +"bric et de broc et de construire des échelles. La surface est au loin, " +"mais à force d'efforts, de courage et de volonté, l'espoir peut ne pas " +"être vain. Et puis, ce n'est plus le temps qui manque." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:26 +msgid "Réapprendre à lire" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:28 +msgid "" +"Oui, mon premier projet concerne la lecture. Plus exactement, je dois " +"accélérer ma lecture après le changement d'alphabet imposé par 2018. " +"C'est un chemin de croix nécessaire, et j'espère qu'il ne sera pas trop " +"long." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:34 +msgid "Du développement logiciel" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:36 +msgid "" +"Je compte créer mon propre emploi. Fini les trois à quatre heures de " +"transport par jour avec mon poste précédent (ce qui explique mon manque " +"de projets hors travail). Et tout ça passe par le développement de " +"quelques outils." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:42 +msgid "NervMag" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:44 +msgid "" +"La NervMag sera publiée très prochainement. Il s'agit d'une vidéo-loupe " +"web utilisant n'importe quelle webcam. C'est donc une solution peu chère " +"pour tous ceux qui ont une mauvaise vue. Et le tout en libre !" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:49 +msgid "NervERP" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:51 +msgid "" +"Là, c'est un gros morceau. NervERP sera un ERP/CRM/ESB libre orienté " +"qualité, gestion par la preuve (EBM) et documentation. Il gèrera la GDPR " +"par sa conception même ! Le tout sera basé sur Django et sur Vue.js. " +"Bref, la première version prévue pour dans un an comprendra :" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:57 +msgid "la gestion documentaire ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:58 +msgid "la facturation ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:59 +msgid "la comptabilité ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:60 +msgid "l'éco-conception ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:61 +msgid "la gestion des cycles PDCA ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:62 +msgid "la gestion des calendriers et contacts ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:63 +msgid "la gestion des projets ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:64 +msgid "et bien sûr les liaisons inter-logiciels (ESB) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:65 +msgid "et d'autres modules qui viendront par la suite." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:67 +msgid "Enfin, il est prévu pour être conforme WAI-AAA !" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:69 +msgid "" +"NervERP sera la pierre angulaire de ce que je compte proposer dans ma " +"future entreprise. Il y'aura un service de personnalisation, et un " +"hébergement type cloud. Tous les contrats reprendront des articles sur " +"l'éthique que je veux mettre en place : confidentialité des informations," +" honnêteté, etc. Je rédigerai également un code éthique que toutes les " +"entreprises pourront signer et utiliser." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:77 +msgid "Écriture" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:79 +msgid "" +"Je vais enfin pouvoir prendre le temps d'écrire ! Et puis, cette activité" +" sera mon plan B si le projet d'entreprise échoue (même si ça ne paie " +"pas). Quelques projets sont déjà prévus !" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:84 +msgid "Article sur le BirdboxChallenge" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:86 +msgid "" +"Ce texte est en cours d'écriture, il arrivera très rapidement. Ce défi " +"n'est pas forcément idiot. Je vais donc donner quelques clés pour mieux " +"en profiter et en toute sécurité. Cela s'adresse à tous ceux qui peuvent " +"juste enlever le bandeau, aux écrivains qui veulent créer un personnage " +"qui voit mal voire pas du tout et à tous les curieux." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:93 +msgid "Simulacres" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:95 +msgid "" +"Holà citoyens, le temps de la vérité a sonné. Le grand professeur Arthur " +"Rance, phrénologue renommé, vous propose de venir à sa conférence. Il " +"exposera ses dernières observations astronomiques et vous prouvera avec " +"brio que la Terre est plate et qu'il ne peut en être autrement. Restez " +"donc attentif, c'est pour bientôt ! À moins que la menace reptilienne " +"n'en décide autrement..." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/01/12_nouvelle_annee.rst:102 +msgid "Cette aventure sera disponible en texte et en audio." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:9 +msgid "Quelques défis pour un BirdboxChallenge" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:-1 +msgid "Un aveugle traverse la rue." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:17 +msgid "" +"Tout est parti d'un film diffusé par Netflix : Birdbox. Il s'agit d'une " +"histoire post-apocalyptique : le monde est parcouru par d'étranges " +"créatures. Un simple regard suffit à vous rendre fous ! Les victimes se " +"suicident les unes après les autres créant des vagues de panique. " +"Malorie, alors enceinte, échappe à la catastrophe. Cinq ans plus tard, " +"elle tente de rejoindre un lieu sûr pour ses enfants." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:24 +msgid "" +"Dans notre réalité, un défi est né : le BirdboxChallenge. Le principe en " +"est simple, le courageux met un bandeau sur les yeux et tente diverses " +"actions. Malheureusement, certains sont allés trop loin et se sont mis en" +" danger. Le cas le plus flagrant fut une femme qui provoqua un accident " +"de la route, sans gravité, en conduisant les yeux bandés ! Mais le " +"BirdboxChallenge peut aussi être une opportunité intéressante pour " +"découvrir le monde des aveugles et malvoyants. Je te propose dix défis à " +"faire en toute sécurité, pour apprendre comment se débrouiller et qu'un " +"aveugle n'a pas de don de clairvoyance comme dans les films." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:34 +msgid "" +"Avant de commencer, je vais te demander une chose très importante. En cas" +" de doute, de danger, ce n'est qu'un jeu, retire le bandeau ! Ne risque " +"pas ta vie pour ça. Quand on ne voit pas, certaines actions ne sont pas " +"possibles. Pas de voiture, pas de vélo, pas de trottinette, pas de skate." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:41 +msgid "Défi 1 : Se repérer chez soi" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:43 +msgid "" +"Ce défi nécessite un lieu rangé, et les escaliers doivent être " +"inaccessibles. Bref : aucune marche ne doit pouvoir te faire chuter. Les " +"escaliers nécessitent une technique spéciale avec une canne." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:47 +msgid "" +"Il s'agit bien de se repérer chez soi, à l'intérieur, et non pas dehors. " +"Tu vas donc pouvoir mettre ton bandeau sur les yeux. Et ne rien faire. Il" +" faut écouter. Il y'a des bruits partout. L'ordinateur ronronne, le frigo" +" s'active, le robinet goutte. Bref, tous les bruits sont des repères. Tu " +"peux faire attention aussi aux odeurs : la litière du chat, le bon plat " +"qui a mijoté dans la cuisine, tout est important. L'odeur varie en " +"fonction de l'endroit où l'on se trouve. Un autre indice réside dans les " +"masses d'air. Cette sensation est bien plus difficile à cerner. L'air ne " +"circule pas de la même manière contre un mur, l'air y est plus chaud, il " +"n'y a pas de vent. Ce n'est pas grave si tu n'y arrives pas. Ce point " +"peut prendre beaucoup de temps dans une revalidation pour les personnes " +"concernées." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:60 +msgid "" +"Tu peux te déplacer dès que tu te sens prêt. Il faut que tu saches où tu " +"te trouves à chaque pas, que tu arrives à te situer sur une carte " +"mentale. Les bras doivent être relâchés, pliés à mi-hauteur, les mains " +"sont tournées en diagonale, paume vers le bas et vers l'intérieur. Rien " +"ne doit être en extension et bloqué ! Les mains servent de bouclier. Ce " +"sont elles qui vont permettre de rencontrer les obstacles sans heurts. Il" +" est recommandé de mettre le petit doigt, toujours courbé, contre un mur," +" un meuble ou tout autre repère. Il risque de buter sur des obstacles sur" +" le mur, il faut donc vraiment que les muscles soient relâchés." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:70 +msgid "" +"Tu peux maintenant faire le tour de chez toi, en connaissant parfaitement" +" le terrain. Il faut suivre les lignes : un mur, un relief dans le " +"carrelage au sol, un meuble, etc. Si tu te perds, recentre toi sur les " +"bruits, le toucher de ce qui est autour. Si le doute persiste, retire le " +"bandeau. Le défi est gagné si tu arrives à te repérer en permanence, et " +"cela peut demander un peu d'entraînement." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:79 +msgid "Défi 2 : Un petit verre ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:81 +msgid "" +"Le film Birdbox n'aborde pas certains problèmes. Ce défi fait parti de ce" +" qui a été éludé. Il s'agit tout simplement d'aller à la cuisine, de " +"sortir un verre, d'y mettre de l'eau et de le boire. La dernière étape " +"est fort simple. Le chemin jusqu'à la cuisine devrait se faire facilement" +" au vu de tes progrès grâce au premier défi. Il reste alors à atteindre " +"le placard et sortir un verre. Il faut alors le poser sur une table et se" +" souvenir de sa position. Reste alors à chercher la bouteille d'eau ou la" +" carafe et revenir à la table. La technique est alors simple : tu tiens " +"le verre avec une main, l'index est à l'intérieur du verre, sur le bord, " +"et descend d'une longueur de phalange. Tu peux alors verser l'eau avec " +"l'autre main, doucement. Tu t'arrêtes dès que tu sens l'eau avec ton " +"index." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:95 +msgid "Défi 3 : Il va falloir satisfaire sa petite faim" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:97 +msgid "" +"Manger sans la vue, c'est difficile. Il existe des restaurants appliquant" +" ce principe, les convives sont plongés dans le noir. Effet garanti. Si " +"tu ne peux pas aller dans un de ces établissements, tu peux demander à un" +" ami de te préparer quelque chose, sans que tu ne saches quoi. Certains " +"plats augmentent la difficulté : carcasse de poulet, scampis à " +"décortiquer, moules, etc. Tu vas vite te rendre compte de la difficulté à" +" appréhender le contenu de l'assiette, à manger proprement et à " +"identifier ce que tu manges. La vue modifie fortement notre perception du" +" goût. Arriveras-tu à finir complètement ton assiette, sans rien laisser " +"?" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:107 +msgid "" +"Petit défi dans le défi : demande à un ami de te préparer des toasts avec" +" des œufs de lump. À toi de trouver lesquels sont rouges et lesquels sont" +" noirs ! [1]_" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:112 +msgid "Défi 4 : Un petit tour dehors ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:114 +msgid "" +"Enfin un moment où il est possible de faire comme dans le film, ou " +"presque. Ce défi doit se faire dans un lieu clos, sans véhicule et sans " +"escalier, de préférence un jardin. Les déplacements doivent être lents. " +"Les enfants du film Birdbox se sont entraînés cinq ans selon le scénario " +"! Encore une fois, il est essentiel de savoir où on est, écouter les " +"bruits, sentir les courants d'air. C'est cette perception là qui en fera" +" une expérience personnelle très riche. Il est également important de " +"faire attention aux chevilles ! La vue permet de savoir où et comment on" +" pose le pied. Il y'a un risque non négligeable de se tordre la cheville." +" Bref, échauffe-toi avant !" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:125 +msgid "" +"Il te faudra un accessoire et pas des moindres aussi : une canne. Cela " +"peut être un simple manche à balai. Cette canne doit être suffisamment " +"longue, elle doit arriver à la moitié du thorax quand tu la tiens droite " +"devant toi. Elle doit te permettre de faire deux pas pour atteindre la " +"position du bout à terre. Protège aussi le bout qui sera du côté de ton " +"abdomen. La canne a toujours tendance à se bloquer au sol, et ce sont les" +" abdominaux qui prennent." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:133 +msgid "" +"Tu vas devoir tenir ta canne avec la main fermée sur la poignée. L'index " +"est une exception, il doit être droit et posé de tout son long : c'est " +"lui qui lit la route. La main se positionne devant le nombril, en " +"laissant une marge suffisante. L'embout d'une canne tourne généralement " +"sur lui-même, il est posé au sol. Il suffit de le faire rouler (ou du " +"moins glisser dans le cas du manche à balai) en faisant des S tout en " +"avançant. L'embout de la canne se situe du côté du pied en arrière et " +"l'amplitude correspond à peu près à une largeur d'épaules. Je te " +"conseille de faire quelques pas sans bandeau pour tester." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:143 +msgid "" +"Les consignes sont alors très proches de celles données lors du premier " +"défi. Il faut se repérer, tracer sa carte mentale, suivre des lignes, " +"ressentir le matériau du sol (sable, pavé, herbe, gravier). Tu peux " +"essayer de suivre un parcours. Un ami peut te mettre des obstacles de " +"type plots en plastique. Tu risques de remarquer que la canne ne " +"t'indique que ce qui est au sol, surtout si des arbres sont présents sur " +"le terrain." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:152 +msgid "Défi 5 : Quand le smartphone s'en mêle" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:154 +msgid "" +"Je vais te demander d'aller sur la page Wikipedia concernant " +"l'audiodescription sur ton smartphone pour le prochain défi, et de la " +"lire. Oui, avec le bandeau sur les yeux. Les indications que je donne ici" +" concernent Android. Il faut aller dans les paramètres, puis dans le menu" +" *Accessibilité*. Il suffit d'activer l'option *Talkback*. Un tutoriel " +"est proposé, il est important de le suivre. Tout le comportement du " +"téléphone est modifié. Je te laisse alors faire le défi les yeux bandés. " +"Tu peux ensuite quitter Talkback en appuyant longuement sur les deux " +"touches de volume en même temps." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:165 +msgid "Défi 6 : Un petit film ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:167 +msgid "" +"Il est alors temps de tester l'audiodescription. Tu peux en savoir un peu" +" plus sur cette aide en regardant cette `vidéo " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:171 +msgid "" +"Bref, il va falloir regarder un film avec le bandeau. Si tu ne l'as pas " +"encore vu, tu peux regarder Birdbox sur Netflix. La piste " +"d'audiodescription en français est disponible en allant sur le menu des " +"choix de sous-titrage. Certains cinémas proposent aussi des films " +"audiodécrits. Ils sont malheureusement peu nombreux. Enfin, il est " +"possible d'activer l'option sur la télévision, mais seuls quelques " +"programmes existent." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:179 +msgid "" +"Tu devras ici jouer de ton imagination. Tu peux avoir besoin de temps " +"pour t'habituer à la voix supplémentaire, à voir la scène, à la " +"ressentir. Je te conseille de regarder ainsi un film que tu ne connais " +"pas, puis de le visionner à nouveau mais avec tes yeux et sans " +"audiodescription. Est-ce comme ça que tu l'imaginais ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:186 +msgid "Défi 7 : Apprendre à lire" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:188 +msgid "" +"Lire le braille, cette compétence demande beaucoup de pratique. Beaucoup " +"de malvoyants et d'aveugles ne l'ont pas apprise contrairement aux idées " +"reçues. Ils se contentent des retours vocaux, des agrandissements quand " +"la vue le permet. L'apprentissage de l'alphabet est rapide, car le " +"braille n'est qu'un alphabet. Du moins, le braille intégral. Il existe " +"aussi le braille abrégé, rajoutant alors des abréviations et des " +"contractions de syllabes. En soit, c'est du par cœur et il n'y a pas tant" +" de lettres que ça. Un caractère, en braille, est constitué de deux " +"colonnes de trois points ou de deux colonnes de quatre points. Cela " +"dépend surtout du support, papier ou informatique. Bref quelques " +"combinaisons à retenir et le braille intégral est acquis. Simple, non ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:200 +msgid "" +"En fait non. Et c'est l'objet de ce défi. Il faut trouver du braille et " +"tenter de distinguer les caractères avec le bandeau sur les yeux. Il y'en" +" a dans des ascenseurs, sur des plans, sur des panneaux d'orientation. Il" +" vaut mieux commencer par du braille bien marqué. Pour lire, il faut " +"effleurer avec le doigt, sans appuyer. Le mouvement est important pour " +"percevoir les points. Combien sens-tu de caractères et quels sont les " +"points que tu distingues ? La lecture au toucher est bien différente de " +"la vision." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:210 +msgid "Défi 8 : Une initiation" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:212 +msgid "" +"Certaines associations comme la Ligue Braille en Belgique, l'AVH ou " +"l'UNADEV en France peuvent proposer des séances de sensibilisation. Cela " +"prend une paire d'heures ou une demi-journée. Pourquoi ne pas participer " +"?" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:217 +msgid "Défi 9 : Joueurs prêts ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:219 +msgid "" +"Tenté par un peu de sport ? Pour ce défi, tu devras contacter un club de " +"torball pour une initiation. Le torball, prononcé \"tord-balle\" en " +"raison de son origine germanique, se pratique à trois contre trois. Un " +"terrain de sept mètres de large dispose de deux buts de la largeur " +"complète. Il est séparé en deux par trois ficelles infranchissables. Ces " +"dernières ne doivent pas être touchées, et le ballon doit passer en-" +"dessous. Les joueurs adverses en position de défense attrapent le missile" +" avec n'importe quelle partie du corps et le renvoient à leur tour." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:228 +msgid "" +"Écoute et réflexes te seront utiles ici. Il faut entendre la respiration " +"de ses coéquipiers pour les repérer, le bruit du ballon, les pas de " +"l'adversaire. Tu te repèreras grâce au tapis sur ta position. Mais " +"sauras-tu éviter de marquer contre ton propre camp ? Je te laisse " +"regarder ce `reportage `_ " +"pour avoir une petite idée de ce qui t'attend !" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:236 +msgid "Défi 10 : Un peu de temps libre" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:238 +msgid "" +"Bravo si tu as fini les neufs autres défis ! Tu as pu remarquer les " +"difficultés d'un handicap visuel. Tu as pu aussi découvrir un univers, " +"voire même une culture si tu as rencontré des personnes. Tu sais " +"désormais que l'on peut vivre sans voir ou avec une très mauvaise vue. " +"Mais tu te doutes certainement de tous les obstacles dans la vie " +"courante, de l'exclusion que cela peut entraîner. C'est pour cela que " +"nous avons besoin d'aide, de bénévoles, de professionnels. Mon dernier " +"défi sera donc le plus difficile : pousser la porte d'une association et " +"donner de ton temps libre. Les besoins sont très variés. Cela peut être " +"une aide administrative, de la transcription de documents, du lobbying, " +"de la discussion, du soutien à ceux qui viennent de perdre la vue, de la " +"logistique. Tu pourras suivre des équipes sportives, arbitrer des matchs." +" Tu pourras aussi, tout simplement, accueillir un chien guide avant sa " +"formation, ou lorsqu'il est devenu inapte au travail. Le chien aussi a le" +" droit à sa pension ! Et tu pourras aussi partager tes passions avec " +"nous." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/02/05_birdboxchallenge.rst:255 +msgid "" +"Les œufs de lump sont en réalité gris. La couleur vient d'un colorant, il" +" n'y a donc pas de différence de goût." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:9 +msgid "M'enfin, un aveugle, ça ne sait pas lire un écran !" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:-1 +msgid "Un homme manipule un ordinateur avec six écrans." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:17 +msgid "" +"Vivre sans voir est perçu comme la fin de tout par une bonne partie de la" +" population. Et pourtant, c'est possible. Certes, la vue aide énormément " +"à la vie de tous les jours, et elle représente l'un des principaux sens. " +"Mais les au moins huit autres - odorat, toucher, goût, ouïe, " +"équilibrioception, nociception, thermoception et proprioception - sont " +"toujours là. (Et non, l'humain n'a pas seulement cinq sens, la science a " +"évolué sur ce point depuis bien longtemps !) Lorsque l'on perd une grande" +" partie de la vision voire la totalité, une formation complète permet de " +"rebondir et de réapprendre à se déplacer, à lire, à écouter, à entretenir" +" le logement, et même à utiliser un smartphone ou un ordinateur." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:29 +msgid "" +"Car oui, un aveugle peut parfaitement utiliser son GSM dans la rue ou un " +"ordinateur à son bureau. La première des difficultés rencontrées concerne" +" justement tous les préjugés rencontrés sur ce qu'un déficient visuel " +"peut ou ne peut pas faire. La réalité en est généralement très éloignée." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:36 +msgid "Malvoyance et non-voyance" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:38 +msgid "" +"Je vais devoir donner quelques définitions ici. Il existe plusieurs " +"termes bien précis et ils ont des significations différentes. Et pour " +"compliquer le tout, les termes n'auront pas la même signification entre " +"la loi et la réalité sur le terrain." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:43 +msgid "" +"La déficience visuelle concerne tous les cas cités ici. Un déficient " +"visuel (souvent abrégé DV) a une pathologie oculaire handicapante. Il " +"peut s'agir de tout un tas de problèmes plus ou moins graves sur les deux" +" yeux ou pas." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:48 +msgid "" +"Un non-voyant est atteint d'une cécité totale. Il ne voit strictement " +"rien. L'influx nerveux n'est pas crée ou ne passe pas du tout. Son acuité" +" visuelle, c'est à dire sa capacité à voir et à séparer des points par la" +" vue, est absolument nulle. L'acuité correspond à la fameuse fraction " +"donnée par les professionnels. La moyenne se situe aux alentours de douze" +" dixièmes." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:55 +msgid "" +"Officiellement, un aveugle est une personne ayant une acuité visuelle " +"inférieure à un vingtième. Plus exactement, la première lettre du test " +"passé classiquement - l'échelle de Monoyer - ne peut pas être lue. Je " +"fais partie de cette catégorie. Un malvoyant a une acuité visuelle d'au " +"moins un vingtième et inférieure à trois dixièmes en France et en " +"Belgique ou un champ visuel inférieur à vingt degrés. Les mesures se font" +" avec les corrections visuelles, c'est à dire avec les lunettes quand " +"cela est possible. Un malvoyant peut donc très bien avoir une excellente " +"acuité visuelle, lire sans problème mais être incapable de se déplacer " +"sans une canne à cause d'une vision dite tubulaire. L'atteinte peut donc " +"être soit globale avec l'impossibilité de faire le point, soit concerner " +"la vision périphérique en laissant une bonne acuité, soit concerner la " +"vision centrale en affectant l'acuité, soit une vision tachetée." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:70 +msgid "" +"En pratique, socialement, les termes \"aveugle\" et \"non-voyant\" sont " +"confondus, et je préfère me décrire comme malvoyant. La réalité est très " +"différente en terme d'adaptation entre ceux qui ont une capacité visuelle" +" limitée mais disponible et ceux qui ne l'ont plus. Il ne faut pas penser" +" non plus qu'il y'a un point de bascule clair entre l'absence totale de " +"vision et un peu de vision. Une capacité visuelle restante peut se " +"limiter à repérer le soleil et rien de plus. Mais cela reste un " +"indicateur visuel pour se repérer." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:80 +msgid "L'écran" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:82 +msgid "" +"Je peux utiliser un écran. Je peux même lire sur un écran avec mes " +"capacités visuelles. Bon, je dispose d'un trente-deux pouces de diagonale" +" et je me tiens à moins de dix centimètres de la dalle. Une ligne de " +"texte couvre au minimum un quart de mon champ visuel vertical. Je me sers" +" beaucoup de l'écran pour repérer des blocs colorés, les pointer avec mon" +" énorme pointeur de souris. Et mon bureau est prévu pour être agrandi " +"avec un simple raccourci. J'utilise Mate sous ArchLinux avec " +"CompizFusion. J'ai donc activé l'option d'agrandissement pour les " +"déficients visuels et je commande le tout avec le raccourci " +"*Ctrl+Alt+molette de souris*. J'ai également défini le raccourci " +"*Super+Shift+molette de souris* pour changer l'opacité de la fenêtre. Je" +" peux ainsi profiter de mes fonds d'écran quand je n'ai pas besoin de " +"voir ce que je fais. Enfin, le raccourci *Super+Ctrl+Alt+Clic* active des" +" étoiles très visibles autour du pointeur de la souris." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:98 +msgid "" +"L'écran me permet aussi de regarder des films ou des séries sans " +"audiodescription voire sous-titrés ou encore de jouer à des jeux vidéo. " +"Je dois en permanence changer le zoom, mettre sur pause le temps de " +"comprendre et de distinguer. Mais il s'agit là du registre du possible " +"dès lors que l'écran est grand et que je puisse en être très proche." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:105 +msgid "" +"Cependant, cet outil \"d'assistés\" n'a pas que des avantages. Certes, il" +" permet d'avoir une présentation passive des informations. Il n'y a pas " +"nécessité d'aller chercher par soi-même l'information, tout est affiché " +"d'un bloc. Mais l'écran est une lumière permanente percutant des rétines " +"et des yeux fragilisés. Cela présente de base un assèchement des cornées " +"chez l'ensemble de la population. Dans mon cas, cela correspond à une " +"souffrance permanente. J'utilise un gel hydratant pour limiter l'impact." +" Mais il ne s'agit pas de la solution la plus viable, et le produit est " +"relativement cher. Je limite pourtant la luminosité à son strict minimum," +" j'utilise un thème sombre, j'ai défini le raccourci *Super+m* pour " +"inverser la couleur d'une fenêtre et *Super+n* pour l'écran entier. Rien " +"n'y fait. Le temps d'exposition doit être minimal dans ma situation. Et " +"comme l'handicap est encore récent, l'écran reste pour le moment le moyen" +" le plus efficace. Cela changera à l'avenir." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:121 +msgid "" +"Je n'ai parlé dans cette partie que de l'écran de l'ordinateur. Celui du " +"téléphone est bien trop petit pour moi ! J'y distingue à peine quelques " +"blocs de couleurs. J'arrive éventuellement à voir la séparation entre " +"deux icônes, enfin entre deux amas blancs dénués de toute signification " +"et ce malgré le zoom." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:128 +msgid "Le vocal" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:130 +msgid "" +"Mais alors, qu'utilisons-nous pour remplacer l'écran ? La réponse est " +"simple : un lecteur d'écran. Il s'agit d'un logiciel permettant de " +"naviguer dans l'écran tout en utilisant une ou plusieurs sorties " +"disponibles, comme la synthèse vocale. J'utilise Orca sous Linux avec les" +" voix de Voxygen et Talkback sous Android avec les mêmes voix." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:136 +msgid "" +"La parole est plus lente que la lecture, et donc les déficients visuels " +"ont tendance à augmenter le débit. À beaucoup augmenter le débit. Cela " +"vient avec l'expérience et l'absence de concentration sur la vue permet " +"d'avoir la disponibilité cognitive suffisante pour. Il m'arrive de " +"regarder certaines conférences sur YouTube avec une vitesse quadruple. Je" +" monterai bien au-dessus, mais cela ne fonctionne pas sur Firefox avec le" +" plugin Video Speed Controller (si jamais un développeur de Firefox me " +"lit). Je reste en vitesse triple pour la plupart des vidéos." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:146 +msgid "" +"Le retour vocal, c'est la petite voix permanente qui décrit l'écran. " +"L'ordinateur devient une pipelette. Chaque évènement est énoncé. Un " +"changement sur une page web et c'est parti pour une relecture en bonne et" +" due forme. Le lecteur d'écran analyse tout ce qui se passe et envoie le " +"texte à lire à la synthèse vocale. Mais ce qui nous intéresse, c'est " +"d'avoir la bonne information au bon moment. Il n'est pas question de " +"relire l'intégralité de l'écran à chaque touche appuyée. Fini " +"l'assistanat, il est temps d'utiliser une approche active de recherche " +"d'informations." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:156 +msgid "" +"Un premier passage dans l'application ou la page web permet de se faire " +"une idée de la structure. Il faut voir cela comme une hiérarchie " +"d'éléments. Des boutons sont dans une barre de menu qui est dans l'entête" +" de la page, etc. Cela est d'autant plus vrai dans le web car les options" +" de contrôle y sont bien plus fournies. Tous les éléments perçus " +"permettent d'étayer sa représentation mentale du logiciel, qui peut être " +"très différente de ce qui est affiché. La mémoire remplace alors " +"l'assistance de l'écran. La compréhension de la structure reste une étape" +" de découverte du logiciel, pour mieux se repérer." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:166 +msgid "" +"Les déplacements d'un élément à un autre se font au moyen de trois " +"curseurs distincts. Le premier concerne le focus. Il s'agit de l'élément " +"actif en cours, celui qui interagit avec le clavier. Il se déplace " +"facilement d'un élément à l'autre avec les touches de tabulation par " +"exemple. Mais la navigation diffère entre les applications natives, les " +"pages web et le type d'élément qui a le focus. Le second curseur est " +"également connu des voyants, le pointeur de la souris. Le lecteur d'écran" +" a la capacité de le déplacer sur un élément précis et de cliquer. " +"J'utilise également une tablette graphique avec des coordonnées absolues." +" Cela me permet de savoir dans quelle zone de l'écran je pointe. Le " +"lecteur d'écran me retranscrit ce qui est sous le pointeur. Enfin, il " +"y'a le curseur de balayage. Le lecteur d'écran permet de le déplacer pour" +" transcrire les différents éléments sans changer le focus." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:181 +msgid "" +"L'utilisation d'un lecteur d'écran suppose l'usage de raccourcis clavier " +"en très grand nombre. Certains d'entre eux sont globaux, d'autres ne " +"concernent qu'une seule application. Ils permettent de déplacer les trois" +" curseurs, de répéter un texte, d'épeler, d'activer un bouton, de " +"sélectionner une option, de cliquer, de créer des signets. Je dispose " +"d'une quantité phénoménale d'outils pratiques dans Firefox pour passer au" +" titre, au lien visité, au bouton suivant. Je peux lister tous les titres" +" d'une page, ou toutes les zones d'édition. Plus l'idée de la structure " +"d'une application est claire et plus la navigation est efficace. On ne se" +" déplace plus dans une fenêtre mais dans des structures logiques." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:194 +msgid "Le braille" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:196 +msgid "" +"Le braille est un système d'écriture en six ou huit points en relief par " +"caractère. Le braille six points est plutôt utilisé sur papier et le huit" +" points sur ordinateur. J'utilise une \"barrette braille\" ou \"plage " +"braille\" de la marque HandyTech. Cet équipement me permet de lire 40 " +"caractères à la fois. Autant l'apprentissage des caractères se fait assez" +" rapidement, autant celui de la sensibilité des doigts est long et " +"fastidieux. Passer d'une lenteur extrême à une lenteur un peu moins " +"extrême prend des mois. Mais le braille a cet avantage de retranscrire " +"correctement l'orthographe des mots. Chaque cellule braille dispose d'un " +"bouton sélecteur pour les copier/coller. La barrette est pour moi une " +"deuxième sortie du lecteur d'écran." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:208 +msgid "" +"Le braille peut aussi servir pour la saisie. Le clavier se présente avec " +"dix touches de saisie (les 8 points, espace et entrée) ainsi que quelques" +" touches de navigation. Chaque lettre se tape en appuyant sur les points " +"braille correspondants. Cela limite largement les mouvements des doigts, " +"et donc les troubles musculo-squelettiques (tendinite, syndrome du canal " +"carpien, etc.). J'ai largement moins de problèmes qu'avec un clavier " +"ergonomique plus standard. Pour les voyants qui se poseraient la " +"question, il existe un clavier braille seul et la saisie est très " +"efficace après un temps d'apprentissage. Cela nécessite le lancement de " +"*brltty* et de *xbrlapi* sur Linux." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:221 +msgid "Les limites" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:223 +msgid "" +"Les outils sont certes là, mais ils ne sont pas miraculeux. Ils ont " +"besoin d'accéder à la structure des applications et des documents. " +"Certains logiciels ne le permettent pas ou n'utilisent pas une " +"technologie compatible. Il en existe tant d'exemples. Et même s'ils le " +"font, certains utilisent des images sans texte de remplacement. \"Cette " +"opération détruira définitivement vos documents, souhaitez-vous continuer" +" ?\" Vous choisiriez plutôt la réponse bouton, bouton ou bouton ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:232 +msgid "" +"Il faut aussi que je vous parle d'un truc, du boss final toutes " +"catégories. Il faudra arrêter avec les CAPTCHAs. C'est inefficace " +"aujourd'hui, il existe d'autres solutions (comme le champ honeypot). Vous" +" savez, le truc où il faut cliquer sur toutes les voitures, tous les " +"panneaux ou je ne sais quoi. Sérieusement, je vous demande de compter " +"précisément le nombre de feuilles sur les arbres de toute une forêt sans " +"marge d'erreur moi ? Alors oui, il existe le CAPTCHA audio pour les " +"déficients visuels. Il est incompréhensible. Il faut saisir les mots " +"entiers entendus et il y'a cinq essais pour ça. L'adresse IP est bannie " +"un certain laps de temps au-delà. Changer de phrase est considéré comme " +"un échec. Chaque extrait comprend entre deux et cinq mots entiers, le " +"premier et le dernier étant coupés n'importe où. Et la langue est " +"aléatoire. Il existe heureusement des résolveurs qui sont meilleurs que " +"les humains. Mais l'adresse IP reste régulièrement bannie malgré tout. " +"Les spammeurs, eux, utilisent des milliers d'IP pour contourner le " +"problème." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:250 +msgid "La meilleure option" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/03_aveugleordinateur.rst:252 +msgid "" +"Il n'existe pas un outil supérieur à l'autre. Il y'a une complémentarité." +" Le braille est très bien pour rédiger un document, le vocal est parfait " +"pour se faire lire un article de journal. J'utilise donc écran, braille " +"et vocal en même temps. Je peux très bien me tenir loin de l'écran pour " +"voir la couleur d'un bloc tout en saisissant le texte en braille et en " +"utilisant le vocal pour la navigation. Les usages dépendent fortement de " +"la tâche en cours et de mon expérience des outils. Chacun fait à sa " +"convenance et adapte à sa situation." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/17_label.rst:10 +msgid "" +"Ce qui est dit dans cet article est totalement obsolète. Le projet n'a " +"pas trouvé son public." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/17_label.rst:14 +msgid "Un label pour l'accessibilité" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/17_label.rst:-1 +msgid "Une femme montre un certificat." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/17_label.rst:22 +msgid "" +"Le dernier article de ce blog expliquait comment j'utilise un ordinateur " +"au quotidien. Mais, quitte à râler, autant être constructif. Cela fait " +"quelques temps que je prépare un projet professionnel. Les grosses " +"échéances approchent et je travaille d'arrache-pied pour arriver au bout " +"à temps." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/17_label.rst:28 +msgid "" +"Ma première piste était de créer un ERP : un logiciel de gestion pour les" +" entreprises. Je le voulais novateur avec tout un tas de fonctionnalités " +"très spécifiques, comme par exemple une double comptabilité euros et " +"carbone émis pour connaître exactement ce qui pollue dans l'entreprise. " +"Je voulais y mettre de la gestion qualité avec la fameuse roue de Deming." +" Je comptais y rajouter la gestion des risques. Le tout devait avoir des " +"modules de facturation et de relation client. J'avais commencé à faire " +"des tests de technologie, et j'ai sélectionné tout un tas de choses très " +"intéressantes. Mais les premiers doutes commencèrent en janvier." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/17_label.rst:38 +msgid "" +"Tel un ingénieur aéronautique voyant son œuvre, sa fusée, exploser au " +"moment de son envol, le projet n'a pas continué. Plusieurs problèmes sont" +" apparus. Le premier concerne l'accessibilité. Je voulais être en " +"environnement AAA. Le niveau maximal d'accessibilité logiciel. Le " +"problème est le même que pour ce blog : il faut faire avec le niveau des " +"briques logicielles utilisées. C'est frustrant, très frustrant. Ce moment" +" où rares sont les solutions. Alors oui, on peut contribuer au libre, " +"mais le moindre commit d'autrui peut casser l'accessibilité. Autrement " +"dit, le fork est nécessaire la plupart du temps. Et tout ça pour quoi ? " +"Pour passer deux ans à développer une solution pour les PME, sociétés qui" +" veulent bien du logiciel tant que ça ne leur coûte pas. Les craintes ont" +" été confirmées par une étude de marché. La poisse." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/17_label.rst:51 +msgid "" +"Mais durant toute cette période, j'ai pu constater avec effroi le chemin " +"restant pour apprendre aux gens à faire accessible. Pour aider à faire " +"comprendre en quoi un logiciel n'est pas accessible. La volonté est " +"souvent là, mais demandez aux développeurs : la plupart ne comprendra " +"absolument pas de quoi vous parlez." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/17_label.rst:57 +msgid "" +"J'ai donc pris la décision de monter un label d'accessibilité. Il est " +"entièrement compatible avec les obligations légales pour les " +"administration. Je fournirai des rapports très complets sur les " +"améliorations à donner. Je m'appuie sur les textes existants, rien de " +"nouveau. Je vais juste combiner EN301549, WCAG, UAAG et ATAG pour créer " +"des critères forts, utiles et objectifs. Et puis, je pourrai ainsi " +"certifier tous ceux qui le souhaitent, tous ceux qui veulent inclure " +"l'handicap, tous ceux qui veulent avancer sur un label inspiré de ces " +"quatre textes. Car c'est grâce à tous ceux qui ont la volonté d'adapter " +"l'environnement qu'on pourra apprivoiser l'handicap, cette rencontre " +"entre une capacité moindre et un environnement inadapté. Il est temps de " +"triompher des ténèbres." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/17_label.rst:69 +msgid "" +"Le planning prévu n'est pas de tout repos. Créer un label prend du temps." +" Et je dois déposer un dossier pour monter la structure le 8 avril. Cela " +"me permettrait de débuter l'activité le 1er mai. Alors si tu veux " +"m'aider, si tu souhaites me confier un projet ou si tu connais une " +"personne potentiellement intéressée, n'hésite pas à prendre contact !" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/03/17_label.rst:75 +msgid "P.S.: Je pourrai me remettre à la fiction une fois le projet lancé ;)" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:9 +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:25 +msgid "La Huitième Couleur" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:-1 +msgid "Un homme retire une épée d'un rocher." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:17 +msgid "" +"Je débute cette nouvelle catégorie d'articles. Elle va me permettre de " +"publier bien plus régulièrement. Je vais m'atteler ici à vous présenter " +"mes lectures. Celles que j'aime mais aussi celles que je n'aime pas. Je " +"vais également essayer d'inclure certaines de mes lectures de cette " +"année. Certains d'entre vous semblent intéressés par l'idée. Alors " +"n'hésitez pas à me donner les améliorations possibles en commentaire ou " +"sur les réseaux sociaux (Twitter ou Mastodon)." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst +msgid "titre" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst +msgid "auteur" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:26 +msgid "Terry Pratchett" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst +msgid "traduction" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:27 +msgid "Patrick Couton" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst +msgid "publication" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:28 +msgid "1983" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst +msgid "genre" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:29 +msgid "heroic fantasy, humour" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst +msgid "avis" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:30 +msgid "Bon, la saga s'améliore avec les tomes suivants" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:33 +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:28 +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:28 +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:29 +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:27 +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:26 +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:27 +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:29 +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:31 +msgid "La biographie" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:35 +msgid "" +"Haaaa, Terry Pratchett ! Quoi de mieux que de commencer par mon auteur " +"préféré. Terry Pratchett donc, homme de colère selon un de ses amis, Neil" +" Gaiman. Il naquit en 1948 dans un bourg britannique. Il s'intéressait " +"fortement à l'astronomie tout en étant baigné des œuvres de science-" +"fiction de son époque. Il débuta par une carrière de journaliste, tout en" +" ayant déjà publié sa première nouvelle depuis longtemps." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:42 +msgid "" +"Il continuait à écrire tout en travaillant, passant d'employeur en " +"employeur. En 1980, il était responsable de la communication d'un " +"opérateur d'électricité. Entre temps, il avait écrit `Le Peuple du " +"Tapis`, `La Face Obscure du Soleil` et `Strate-à-gemmes`. Mais surtout, " +"en 1983, sortit son premier livre de la série du Disque-Monde : `La " +"Huitième Couleur`. Ce fut le point de départ d'un succès planétaire. " +"Terry Pratchett se consacra à temps plein à ses romans au bout du " +"quatrième tome des `Annales du Disque-Monde`." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:51 +msgid "" +"Il écrivit peu de livres en dehors de sa série déjantée, comparativement " +"à son rythme de publication. Il a notamment collaboré avec Neil Gaiman " +"pour `De bons présages`, adapté en série par Amazon. Quant aux `Annales " +"du Disque-Monde`, il en écrivit trente-cinq volumes. Ainsi que six " +"`Romans du Disque-Monde`, un recueil de nouvelles, des recueils des " +"`Annales du Disque-Monde`, trois vade-mecum, des livres de vulgarisation " +"scientifique, un livre de recettes de cuisine, des cartes, des BD et j'en" +" passe. L'univers du Disque-Monde est donc extrêmement riche." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:60 +msgid "" +"Terry Pratchett fut largement récompensé pour son œuvre, tant par des " +"prix littéraires - beaucoup de prix littéraires - que par un " +"anoblissement. Il aurait commenté sur son nouveau titre que tout auteur " +"de fantasy rêve de devenir chevalier et qu'il aurait bien aimé acheter " +"une épée et un cheval. Il obtint aussi plusieurs diplômes à titre " +"honorifique notamment pour ses livres de vulgarisation scientifique." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:67 +msgid "" +"Terry Pratchett luttait contre les injustices et en marqua largement ses " +"œuvres. L'univers du Disque-Monde transpose de vrais problèmes de société" +" et les critique ouvertement. Par exemple, `Le Régiment Monstrueux` " +"s'inquiète de la place de la femme dans nos sociétés. Ou encore, le guet " +"municipal présent dans de nombreux livres, accepte toutes les races dans " +"ses rangs : loups-garous, trolls, nains, humains, mais pas les vampires. " +"Terry Pratchett lutta également pour la légalisation de l'euthanasie et " +"contre la maladie d'Alzheimer dont il mourra en 2015. Son compte twitter " +"afficha alors \"AT LAST, SIR TERRY, WE MUST WALK TOGETHER,\" en reprenant" +" la manière de parler en majuscule de la Mort, un des personnages " +"récurrents du Disque-Monde." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:80 +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:39 +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:35 +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:49 +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:33 +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:34 +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:33 +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:51 +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:40 +msgid "Le synopsis" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:82 +msgid "" +"Venez découvrir Ankh-Morpork, ses ruelles désuètes, ses coutumes, ses " +"tavernes pittoresques et leurs bagarres, ses héros, son fleuve à l'odeur " +"fétide, ses voleurs, ses assassins et bien d'autres choses touristiques !" +" Selon Rincevent, mage de l'Université de l'Invisible - mais recalé -, " +"pittoresque veut dire vertigineux et désuet est un synonyme de ravagé et " +"en ruine. Mais venons en à l'histoire. Dans une dimension mal conçue, la " +"grande tortue A'Tuin soutenait quatre éléphants sur lesquels reposait le " +"Disque-Monde. Sur ce dernier, la ville en deux parties d'Ankh-Morpork " +"accueillait l'Université de l'Invisible où étaient formés les mages du " +"continent. Rincevent y avait étudié mais, suite à un pari, il s'était " +"introduit dans la pièce interdite où reposait l'In Octavo, un livre d'une" +" puissance extrême. L'un des huit grands sortilèges s'échappa alors du " +"livre pour rejoindre la tête de Rincevent. Les sorts communs refusaient " +"de rentrer par terreur, ce qui valut à Rincevent son exclusion." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:98 +msgid "" +"Un bâteau arriva dans le port d'Ankh-Morpork et un étranger peu commun en" +" descendit. Ce dernier était muni d'un livre de conversation, d'une boite" +" à image démoniaque, et d'un coffre rempli d'or. Bref, un touriste naïf " +"débarquant dans un des lieux les plus pauvres. Un idiot diront certains. " +"Alors que des mendiants en avaient après l'or, Rincevent était très " +"intrigué par le coffre, le contenant. Il avait été recalé mais il " +"reconnaissait encore le poirier savant. Et un coffre capable de marcher à" +" côté de son maître était une rareté très intéressante." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:107 +msgid "" +"Différentes péripéties obligèrent Rincevent à devenir le guide de " +"Deuxfleurs, ce premier touriste de toute l'histoire du Disque. Le " +"Patricien avait su se montrer très persuasif. C'est ainsi que commença le" +" périple de Deuxfleurs et de Rincevent." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:113 +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:74 +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:45 +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:68 +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:53 +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:52 +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:56 +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:80 +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:59 +msgid "Conclusion" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:115 +msgid "" +"J'ai relu `La Huitième Couleur` récemment et je dois avouer qu'il me " +"semble moins bon que la première fois. Il manque ce petit quelque chose " +"d'un univers bien plus travaillé, plus sombre aussi, de la suite du " +"Disque-Monde. Il n'en reste pas moins que `La Huitième Couleur` reste " +"pour moi un excellent livre, avec des personnages hauts en couleur. " +"Rincevent est clairement un mage totalement raté, mais il a un talent : " +"celui de fuir. Il rencontre plusieurs fois la Mort - personnage masculin " +"- et fait tout pour lui échapper. Deuxfleurs est la satyre du touriste " +"niais et incapable, à toujours s'émerveiller de tout et n'hésitant pas à " +"se mettre en danger pour prendre des `images`, des photos comme nous " +"disons de nos jours. Même les personnages secondaires sont travaillés. Le" +" Patricien maîtrise sa ville d'une main de fer. La Mort a une façon de " +"parler très caractéristique, très humoristique aussi." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:129 +msgid "" +"La politique n'est qu'à peine esquissée sur cette introduction à " +"l'univers pratchettien mais le chemin est déjà tracé pour la " +"complexifier. L'arrivée du touriste a chamboulé l'économie de la ville, " +"et en résulte de profonds changements. Les commerçants se dressent contre" +" les voleurs et les assassins, et l'arrivée de l'or en grande quantité " +"dans une région pauvre se transforme en catastrophe (ce n'est pas un " +"spoiler, c'est au début du livre). Nous sommes clairement face à une " +"critique du tourisme qui étale ses richesses faisant fi de la situation " +"économique d'un pays. Car ici, l'univers de fantasy critique notre monde " +"à nous et le contexte de l'écriture est donc important." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:139 +msgid "" +"Terry Pratchett transforme son univers pour satisfaire son scénario et en" +" fait un élément important. Il n'y a pas de dragons dans ce premier tome " +"des `Annales du Disque-Monde` : ils ont disparu. Mais il suffit d'une " +"zone contaminée par des relents de magie pour que les dragons deviennent " +"réalité. La magie est une énergie mal maîtrisée, une aberration et un " +"danger permanent. Elle peut ainsi rappeler les peurs liées à l'énergie " +"nucléaire. Terry Pratchett était d'ailleurs employé dans la société qui " +"gérait Thee Miles Island un an après l'accident. Certes, je divague ici " +"mais je pense sérieusement que la magie du Disque-Monde prend inspiration" +" des technologies de notre monde. Rincevent dit lui-même qu'il aimerait " +"un univers où la magie serait remplacée par quelque chose de plus " +"scientifique, comme la maîtrise de la foudre." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:152 +msgid "" +"Pour reprendre les mots de Cécile Duquenne, Deuxfleurs et Rincevent sont " +"protégés par une armure en scenarium : le scénario s'arrange pour les " +"garder en vie quoi qu'il arrive. Et pourtant le suspens est bien présent." +" D'une part parce que le Huitième Sortilège dans la tête de Rincevent " +"peut sortir à tout moment, sans qu'on en connaisse l'effet et d'autre " +"part parce que l'histoire fait la part belle aux Deus Ex Machina. Les " +"dieux interviennent directement. Mais les dieux jouent. L'aventure des " +"deux protagonistes n'est qu'une bataille féroce entre le Destin et la " +"Dame. Au final, les personnages ne sont plus que des pions sur un plateau" +" de jeu. Et par ailleurs, Deuxfleurs est-il réellement aussi naïf ? Il " +"est vendeur de `hache-sueur-rance`, et il s'agit pour lui de parier que " +"des catastrophes n'arriveront pas. C'est un spécialiste du risque, ou " +"peut-être un joueur de plus ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/04_huitieme_couleur.rst:166 +msgid "" +"`La Huitième Couleur` n'est que le premier essai, indissociable du " +"`Huitième Sortilège` d'une critique majeure de notre société. Et cela " +"n'est pas dénué d'humour, d'une plume toujours au plus juste. Lire du " +"Terry Pratchett, c'est à la fois passer un agréable moment tout en " +"observant nos travers les plus sombres. Certes, l'univers n'est pas " +"encore assez étoffé par rapport à la suite des `Annales du Disque-Monde`," +" mais `La Huitième Couleur` reste un excellent livre que je conseille " +"chaleureusement à toute personne friande d'humour absurde." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:9 +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:21 +msgid "L'historienne et Drakula" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:-1 +msgid "Une carte du monde représente des voyages." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:17 +msgid "" +"Je vous propose aujourd'hui un voyage à travers les âges et l'espace et " +"de saison. En cette période de Halloween, nous allons parler de vampires," +" de torture, et de cruauté." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:22 +msgid "Elizabeth Kostova" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:23 +msgid "2005" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:24 +msgid "fantastique, historique, thriller" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:25 +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:24 +msgid "Excellent, à lire absolument" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:30 +msgid "" +"Elizabeth Kostova est née en 1964 aux États-Unis et mariée avec un " +"informaticien bulgare. Elle a voyagé dans toute l'Europe durant son " +"enfance, et particulièrement dans les balkans. Son père la baigna dans " +"les histoires de Drakula, de traditions slaves et créa ainsi une passion " +"sans faille. Elizabeth Kostova créa en 2007 une fondation pour la " +"promotion de la littérature bulgare auprès des pays anglophones." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:41 +msgid "" +"J'appellerai le personnage principal l'historienne dans cette section. En" +" effet, son nom n'est cité nulle part, elle est le narrateur, fille de " +"Helen Rossi et de Paul. Ainsi, l'historienne vivait à Amsterdam auprès de" +" son père Paul, un éminent conseiller international. Elle découvrit un " +"étrange livre dans la bibliothèque de la maison durant un nouveau voyage " +"de son père. Ce livre était rempli de pages blanches exceptée la double " +"page centrale où une gravure imprimée représentait un dragon noir et " +"rouge. Un mot apparaissait au centre : Drakulya. Des lettres de Paul " +"insérées dans le livre indiquaient un message bien sombre. Elles " +"commençaient toujours par \"Cher et infortuné successeur\"." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:52 +msgid "" +"L'historienne découvrit au travers de ces lettres le passé de son père " +"vingt ans auparavant, durant les années cinquante. Paul découvrait alors " +"ce livre mystérieux d'une des manières les plus étranges qu'il soit. Il " +"était alors à l'université, et préparait une thèse en Histoire au sujet " +"du commerce hollandais au Moyen-Âge. Il fit part de cette étrange " +"découverte auprès de son directeur de thèse : le professeur Bartholomew " +"Rossi. Le professeur montra alors à Paul le livre identique et maudit " +"qu'il avait obtenu lui-même vingt ans auparavant." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:61 +msgid "" +"Le professeur Rossi disparut dans d'étranges circonstances peu après " +"avoir légué le livre et des lettres à Paul. Le père de l'historienne " +"décida alors de retrouver son mentor et partit à la recherche de celui " +"qui semblait lié à cette affaire, le célèbre Vlad Țepeș - à prononcer " +"\"Tsepech\" - également connu sous les noms de Vlad l'Empaleur ou encore " +"Drakula." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:68 +msgid "" +"Le récit suit tout au long de l'œuvre les trois axes temporels : la " +"recherche de Bartholomew Rossi dans les années trente, les tribulations " +"de Paul et d'Helen Rossi - fille de Bartholomew Rossi ainsi que de la " +"transmission de ce fardeau à l'historienne dans les années septantes." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:76 +msgid "" +"L'historienne et Drakula fait partie de ces œuvres qui ne laissent pas " +"indifférent. Il ne s'agit pas simplement d'une petite histoire mais aussi" +" d'Histoire avec un grand H. Tous les principaux protagonistes sont " +"professeurs, étudiants, thésards. La réalité se mêle à la fiction, les " +"références sont pour la plupart bien réelles. Et les vampires ne se " +"comportent pas toujours comme dans les œuvres de fiction habituelles, " +"trahissant ainsi certains préjugés de notre imaginaire." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:84 +msgid "" +"Cependant, L'historienne et Drakula ne joue pas dans la même cour qu'un " +"Indiana Jones : point de pillage de tombe, de destruction massive de " +"sites archéologiques. Ici, nous visitons l'Europe mais surtout les " +"bibliothèques universitaires. Les historiens sont des rats de " +"bibliothèque, ils étudient scrupuleusement des archives, des textes " +"précieux en en prenant le plus grand soin. Cela n'empêche pas des scènes " +"d'action, rythmant ainsi le récit de vérités historiques, de détresse, de" +" courage, de fatalité et d'héroïsme. Le récit de la mère d'Helen et de sa" +" rencontre avec Bartholomew Rossi est particulièrement émouvant. Et " +"surtout, l'ombre roumaine de l'Empaleur se fait sentir dans les tripes." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:95 +msgid "" +"Elizabeth Kostova a dû consacrer un temps de recherche énorme pour " +"l'écriture de ses deux tomes. L'exactitude des paysages, de la " +"disposition des bibliothèques, des contextes historiques dans les " +"différentes époques apporte au récit une authenticité et une touche de " +"réalisme touchant au sublime. Je recommande vivement aux lecteurs de " +"tenir à disposition un accès aux photos des différents lieux. Le " +"monastère de Saint-Matthieu des Pyrénées Orientales ou encore celui de " +"Rila sont de pures merveilles. Mais il ne s'agit pas seulement de lieux. " +"Elizabeth Kostova nous raconte aussi l'ambiance, les traditions, les " +"plats culturels et non pas touristiques des différents pays." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/21_historienne_drakula.rst:106 +msgid "" +"Lisez L'historienne et Drakula, vous ne le regretterez sûrement pas ! Et " +"vous découvrirez sûrement des bouts de la véritable identité de Drakula, " +"fils du dragon, membre de l'Ordre du Dragon, prince de Valachie. La " +"cruauté de cette figure justifie à elle seule la légende qui s'est créée " +"au fil du temps." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:9 +msgid "L'installation de la peur" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:-1 +msgid "Une femme lit un livre, assise sur une pile de livres." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:17 +msgid "" +"`L'installation de la peur` est un court roman d'anticipation de Rui " +"Zink. La fiche est exceptionnellement courte ayant finalement peu de " +"choses à en dire." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:21 +msgid "L'Installation de la Peur" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:22 +msgid "Rui Zink" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:23 +msgid "2012" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:24 +msgid "anticipation" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:25 +msgid "Pas mon style" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:30 +msgid "" +"Rui Zink est un professeur de littérature à l'université de Lisbonne, né " +"en 1961. Il a écrit des romans dans divers genres, du roman jeunesse à la" +" bande dessinée en passant par le roman interactif." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:37 +msgid "" +"Une femme dans son appartement entend la sonnette. Elle cache son enfant " +"et reçoit deux huluberlus. Ces derniers sont des agents du gouvernement " +"et viennent installer la peur pour un meilleur contrôle de la population." +" S'ensuit un dialogue entre les deux sbires de l'État dans le but de " +"terroriser la femme en parlant d'économie, de guerre, de terrorisme, " +"d'épidémie, d'animaux dangereux et autres sujets." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:47 +msgid "" +"Le sujet est fortement intéressant : la manière de contrôler la " +"population par la peur. Au final, le discours des deux agents ressemble à" +" s'y méprendre à un fil d'informations ou à des argumentations de " +"comptoir. Il s'agit donc clairement d'une critique de la société telle " +"que nous la connaissons. Et je ne vais pas avoir beaucoup plus à en dire." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/28_installation_peur.rst:53 +msgid "" +"Je m'attendais à lire un roman de la trempe de `1984` de George Orwell, " +"j'ai surtout retrouvé un `En attendant Godot` de Samuel Beckett. Et " +"surtout, je me suis vite ennuyé. Cette œuvre n'est pas mauvaise en soi, " +"mais j'y ai ressenti beaucoup de redites, de passages redondants. Mais au" +" final, sans la dévoiler, la fin relève largement le niveau. " +"`L'installation de la peur` doit cibler une élite dont je ne fais pas " +"partie." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:9 +msgid "Un peu de psychohistoire" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:-1 +msgid "Un homme prépare le décollage d'une fusée individuelle." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:17 +msgid "" +"Aujourd'hui, je m'attaque à la meilleure série de science-fiction de tous" +" les temps. Ce n'est pas moi qui le dit mais le prix Hugo !" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst +msgid "titres" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:20 +msgid "" +"Fondation, Fondation et Empire, Seconde Fondation, Fondation foudroyée, " +"Terre et Fondation, Prélude à Fondation et l'Aube de Fondation" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:23 +msgid "Isaac Asimov" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:24 +msgid "1942 à 1993" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:25 +msgid "Space opera" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:26 +msgid "Légendaire, à lire en priorité" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:31 +msgid "" +"Isaac Asimov est un maître de la science-fiction aux multiples prix " +"littéraires (Nebula, Hugo, Cosmos, Locus et bien d'autres). Son nom a été" +" utilisé en hommage pour un cratère sur Mars, un astéroïde, un robot de " +"chez Honda ou encore une méthode statistique. Quoi de mieux pour un " +"auteur de science-fiction que de se faire catastériser - transformé en " +"constellation ou étoile, bref un objet céleste porte son nom." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:39 +msgid "" +"Isaac Asimov est né en Russie en 1920 et mort du sida en 1992 aux États-" +"Unis. Il était un ami de Gene Roddenberry, le créateur de StarTrek. Il " +"fut biochimiste quelques années avant de se consacrer pleinement à " +"l'écriture. Il laissa derrière lui pas moins de 500 livres. Il est " +"principalement connu pour les cycles de Fondation et des Robots. Quel fan" +" de science-fiction n'a pas entendu parler des fameuses trois lois de la " +"robotique ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:51 +msgid "" +"L'empire galactique se mourrait. Du moins, c'est ce que Hari Seldon " +"prédisait grâce à la psychohistoire. Cette science détermine les actions " +"d'une foule et permet d'établir des prévisions. Cependant, l'humanité " +"aurait besoin de dix mille ans pour sortir du chaos engendré par " +"l'effondrement." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:58 +msgid "" +"Ainsi, Hari Seldon prépara un plan secret pour réduire cette période à un" +" seul millénaire. Il a conçu un nouveau repère pour les bibliothécaires " +"sur la planète Terminus, bien loin de la planète capitale Trantor. " +"Certains évènements se produiraient pour les colons et il y aurait une " +"seule façon de les résoudre. Hari Seldon avait prévu une manipulation de " +"la population entière sur un millénaire, devenant ainsi un Dieu." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:70 +msgid "" +"Le cycle de Fondation se déroule sur un demi millénaire. Nous suivons " +"ainsi un roman à vocation historique dans un futur lointain, aux " +"alentours de l'an 25000. Les deux premiers romans s'écoulent rapidement. " +"Les arcs sont séparés de plusieurs dizaines d'années à chaque fois. Les " +"protagonistes d'une ère deviennent les légendes de l'ère suivante jusqu'à" +" l'apparition d'un étrange personnage : le Mulet." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:78 +msgid "" +"Le troisième livre se consacre aux doutes concernant l'existence d'une " +"seconde fondation mais surtout à cet infâme Mulet. Ce dernier était un " +"grand conquérant à l'image d'Alexandre le Grand ou Napoléon. Ses pouvoirs" +" psychiques redoutables mettaient à mal le Plan Seldon." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:84 +msgid "" +"Fondation foudroyée et Terre et Fondation adoptent un rythme plus lent. " +"Il est question de la recherche de la Terre originale et de l'origine de " +"l'expansion humaine. En effet, tous les êtres de toutes les planètes " +"étaient tous de la même espèce. Cela signifiait donc qu'il n'existait " +"qu'une seule origine." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:90 +msgid "" +"Prélude à fondation et L'Aube de Fondation ont été écrits en dernier mais" +" se placent avant les autres sur la chronologie. Ils s'attardent sur le " +"parcours de Hari Seldon et sur la création de la psychohistoire." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:94 +msgid "" +"Le cycle de Fondation est à lire absolument. Il est à la fois un résumé " +"de l'Histoire de l'humanité et sa critique. Ses différentes ères " +"décrivent la nature des échanges de la connaissance, de la religion, de " +"la force ou encore économiques. Comment ne pas faire le parallèle entre " +"la situation de l'Empire et notre époque ou encore celle de la chute de " +"l'Empire Romain ? Désormais, vous vous écrierez \"C'est une crise Seldon " +"!\" en regardant l'actualité." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/10/31_psychohistoire.rst:102 +msgid "" +"L'histoire est haletante, mais la résolution des conflits n'est pas " +"toujours celle attendue. Le suspens est géré habilement, l'écriture est " +"très fluide privilégiant ainsi l'histoire aux tournures alambiquées. " +"Isaac Asimov mérite largement tous les prix qu'il a reçu. Le cycle " +"Fondation est à lire absolument !" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:9 +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:20 +msgid "En Immersion avec Bella Rush" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:-1 +msgid "Une femme sort par la fenêtre." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:17 +msgid "Stéphane Desienne est de nouveau à l'honneur dans cette fiche de lecture." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:21 +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:21 +msgid "Stéphane Desienne" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:22 +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:22 +msgid "2014" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:23 +msgid "Anticipation" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:24 +msgid "Excellent et rapide à lire" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:29 +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:29 +msgid "" +"Stéphane Desienne est un auteur lorrain contemporain. Il écrit " +"principalement de la science-fiction, du thriller et de l'horreur." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:35 +msgid "" +"Bella Rush était la star du moment à la télévision. Elle décida de lancer" +" un concours particulier : le vainqueur pourrait passer deux jours " +"entiers en immersion avec la diva. Bien sûr, tout était virtuel grâce aux" +" lunettes glass-T." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:41 +msgid "" +"Craig, bûcheron inscrit au concours par sa sœur, fut tiré au sort. Il " +"passa du petit ouvrier inconnu à un véritable phénomène de foire. Il " +"n'était ni préparé ni consentant. Mais personne ne refuse une invitation " +"de Bella Rush. Craig partit dans un lieu secret pour partager deux jours " +"avec Bella." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:48 +msgid "" +"Mais l'avion eut une avarie. Craig se retrouva seul, sur une île " +"abandonnée. Il disposait des glass-T et découvrit que la star n'y était " +"pas étrangère." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_bella_rush.rst:55 +msgid "" +"En immersion avec Bella Rush est une nouvelle coup de poing. Stéphane " +"Desienne critique ouvertement la télé-réalité, le show-business, le star " +"system et tout ce qui tourne autour. C'est un sujet qu'il aborde " +"également dans Zoulag. La nouvelle est à lire jusqu'au bout et la fin " +"inattendue reste des plus savoureuses." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:9 +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:19 +msgid "Dino Hunter" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:-1 +msgid "Un homme joue avec une manette géante." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:17 +msgid "Prenez un chapeau et votre meilleur fusil car nous partons à la chasse !" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:20 +msgid "Olivier Saraja" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:21 +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:26 +msgid "2018" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:22 +msgid "Pulp" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:23 +msgid "Très bon" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:28 +msgid "" +"Olivier Saraja est un auteur de la région toulousaine. Il est un partisan" +" du logiciel libre et utilisateur de Blender. Il écrit principalement de " +"la fantasy, de la science-fiction et un livre sur Blender." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:36 +msgid "" +"Buck était un guide touristique du côté du Rio Grande au Texas. Il fut " +"victime d'un monstre dans le passé. Mais ce jour, il devait se coltiner " +"une scientifique farfelue, une certaine Amanda Summers. Cette fille avait" +" conçu une interface pour contrôler un reptile à distance. Mais " +"l'escapade tourna court en raison de la présence du monstre surgissant du" +" passé de Buck." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:44 +msgid "" +"Cependant, les ennuis ne venaient pas seul. Une masse non identifiée " +"était sortie du soleil et s'approchait dangereusement de la Terre. Il " +"s'agissait d'un vaisseau extraterrestre hostile. Aucune force armée ne " +"put en venir à bout. Le vaisseau déposa une multitude d'œufs de " +"dinosaures avant de repartir." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dino_hunter.rst:54 +msgid "" +"Dino Hunter semble sortir d'un délire. Et pourtant, ce court roman est " +"sérieux. Les protagonistes devront gérer à la fois la menace jurassique " +"et la menace extraterrestre. Cette œuvre joue la carte de l'aventure sans" +" dentelle. La chasse est ouverte, brutale et pleine de surprises. Dino " +"Hunter est à lire si vous aimez foncer dans le tas ! Il y'aura du " +"dinosaure pour tout le monde." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:9 +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:20 +msgid "Les dividendes de l'apocalypse" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:-1 +msgid "Un homme trace une courbe financière." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:17 +msgid "" +"Je donne place aujourd'hui à un auteur qui mériterait largement d'être " +"plus connu." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:23 +msgid "Thriller SF" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:35 +msgid "" +"Le Vatican s'était réfugié sur une planète éloignée après l'Apocalypse. " +"L'Église catholique se cloîtrait sur Nouveau-Vatican à l'abri des " +"tentations impies. Ceci dit, cette isolation n'empêchait pas les " +"évolutions. Les prêtres communiquaient par croix-com, et les gardes " +"disposaient de hallebardes-fusil-d'assaut." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:43 +msgid "" +"Le cardinal Valero, responsable de la Sainte Inquisition, dut gérer une " +"affaire de relique spatiale. Cette dernière infectait les vaisseaux " +"proches et les détruisait. Valero voulait alors profiter de cette entité " +"maléfique pour prendre les fonctions papales. C'est ainsi qu'il fit " +"chanter le bras droit du pape Célestin, le cardinal Janssen. Ce dernier " +"fit appel à Giuseppe et à une fille de l'extérieur pour la protection du " +"pape." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:58 +msgid "" +"Les dividendes de l'Apocalypse est un court roman ne laissant place à " +"aucun moment à l'ennui. Le suspens tient jusqu'au bout entre traîtrise, " +"coups bas, complots, vengeance et incompétence de certains protagonistes." +" Les personnages ont une certaine profondeur intéressante, évitant ainsi " +"la dualité manichéenne classique. Il s'agit donc d'une lecture rapide " +"pour passer un très agréable moment." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/01_dividendes_apocalypse.rst:68 +msgid "Et comme le dit si bien Stéphane Desienne, méfiez-vous du cardinal !" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:9 +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:22 +msgid "Le Chat aux Yeux Jaunes" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:-1 +msgid "Un chat se repose près d'une femme." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:17 +msgid "" +"Aujourd'hui, je vous propose une lecture bien sombre et mystérieuse avec " +"un chat empaillé sans pelage, une vieille actrice charismatique des " +"années 60 et une étrange pension isolée." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:23 +msgid "Serge Brussolo" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:24 +msgid "2011" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:25 +msgid "Policier" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:26 +msgid "Très bon, à lire" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:31 +msgid "" +"Serge Brussolo est un romancier très prolifique -- jusqu'à 9 romans dans " +"l'année 1993, impressionnant ! Il est né en 1951 et s'est très vite " +"tourné vers l'écriture. Il s'oriente sur des études littéraires et en " +"psychologie, cela s'en ressent très fortement sur les personnages. Il " +"affectionne la science-fiction, le fantastique, le thriller et le " +"policier. Certains de ces thèmes engendreront même un harcèlement de la " +"part de satanistes." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:41 +msgid "" +"Il est nommé à la direction littéraire des éditions Le Masque dans les " +"années 2000. Il annonce également en 2014 souhaiter se publier lui-même " +"pour éviter le carcan commercial des maisons d'édition. À noter que " +"certains titres ne sont plus disponibles à ce jour dont ceux écrits sous " +"le pseudonyme Akira Suzuko." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:53 +msgid "" +"Mickie Katz, décoratrice de l'Agence 13, a vécu une enfance bien " +"difficile. Elle fut élevée par un père terroriste qui lui enseignait " +"l'art du combat, la confection de bombes à partir de produits ménagers ou" +" encore comment résister à un interrogatoire musclé en lui fracturant le " +"nez. Elle déteste son père. Et pourtant, elle travaille dans cette agence" +" de relooking et de location de scènes de crime appartenant à son " +"paternel." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:64 +msgid "" +"L'Agence 13 reçoit une demande de décoration d'un home (ou maison de " +"retraite pour les francophones de France) pour acteurs déchus. Mickie " +"doit alors se renseigner sur la carrière de la propriétaire du lieu, une " +"certaine Peggy McFloyd. Peggy était le premier rôle du soap opera " +"*Beloved First Lady* dans les années 60. Mais cette série était maudite :" +" un second rôle important avait disparu et surtout il y'eut cet accident," +" où Peggy fut défigurée au vitriol." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:75 +msgid "" +"Mickie ne sait pas dans quel pétrin elle s'engage et devra démêler le " +"vrai du faux dans un manoir bloqué en l'an 1965." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:82 +msgid "" +"Le Chat aux Yeux Jaunes est le troisième tome de la série des Affaires de" +" l'Agence 13. Cependant, il se lit indépendamment du reste sans problème." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:86 +msgid "" +"Serge Brussolo dépeint un univers malsain dans les dessous du cinéma et " +"de la télévision : agents véreux, acteurs capricieux, querelles " +"intestines et j'en passe. Mais surtout, chaque personnage est empreint " +"d'une profondeur très intéressante, comme s'il était le personnage " +"principal. Mickie, quant à elle, fait pâle figure. Finalement, elle n'est" +" que la cruche de service comme l'était la première dame dans Beloved " +"First Lady." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_chat_aux_yeux_jaunes.rst:95 +msgid "" +"Les personnages sont abîmés par la vie, et pourtant ils s'y accrochent. " +"Des rumeurs ésotériques circulent pour éviter de mourir et des acteurs se" +" raccrochent à un passé révolu et pourtant ravageur. Ici, il faut oublier" +" le blanc et le noir des mondes dichotomiques, bienvenu dans la réalité. " +"Chacun a son intérêt propre, ses convictions et son histoire. Le style de" +" Serge Brussolo est pour moi une véritable bonne découverte et je " +"n'hésiterai pas à m'y replonger prochainement." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:9 +msgid "Quand la pluie viendra" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:-1 +msgid "Un homme marche dans une forêt morte." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:17 +msgid "" +"La pluie évoquera sans doute en vous ces moments de course pour éviter " +"d'être mouillé, ou encore de ce souvenir rafraichissant ou même d'un " +"mauvais jour. La pluie ce n'est rien. Enfin, tant qu'elle n'est pas " +"constituée d'acide sulfurique ! Décidément, aujourd'hui, j'enchaîne les " +"fiches de lectures toxiques." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:24 +msgid "Quand la Pluie Viendra" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:25 +msgid "Ghaan Ima" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:27 +msgid "Apocalyptique, thriller" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:28 +msgid "Très bon, âmes sensibles s'abstenir" +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:33 +msgid "" +"Ghaan Ima est une autrice de romans qu'elle définit comme techno-thriller" +" ou encore de roman-manga. Elle baigne dans l'action épique et brutale, " +"l'émotion, la mythologie, la science, le fantastique et la science-" +"fiction." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:42 +msgid "" +"Marc-Olivier et Thomas, deux consultants, partent voir leur client Atmos " +"Technologies représenté par Jennifer. Ils sont bloqués face à un tunnel " +"et le bouchon ne semble pas évoluer dans le bon sens. Ils appellent donc " +"Jennifer et découvrent avec horreur la réalité : un nuage d'ammoniaque " +"mortel arrive sur eux. Pire, il stagnera à cause du gel." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:50 +msgid "" +"Marc-Olivier est survivaliste, les deux protagonistes pourront se sauver " +"grâce à des masques à gaz sophistiqués et de toutes les options anti-" +"terroristes de la voiture. Thomas devra suivre son compagnon pour " +"survivre. Mais pour cela, il doit absolument endurer ce personnage " +"atypique et surtout d'une perversité impressionnante." +msgstr "" + +#: ../../source/2019/11/23_quand_la_pluie_viendra.rst:61 +msgid "" +"Quand la Pluie Viendra ne laisse pas indifférent. C'est un concentré de " +"violence et de malaise. La première partie prend le point de vue de " +"Thomas principalement, mais la deuxième celle de Marc-Olivier. Autant " +"dire que le récit prend le prisme de la perversité, du narcissisme, de la" +" violence sexiste et sexuelle, de la manipulation. Ce n'est pas une " +"lecture pour les âmes sensibles mais une analyse d'un personnage malsain." +" L'ambiance rappelle celle du tout récent film Joker. À lire si vous " +"tenez le choc !" +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2020.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2020.po new file mode 100644 index 0000000..5c411fa --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2020.po @@ -0,0 +1,1980 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:9 +msgid "Nouvelle année 2020" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:-1 +msgid "Un zombie sort du sol." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:-1 +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:-1 +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:-1 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:-1 +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:-1 +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:-1 +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:-1 +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:-1 +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:-1 +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:-1 +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:17 +msgid "Bonjour à tous !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:19 +msgid "" +"Je commence par vous présenter mes meilleurs vœux pour cette année 2020. " +"Je vous souhaite de bonnes aventures, des escapades littéraires " +"fructueuses et beaucoup d'étoiles dans les yeux, de l'émerveillement " +"brut, de la magie, des fées, des dragons, et bien d'autres choses !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:25 +msgid "" +"2019 a été ici une année charnière. Je termine donc avec l'abandon d'un " +"projet professionnel pour passer sur du projet artistique. Ainsi, 2020 " +"démarre sous le signe du renouveau. La marque Nerv Project sera " +"réorientée, il faut encore que je réfléchisse comment. Et je sens venir " +"la question fatidique de ce que va devenir ce blog. La réponse est simple" +" : il va devenir un de mes outils principaux !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:33 +msgid "" +"J'ai commencé des fiches lectures et cela continuera. Le retour est " +"plutôt positif, malgré un faible nombre de vues. La fiction reprendra " +"bientôt, d'ici quelques mois (et j'espère pour le mois de mars mais je ne" +" peux pas garantir la date). Car il me faut du temps pour écrire. Certes," +" je ne travaille plus à côté mais je dois quand même prendre du temps " +"pour me soigner. Et surtout, l'ampleur du projet n'est pas la même. " +"Concrètement, je me fixe comme objectif dans un premier temps une " +"publication toutes les deux semaines. Puis, dès que le projet est prêt, " +"une publication par semaine. Et je reviendrai ensuite à une publication " +"toutes les deux semaines jusqu'à la sortie du projet suivant." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:46 +msgid "" +"Je conserve les quatre catégories actuelles : Accessibilité, Fiction, " +"Lecture et Humeur." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:51 +msgid "Catégorie Humeur" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:50 +msgid "" +"Vous y retrouverez tous les billets sur les actualités du blog, sur mon " +"avancement, sur mes outils de travail, etc." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:57 +msgid "Catégorie Accessibilité" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:54 +msgid "" +"Je parle ici de mes problèmes quotidiens, de comment j'arrive à gérer ma " +"malvoyance et autres soucis de santé. Cette partie vous fera découvrir " +"comment on compense le handicap et quels peuvent en être les impacts." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:63 +msgid "Catégorie Lecture" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:60 +msgid "" +"Je continuerai les commentaires sur mes lectures. Le prochain met un peu " +"de temps à sortir, mais il s'agit d'un très gros morceau. Je vais parler " +"du cycle entier de Terremer d'Ursula K. Le Guin !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:72 +msgid "Catégorie Fiction" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:66 +msgid "" +"C'est ici que je vais passer le plus de temps. De nouvelles fictions " +"arrivent et la prochaine est en cours d'écriture. Je publierai ici dès " +"que le projet sera intégralement écrit à raison d'un chapitre par " +"semaine. Oui, je parle bien de plusieurs chapitres par projet, de livres " +"entiers ! Et le tout sera en téléchargement au format ePub sans DRM dès " +"la sortie du dernier chapitre." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:74 +msgid "" +"Alors, n'est-ce pas un beau programme ? Mais j'ai mieux encore, une autre" +" annonce. Les projets de fiction et les articles d'accessibilité seront " +"également produits en audio ! Tout sera disponible sur YouTube notamment " +"(et certainement d'autres plateformes). J'ai bien sûr pensé à PeerTube et" +" j'y serai. Mais je veux aussi être là où le public est." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:82 +msgid "" +"Et maintenant, je vous laisse avec ce petit teaser pour la prochaine " +"fiction." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:85 +msgid "**La Victoire des Grelots**" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:87 +msgid "" +"Lucas, jeune étudiant, espère devenir la prochaine star du basketball. Il" +" enchaîne les entraînements dans un club exigeant. Mais en cette fin " +"d'année, le retour de la fête est tragique. Lucas, passager d'une " +"voiture, perd la vue lors d'un violent accident. Il lui faudra " +"réapprendre à vivre et surtout abandonner ses rêves. Et c'est sans " +"compter sur l'inspectrice de police qui lui apprend qu'il a été victime " +"non pas d'un accident mais d'une tentative de meurtre. Il en viendra à " +"soupçonner ses propres coéquipiers !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:98 +msgid "" +"La Victoire des Grelots mêle le sport, l'action, l'enquête et surtout la " +"revalidation. À découvrir prochainement !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:9 +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:23 +msgid "Roses Mécaniques" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:-1 +msgid "Deux personnes réparent un robot." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:17 +msgid "" +"Viser tranquillement, tirer et détruire. Rien n'est plus jouissif que " +"détruire le commerce de son ancien employeur à l'arme russe ! Que diriez-" +"vous d'une descente dans les bas quartiers d'un univers futuriste pas si " +"éloigné du nôtre ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst ../../source/2020/05/23_davincicode.rst +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst +msgid "titre" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst ../../source/2020/05/23_davincicode.rst +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst +msgid "auteur" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:24 +msgid "Stéphane Desienne" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst ../../source/2020/05/23_davincicode.rst +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst +msgid "publication" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:25 +msgid "2019 aux Éditions du 38" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst ../../source/2020/05/23_davincicode.rst +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst +msgid "genre" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:26 +msgid "Thriller SF" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst +msgid "avis" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:27 +msgid "Très bon, à lire" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:30 +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:28 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:22 +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:29 +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:32 +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:29 +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:48 +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:32 +msgid "La biographie" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:32 +msgid "" +"Stéphane Desienne vit près de la Loire. Il est féru de zombies, de " +"robots, d'espace, d'exobiologie et surtout d'action ! Il a écrit des " +"livres aux doux noms d'Exil, de Toxic, ou encore de \"Anneaux, Mirabelles" +" et Macchabées\". Tout un programme." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:38 +msgid "" +"J'ai déjà publié sur ce blog deux avis pour le même auteur pour :doc:`Les" +" dividendes de l'Apocalypse <../../2019/11/01_dividendes_apocalypse>` et " +"pour :doc:`En Immersion avec Bella Rush <../../2019/11/01_bella_rush>`." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:44 +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:39 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:44 +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:39 +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:43 +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:42 +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:55 +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:56 +msgid "Le synopsis" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:46 +msgid "" +"Cinq prostituées se retrouvent à la rue, dans un squat, virées par leur " +"mac. Elles n'ont qu'une seule idée en tête : se venger. Leur vie n'avait " +"pas été facile. Yuri était un mac particulièrement sadique et capable des" +" pires horreurs. Il se faisait respecter quitte à utiliser la terreur." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:53 +msgid "" +"Margot avait hérité d'une bonne arme. Elle se plante régulièrement dans " +"une planque et attend en bonne snippeuse. Et quand une nouvelle protégée " +"de Yuri apparaît, elle tire. Dans la tête. Toutes les connexions et les " +"rouages de la poupée mécanique s'éparpillent. Que connaissaient ces " +"androïdes du métier au final ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:61 +msgid "" +"Les cinq femmes humaines cherchent cependant un moyen plus efficace pour " +"nuire à Yuri. Après tout, les roses mécaniques sont remplacées rapidement" +" par l'assurance. Et puis la situation devient plus dangereuse entre les " +"drones de surveillance et les caméras à reconnaissance faciale. Il faut " +"faire mieux que juste égratigner le commerce de Yuri, il faut l'anéantir." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:70 +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:54 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:161 +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:55 +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:62 +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:58 +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:90 +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:136 +msgid "Conclusion" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:72 +msgid "" +"Roses mécaniques est une fuite en avant. Beaucoup d'action, et des " +"personnages haut en couleur ! L'écriture de Stéphane Desienne est " +"toujours aussi fluide et dynamique. Un vrai bonheur pour tous les " +"amateurs de sensations fortes. Mais Roses Mécaniques interroge aussi sur " +"l'avenir de notre société. Un État dépassé et très surveillé, le tout " +"dominé par de grosses entreprises est-il réellement ce que l'on souhaite " +"? Et tout cela est condensé dans un roman court, vite lu, bien trop vite " +"lu, dans lequel on ne s'ennuie jamais." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:9 +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:21 +msgid "Une seconde chance" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:-1 +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:-1 +msgid "" +"Une femme se promène devant des pyramides, un avion passe au-dessus " +"d'elle." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:17 +msgid "" +"Un avion tombe et l'espoir d'un vaccin contre le cancer se brise. Entre " +"colère et perte financière, il est temps de mener l'enquête." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:22 +msgid "Mary Higgins Clark" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:23 +msgid "2003" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:24 +msgid "Policier" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:25 +msgid "Un bon moment, intrigue cousue de fil blanc" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:30 +msgid "" +"On ne présente plus Mary Higgins Clark. Elle est née en 1927 à New-York " +"et décédée récemment, le 31 janvier 2020 à Naples en Floride. Elle fut " +"hôtesse de l'air, mariée à un directeur de ligne. Puis à un avocat mais " +"le mariage fut annulé. Puis à un homme d'affaire. Pendant ce temps, elle " +"écrivit à la radio, dirigea une société puis publia petit à petit de " +"nombreux romans. Très nombreux." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:41 +msgid "" +"Nick Spencer est mort dans le crash de son avion. Enfin, cela est la " +"version officielle. De nombreuses rumeurs courent. Nick était le " +"responsable d'une société pharmaceutique révolutionnaire, sur le point de" +" commercialiser un vaccin contre le cancer. Mais la FDA rejette " +"l'autorisation d'exploitation. L'entreprise est ruinée, les actionnaires " +"furieux." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:49 +msgid "" +"Carley DeCarlo, journaliste et demi-sœur de la veuve éplorée, veut " +"connaître la vérité. Elle s'enfonce dans une affaire qui la dépasse, et " +"surtout qui la met en danger." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:56 +msgid "" +"La plus grande qualité ici est l'interprétation audio du Club Magnétic " +"(association mettant en accessibilité des œuvres pour les aveugles et les" +" malvoyants). Les personnages sont intéressants. Mais l'intrigue n'a rien" +" de bien mystérieux. Je connaissais déjà les grandes lignes de l'affaire " +"à la fin du premier chapitre. Une seconde chance n'est pas une mauvaise " +"expérience, mais elle n'est pas sublime non plus. Serait-ce parce que je " +"lisais des œuvres bien plus extraordinaires en même temps ? Vous devriez " +"apprécier si vous dévorez les livres policiers." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:8 +msgid "Terremer" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:-1 +msgid "Deux personnes discutent autour d'un feu de camp." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:16 +msgid "" +"Plongez dans un conte mélancolique et vivez la fantasy. Dans les contrées" +" de Terremer, l'action est toujours réfléchie. Ici, on ressent et on " +"contemple un chef d'œuvre. Et les contrées arides." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:24 +msgid "" +"Ursula K. Le Guin était une autrice majeure du monde de la science-" +"fiction et de la fantasy. Elle a obtenu sept prix Hugo, six prix Nebula " +"et vingt-deux prix Locus : un exploit ! Elle est née le 21 octobre 1929 à" +" Berkeley et vécut jusqu'à l'âge de quatre-vingt huit ans. Elle était " +"très orientée à gauche, avec une tendance anarchiste et taoïste. Elle a " +"étudié l'ethnologie et la littérature." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:32 +msgid "" +"Mais surtout, Ursula K. Le Guin a écrit des œuvres très particulières, " +"précises et réalistes. Elle a été et est toujours un modèle de nombreux " +"auteurs. L'humain et ses valeurs, ses sentiments, sa condition sont au " +"centre des écrits d'Ursula K. Le Guin." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:38 +msgid "" +"Il est possible de trouver des références et l'inspiration prise sur les " +"œuvres de Le Guin dans beaucoup d'écrits modernes. L'école des sorciers " +"de Harry Potter serait-elle la même sans celle de Terremer ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:46 +msgid "Le Sorcier de Terremer" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:47 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:72 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:91 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:100 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:115 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:137 +msgid "Ursula K. Le Guin" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:48 +msgid "1968" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:49 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:74 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:93 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:102 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:117 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:139 +msgid "Fantasy" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:51 +msgid "" +"Dan, enfin de Gont, apprend à élever des chèvres. Une sorcière perçoit " +"son don et lui explique comment appeler à lui différents animaux. Il " +"apprend vite et semble posséder un don époustouflant. Il gagne le surnom " +"d'Épervier car il réussit à dresser un tel animal." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:57 +msgid "" +"Ogion, le mage de Gont, vient pour l'anniversaire des treize ans de Dan. " +"Il lui donne alors son véritable nom, Ged. Sur l'Archipel de Terremer, " +"chaque chose vivante ou inanimée possède un nom dans le langage de la " +"Création. Un nom qui donne du pouvoir, qui permet l'élaboration des " +"sorts. Évidemment, chacun garde son nom véritable secret." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:64 +msgid "" +"Ged repousse une armée khargue venue piller l'île de Gont et s'en trouve " +"très affaibli. Le mage Ogion le prend sous son aile quelques temps. Ged " +"apprend à écouter, le silence. Et il progresse si vite. Il rejoint plus " +"tard l'île de Roke pour apprendre des maîtres de l'école de magie. Il y " +"trouve alors un rival." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:71 +msgid "Les Tombeaux d'Atuan" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:73 +msgid "1971" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:76 +msgid "" +"Arha, la dévorée, n'est plus. La prêtresse des tombeaux d'Atuan renaît de" +" ses cendres par la réincarnation. Une fille née au moment de la mort " +"d'Arha est désignée. Arha grandit paisiblement jusqu'à l'âge de la " +"cérémonie. Elle devient alors la gardienne des tombeaux et apprend son " +"nouveau rôle entre tâches ménagères et dévouement. Les tombeaux des " +"Innomables se dressent tels les doigts de la main, ils sont sacrés. Nul " +"ne peut y aller mis à part la dévorée. Mais les tombeaux renferment un " +"trésor, caché au milieu d'un gigantesque labyrinthe dans lequel aucune " +"lumière n'est permise. Arha s'y rend régulièrement et en connaît les " +"recoins. Mais un jour, un méchant-sorcier nommé Ged se met en travers de " +"la prêtresse." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:90 +msgid "L'Ultime Rivage" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:92 +msgid "1972" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:95 +msgid "" +"Le monde se meurt, la magie disparaît par endroit. Le prince Arren s'en " +"va à la recherche de l'Archimage Ged. À eux d'eux, ils mènent l'enquête." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:99 +msgid "Tehanu" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:101 +msgid "1990" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:104 +msgid "" +"Tenar, anciennement Arha, recueille Therru. Cette fille a été brûlée vive" +" par ses parents. Elle est à moitié défigurée et n'a plus qu'une seule de" +" ses mains. Tenar rejoint Ogion, le maître de Ged, avec Therru. Elle " +"l'assiste avant la mort du maître. Peu de temps après, Ged revient à dos " +"de dragon, complètement affaibli et sans aucun pouvoir. Tenar tient la " +"maison, crée une nouvelle famille avec Ged et Therru, affronte la " +"malédiction d'un sorcier." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:114 +msgid "Les contes de Terremer" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:116 +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:138 +msgid "2001" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:119 +msgid "*Les contes de Terremer* reprend cinq nouvelles." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:121 +msgid "" +"Dans *Le Trouvier*, Loutre évolue durant la guerre. Cette nouvelle " +"explique la création de l'école de Roke." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:124 +msgid "" +"*Rosenoire et Diamant* joue dans la romance. Diamant doit choisir entre " +"la carrière menant à la fortune ou l'amour d'une fille de sorcière." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:128 +msgid "" +"*Les Os de la Terre* s'intéresse au passé d'Ogion, le maître de Ged, et " +"sa relation avec son maître Dulse." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:131 +msgid "" +"*Libellule* est l'histoire d'une jeune fille au don bien marqué. " +"Libellule, cette fille, se fait embarquer par un mage raté vers Roke. " +"Elle quémande alors l'enseignement alors que les femmes ne peuvent en " +"aucun cas être formées." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:136 +msgid "Le vent d'ailleurs" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:141 +msgid "" +"Aulne est un sorcier réparateur. Il remet tous les objets en état par ses" +" sorts. Il était amoureux d'une autre sorcière, mais cette dernière est " +"morte, elle a rejoint les terres arides. Désormais, Aulne fait toujours " +"le même cauchemar : il se retrouve devant le mur de pierre séparant le " +"monde des vivants de celui des morts. Ces derniers l'appellent et tentent" +" de détruire le mur. Mais cela n'est pas un cauchemar, le problème est " +"réel. Aulne rejoint donc l'île de Roke. Les grands maîtres n'ont pas de " +"réponse et le renvoient vers Ged. Ce dernier pressent de grands " +"changements. Il rédige une lettre et l'envoie auprès de son ami Arren " +"Lebannen, le Roi d'Havnor." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:154 +msgid "" +"Pendant ce temps, Lebannen reçoit la très mystérieuse princesse khargue. " +"Il est très embarrassé par la situation car le peuple khargue lui impose " +"un mariage arrangé. Il va cependant s'occuper du problème d'Aulne assisté" +" par Tehanu (alias Therru) et Tenar." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:163 +msgid "" +"Terremer fait partie de ses œuvres coup de poing. L'ambiance est " +"mélancolique voire lugubre, mais toujours juste. Les personnages se " +"battent contre leurs peurs et leurs faiblesses. L'univers est " +"particulièrement travaillé. Il s'agit d'une fable politique, " +"égalitariste, écologique, utopiste et je ne sais quoi encore." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:170 +msgid "" +"Il y'a à la fois une inversion des discriminations avec un peuple à la " +"peau noire dominant et une critique des sociétés masculinistes. Les " +"femmes n'ont pas leur place à Roke, et pourtant elles se battent. Ce " +"cycle apporte clairement un combat politique sur l'inégalité. Mais en " +"plus de cette lutte, il est question d'immortalité et des conséquences " +"sur le monde. On peut y faire le parallèle avec les problèmes de " +"surconsommation et de pollution. Les sorts appellent de grandes " +"responsabilités, et peuvent mettre en danger l'équilibre même du monde. " +"Un bon mage n'abuse pas de la magie. Il écoute en silence." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:183 +msgid "" +"Je pourrai parler des heures entières de ce pincement au cœur, des " +"sentiments que j'ai ressenti tout au long de ce cycle. Le terme de chef " +"d'œuvre n'est pas abusé : il faut absolument lire Terremer. L'adaptation " +"faite par Ghibli ne met malheureusement pas ce bijou en valeur, il s'agit" +" clairement d'un raté quand on perçoit tout ce que l'univers permet." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:9 +msgid "Bilan et projets" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:-1 +msgid "" +"Un homme observe une représentation de planètes et de courbes parsemée de" +" post-its." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:17 +msgid "" +"Il est temps que je communique un peu sur mes dernières avancées et des " +"projets futurs. Amis lecteurs, vous allez être servis !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:22 +msgid "Côté professionnel" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:24 +msgid "" +"Bon, ce passage ira vite. Échec total et absolu ! J'ai tenté un projet, " +"je ne sais pas me vendre, je n'ai pas trouvé mon public, je me suis " +"épuisé, la santé a défailli, fin du projet. Ça résume bien la situation. " +"Ce qui veut dire aussi que je ne travaille plus, et cet état est " +"définitif. Bref, j'ai quitté le monde du travail fin 2019 et je reçois de" +" quoi vivre en tant qu'handicapé. Je me vois mal reprendre une activité " +"dès lors que me soigner m'occupe la moitié de mon temps." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:36 +msgid "Un début d'année compliqué" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:38 +msgid "" +"Arrivèrent les mois de janvier et février. Quasi deux mois d'angine et " +"d'asthme permanents. Bref, autant vous dire que je n'ai pas été très " +"productif dans mes projets artistiques. J'ai repris l'écriture de La " +"Victoire des Grelots après ça, et c'est loin d'être fini. J'ai aussi " +"avancé sur les outils que j'utilise et sur les développements à réaliser." +" Il me manquait des aspects essentiels pour pouvoir atteindre mes " +"objectifs. Toute cette chaîne se devait d'être réfléchie avant pour " +"éviter de perdre du temps après." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:50 +msgid "Objectif : révolutionner la manière de lire" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:52 +msgid "" +"Oui, rien que ça. Je pars du constat que nous n'avons pas tous la même " +"manière d'appréhender la lecture. Finalement, suivre une histoire avec " +"juste des mots n'est pas aisé pour tout le monde. Et donc, je vais " +"proposer différents formats pour satisfaire tout le monde :" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:59 +msgid "écrit, en ePub (compatible avec les liseuses ) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:60 +msgid "sous forme de site web pour chaque histoire ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:61 +msgid "en audio avec support vidéo ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:62 +msgid "en audio avec support interactif." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:64 +msgid "" +"La forme écrite est connue de tous, c'est celle que nous utilisons tous " +"actuellement. La version site web rajoute en plus de cela des petits " +"avatars dans les dialogues ou lorsqu'un personnage est cité. Ainsi, il " +"sera plus facile pour le lecteur de comprendre qui parle, qui fait quoi, " +"dès lors qu'il a plus de facilités avec un support visuel. Des liens " +"mènent vers les fiches personnage ou encore les caractéristiques d'un " +"objet magique. Une page affiche également l'historique des évènements." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:75 +msgid "" +"Le support vidéo, quant à lui, reprend l'histoire lue, comme un livre " +"audio classique, tout en affichant le texte et en montrant les avatars et" +" les objets. Tous les personnages de la scène apparaissent sur le côté ou" +" ailleurs selon la présentation voulue pour l'histoire, et le personnage " +"qui agit apparaît en grand. Certains passages peuvent avoir quelques " +"animations." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:84 +msgid "" +"Le support interactif se présente comme le support vidéo. Cependant, le " +"lecteur peut interrompre l'histoire à tout moment pour ouvrir une fiche " +"d'un personnage, d'un objet ou encore le résumé des actions passées." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:90 +msgid "" +"Vous l'aurez compris, ces quatre supports devraient permettre à un public" +" non lecteur de profiter d'histoires qui leur sont normalement " +"inaccessibles. Et cela a nécessité des tâtonnements dans le choix des " +"outils et de la manière de diffuser cela. Les formats site web et vidéo " +"paraîtront donc à raison d'un épisode par semaine durant toute la saison " +"d'une histoire. Les formats ePub et interactifs seront dévoilés lors de " +"la diffusion du dernier épisode." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:101 +msgid "La genèse d'une histoire" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:103 +msgid "" +"Alors, comment marche la création d'une histoire ? Pour le moment, je " +"mêle à la fois création d'outils et création d'histoire. L'écriture se " +"réalise avec `Sphinx `_ et un plugin, sphinx-" +"storymaker, qui sortira normalement cet été. Cela me permet de prévoir " +"mes scènes, mes personnages, mon synopsis de travail, les différentes " +"lignes de temps, etc. Cet outil génère de base les formats ePub et site " +"web, il y'aura donc peu à rajouter sur ces points-là. Cependant, je vais " +"devoir gérer la génération partielle de site en fonction du moment de " +"diffusion (cela est une fonctionnalité du futur sphinx-storymaker). Le " +"format blog permettra aussi aux lecteurs de s'abonner au flux RSS." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:118 +msgid "" +"Sphinx me permet donc la conception au brouillon, l'écriture du premier " +"jet avec mise au propre de toutes les fiches, et de générer les fichiers." +" Une instance gitlab rajoute le côté collaboratif, facilitant ainsi les " +"phases de relecture. En parallèle, les différentes fiches peuvent être " +"utilisées pour les illustrations." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:125 +msgid "" +"À la fin de la phase de correction finale arrive la conversion de " +"l'histoire dans un autre format, celui `d'Escoria " +"`_, un plugin pour `Godot " +"`_. Ces outils sont le moteur de la version " +"interactive. Ils permettent également la gestion de l'audio, et la phase " +"d'enregistrement commence. J'enregistre alors tout le texte, mais aussi " +"les sons ambiants (les bruiteurs pourront se moquer pour le résultat, " +"mais je suis preneur de tout conseil dans ce domaine !). Godot permet la " +"spatialisation du son et le rendu selon la configuration de la scène." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:138 +msgid "" +"Une musique sera également en fond. Je dispose déjà d'une superbe musique" +" d'ouverture (que vous découvrirez au premier épisode de la Victoire des " +"Grelots) et d'une musique de fin. Merci à `Neku `_ d'avoir composé une musique sur mesure et d'en avoir " +"mis une autre en licence libre ! Les musiques d'ambiance seront prises " +"principalement dans le catalogue de `Darren Curtis " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:148 +msgid "" +"La version vidéo finale n'est autre qu'un rendu de la version interactive" +" récupérée avec `OBS `_. Alors, concrètement, " +"qu'est-ce que cela peut donner ? Et bien, j'ai fait tous les tests " +"techniques, j'ai travaillé avec une illustratrice pour ça (merci " +"`Springouille `_) et nous avons " +"fait un petit conte. Il reste des choses à améliorer (notamment quelques " +"soucis de diction et de stress) mais le résultat est prometteur. Vous " +"pouvez le visionner ici :" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:160 +msgid "" +"`sur PeerTube `_ ;" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:161 +msgid "`et sur YouTube `_." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:167 +msgid "" +"Certains ont déjà vu cela, mais ce n'est pas la seule annonce de ce " +"billet !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:171 +msgid "Le Nerv Project" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:173 +msgid "" +"Nerv Project était le nom de mon projet professionnel. J'ai décidé de " +"recycler tout cela et de le transformer complètement. Le Nerv Project " +"devient ma plateforme éditoriale. Kujiu's Labs est beaucoup trop lié à " +"mon seul nom, et il y'a plusieurs participants au projet. Mais le Nerv " +"Project devient également un univers fictif, dans lequel évolueront " +"toutes mes histoires. Et je peux vous dire que les idées fusent. Un peu " +"trop d'ailleurs." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:183 +msgid "" +"Le Nerv Project se dote d'un nouveau site web, basé également sur Sphinx " +"et avec un thème fait sur mesure !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:186 +msgid "`Le site web du Nerv Project `_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:188 +msgid "" +"Ce thème est d'ailleurs disponible en version sombre ou claire, et en " +"faible ou fort contraste. Pas la peine de chercher le sélecteur, il n'y " +"en a pas. Votre navigateur web informe automatiquement de vos préférences" +" (et si ce n'est pas le cas, vérifiez votre configuration, cela peut être" +" utile pour d'autres sites)." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:197 +msgid "Et le Kujiu's Labs dans tout ça ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:199 +msgid "" +"Et bien, j'ai décidé d'éclater la publication des articles en deux. Oui, " +"je sais, il n'y en a déjà pas énormément et tout ça, mais ça va venir. Je" +" travaille beaucoup dessus." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:204 +msgid "" +"Comme vous pouvez le constater, le site s'est transformé. Il reprend le " +"thème du Nerv Project et en devient une sorte de sous-projet. Et puis, " +"j'ai un tout nouvel avatar réalisé par `Springouille " +"`_ et par `D.Evy " +"`_ !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:211 +msgid "" +"Nerv Project est la plateforme éditoriale, celle qui diffusera les " +"histoires. Le blog Kujiu's Labs pourra donc continuer avec les fiches de " +"lecture, les billets d'humeur, un soupçon d'astuces d'accessibilité et le" +" tout sans noyer les créations originales. Je mettrai cependant des " +"billets pour informer des nouveautés et des coulisses de l'aventure." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:220 +msgid "" +"Et avec les avancées en cours, je peux déjà vous dire qu'une sortie de la" +" première série, La Victoire des Grelots, est envisageable entre la fin " +"de l'été 2020 et la fin de l'année. Les voyants sont au vert, les choses " +"avancent, mais la qualité nécessite beaucoup de préparation." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:227 +msgid "" +"Promis, je vais essayer de communiquer un peu plus sur les avancées, et " +"compléter éventuellement avec quelques nouvelles." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:231 +msgid "À très bientôt !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:9 +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:22 +msgid "Da Vinci Code" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:17 +msgid "" +"Qui n'a jamais entendu parler du Saint Graal, cet objet si mystérieux et " +"si vénéré ? Da Vinci Code se base sur cette légende pour nous conter de " +"bien lourdes conspirations." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:23 +msgid "Dan Brown" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:24 +msgid "mars 2003" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:25 +msgid "Thriller" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:26 +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:29 +msgid "Moyen" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:31 +msgid "" +"Dan Brown naquit en 1964 aux États-Unis dans le New Hampshire. Il " +"enseigna l'anglais avant de changer de carrière en 1996. Il écrivit alors" +" à temps plein. Sa popularité explosa avec la sortie de Da Vinci Code. Il" +" a publié sept romans dont cinq avec le personnage du professeur Robert " +"Langdon." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:41 +msgid "" +"Jacques Saunière, directeur du Louvre, est retrouvé assassiné dans une " +"galerie. La mise en scène farfelue étonne grandement la police, et " +"notamment le commissaire Bézu Fache. Jacques Saunière avait bien reçu une" +" balle mais il avait scrupuleusement soigné sa position et écrit de " +"nombreux messages incompréhensibles. Un seul était clair : \"P.S. Trouver" +" Robert Langdon\"." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:49 +msgid "" +"Robert Langdon rencontra Sophie Neveu, membre de la police scientifique. " +"Ils rejoignirent leurs forces pour partir à la chasse au trésor, en " +"fuyant désespérément un commissaire obtus." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:57 +msgid "" +"Da Vinci Code me laisse perplexe. L'intrigue est bien menée, elle est " +"très intéressante. Quatre groupes se côtoient : la police judiciaire, le " +"Prieuré de Sion, l'Opus Dei et bien évidemment, nos enquêteurs en herbe. " +"Je pense sérieusement que ce livre aurait pu donner quelque chose de " +"meilleur, le potentiel est là. Mais il y'a d'énormes agacements." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:65 +msgid "" +"Tout d'abord, le professeur Langdon, enseignant de symbologie, voit des " +"signes en tout. Il n'agit pas d'une manière d'un grand professeur. Et ses" +" discours en aparté racontent des faits inexacts ou inventés. Je rejoins " +"clairement la polémique sur ce roman concernant le manque de véracité. " +"Vous allez sûrement me dire que ce n'est que de la fiction, etc. Oui mais" +" le Da Vinci Code est présenté comme historique. Que l'intrigue soit " +"inventée n'est pas un problème. Qu'une vérité sur le Saint Graal le soit " +"non plus. Mais le professeur Langdon explique régulièrement l'histoire " +"d'un bâtiment ou d'une œuvre, souvent de manière complotiste, et ce en " +"dehors de l'intrigue. Il est un savant qui doit donner des détails. Mais " +"pourquoi ne pas mettre des éléments véridiques dans ces passages ? Le ton" +" fait penser qu'il s'agit d'éléments réels et non pas fictifs. D'autres " +"romans historiques arrivent à bien s'en sortir sur ce point et ce n'est " +"pas le cas ici." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:84 +msgid "" +"Et surtout, le Da Vinci Code utilise le cliffhanger à outrance. Vous " +"savez, quand votre personnage est suspendu en haut de la falaise (d'où le" +" nom), sa vie est en jeu. Il est sur le point de basculer. Les crocodiles" +" et les piranhas n'attendent que ça. Vous suez avec lui, vous " +"l'accompagnez et... La suite au prochain épisode. Cette méthode est " +"efficace, elle apporte un suspens, un goût de reviens-y. Bref, cette " +"technique nous rend accroc à la série. Mais il faut varier les " +"techniques, car à terme, le cliffhanger agace. Il m'a sorti à plusieurs " +"reprises de l'histoire. Pour donner un exemple, un grand prêtre, " +"Monseigneur Aringarosa est convoqué à une réunion importante. La " +"narration nous fait suivre ce personnage, nous avons accès à ses pensées." +" La réunion se déroule et arrive le moment le plus important, une " +"information sensible va être dite. Blackout de cinq minutes, sans scène " +"pour couper. Et reprise de la narration. Les pensées du personnages sont " +"bien sûr tournées sur \"cette terrible nouvelle\". Mais cette information" +" doit attendre quelques chapitres." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:105 +msgid "" +"Je conseille donc ce roman aux curieux qui veulent lire ce titre pour son" +" succès. Il existe d'autres livres en terme de romans avec une base " +"historique que je préconiserai avant celui-ci, notamment l'excellent " +":doc:`L'historienne et Drakula <../../2019/10/21_historienne_drakula>`." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:9 +msgid "Les Évaporées (Cécile Duquenne)" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:-1 +msgid "Une femme se promène sous la pluie." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:17 +msgid "" +"Et voilà, un deuxième article qui traite d'une femme expulsée du cocon " +"protecteur dans un monde dévasté. Mais le sujet est traité de manière " +"très différente que :doc:`Mortal Derby X `. " +"Sauvons l'humanité, sauvons les mères." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:25 +msgid "Les Évaporées" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:26 +msgid "`Cécile Duquenne `_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:27 +msgid "1er juillet 2020, sur `Rocambole `_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:28 +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:25 +msgid "SF" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:29 +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:26 +msgid "Excellent" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:34 +msgid "" +"Cécile Duquenne, autrice française, est née en 1988 à Marseille. Elle a " +"étudié la littérature japonaise et ouvert une école d'écriture. Elle est " +"notamment connue pour son style steampunk avec sa série `Les Foulards " +"Rouges` ou encore pour `Les Nécrophiles anonymes`." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:45 +msgid "" +"Nox a passé son enfance dans le Bunker, jusqu'à ses seize ans. Une " +"communauté de plusieurs milliers d'humains y vit, à l'abri des " +"contaminations radioactives. La surface est toxique, le poison totalement" +" inodore, incolore, invisible. Les Bunks (habitants du Bunker) veulent " +"néanmoins sauver l'humanité du fléau qui perdure depuis plusieurs " +"siècles." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:54 +msgid "" +"Nox est une chasseuse. Elle passera dix années à l'extérieur, bravant le " +"danger, pour chercher les mères et les bébés. Un seul but : les embarquer" +" dans le Bunker, de gré ou de force. Elle rencontre sa première proie, " +"mais tout ne se passe pas comme prévu." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:64 +msgid "" +"`Les Évaporées` rentrent pile dans les thématiques des projets que je " +"prépare. Et qui plus est, j'apprécie fortement les conseils d'écriture de" +" Cécile, autant dire que je ne suis clairement pas neutre dans mon " +"jugement." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:70 +msgid "" +"Les personnages sont particulièrement complexes, ils évoluent tout au " +"long de l'histoire. Il y'a ici une très grande clarté des enjeux et du " +"récit, dans une rédaction très fluide. Le monde décrit par Cécile " +"Duquenne agit comme une contrainte sur les personnages, qui tentent d'y " +"échapper. Le couple Milla et Den en est un exemple parlant. Milla fuit un" +" compagnon problématique, mais les deux souhaitent trouver une solution " +"pour que le bébé grandisse dans de bonnes conditions." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:81 +msgid "" +"Personne n'est épargné, chaque personnage montre ses qualités et ses " +"défauts. Même la société en prend pour son grade, entre le danger oublié " +"par la population - qui garde néanmoins les gestes protecteurs comme des " +"traditions à respecter, ou encore des sauveurs zélés. Ainsi, la question " +"de la préservation de la connaissance se pose en toile de fond. Mais pas " +"seulement, et je n'en dirai pas plus pour vous laisser découvrir cette " +"histoire par vous-même." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:92 +msgid "" +"Le déroulé de la catastrophe est peu probable d'un point de vue " +"scientifique. Je déconseille donc à ceux qui tiennent absolument à ce que" +" tout soit scientifiquement correct. Mis à part cela, le récit est " +"excellent et j'en recommande très fortement la lecture à tous ceux qui " +"sont prêts à s'embarquer dans cet univers fascinant." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:102 +msgid "" +"Cette série n'est pas disponible dans le catalogue Rocambole au moment de" +" la sortie de cet article. Il vous faudra patienter jusqu'au 1er juillet " +"pour la lire." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:109 +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:85 +msgid "" +"J'ai testé l'application Android avec lecteur d'écran mais je ne peux pas" +" vous indiquer le niveau des autres solutions (application iOS et " +"interface web). N'hésitez pas à leur remonter les éventuels bugs que vous" +" rencontreriez. Je remercie fortement l'équipe pour avoir écouté et " +"corrigé les problèmes liés à l'accessibilité qui me concernaient." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:9 +msgid "Mortal Derby X (Michaël Roch)" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:-1 +msgid "Une femme franchit une ligne d'arrivée." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:17 +msgid "" +"Prenez un peu de vitesse, aujourd'hui, c'est course ultra rapide sur les " +"pistes de Derby mais gare aux zombies ! Une série idéale pour tous les " +"amateurs de Gunnm." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:22 +msgid "Mortal Derby X" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:23 +msgid "Michael Roch" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:24 +msgid "19 février 2020, sur `Rocambole `_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:31 +msgid "" +"Michael Roch est un auteur de science-fiction et de fantasy. Il a écrit " +"notamment `Moi, Peter Pan` (un livre que je recommande, pour découvrir un" +" Peter Pan détruit par le départ de Wendy) ou encore `les Vicariants`. " +"Mais vous le connaissez peut-être sous le nom de Kelke sur la chaine " +"YouTube `La Brigade du Livre `_." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:44 +msgid "" +"L'humanité s'est réfugiée dans une haute tour dans un monde dévasté. " +"Molly concourt à la compétition de Quad Derby, un sport de course " +"relativement violent. Mais un accident tragique sur la piste la prive de " +"ses deux jambes. Pire, ses envies de vengeance contre celle qui l'a " +"poussée la rendent impure. Molly doit quitter le Cocon pour rejoindre un " +"extérieur dévasté. Elle y découvre une cité où des humains décomplexés " +"survivent tant bien que mal. La loi du plus fort s'applique, y compris " +"sur la piste. Car son sport s'exerce aussi à l'extérieur, mais ici, tous " +"les coups sont permis." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:60 +msgid "" +"Mortal Derby X est une série dynamique (c'est le moins qu'on puisse " +"dire). Molly passe de rebondissement en rebondissement entre ceux qui " +"veulent la voler, la violer et les guet-apens. Vous pensez que la " +"situation ne peut pas être pire ? Que vous êtes naïfs ! L'humanité est " +"ici décrite dans ses pulsions les plus crasses." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:68 +msgid "" +"Mais Mortal Derby X n'est pas non plus de l'action pure dénuée de sens. " +"De lourds sujets sociétaux agissent en toile de fond. Le Cocon protecteur" +" n'a fait que séparer l'humanité en deux. Les bien-pensants qui se voient" +" supérieurs aux autres au point même d'en oublier leur existence, la mise" +" en place de hiérarchie entre esclaves, humains libres ou citoyens. " +"L'extrême pauvreté de la population de l'extérieur contraste fortement " +"avec les richesses de l'intérieur. Et surtout, le résultat sur la psyché " +"des personnages n'est pas anodin." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:81 +msgid "C'est une série que je recommande très vivement." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:9 +msgid "Génération PDF et autres tribulations" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:-1 +msgid "Un homme manipule un ordinateur devant un site web." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:17 +msgid "" +"Cet article est le premier d'une longue série à venir, à savoir le bilan " +"de mes aventures mensuelles. Enfin, plus ou moins, tout dépendra des " +"activités. Je souhaite vous montrer l'envers du décor, comment un long " +"projet à la fois artistique et très technique se construit. Je vous le " +"dis de suite : la lecture sera dense ! Je commencerai par un aperçu " +"complet du mois écoulé avant d'attaquer une deuxième partie très " +"technique. Enfin, je terminerai avec un dernier volet sur l'architecture " +"globale en troisième partie, toujours réservée à un public geek. Donc, " +"ceux qui ne veulent pas de détails techniques pourront abandonner la " +"lecture quand je le dirai. Il s'agit ici d'un point de situation." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:34 +msgid "Les tribulations mensuelles" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:37 +msgid "Apprentissage d'une langue" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:39 +msgid "" +"Le mois de juin n'a pas été très satisfaisant en terme d'efficacité sur " +"le projet. La faute en est clairement au rattrapage dans ma formation. Je" +" suis arrivé en Belgique il y'a quelques années déjà, et je ne connais " +"toujours pas la langue la plus parlée du pays. Je prends donc des cours " +"du soir de néerlandais depuis la rentrée scolaire 2019. J'ai validé le " +"niveau A1 en fin de mois." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:48 +msgid "" +"Pour ceux qui ne le savent pas, la Belgique a trois langues officielles :" +" le néerlandais, le français et l'allemand. Chacune d'elles est parlée " +"dans une zone bien précise. La Flandre parle néerlandais, Bruxelles - une" +" enclave en Flandre - principalement français et un peu néerlandais, et " +"enfin la Wallonie en français - exceptée une petite zone à l'Est où " +"l'allemand est de mise. Et avec ça, je n'ai même pas parlé des communes à" +" facilités, dans lesquelles il est possible de parler une autre langue " +"que celle de la région. Bien sûr, chaque langue dispose de sa communauté," +" et donc de son gouvernement. Et chaque région (Flandre, Bruxelles et " +"Wallonie) a également son gouvernement. Donc, si l'on compte tout cela, " +"nous avons six gouvernements (néerlandophone, germanophone, francophone, " +"flamand, wallon et bruxellois) auxquels il faut encore ajouter un " +"gouvernement fédéral. Comment ça, c'est compliqué ? Non peut-être…" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:69 +msgid "" +"Toujours est-il que je vis à la frontière linguistique franco-" +"néerlandophone et je souhaite ne plus être coupé de la moitié de la " +"culture du pays. L'objectif est clair : niveau A2 fin septembre et " +"potentiellement B1 dans un an. Et je peux vous dire que je m'en donne les" +" moyens ! J'ai acquis un gros rythme de travail, il faut dire aussi que " +"les sept premiers mois de formation ont été plutôt chaotiques : l'école " +"n'avait strictement aucune mesure d'adaptation à ma vue. J'ai pu trouver " +"les ressources pour rattraper le retard accumulé, et je continue avec cet" +" élan." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:83 +msgid "Unifier les médias" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:85 +msgid "" +"J'ai travaillé aussi sur une partie technique en parallèle de la " +"formation : l'unification des médias. J'utilise un logiciel particulier " +"pour l'écriture, dédié normalement à la rédaction de documentation. Il " +"s'agit de `Sphinx `_. Il me permet à la fois " +"de créer un site web, un blog, une histoire, un `PDF`, un `ePub` et je " +"compte bien l'utiliser aussi pour générer l'audio et préparer les projets" +" vidéo. Oui, rien que ça ! J'ai donc passé un mois à peaufiner le thème " +"global du Nerv Project, à faire en sorte que ce thème fonctionne quelque " +"soit le média. Il reste quelques bugs, vous pouvez vous en rendre compte " +"en tentant d'imprimer cette page." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:102 +msgid "Communication" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:104 +msgid "" +"Écrire un univers entier, c'est bien. Mais c'est encore mieux s'il y'a " +"des lecteurs. Je ne peux pas vous dire grand chose ici pour ne pas gâcher" +" la surprise, mais je réfléchis à d'autres formats pour vous proposer du " +"contenu exclusif et amusant. Je me pose aussi beaucoup de questions sur " +"une éventuelle officialisation du Nerv Project. Bref, j'ai beaucoup de " +"sujets en suspens sur ces questions et ce sera exploré dans les prochains" +" mois. Je rappelle que vous pouvez rejoindre le salon IRC, le serveur " +"Discord ou encore le serveur Matrix. Tous les liens sont sur le site du " +"`Nerv Project `_." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:119 +msgid "Question de langage" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:121 +msgid "" +"J'ai eu aussi un retour plutôt désagréable d'une certaine personne, qui " +"se reconnaîtra peut-être. Nous sommes dans une période où beaucoup de " +"choses sont remises en question, tant sur les inégalités sociales que sur" +" les expressions utilisées. Tous mes travaux sont stockés sur un système " +"pour la gestion des versions, nommé `git`, et dont la branche principale " +"est nommée par défaut `master`. Certains auront été impactés par les " +"quelques jours de maintenance sur le serveur, il s'agissait de renommer " +"ce terme devenu problématique par le terme `main` bien plus juste dans " +"son sens et bien plus neutre politiquement parlant. C'est une grosse " +"étape, avec beaucoup de travail. Ce terme n'est pas le seul remis en " +"question, il y'a notamment les `whitelists` pour les éléments à laisser " +"passer et les `blacklists` pour les éléments à bloquer. Il semblerait, " +"dans les recherches que j'ai rapidement effectuées, que ce terme dérive " +"de la couleur des balles utilisées lors de votes à bulletin secret. Une " +"balle blanche pour l'accord, une balle noire pour le désaccord. Du moins," +" pour certaines sources non académiques. Si vous connaissez des sources " +"fiables, vous pouvez me les donner en commentaire. En attendant, je ne " +"tiens pas compte de cette hypothèse." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:148 +msgid "" +"Cependant, le mot `black` signifiait à la fois quelque chose de mauvais " +"ainsi que la punition et la couleur noire. Le terme `blacklist` est " +"apparu en 1590, en pleine exploitation esclavagiste et notamment des " +"personnes à la peau foncée. Ce terme est resté jusqu'à nos jours et je ne" +" nie aucunement que son origine est contestable moralement. Je conçois " +"parfaitement que ce terme est problématique. Et puis, la composition du " +"mot ne donne pas une définition claire et juste du principe. Des termes " +"comme `blocklist` et `acceptlist` seraient tellement plus élégants." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:161 +msgid "" +"Malheureusement, ces concepts sont utilisés depuis les débuts de " +"l'informatique et perdurent à de très nombreux endroits. Autant je " +"pouvais corriger le terme dans le nom des versions, moyennant déjà pas " +"mal de travail, autant il me paraît infaisable de modifier le reste. " +"C'est pour cela que je ne le ferai pas. Il n'y a ni alternative " +"convenable me permettant d'utiliser des logiciels exempts de ces termes " +"ni solution viable pour les modifier moi-même. Il faudrait que je " +"réécrive de nombreuses lignes de code, que je m'assure qu'elles ne soient" +" pas supprimées à la moindre mise à jour, etc. Il ne s'agit plus de jours" +" de travail mais d'années. Qui plus est, quand le logiciel répond aux " +"termes utilisés dans des normes (je pense notamment au serveur mail). Les" +" développeurs de certains logiciels se sont emparés du problème et " +"s'occupent déjà de corriger." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:180 +msgid "" +"Cette clarification étant faite, je ne tolèrerai aucune diffamation me " +"concernant en raison d'un logiciel tiers sur lequel je n'ai pas la main." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:184 +msgid "" +"Et puis, quitte à être dans les sujets polémiques, le Nerv Project " +"n'utilisera aucunement une écriture mettant à l'écart une frange de la " +"population par son côté inaccessible. Le point médian dit inclusif " +"empêche aux personnes souffrant de dyslexie ou de cécité de lire. Encore " +"une fois, je comprends le besoin égalitaire face à la langue mais je " +"refuse d'être tout simplement interdit ou d'interdire à qui que ce soit " +"la lecture pour privilégier un autre groupe. Une écriture inclusive doit " +"l'être pour tout le monde, sans mettre des gens sur le bord de la route " +"\"parce qu'ils sont minoritaires\" ou parce que les systèmes " +"technologiques nécessaires ne peuvent pas être compatible. Et je vais " +"être très dur sur un point : IL EST TOTALEMENT HORS DE QUESTION QUE " +"J'ABANDONNE LE BRAILLE. Oui, il n'y a pas de caractère officiel pour le " +"point médian en braille, mais ce n'est pas une raison pour l'interdire. " +"Si ce que je vous dis vous semble aberrant, sachez que cela m'a été " +"reproché." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:205 +msgid "" +"Je vous rappelle que je fais aussi partie de minorités, oui au pluriel. " +"Gay et légalement aveugle. Et la langue française n'est clairement pas " +"sympathique non plus dans ces cas. Mais revenons à nos moutons. Je suis " +"totalement preneur si un accord sort concernant une langue inclusive, " +"simple, qui ne pose aucun problème. Mes textes reprennent notamment des " +"noms de métier féminisés, il y'aura des personnages féminins construits " +"avec autant d'attention que les autres, etc. Et il est absolument hors de" +" question qu'il en soit autrement. Et plus encore, si vous lisez entre " +"les lignes de l'univers du Nerv Project, vous vous rendrez compte que " +"cette agence secrète fictive peut prendre tout un tas de qualificatifs " +"peu glorieux. C'est fait exprès, il faut bien qu'une chose existe dans " +"une fiction pour la dénoncer ou pour poser des questions de société. Et " +"dans les futurs écrits, vous allez apprendre à détester le fabuleux " +"cardiologue. Et pas qu'un peu." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:226 +msgid "" +"Concrètement, j'évite au maximum d'utiliser le pluriel directement à un " +"ensemble de personnes listées. Ainsi, je n'écrirai pas \"Marc, Martine et" +" Mehdi sont gentils\" mais \"le groupe d'amis faisait preuve d'une " +"gentillesse à toute épreuve\" (groupe est masculin singulier) ou \"les " +"personnes\" (féminin pluriel) ou encore \"les gens\" (pluriel, genre " +"selon la position dans la phrase)." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:235 +msgid "" +"Je regrette fortement le manque du neutre dans la langue française, et je" +" ne serai pas contre pour définir, par exemple, un genre actuel comme " +"neutre et l'autre comme \"genré\". Si on prend le masculin comme neutre, " +"on dirait \"Marc est gentille\", \"Martine est gentille\" mais \"Marc et " +"Martine sont gentils\". Mais on peut aussi choisir l'inverse. Cette " +"approche aurait l'avantage de créer peu de différences dans la langue, " +"d'être totalement inclusif vu que tout le monde a le même pronom et le " +"même accord, et d'être simple pour tout le monde. C'est une proposition " +"comme une autre. Je sais que certaines personnes proposent l'accord de " +"proximité, mais je trouve la règle moins simple à appliquer. Il n'y a pas" +" de consensus aujourd'hui sur ces sujets-là et je ne veux pas non plus " +"perdre un public non sensibilisé à ces questions. C'est pour cela que je " +"me tiendrai à appliquer les règles de français telles qu'elles existent " +"aujourd'hui, en utilisant un mot valise pour parler d'un groupe plutôt " +"que de référencer directement plusieurs personnes directement par un " +"pronom. Et si jamais un tel cas se produirait, il s'agirait juste d'une " +"faute à la relecture, vous pourrez directement me le signaler et je " +"corrigerai le texte." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:262 +msgid "" +"Ainsi se termine la partie non technique. Il n'y aura pas plus " +"d'actualités dans la suite de cet article." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:267 +msgid "Les avancées techniques" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:270 +msgid "Du HTML vers le PDF" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:272 +msgid "" +"Revenons donc à ce qui m'a occupé ce mois-ci. `Sphinx` exporte nativement" +" en `PDF` en utilisant `LaTeX`. Cette manière de faire ne me convenait " +"pas pour une raison toute simple : il faut maintenir à la fois un thème " +"pour `HTML` et un thème pour `LaTeX`. Et en plus, les spécificités de " +"`Sphinx` rendent le thème `LaTeX` difficilement personnalisable. C'est " +"donc beaucoup de travail supplémentaire, à maintenir. C'est pour cela que" +" j'ai écrit deux extensions très simples pour `Sphinx`. Il s'agit de " +"`sphinx_weasyprint_builder `_ et de `sphinx_pyppeteer_builder " +"`_. Les deux font exactement la même " +"chose, mais pas avec le même moteur. J'utilise donc la sortie `HTML` de " +"`Sphinx`, mais en version un seul fichier à la sortie, puis j'applique " +"une conversion du `HTML` vers le `PDF`. Dans le premier cas, j'utilise " +"`WeasyPrint`, basé sur `Cairo`, qui propose une conversion directe. Dans " +"le second, il s'agit d'une impression lancée avec le moteur de " +"`Chromium`." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:297 +msgid "" +"Tous les moteurs de rendu ont des approches différentes et tous ne " +"supportent pas de la même manière les différents flux et les attributs " +"CSS. Et malheureusement, la partie impression est relativement peu " +"implémentée." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:304 +msgid "Un thème particulier" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:306 +msgid "" +"Le thème `HTML` du Nerv Project pour `Sphinx` est assez particulier pour " +"plusieurs raisons. Il est prévu pour être fonctionnel pour les sorties " +"`HTML`, `PDF` via `sphinx_pyppeteer_builder` et `ePub`. Il est disponible" +" pour tout le monde `sur mon serveur gitea `_. Je ne peux " +"malheureusement pas le rendre compatible avec `WeasyPrint` en raison de " +"certaines complexités du `CSS` non prises en charge. Et il me reste " +"encore quelques bugs sur la taille de certains blocs, laissant ainsi de " +"grands vides avec le format impression. À noter que j'ai dû utiliser une " +"table pour de la mise en forme. Je n'aime pas ça, mais c'est le seul " +"moyen de garder des entêtes et pieds-de-pages fixes." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:323 +msgid "" +"Le thème fonctionne cependant parfaitement bien pour l'affichage du site " +"web. Il dispose de ses quatre jeux de couleurs en mode site web " +"uniquement et d'un cinquième pour l'impression. Le format `ePub`, quant à" +" lui, ne permet pas de gérer des jeux de couleurs en fonction du thème du" +" système. Il a donc fallu faire un choix sur ce point, et il reprend donc" +" le mode clair, car c'est celui qui est généralement préféré par " +"l'utilisateur. En plus, c'est celui qui est le plus logique pour des " +"liseuses à encre électronique." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:337 +msgid "ePub, un nouveau chantier" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:339 +msgid "" +"Tant que nous sommes dans les problèmes liés au format `ePub`, le retour " +"de mes écrits est très mauvais avec le programme `epubcheck`. J'ai un " +"grand nombre d'erreurs. J'ai pu corriger une partie liée au thème. " +"J'utilise même un module de mon cru, `sphinx_fasvg " +"`_, " +"pour pouvoir utiliser des icônes de `FontAwesome " +"`_ au format `SVG`, et celui-ci empêche " +"aujourd'hui la génération d'un `ePub`. Il me reste donc du travail pour " +"mettre tout ça au point, et voir pourquoi `Sphinx` lui-même me provoque " +"des erreurs à la vérification." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:355 +msgid "Retour à Gitea" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:357 +msgid "" +"Enfin, une dernière action de ce mois-ci change beaucoup de choses sur " +"l'infrastructure. J'ai abandonné `GitLab` pour revenir à `Gitea`. Je " +"perds énormément de fonctionnalités que je n'utilisais pas et quelques " +"unes qui m'étaient utiles. Mais ce changement me libère beaucoup de " +"ressources. `Gitea` consomme moins en `RAM` et en processeur. Ça soulage " +"un serveur qui est déjà surchargé. Il me reste à me pencher sur quelle " +"solution `CI/CD` je vais déployer pour remplacer celle que j'ai perdue." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:370 +msgid "Architecture du projet" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:372 +msgid "" +"Parlons d'ailleurs architecture. Aujourd'hui, j'utilise un seul serveur " +"sur lequel tout est installé, sans réelle séparation entre services. Il " +"héberge à la fois le serveur mail, les sites web, mon serveur `XMPP`, et " +"me sert de bureau distant en `CLI`. Bref, ce n'est pas très propre, " +"surtout qu'il s'agissait à la base d'un bureau distant et rien d'autre. " +"Le choix de la distribution Linux (Arch) n'était pas insensé à ce " +"moment-là." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:382 +msgid "" +"Une telle architecture ne va aujourd'hui plus du tout, les besoins " +"grossissent. Et donc une refonte complète est à prévoir. Je regarde " +"actuellement différentes solutions pour cela. J'ai déjà identifié " +"quelques scénarios à mettre en œuvre, pour automatiser la maintenance, la" +" mise à jour des sites, la création de nouvelles machines, l'élaboration " +"d'un plan de reprise d'activité et j'en passe. Il va y avoir un gros " +"travail dans les mois à venir sur tout cela. Je peux déjà vous dire que " +"j'ai sélectionné `SaltStack` et `Zabbix`, et que je lorgne sur `Uyuni`, " +"et peut-être `OpenBuildService`. Ce sujet sera très probablement abordé " +"le mois prochain de manière bien plus détaillée." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:9 +msgid "Andrew Bennett (Superflame)" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:-1 +msgid "Deux enfants jouent dans la neige, autour d'un arbre décoré." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:17 +msgid "" +"Il existe en ce monde des livres dont il vaut mieux ignorer l'existence. " +"Ils renferment une magie qui ne doit pas tomber en de mauvaises mains. " +"Andrew Bennett les recherche afin de les retirer de la circulation. Ceci " +"n'est pas une simple histoire mais un univers complet signé Superflame. " +"Asseyez-vous, prenez une bonne boisson chaude et nous partons dans la " +"tempête de neige à Marmotin, il n'y a rien de mieux durant les chaleurs " +"actuelles." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst +msgid "titres" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:28 +msgid "" +"`La porte de l'étrange (one shot) `_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:29 +msgid "" +"`La prostituée de Satan (one shot) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:30 +msgid "" +"`Le calendrier d'avant la fin des temps (24 épisodes) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:31 +msgid "" +"`Le livre qui rend paranoïaque (one shot) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:32 +msgid "" +"`Le livre de la raison (épisode 1/2) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:33 +msgid "" +"`Le livre de la raison (épisode 2/2) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:34 +msgid "" +"`La créature d'argile (épisode 1/2) `_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:35 +msgid "" +"`La créature d'argile (épisode 2/2) `_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:36 +msgid "" +"`Le vieil homme maudit (épisode 1/2) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:37 +msgid "" +"`Le vieil homme maudit (épisode 2/2) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:38 +msgid "" +"`Un si parfait professeur (one shot) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:39 +msgid "" +"`Pic au vent ne répond plus (24 épisodes) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:40 +msgid "" +"`Le démon du jeu (one shot) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:41 +msgid "`Superflame `_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:42 +msgid "Depuis le 21 novembre 2017 (toujours en cours)" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:43 +msgid "Policier fantastique" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst +msgid "format" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:44 +msgid "Série littéraire audio" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:45 +msgid "Excellent, à écouter absolument !" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:50 +msgid "" +"Geoffrey alias Superflame publie régulièrement sur YouTube. Il conte des " +"histoires écrites de sa plume, et imite des voix." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:57 +msgid "" +"Andrew Bennett dispose d'une porte dont il est le propriétaire. Oui, une " +"porte toute simple. Mais elle est magique. Elle apparaît là où Andrew le " +"souhaite, à condition qu'il soit déjà passé dans cet endroit. Et elle lui" +" permet de passer d'un lieu à son bureau ou l'inverse. Un tel pouvoir " +"sert à une grande mission : Andrew tente de récupérer tous les livres " +"magiques dangereux pour les mettre à l'abri. Aucun humain ne peut accéder" +" au bureau hors du temps d'Andrew à part lui-même et ceux qu'il invite." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:68 +msgid "" +"Andrew rencontrera l'inspecteur Bloem à Marmotin. Ce petit village " +"montagnard et enneigé est le théâtre d'évènements tragiques. Une victime " +"par jour est retrouvée décapitée sauvagement. La police stagne alors que " +"la presse locale envenime la situation. Tout semble désespéré, et si cela" +" était dû à des forces qui nous dépassent ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:78 +msgid "" +"J'ai orienté le synopsis sur l'arc Marmotin (*Le calendrier d'avant la " +"fin des temps* et *Pic au vent ne répond plus*). Il n'est pas nécessaire " +"d'écouter les arcs dans l'ordre mais je vous le recommande tout de même." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:86 +msgid "" +"Il existe aussi quelques histoires hors de cet univers, mais elles ne " +"sont pas listées ici." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:92 +msgid "" +"Je ne connaissais pas Superflame au début du mois. Et son écriture m'a " +"conquis ! Les personnages sont bien définis et chacun a sa voix propre, " +"tantôt proche de celle de Roger Carel, parfois d'un autre doubleur, ou " +"originale. On en oublie même que tout est raconté par une seule personne." +" Le style est très dynamique, prévu pour l'oral et cela facilite " +"grandement l'écoute." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:100 +msgid "" +"Il y'a un équilibre entre des descriptions plutôt brèves, des dialogues " +"omniprésents et des scènes d'action. Superflame nous livre quelque chose " +"entre le livre audio, souvent froid, et la pièce radiophonique. Cet " +"entre-deux est ici une vraie plus-value." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:107 +msgid "" +"Pour en revenir aux personnages, on ressent bien une évolution tout au " +"long des évènements. Ils ne restent pas au stade initial et puis chacun " +"va réagir selon sa personnalité aux nombreux et terribles obstacles " +"qu'ils affrontent." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:113 +msgid "" +"Je ne peux que m'incliner face à une telle prestation. Je vous convie " +"donc à écouter cette série. Les épisodes sont courts, vous pourrez " +"facilement les intercaler dans un emploi du temps chargé." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:120 +msgid "" +"Je n'ai pas testé les sous-titres et je ne peux donc pas dire si la série" +" convient aux personnes souffrant de surdité partielle ou profonde. Il " +"existe cependant une version papier d'une partie de l'histoire." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:9 ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:23 +msgid "Yu-Gi-Oh!" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:-1 +msgid "Deux cartes : le roi et la reine." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:17 +msgid "" +"Il est temps que je vous parle de manga. Cette première fiche de lecture " +"couvre mon ressenti sur les soixante premiers chapitres, c'est-à-dire sur" +" la totalité disponible en version adaptée. Alors, comment ça marche le " +"manga pour déficient visuel ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:24 +msgid "Kazuki Takahashi" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:25 +msgid "du 30 septembre 1996 au 8 mars 2004" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:26 +msgid "fantastique" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:27 +msgid "manga (adapté)" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst +msgid "adaptation" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:28 +msgid "`Mangomics-Access `_" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:34 +msgid "" +"Kazuki Takahashi est né en 1961 à Tokyo. Il est connu principalement pour" +" Yu-Gi-Oh!, mais il a aussi écrit Tenzen Iro Danji Buray et Yu-Gi-Oh! R." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:39 +msgid "Un manga pour aveugles ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:41 +msgid "" +"Vous avez peut-être déjà vu le message \"Ce programme est disponible en " +"audiodescription\" à la télévision ou au cinéma. Ce système ajoute une " +"piste audio avec la description des images intercalée entre les " +"dialogues. Le manga adapté suit la même logique, mais à l'écrit. Les " +"personnages, actions et décors sont décrits entre les dialogues. Cela " +"ressemble finalement à un roman, mais en plus dynamique. Malheureusement," +" nous n'avons accès qu'à très peu de titres avec des standards parfois " +"très éloignés de l'industrie littéraire. Une poignée de bénévoles " +"travaille à cette tâche, mais ne peut pas faire face à l'ampleur de la " +"production." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:58 +msgid "" +"Yugi, jeune collégien (équivalent fin de primaire, début de secondaire), " +"réussit à recomposer un puzzle millénaire. Il devient alors un maître de " +"jeu des ténèbres. Il utilise ses nouveaux pouvoirs pour contrer des " +"injustices. Il doit cependant découvrir les origines de son puzzle " +"égyptien vieux de trois mille ans et composer avec les gardiens des " +"trésors. Mais il n'est pas le seul possesseur d'un objet aux pouvoirs " +"mystérieux." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:69 +msgid "Critique" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:72 +msgid "L'univers" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:74 +msgid "" +"L'univers de Yu-Gi-Oh! est inventif et prenant ! L'idée de base des " +"objets millénaires et des jeux des ténèbres amène une originalité " +"bienvenue. La clé de Shadi qui ouvre les âmes et les modifie, par " +"exemple, donne des scènes très intéressantes. Cet univers permet " +"d'imaginer des intrigues complexes mélangeant un occultisme égyptien et " +"la vie moderne au Japon." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:84 +msgid "Le graphisme" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:86 +msgid "" +"Eh bien, je ne me prononcerai pas sur cette partie, car il n'y a pas de " +"graphisme. Le manga pour déficient visuel est soit totalement écrit, soit" +" vocal, mais sans images." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:92 +msgid "Les personnages" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:94 +msgid "" +"Les personnages dans Yu-Gi-Oh! posent beaucoup de problèmes. Certains " +"sont tout simplement interchangeables. Mais sinon, globalement, aucun " +"personnage n'a de réelle évolution. Les obstacles rencontrés ne posent " +"aucun problème psychologique y compris les tentatives de meurtre. Vous me" +" citerez peut-être le changement d'attitude de Juno-Uchi au début, mais " +"cela se fait en un jour et les éléments apportés plus tard vont à " +"l'encontre d'une évolution. Le seul point, prévisible depuis le début de " +"l'histoire, concerne la réunification des deux personnalités de Yugi. Hé " +"oui, je le sais depuis le début et je ne m'attends pas à être surpris " +"quand cela arrivera. Enfin, si le manga dépasse ce moment, car je n'en " +"suis pas au bout." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:111 +msgid "Les thèmes" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:113 +msgid "" +"Yu-Gi-Oh! déçoit aussi par la simplicité des thèmes. Nous pouvons noter " +"cette force liée à l'amitié, les problèmes d'injustice, et c'est à peu " +"près tout. Et pourtant, les clés ne manquent pas pour développer bien " +"d'autres choses. Peut-être qu'un miracle s'opère plus loin dans " +"l'histoire." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:121 +msgid "L'intrigue" +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:123 +msgid "" +"Quelqu'un fait du mal à une autre personne. Le double de Yugi retrouve le" +" ou la responsable et un jeu des ténèbres se lance. Yugi gagne, et le ou " +"la coupable reçoit une sanction. Ce schéma simpliste tourne en boucle. " +"Certains chapitres font évoluer l'univers, mais ils sont bien trop rares." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:130 +msgid "" +"Cependant, les enjeux sont bien maîtrisés. L'histoire simpliste donne " +"quand même un intérêt dans la gestion du suspens. Mais cela ne compense " +"ni les incohérences ni la pauvreté du scénario." +msgstr "" + +#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:138 +msgid "" +"Je vois en Yu-Gi-Oh! un immense gâchis. Je tiens bien sûr compte du " +"public cible plutôt jeune dans cette critique, mais cela n'excuse pas " +"tout. Les enfants ont également droit à une culture de qualité, car c'est" +" elle qui les formera pour plus tard. J'insiste beaucoup sur les " +"personnages parce que ce sont eux qui font la qualité d'une histoire " +"avant tout. Yu-Gi-Oh! dispose d'un univers particulièrement inventif et " +"original. Mais les personnages manquent cruellement de profondeur et " +"d'évolution. Cela aurait pu être grandiose, mais les thèmes simplistes et" +" les intrigues trop répétitives ne font qu'accroître le malaise. Dommage…" +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2021.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2021.po new file mode 100644 index 0000000..3c280ed --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2021.po @@ -0,0 +1,601 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:9 +msgid "Point de situation" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:-1 +msgid "Une femme travaille tard le soir" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:-1 +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:17 +msgid "" +"Et voilà, encore une fois, ce blog n'a pas eu de mise à jour depuis " +"plusieurs mois. Et pourtant, j'en ai fait des choses pour lui ! Il est " +"temps que je vous parle de tout ce qui s'est passé depuis le mois d'août " +"et des différents projets en cours et à venir. J'ai beaucoup travaillé " +"sur cet espace durant ces cinq derniers mois." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:24 +msgid "" +"Cependant, toute cette période n'a pas été entièrement bénéfique. Je " +"n'avais pas encore touché un mot sur la pandémie actuelle sur ce blog " +"mais je fais partie des personnes dites à risque. J'approche petit à " +"petit d'une année complète avec interdiction totale de sortie, et cela " +"vaut également pour les soins. Un an sans kinésithérapie avec ma " +"pathologie ne reste pas sans conséquence. Je n'ai rien pu faire durant " +"deux mois en fin d'année à cause des douleurs. Et j'ai rattrapé mon " +"retard ces dernières semaines. J'ai passé beaucoup de temps dans des " +"dossiers administratifs liés au handicap et je peux désormais reprendre " +"le cours normal de mes projets." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:38 +msgid "Le blog en audio" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:40 +msgid "" +"En voilà une grande nouvelle ! J'ai utilisé la plateforme `Funkwhale " +"`_ pour créer l'instance de podcast. Vous " +"pouvez désormais écouter les articles du blog en audio. Bon, j'avoue " +"avoir enregistré à la va-vite, la voix sature un peu mais ça passe. J'ai " +"encore tendance à ne pas couper correctement au montage. Tout " +"s'améliorera petit à petit avec l'expérience et surtout sans avoir " +"plusieurs années d'historique à rattraper. Et puis, un serveur a quitté " +"la pièce depuis les enregistrements." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:50 +msgid "" +"J'ai pu remarquer aussi que je devrai adapter mon style de rédaction pour" +" coller un peu plus à un format oral. Ce n'est rien d'insurmontable. Je " +"reverrai le format des fiches de lecture pour être plus consistant. Oui, " +"elles vont revenir. Je n'ai juste pas lu durant cinq mois suite à une " +"expérience malheureuse. Rappelez-moi de ne pas lire les auteurs à la " +"mode, ça m'évitera de lire des odes à la pédocriminalité et de me bloquer" +" plusieurs mois." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:60 +msgid "Gemini" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:62 +msgid "" +"Autre nouvelle aussi pour l'extension du blog : cet espace est désormais " +"disponible sur Gemini. Alors, qu'est-ce que ce truc ? Le projet Gemini " +"part du constat que le web est devenu une jungle marketing, remplie de " +"publicités, de tracking, d'applications lourdes et j'en passe. Beaucoup " +"de sites chargent une quantité phénoménale de données avant de " +"s'afficher. C'est parti pour quelques statistiques. Nonante-trois " +"pourcents des pages web ont au moins un tracker. Et le poids moyen d'une " +"page web tourne autour de deux megaoctets selon HTTP Archive. Mais de " +"plus en plus de sites rajoutent des vidéos pour capter l'attention, et " +"cette taille devrait augmenter bien plus dans les prochains temps. Et je " +"ne parle même pas de l'accessibilité aux personnes handicapées qui ne " +"cesse de baisser. Gemini propose une alternative avec un protocole très " +"simplifié permettant de se concentrer uniquement sur le texte." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:79 +msgid "" +"J'ai donc décidé de proposer une version du blog sur ce protocole. J'ai " +"créé une extension pour Sphinx mais le travail n'est pas totalement fini." +" Il me manque encore un support correct des images, des tableaux et des " +"flux Atom. Tout est déjà accessible dans une version semi-fonctionnelle " +"`ici pour le Kujiu's Labs `_ et `ici pour Nerv Project" +" ASBL `_. J'espère finir tout ça durant la " +"semaine. L'extension Sphinx sera bien sûr publiée sur Pypi." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:90 +msgid "Une lanterne pour Noël" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:92 +msgid "" +"Tant que nous sommes dans les projets qui ont avancé, j'ai offert à ma " +"famille des lanternes lithophanes à Noël. Il suffit d'un peu " +"d'électronique, d'une imprimante 3D, finalement rien de bien compliqué. " +"Une carte ESP8266 contrôle une douzaine de LED sur la colonne centrale, " +"ce qui éclaire les parois lithophanes pour révéler des photos. Un " +"lithophane n'est autre qu'une plaque ressemblant à un bas-relief. Les " +"parties les plus épaisses correspondent aux zones les plus sombres. Ce " +"projet m'a beaucoup plu : je peux toucher les photos pour mieux " +"comprendre ce que c'est quand la vue ne suffit pas. Je me suis aussi " +"rendu compte d'une chose : j'ai besoin d'avoir des projets techniques " +"comme celui-ci. Les plans de la lanterne sont disponibles sur " +"`Thingiverse `_ pour ceux qui " +"voudraient la réaliser." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:109 +msgid "Écriture" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:111 +msgid "" +"Mon projet principal d'écriture avance lentement, bien trop lentement. La" +" Victoire des Grelots représente plus qu'une simple série pour moi. Je " +"fais le deuil de ma vie de valide avec ce récit, et cela est bien plus " +"difficile que je ne le pensais. L'énergie nécessaire dépasse mes " +"capacités actuelles pour une écriture à temps plein. Je vais donc réduire" +" le temps passé à un ou deux jours par semaine, pas plus. Je pense que " +"j'avancerai bien plus vite ainsi, en évitant de longs blocages." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:121 +msgid "" +"Je reprends donc un autre projet : Simulacres. Un grand professeur " +"complotiste a une preuve que la Terre ne peut pas être ronde. Mais sa " +"future conférence ne plaît pas aux reptiliens." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:126 +msgid "" +"Enfin, un dernier point sur l'écriture : j'ai rejoint une équipe " +"d'anthologistes. Des annonces sur ce point arriveront certainement dans " +"les prochains mois. Hé oui, les projets d'écriture prennent du temps. Ce " +"sont tous des cathédrales à bâtir et cela ne peut pas se faire en un " +"jour. Heureusement, je suis guidé par une excellente coach. Encore merci " +"Cécile !" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:134 +msgid "Programmation et infrastructure" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:136 +msgid "" +"Sphinx StoryMaker, quant à lui, n'a pas beaucoup avancé. Je dois revoir " +"un peu la conception prévue initialement. J'ai changé la syntaxe afin que" +" tout soit plus agréable lors de l'écriture des histoires. Ceci dit, il " +"passe au-dessus de la pile des priorités et doit être terminé d'ici deux " +"mois. Cet outil sera indispensable pour la publication des futurs écrits." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:143 +msgid "" +"J'ai réalisé quelques tests pour la future infrastructure de serveurs. Ce" +" sujet devra également être étudié prochainement. Mais j'ai réussi à " +"épurer un peu le serveur actuellement utilisé. L'urgence a donc largement" +" baissé." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:149 +msgid "Changement de clavier" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:151 +msgid "" +"Mais si je veux être efficace, je vais devoir limiter au maximum les " +"douleurs articulaires. Je dois donc changer de clavier. Les choses " +"seraient simples s'il suffisait d'en commander un. Rien ne correspond à " +"mes besoins sur le marché. Je fabriquerai donc mon clavier en utilisant " +"une disposition Perkins (braille). Je cherche une forme compatible avec " +"la position naturelle des articulations au repos pour limiter au maximum " +"les contraintes tendineuses et musculaires." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:161 +msgid "Le jeu de go" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:163 +msgid "" +"Autre sujet épineux, je souhaite reprendre aussi des activités de loisir " +"que je n'ai plus pratiquées depuis longtemps. Le jeu de go en fait " +"partie. Et encore une fois, les choses seraient si simple si une solution" +" existait sur le marché. Enfin, il y'en a bien une. Mais il faut se " +"rendre dans une boutique à Tokyo physiquement et demander le tout en " +"japonais. Donc, je vais devoir me fabriquer un goban moi-même. Pas la " +"peine de penser au jeu en ligne pour l'instant, il faudrait que les sites" +" soient accessibles." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:173 +msgid "" +"Alors, pourquoi fabriquer soi-même ? Encore une fois, ma vue pose " +"problème. Un goban est juste un plateau avec une grille de dix-neuf " +"lignes sur dix-neuf. Lors du jeu, chacun des deux joueurs pose une pierre" +" sur un croisement lors de son tour. Un joueur a les blanches, l'autre " +"les noires. Oui mais, il faut bien distinguer les lignes. Il me faut donc" +" un goban avec des lignes en relief et des trous pour poser les pierres. " +"Et il faut pouvoir différencier la couleur au toucher, et ce sans " +"déplacer les pierres sur le plateau. Je sais, je suis exigeant." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:185 +msgid "Domotique" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:187 +msgid "" +"J'ai également quelques projets de domotique, plus ou moins rapides à " +"réaliser. Tout d'abord, je ferai des cristaux lumineux parce que c'est " +"joli, mais aussi parce que j'arrive à distinguer des gros signaux " +"lumineux. Ce seront donc de bonnes alertes sur des évènements mais aussi " +"de l'éclairage pour l'appartement. Je reverrai aussi le système de " +"vidéosurveillance en me basant sur `ZoneMinder " +"`_ et sur `Home Assistant `_. Enfin, je ferai également un poste de radio connecté " +"durant cette année. Il pourra se connecter à mon serveur MPD et à " +"d'autres chaînes, mais aussi lire des messages ou des livres en synthèse " +"vocale." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:202 +msgid "Projet Damien" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:204 +msgid "" +"Enfin, un dernier projet et pas des moindres ! Tout auteur ou toute " +"autrice de SF se doit d'avoir un robot cynique et psychopathe. Je vais " +"donc commencer la construction de Damien, un androïde à taille humaine " +"basé sur `InMoov `_. J'y apporterai cependant " +"quelques modifications en remplaçant l'Arduino par un ESP32 et en " +"utilisant massivement le protocole I2C. Et si tout va bien, Damien me " +"rejoindra pour un futur format de vlog." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:215 +msgid "Conclusion" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:217 +msgid "" +"J'espère que 2021 a bien commencé chez vous tous. Ici, les projets fusent" +" et j'espère avancer suffisamment pour vous sortir de belles choses dans " +"les prochains mois." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:221 +msgid "À très bientôt !" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:9 +msgid "Lettre ouverte aux ministres de la santé et aux experts du GEMS" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:11 +msgid "" +"Mesdames, Messieurs, il est bien rare que je me plaigne de ma condition " +"sur ce blog. Mais la situation actuelle l'exige." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:15 +msgid "" +"Comme vous le savez, le SARS-CoV2 provoque chez certaines personnes des " +"\"orages cytokiniques\" et, probablement, la présence de nombreux auto-" +"anticorps. Cette caractéristique explique les cas les plus graves de la " +"maladie Covid-19. Mais certains patients ont déjà une quantité d'auto-" +"anticorps inquiétante. Qui plus est, nous savons également que les " +"maladies auto-immunes peuvent être réamorcées par le virus, créant alors " +"des désastres sur les personnes concernées." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:25 +msgid "" +"Je souffre de plusieurs pathologies : choroïdite auto-immune, syndrome d" +"'Ehler-Danlos, asthme, multiples allergies avec une tendance à " +"l'anaphylaxie. La choroïdite me prive aujourd'hui de ma vision centrale, " +"me laissant alors une acuité d'environ un trentième. C'est peu, mais mon " +"champ visuel est large. Les maladies auto-immunes, ce fléau, privent de " +"nombreuses personnes d'organes, de muscles, de sens, voire même de la vie" +" dans certains cas. Et, bien sûr, dans le cadre du Covid-19, le niveau " +"d'activité du système immunitaire est déjà élevé sans la maladie. La " +"marge avant le seuil critique des cas sévères ne suffit pas pour guérir " +"rapidement." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:38 +msgid "" +"Le confinement pratiqué sur les personnes à haut risque dont je fais " +"partie devient de plus en plus insupportable. Depuis maintenant onze " +"mois, je ne suis autorisé à franchir le seuil de mon appartement que pour" +" des raisons très strictes : urgence vitale, vaccination et suspicion de " +"Covid-19. Je ne suis pas le seul dans le cas, la restriction est la même " +"pour les patients atteints de maladie auto-immune. J'espérais, comme " +"beaucoup d'autres, figurer sur la liste des personnes prioritaires pour " +"que le cauchemar cesse, en vain. Non seulement, je ne serai pas " +"prioritaire, mais, en plus, il semblerait que la vaccination des moins " +"mobiles intervienne après la vaccination de la population générale. Selon" +" le calendrier actuel, je ne pourrai donc même pas profiter des fêtes de " +"fin d'année, lorsque la crise sera probablement réglée pour la majorité " +"de la population. Soyons réalistes, une vaccination après la population " +"générale ne pourra pas avoir lieu avant le mois de septembre. Ajoutez à " +"cela un mois de délai pour la deuxième dose, puis un mois et demi pour " +"réaliser un test et vérifier l'efficacité du vaccin. Il restera encore " +"les papiers à régler pour la mise en place des autorisations de sortie " +"auprès de la mutuelle. Ces procédures ne pourront donc pas se terminer " +"avant fin décembre voire fin janvier. Or, je vous l'ai dit, j'ai un " +"Syndrome d'Ehler-Danlos et je ne suis autorisé qu'à sortir pour des soins" +" vitaux. Je n'ai donc pas pu bénéficier des soins nécessaires à " +"l'entretien de mon corps. L'absence de sortie empêche également d'avoir " +"une activité physique saine, et ce malgré les palliatifs tentés dans " +"l'appartement. Mes jambes ont difficilement supporté un trajet d'une " +"demi-heure pour me rendre aux urgences d'un hôpital. Il est donc évident " +"qu'une reprise de mon activité normale ne pourra pas s'effectuer sans un " +"minimum de trois mois de revalidation fonctionnelle." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:73 +msgid "" +"Nous, patients souffrant de maladie auto-immune, n'avons donc plus accès " +"à notre droit le plus fondamental, celui de vivre. En refusant une " +"priorité vaccinale, vous nous refusez un suivi médical nécessaire à nos " +"pathologies sous peine de graves dommages irréversibles sur nos corps. Ma" +" vision périphérique est en jeu, et je tiens à la garder. Qui plus est, " +"nous avons déjà subi une année d'isolement total. Nos contacts " +"numériques, contrairement à une autre partie de la population, ont " +"également été réduits. Nous ne pouvons que nous offusquer quand nous " +"entendons ceux et celles qui refusent les gestes barrière les plus " +"simples. Et cela sans compter les insultes, les suggestions de suicide, " +"le complotisme, le charlatanisme et le harcèlement en ligne dont nous " +"avons été témoins et victimes dans ce contexte difficile. Les personnes " +"en situation de handicap, habituellement exclues de certains milieux - " +"dont le milieu professionnel - l'ont également été de nombreux domaines " +"auparavant accessibles." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:92 +msgid "" +"Nous ne pouvons plus attendre une année supplémentaire pour reprendre un " +"semblant de vie, pour accéder à nos soins, pour pouvoir avoir des " +"diagnostics et des traitements à nos spécificités médicales. L'absence de" +" dépistage et de suivi aura aussi des répercussions dommageables pour " +"l'économie du pays. Les pertes d'autonomie entraînent systématiquement " +"des surcouts importants pour l'adaptation des postes de travail - pour " +"ceux et celles qui ont pu tout de même trouver une place - mais aussi des" +" logements et des actes de la vie courante. Ainsi, par la non prise en " +"compte de notre situation, vous mettez en place des conséquences " +"dramatiques sur nos vies et une surcharge économique et humaine sur les " +"organismes en charge du handicap. Nous ne pouvons que compter sur vous " +"pour résoudre cela. Alors, je vous en supplie, sauvez-nous !" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:111 +msgid "" +"Cette lettre ouverte n'a pas vocation à s'intégrer dans le blog, elle ne " +"sera pas retranscrite en audio." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:9 +msgid "La lecture, un acte élitiste ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:-1 +msgid "Une femme lit un livre géant" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:17 +msgid "" +"La lecture est complexe, très complexe. Elle met en jeu nombre de nos " +"capacités. Mais que se passe-t-il si seulement une seule d'entre elles " +"venait à manquer ? La lecture se réserve à une partie de la population et" +" exclut les autres. Les moyens d'accéder à un ouvrage convenant à chacun " +"restent bien trop faibles." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:25 +msgid "" +"Tout commence par le caractère, une lettre, un idéogramme, ou que sais-je" +" en fonction de la langue parlée. Nous assemblons les caractères pour " +"former des syllabes - enfin lorsque nous utilisons un alphabet - puis des" +" mots. L'image du texte se forme dans les rétines, en passant par le " +"cristallin, notre lentille à auto-focus. Le signal passe par les nerfs " +"optiques, se croise dans le sinus au niveau du chiasma optique, et arrive" +" au cortex visuel à l'arrière de la tête." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:36 +msgid "" +"Après cela, le cerveau analyse l'image, reconnaît les mots ou les " +"caractères pour les mots inconnus et transforme cela en son et en " +"interprétation. Notre imagination entre en jeu, nous fait ressentir des " +"sensations et des sentiments, nous donne même l'impression d'agir. Et " +"nous réagissons puisque les zones du cerveau contrôlant les muscles de " +"l'action s'activent. Mais un mécanisme interrompt le signal avant " +"d'accéder au muscle. Le cerveau est une merveilleuse mécanique." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:47 +msgid "" +"La lecture, ce n'est pas si simple. Et chacun de ces rouages, aussi " +"infime soit-il, peut bloquer ce processus. Bien sûr, quand on parle " +"d'accessibilité de la lecture, on pense aux problèmes oculaires, ou du " +"moins des nerfs optiques. Mais ce n'est pas tout, le cerveau n'arrive pas" +" toujours à décoder l'image reçue. La dyslexie guette, et cela reste un " +"fait connu. Mais savez-vous combien de personnes sont dyslexiques ? J'ai " +"trouvé tant de différences entre les études. Peut-être dix pour cent. " +"Peut être trente-cinq pour cent. Ou du moins, entre les deux. Oui, cela " +"représente du monde." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:61 +msgid "" +"Et quand nous poursuivons dans le processus de lecture, nous nous rendons" +" compte qu'il existe bien d'autres embûches. La combinaison de " +"l'orthographe, de la phonologie et de la sémantique permet la " +"compréhension complète du texte. Seulement, comment peut-on avoir une " +"approche phonologique correcte en cas de surdité ? La lecture reste " +"possible, en prenant des chemins de traverse, mais le niveau de " +"difficulté augmente. Quant à la sémantique, nous devons avoir un bon " +"dictionnaire en mémoire, et de bons accès à ce dictionnaire. Ce sujet à " +"lui seul occupe une grande quantité de spécialistes." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:74 +msgid "" +"La mémoire fonctionne par associations. Un mot se relie à d'autres mots, " +"à des images, à des sons, à des sentiments aussi. Chaque individu " +"construit le contenu de sa mémoire en fonction de son vécu, et la lecture" +" d'une même œuvre ne provoquera pas les mêmes effets sur chaque personne." +" Parfois même, la mémoire manque, et la lecture se dégrade. Et puis, la " +"mémoire peut exister, mais les mécanismes pour la solliciter défaillir. " +"Sans compter que nous ne lisons pas forcément dans une langue que nous " +"maîtrisons." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:86 +msgid "" +"Nous construisons un monde imaginaire en lisant, vaste et flou, restreint" +" et plus précis. De simples mots nous font divaguer. Enfin, tant que nous" +" ne souffrons pas d'aphantasie. Même cette phase peut échouer. J'aimerais" +" bien voir l'apparition du terme dysphantasie, chaque personne peut avoir" +" plus ou moins d'imagination. Ce n'est pas du \"tout ou rien\". " +"L'aphantasie, donc, empêche d'imaginer une image, des sons, des " +"sensations ou en limite la possibilité. Elle peut aussi être liée à une " +"prosopagnosie, une incapacité à reconnaitre un visage humain." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:99 +msgid "" +"Nous sentons l'odeur du gazon fraichement coupé, la brise salée se lever " +"en bord de mer, nous visualisons une scène complète. Et nous agissons " +"aussi. Mais nous pouvons nous perdre dans nos univers. Nos pensées " +"remontent notre vécu, de vieux souvenirs parfois douloureux, ou cette " +"foutue tâche inachevée au travail. Nous devons rester concentrés pour " +"lire et lutter contre les distractions. Et bien sûr, cela se complique " +"pour toute personne ayant un trouble de l'attention (ou la dernière " +"application à la mode sur son GSM)." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:111 +msgid "" +"Cet article n'a pas vocation à détailler l'ensemble du fonctionnement de " +"la lecture et des troubles sensoriels, musculaires, cognitifs, " +"d'apprentissage, etc. Je veux simplement vous montrer la complexité de la" +" lecture, et de tous les obstacles sur la route. Car beaucoup de " +"personnes souhaitent lire mais ne le peuvent tout simplement pas. Encore " +"une fois, je ne connais pas la proportion de la population concernée par " +"au moins une contrainte à la lecture. Les documents que j'ai lus " +"apportent des réponses contradictoires avec des estimations allant du " +"simple au double, jusqu'à plus des deux tiers." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:126 +msgid "Alors, on fait quoi ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:128 +msgid "" +"Je veux émerveiller tout le monde avec des histoires, et pas seulement " +"une pseudo-élite définie par des capacités. Je ne comprends pas pourquoi " +"la littérature ne peut pas s'adapter, pourquoi lire différemment d'une " +"élite auto-proclamée ne rentrerait pas dans la définition de \"vraie " +"littérature\". Et puis, qu'est-ce que la \"vraie littérature\" sinon une " +"volonté de rabaisser les autres pratiques ? Le comportement élitiste " +"observable dans le monde de la culture - et heureusement, tout le monde " +"n'est pas comme ça - empêche de progresser sur les aspects de " +"l'accessibilité. Le fonctionnement actuel du marché incite à se battre " +"pour être lu par un lectorat existant, mais très largement minoritaire. " +"Pourquoi ne pas tenter de faire sauter les verrous et proposer de la " +"lecture à des personnes motivées mais qui n'ont accès à quasiment rien ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:147 +msgid "" +"La question suivante se pose : comment faire ? Et comment être accessible" +" au plus grand nombre ? L'accessibilité totale n'est qu'illusoire, une " +"chimère, mais aussi un but à atteindre. Nous devons donc faire le maximum" +" pour tendre vers cette direction. Aujourd'hui, des entités autorisées à " +"exercer l'exception au droit d'auteur pour handicap et pour personnes " +"empêchées de lire œuvrent dans ce but. Une entité autorisée se déclare " +"dans une bibliothèque nationale, et elle a le droit d'adapter une œuvre " +"sans demander la permission à la maison d'édition. Elle peut redistribuer" +" les adaptations aux personnes concernées ou aux bibliothèques qui s'en " +"occuperont. Dans cette opération, la maison d'édition ne reçoit aucune " +"compensation, ni même l'auteur ou l'autrice. Cependant, l'entité " +"autorisée ne peut pas adapter une œuvre déjà accessible. Ne serait-il " +"donc pas temps de prendre en compte cet aspect directement dans les " +"chartes éditoriales ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:167 +msgid "" +"Les adaptations les plus courantes concernent uniquement les problèmes " +"visuels et la dyslexie. Une imprimante braille embosse le texte, ou une " +"personne lit l'histoire et l'enregistre dans un format DAISY ou ePub. " +"J'ai donc accès, en tant que déficient visuel, à des livres audio ou à " +"des livres en braille ou numérique. Malheureusement, cette approche ne " +"couvre qu'une partie du problème." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:176 +msgid "" +"La diversité des interactions réduit largement les troubles de " +"l'attention. Un livre en audio et écrit sera plus efficace que l'écrit " +"seul ou l'audio seul. Bien sûr, la mise en surbrillance ou un affichage " +"très privilégié de la phrase en cours de lecture attirera fortement. Une " +"personne aveugle et ayant un trouble de l'attention a besoin du braille." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:184 +msgid "" +"Les personnes ayant des difficultés de compréhension (que ce soit une " +"atteinte cognitive, un trouble du langage ou juste une langue étrangère) " +"apprécieront fortement un texte en FALC. Ou si vous préférez, en Facile À" +" Lire et Comprendre. Une telle forme doit être disponible en texte et en " +"audio. Mieux encore, agrémenter le texte de petites images et de sons " +"particuliers augmentent à la fois l'immersion et la compréhension. Je ne " +"dis pas qu'il faut tous se mettre à écrire en FALC et proposer cette " +"version uniquement, cela ne convient pas à tous les lecteurs. Il est " +"important de faire coexister les deux versions. Dans le même ordre " +"d'idée, une lecture en langue des signes ou en langue parlée complétée " +"amènera plus facilement un public sourd." +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:200 +msgid "" +"La mise en place de fiches personnages et de résumés des chapitres " +"précédents aideront ceux et celles qui mémorisent mal. Et pourquoi ne pas" +" rajouter une carte de la scène, avec la liste des personnages présents ?" +" Un tel copion facilitera la vie des personnes aphantasiques, tout comme " +"une couleur différente ou un avatar pour chaque ligne de dialogue. " +"Combien de lecteurs et de lectrices ne savent pas distinguer qui parle ?" +msgstr "" + +#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:210 +msgid "" +"Le numérique apporte beaucoup, et nous pouvons faire tomber beaucoup de " +"frontières entre livre, visual novel, vidéo et audio. Nous avons " +"l'équipement nécessaire pour proposer une expérience personnalisée en " +"fonction du profil du lectorat. Un même livre peut avoir plusieurs " +"formats différents, visibles tous en même temps ou juste un seul. Chaque " +"personne doit pouvoir accéder à ce qui lui convient : texte, vidéo, " +"visuel, FALC ou pas, audio. Les problèmes d'accessibilité existent et des" +" solutions aussi. À nous d'insuffler la volonté à tous les acteurs du " +"livre, et d'unir nos forces pour proposer le meilleur." +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2022.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2022.po new file mode 100644 index 0000000..6dedc06 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2022.po @@ -0,0 +1,154 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:9 +msgid "kujiu.org devient kujiu.eu" +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:-1 +msgid "Une femme travaille tard le soir" +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:17 +msgid "" +"Et voilà, une longue période est de nouveau passée avec un blog en " +"friche. Et je dois vous en expliquer le pourquoi. En réalité, cet espace " +"a failli disparaître. Je ne connaissais pas suffisamment le droit " +"d'auteur et ses implications avec un handicap. Je ne suis pas le seul, " +"même certains spécialistes du domaine confondent des notions. Et ils ne " +"se privent pas pour attaquer à vue. Tantôt en appliquant la loi française" +" sur le sol belge, tantôt en confondant œuvre originale et adaptation " +"d'une œuvre. Les licences libres ne plaisent pas non plus. Bref, il faut " +"se mettre en conformité, sécuriser les postes de travail, et mettre des " +"DRM partout. Sinon, c'est le procès pour contrefaçon. Et j'ai donc passé " +"des mois à lire la loi, la relire encore et encore. Puis j'ai lu des " +"normes, beaucoup de normes. J'ai interrogé des spécialistes des " +"différents domaines. J'ai analysé les reproches. Et j'en suis arrivé à " +"une conclusion ubuesque, seule une mise en conformité calmera les " +"esprits. Alors, en quelques points :" +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:35 +msgid "La licence du blog a changé (nous sommes en EUPL)." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:36 +msgid "" +"Je suis inscrit dans un programme d'alphabétisation pour prouver ma " +"capacité à écrire malgré la déficience visuelle (oui, ça fait mal ; non, " +"un diplôme universitaire ne prouve pas que je sais lire et écrire)." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:40 +msgid "" +"Je travaille dans des dossiers chiffrés et je ne peux pas me connecter à " +"mon ordinateur sans ma carte d'identité." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:42 +msgid "" +"Je dois tenir à jour la liste des licences et des autorisations dans le " +"même logiciel qui me sert à diffuser, à tenir la comptabilité et à " +"écrire." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:45 +msgid "Je dois être capable de donner le nombre de lectures de chaque texte." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:47 +msgid "Toute œuvre doit être protégée par un DRM, même si elle est libre." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:49 +msgid "" +"Je dois avoir un super logiciel capable de tout gérer, et il va falloir " +"l'écrire." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:51 +msgid "Et bien d'autres points tout aussi délirants les uns que les autres." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:54 +msgid "" +"Et bien, défi accepté. Il faudra des années. J'aurais besoin de bénévoles" +" dans les mois à venir. Mais on va le faire. Il est hors de question de " +"se taire sous la menace. Je ne peux en aucun cas accepter que le handicap" +" interdise la création, ou du moins, que l'on travestisse la loi pour le " +"faire croire. Bref, je reprends du service, et je suis remonté." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:61 +msgid "" +"Et tant qu'on est dans les sujets qui fâchent, parlons noms de domaine. " +"L'extension .org est gérée par des entités américaines dont l'ICANN. Dès " +"lors, la gestion ne dépend pas d'une législation européenne, et cela peut" +" avoir certaines conséquences fâcheuses. L'actualité de ce TLD est assez " +"tumultueuse. Je préfère une situation plus stable. Bref, le blog sera " +"désormais à l'adresse **kujiu.eu**. L'ancien nom de domaine reste actif " +"et vous redirigera au bon endroit. Et dire que j'avais cette adresse " +"depuis tant de temps ! Une page se tourne." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:73 +msgid "Les projets de 2022" +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:75 +msgid "" +"Il y aura de nouveau une petite pause sur ce blog et dans les projets " +"écrits. Je tiens absolument à proposer une version audio en parallèle. " +"Malheureusement, l'ordinateur permettant l'enregistrement est " +"actuellement en maintenance. Je manque de temps pour m'en occuper " +"immédiatement à cause des autres projets." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:82 +msgid "" +"Et il y a du lourd cette année. Tout d'abord, nous ouvrons une section " +"jeu de go à la Ligue Braille ! La fabrication des plateaux de jeu sera " +"documentée très prochainement. Et bien sûr, je continue mon bénévolat " +"pour `Mangomics Access `_. Quelques projets " +"de fabrication arriveront prochainement." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:89 +msgid "" +"Côté écriture, j'avance sur la préparation des séries littéraires. Je me " +"lance également un défi : un an pour écrire vingt-six nouvelles. Mais le " +"point de départ est reporté au mois de mars a priori. Enfin, le " +"développement d'un gros logiciel va bien m'occuper." +msgstr "" + +#: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:95 +msgid "" +"Je vais essayer de communiquer plus cette année. J'espère y arriver. À " +"très bientôt !" +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po new file mode 100644 index 0000000..99141d4 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po @@ -0,0 +1,78 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/403.rst:4 +msgid "Accès interdit" +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:-1 +msgid "Une personne regarde un écran affichant une croix." +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:12 +msgid "Un mur s'élève devant vous. Le village est inaccessible." +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:14 +msgid "Choisissez votre action." +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:16 +msgid "Vous revenez sur vos pas." +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:17 +msgid "Vous percez un tunnel sous le mur." +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:18 +msgid "Vous contournez le mur en espérant trouver une entrée." +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:19 +msgid "" +"Vous commandez la potion ultime de dissolution de barrière magique chez " +"votre tata, grande sorcière auprès du royaume." +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:22 +msgid "Vous maudissez le créateur de ce sort." +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:23 +msgid "C'est quand qu'on mange ?" +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:24 +msgid "C'est où la baston ?" +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:25 +msgid "Oh et puis zut, vous sortez votre générateur de faisceaux à plasma." +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po new file mode 100644 index 0000000..87d7b9c --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po @@ -0,0 +1,42 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/404.rst:4 +msgid "Page introuvable" +msgstr "" + +#: ../../source/404.rst:-1 +msgid "Un homme regarde des panneaux de signalisation" +msgstr "" + +#: ../../source/404.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/404.rst:12 +msgid "" +"Vous êtes entrés dans la forêt des pas perdus. Serez-vous capable d'en " +"sortir malgré le sortilège de désorientation ?" +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.po new file mode 100644 index 0000000..6a51490 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.po @@ -0,0 +1,1725 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:2 +msgid "Déclaration d'accessibilité" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:-1 +msgid "Un homme se tient sur un fauteuil roulant." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:-1 +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:-1 +#: ../../source/apropos/contact.rst:-1 ../../source/apropos/historique.rst:-1 +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:10 +msgid "" +"Nerv Project ASBL s'efforce de rendre accessible ses sites web et " +"publications. Cette déclaration vaut pour tous les services édités par " +"Nerv Project ASBL." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:15 +msgid "Cette déclaration a été établie le 4 avril 2021." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:16 +msgid "Cette déclaration a été révisée la dernière fois le 8 avril 2021." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:18 +msgid "" +"Cette déclaration est élaborée par les services internes de Nerv Project " +"ASBL." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:21 +msgid "Les différents services se réfèrent aux normes et standards suivants :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:24 +msgid "HTML 5 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:25 +msgid "CSS 3 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:26 +msgid "EN301549:2019 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:27 +msgid "WCAG 3.0 Silver ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:28 +msgid "EPUB 3.3 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:29 +msgid "DAISY ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:30 +msgid "DODP ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:31 +msgid "PDTB." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:34 +msgid "En cas de problème" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:36 +msgid "" +"Tout problème d'accessibilité est considéré comme un bug nécessitant une " +"correction. Vous pouvez signaler le problème :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:40 +msgid "soit via :doc:`notre formulaire de contact ` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:41 +msgid "soit via le système de tickets des dépôts du code source." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:44 +msgid "" +"Cette deuxième possibilité est bien sûr réservée aux personnes ayant des " +"connaissances informatiques plus avancées. Aucune différence de " +"traitement ne sera faite en fonction du canal de prise de contact." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:50 +msgid "Contenu inaccessible" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:52 +msgid "" +"Certains contenus sont dupliqués sous différents formats pouvant être " +"considérées comme individuellement inaccessibles. Dans ce cas, la " +"pluralité des formats couvre l'ensemble des besoins en accessibilité." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:58 +msgid "Foire aux questions" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst +msgid "Vous proposez des œuvres accessibles, est-ce légal ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:62 +msgid "" +"Nous avons reçu une notification concernant notre non respect du code de " +"droit économique belge et son article XI.245/8 sur le manque de " +"restriction pour les œuvres accessibles et l'absence d'autorisation. " +"Après analyse, l'article XI.245 doit se lire dans le cadre de la section " +"6 traitant des exceptions aux droits patrimoniaux des auteurs, et plus " +"particulièrement de la définition donnée par l'article XI.290. Ce dernier" +" commence ainsi : \"Lorsque l'œuvre a été licitement divulguée, l'auteur " +"ne peut interdire\". Ainsi les exceptions ne sont que ce que les auteurs " +"ne peuvent interdire et l'article XI.245 explicite des conditions de " +"diffusion des adaptations liées à l'exception. Il ne peut pas être " +"interprété comme une obligation dans le cadre d'une œuvre originale " +"rendue accessible par l'auteur ou par l'éditeur. Les articles concernant " +"la diffusion d'œuvres accessibles aux personnes handicapées doivent donc " +"s'interpréter en prenant en compte l'esprit de la loi, et ce quelle que " +"soit la rédaction de l'article en question, en se référant à l'article " +"XI.190 du code de droit économique." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:86 +msgid "" +"De plus, l'interdiction d'accès à un site d'une personne en raison de son" +" handicap est une discrimination au sens de la Convention des Nations " +"Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:92 +msgid "" +"Cette analyse doit donc être prise en compte par les entités gérant la " +"perception des droits d'auteur." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst +msgid "" +"Une de vos œuvres n'est pas accessible à un handicap, puis-je utiliser " +"l'exception au droit d'auteur ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:98 +msgid "" +"Vous ne pouvez pas adapter une œuvre de Nerv Project ASBL ainsi que le " +"blog kujiu.eu sous le régime de l'exception au droit d'auteur tel que " +"prévu par l'article XI.190 du code de droit économique belge. " +"Effectivement, ni l'auteur ni l'éditeur ne peuvent s'opposer à une telle " +"action. Cependant, toutes nos œuvres sont publiées sous une licence " +"libre, généralement CC-BY-SA ou EUPL. Ces licences vous permettent la " +"rediffusion, le partage, la modification, l'usage dans vos propres " +"créations, etc. Votre adaptation doit se faire selon les termes de la " +"licence car l'usage de l'exception au droit d'auteur entraînerait des " +"restrictions et interdirait la rediffusion, la modification, et d'autres " +"droits garantis par la licence. Qui plus est, les restrictions imposées " +"par les licences sont toutes inférieures à celles imposées par le régime " +"de l'exception. Réaliser une adaptation sous le régime d'exception des " +"droits patrimoniaux de l'auteur serait une discrimination au sens de " +"l'article 30 de la Convention des Nations Unies des Droits des Personnes " +"Handicapées. Vous empêcheriez vos bénéficiaires de créer des œuvres à " +"partir de nos publications alors qu'une personne sans handicap peut le " +"faire." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/accessibility.rst:124 +msgid "" +"Nous vous encourageons donc à adapter l'œuvre dans le cadre de la " +"licence. Mieux encore, vous pouvez nous prévenir du problème " +"d'accessibilité. Nous sommes intéressés par tout retour et nous " +"réutiliserions votre expérience pour adapter tout le catalogue." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:2 +msgid "À propos" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:-1 +msgid "Un homme brun aux yeux bleus en habits de voyage médiévaux." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:-1 +msgid "Illustration par Springouille et D.Evy." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:10 +msgid "" +"Je suis un auteur SFFF malvoyant. Vous trouverez ici les coulisses de ce " +"que je réalise, mes lectures, et tout ce qui se rapporte à cet univers. " +"J'étais développeur de logiciel avant de me consacrer à la littérature. " +"Je continue à développer des outils, et à participer à quelques " +"associations." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:17 +msgid "" +"Et puisqu'il faut en passer par là, voici une petite foire aux questions " +"liées à ma santé." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Tu as quoi comme maladie ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:22 +msgid "" +"Cette question est très personnelle, mais je vais quand même y répondre " +"ici. Il n'est pas bien vu de la poser à un inconnu dans la rue. Et " +"pourtant, cette question revient sans cesse." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:27 +msgid "" +"J'ai un syndrome sec ainsi qu'une choroïdite auto-immune. Mon système " +"immunitaire a attaqué et détruit les maculas des deux yeux. C'est à dire " +"que le centre de mes rétines ne fonctionne plus. Cette atteinte ne " +"concerne qu'une toute petite zone, mais cela a de grandes conséquences. " +"Les rétines contiennent deux types de capteurs : les cônes et les " +"bâtonnets. Les premiers perçoivent la couleur et les seconds la " +"luminosité. Les cônes sont très concentrés dans la macula pour avoir une " +"vision précise. Les bâtonnets sont plus présents dans la périphérie pour " +"capter les mouvements. Je vois tout de même les couleurs, mais ma vue a " +"perdu sa précision." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Tu dis que tu es malvoyant, c'est pareil qu'aveugle ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:43 +msgid "" +"On parle de déficience visuelle pour désigner à la fois la cécité totale " +"et la cécité partielle. Les termes \"aveugle\", \"malvoyant\" et \"non " +"voyant\" ne sont pas équivalents." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:48 +msgid "" +"Le terme \"aveugle\" est très vague. Il a plusieurs sens. Pour l'ensemble" +" de la population, un aveugle ne voit plus rien. Mais cela ne concerne " +"pas la majorité des personnes avec déficience visuelle. Une personne " +"aveugle, dans son sens juridique belge, a une acuité visuelle inférieure " +"ou égale à un vingtième (impossibilité de lire la diapositive avec une " +"seule lettre lors du test) ou un champ visuel inférieur ou égal à dix " +"degrés." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:58 +msgid "" +"Une personne malvoyante n'est pas aveugle mais a une acuité inférieure ou" +" égale à trois dixièmes ou un champ visuel inférieur ou égal à vingt " +"degrés." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:62 +msgid "" +"Avec une acuité visuelle inférieure à un vingtième, je suis donc " +"considéré comme aveugle. Je préfère me définir comme malvoyant sévère. Je" +" suis aussi obligé de fermer les yeux en cas de trop forte luminosité " +"malgré des lunettes de soleil très efficaces." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:69 +msgid "" +"À noter qu'il existe quatre cas de malvoyance : une vision floue au champ" +" visuel intact, une perte de vision périphérique, une perte de vision " +"centrale et une vision tachetée." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Est-ce que tu as un sixième sens ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:75 +msgid "" +"Oui, ainsi qu'un septième, un huitième et un neuvième. Les sens pour une " +"personne humaine sont les suivants :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:79 +msgid "la vue ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:80 +msgid "l'ouïe ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:81 +msgid "le goût ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:82 +msgid "l'odorat ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:83 +msgid "le toucher ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:84 +msgid "la thermoception (perception de la température) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:85 +msgid "la nociception (perception de la douleur) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:86 +msgid "la proprioception (perception de la position des membres) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:88 +msgid "l'équilibrioception (l'équilibre perçu grâce à l'oreille interne)." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "En fait, tu ne sais plus rien faire ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:93 +msgid "" +"Certaines activités ne sont effectivement plus possibles, mais beaucoup " +"d'autres s'adaptent moyennant quelques efforts. En fait, les activités " +"impossibles sont plutôt rares. J'ai, par exemple, fait beaucoup d'escrime" +" par le passé et cette activité n'est plus réalisable. Les plus grosses " +"difficultés surviennent majoritairement avec un manque d'accessibilité, " +"comme des formulaires administratifs disponibles uniquement en papier." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Pourquoi tu as une canne blanche ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:104 +msgid "" +"Je ne perçois pas les rebords de trottoir, la nature du sol et certains " +"obstacles. Je me rends compte de la géométrie du sol et du matériau en " +"faisant rouler l'embout de la canne. Les vibrations et les mouvements de " +"la canne sont transmis à mon index. La canne me protège aussi des " +"obstacles tant qu'ils sont à hauteur de canne." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:112 +msgid "" +"La canne signale aussi aux autres personnes que j'ai un problème visuel. " +"Elle se réfléchit dans les phares des voitures, des motos et des vélos et" +" cela influe sur la conduite des véhicules." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Pourquoi tu as un laser sur ta canne blanche ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:118 +msgid "" +"Ce laser fonctionne comme un mètre numérique. Il s'agit d'un capteur " +"m'annonçant la présence d'obstacle jusqu'à dix-huit mètres. J'ai " +"également un capteur pour détecter tous les dangers à hauteur de tête. Je" +" peux plus facilement anticiper les difficultés mais aussi éviter les " +"chocs à la tête. Malheureusement, ça n'empêche pas de recevoir des coups " +"dans l'estomac quand la canne se bloque dans un pavé." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour te déplacer ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:129 +msgid "" +"Je me déplace à pied ou en transport en commun. Je peux prévenir les " +"compagnies à l'avance pour bénéficier d'un service d'assistance." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu t'orientes ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:134 +msgid "" +"J'utilise plusieurs techniques. Tout d'abord, j'ai un résidu visuel et je" +" peux repérer de gros blocs colorés. J'ai également une application GPS " +"et je connais aussi la topologie des trottoirs sur mes trajets. Je " +"ressens les espaces aux croisements grâce aux sons, aux courants d'air et" +" aux différences de température." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu gardes l'équilibre ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:143 +msgid "" +"Avec beaucoup d'entraînement. L'équilibre en lui-même n'est pas le plus " +"difficile, mon oreille interne fonctionne très bien. Par contre, les " +"chevilles doivent endurer des positions imprévues. Il faut qu'elles " +"soient bien musclées pour éviter les torsions douloureuses." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu sais à qui tu parles ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:151 +msgid "" +"Si la personne me connaît, elle me dit directement qui elle est, sinon je" +" demande." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour te servir à boire ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:155 +msgid "" +"J'utilise trois techniques différentes selon le liquide. Je peux mettre " +"mon doigt sur le rebord du verre, une phalange rentrant dans le verre. Je" +" verse le liquide, et je stoppe dès que je sens que ça a atteint mon " +"doigt. Pour les liquides chauds, comme le thé, j'utilise un petit " +"appareil. Il se place sur le rebord de la tasse. Un son strident " +"m'avertit que le niveau est atteint. Enfin, une dernière technique plus " +"bourrine : je me place sur l'évier, je penche légèrement le verre et je " +"remplis. Je m'arrête quand j'entends le liquide couler dans l'évier. Je " +"fais ça généralement pour la dernière tasse à servir avec la théière." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour manger ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:170 +msgid "" +"Avec une fourchette et un couteau. Parfois avec des baguettes. Je passe " +"sur l'assiette une première fois avec les couverts pour comprendre la " +"forme, quand le résidu visuel ne suffit pas. Je refais cette opération " +"régulièrement pour savoir ce qu'il reste." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:176 +msgid "" +"Il n'y a aucun problème pour atteindre la bouche, je n'ai aucun soucis " +"avec la proprioception." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour t'habiller ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:180 +msgid "" +"Je vois les couleurs et je peux donc choisir les vêtements facilement. Je" +" sais que d'autres ont besoin de détecteurs de couleur. Je touche le " +"vêtement pour en ressentir la forme et les coutures. Pour le reste, c'est" +" comme quasiment tout le monde." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour te raser ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:187 +msgid "" +"Avec un rasoir électrique, parfois avec un rasoir de sûreté. J'entends le" +" grésillement de la découpe des poils. Dès que ce bruit disparaît, je " +"caresse la joue pour sentir s'il reste des poils." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour lire ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:193 +msgid "" +"Encore une fois, j'utilise plusieurs méthodes. Je peux lire sur " +"l'ordinateur en très gros caractères (avec la police Luciole, elle est " +"vraiment bien). Je lis aussi en braille, ou en me faisant lire le texte " +"en vocal par le lecteur d'écran. Les méthodes sont les mêmes pour le " +"smartphone, mais limité au vocal et au braille (l'écran est trop petit " +"pour les gros caractères). Je peux lire un caractère quand il occupe un " +"quart de mon champ visuel en hauteur." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:204 +msgid "" +"Je dispose aussi d'un lecteur DAISY, un appareil adapté pour la lecture " +"de livres. Il sait lire les livres audio ainsi que les livres textuels " +"via une synthèse vocale (format ePub sans DRM et DAISY)." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour regarder un film ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:211 +msgid "" +"Je privilégie toujours les films en audio-description. Ils sont " +"malheureusement trop rarement diffusés alors qu'ils existent. Je vais " +"parfois au cinéma, mais le plus proche avec cette technologie est à plus " +"de cent kilomètres de chez moi. Sinon, je regarde principalement les " +"films audio-décrits sur Netflix. Ils ont beaucoup de films et de séries " +"en anglais. Je veux maîtriser correctement le japonais pour pouvoir " +"accéder aux autres œuvres audio-décrites du catalogue. Malheureusement, " +"je ne sais pas partager cette expérience avec les autres personnes " +"déficientes visuelles autour de moi car Netflix ne propose quasiment rien" +" en français." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:226 +msgid "" +"Je peux également regarder des films sans audio-description. Néanmoins, " +"je dois souvent mettre en pause pour comprendre l'image ou demander de " +"l'aide à quelqu'un qui voit." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour jouer à un jeu vidéo ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:232 +msgid "" +"Ma vision périphérique perçoit encore les mouvements et je peux donc " +"jouer à certains jeux vidéos. Les différents sons et les vibrations " +"m'aident beaucoup. J'utilise obligatoirement un émulateur pour pouvoir " +"ralentir, revenir en arrière et avoir des sauvegardes illimités. Sans ça," +" tout me serait impossible. Il existe cependant des exceptions. Je pense " +"notamment au jeu `A blind legend` disponible sur smartphone et sur Steam," +" spécifiquement dédié à la déficience visuelle. Je vous le recommande " +"fortement. J'ai également espoir pour l'avenir. Je n'ai pas de " +"`Playstation 4` et je n'ai donc pas pu tester le jeu `The Last of Us Part" +" 2`. Mais pour la première fois, un studio a sorti un jeu pour console en" +" pensant à l'accessibilité. Il est possible de finir ce jeu quel que soit" +" le handicap. Il me tarde de voir d'autres initiatives de ce type et " +"j'espère une généralisation dans tous les studios." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour utiliser un ordinateur ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:254 +msgid "" +"Le secret, c'est le lecteur d'écran. Mais j'explique tout ça :doc:`dans " +"un autre article <../2019/03/03_aveugleordinateur>`." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais le ménage ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:259 +msgid "" +"C'est une vaste question. J'ai automatisé le plus possible : aspirateur-" +"robot, lave-vaisselle, lave-linge, etc. Pour le reste, j'essaie de " +"nettoyer partout en espérant qu'il ne reste rien à nettoyer, mais je n'en" +" suis jamais certain." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour faire les courses ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:266 +msgid "Je ne fais pas les courses." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour faire la cuisine ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:269 +msgid "" +"J'utilise mes autres sens. J'ai des repères tactiles sur la plaque à " +"induction et sur le four. Mais sinon, ça ne diffère pas d'une personne " +"valide." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment tu fais pour souder ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:274 +msgid "" +"Oui, je bricole de temps en temps, et il m'arrive aussi de souder des " +"composants électroniques. Cette activité me demande beaucoup plus de " +"temps que pour d'autres personnes. J'ai un reflex numérique qui pointe " +"sur l'espace de travail. Il est branché sur un écran de trente-deux " +"pouces. Je m'arrange pour avoir un zoom suffisant. J'utilise aussi le " +"toucher pour réussir la soudure. La technique est similaire à la canne " +"blanche. Je ressens la topologie de la carte avec le fer, et je m'assure " +"que tous les composants tiennent avec des pinces." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:286 +msgid "" +"J'utilise les mêmes techniques pour à peu près tous les bricolages, les " +"impressions 3D, etc." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Tu fais du sport ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:290 +msgid "" +"Oui, du kung-fu et du judo. J'avais aussi commencé l'escalade, il " +"faudrait que je m'y remette." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:293 +msgid "" +"Le kung-fu ne peut pas être pratiqué par un non voyant, mais c'est " +"faisable dès lors qu'il existe un résidu visuel. Et il existe des clubs " +"de judo spécialisés en cas de cécité ou autres handicaps." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:298 +msgid "" +"J'ai pratiqué un temps le torball, un sport d'équipe prévu pour la " +"déficience visuelle." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Comment peut-on t'aider ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:302 +msgid "" +"Il suffit de me le demander, et je dirais quoi. En général, il vaut mieux" +" éviter de m'aider sans me demander avant. Ça peut être contre-productif " +"voire me mettre en danger ou me désorienter." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:308 +msgid "Les questions malvenues" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:310 +msgid "" +"Et maintenant, un petit florilège de questions malveillantes ou impolies " +"auxquelles je dois régulièrement répondre. Il paraît qu'il faut de tout " +"pour faire un monde... Les deux premières ne poseraient pas tant problème" +" si je ne les entendaient pas en permanence, voire même d'inconnus qui " +"m'abordent dans la rue rien que pour ça." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Il faut que tu ailles chez tel médecin, il te trouvera une solution !" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:319 +msgid "" +"Merci, mais j'ai déjà une équipe soignante très spécialisée. Je vais déjà" +" voir les médecins chercheurs les plus compétents du pays. Je n'ai besoin" +" d'aucun conseil médical." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "" +"Pourquoi tu ne renforces pas ton système immunitaire ? J'ai un super " +"régime pour ça." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:325 +msgid "" +"Tu veux me tuer ? Mon système immunitaire détruit mon propre corps, je ne" +" vais pas le renforcer pour lui permettre de faire encore plus de dégâts." +" Et ce genre de régime s'inscrit généralement dans la pseudo-science et " +"l'escroquerie." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "" +"Pourquoi tu ne te soignes pas avec le poison d'une grenouille d'un pays " +"amérindien ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:332 +msgid "Je tiens à ma vie. Je ne répondrais pas aux escroqueries." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "Tu ne te suicides pas ? Ce serait mieux pour tout le monde." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:336 +msgid "" +"Et toi ? Tu ne te suicides pas parce que tu n'as pas le même pouvoir que " +"Superman ? Et ce serait mieux pour qui ? Pour éviter de prendre en compte" +" l'accessibilité quand on fait quelque chose ? Mauvaise nouvelle, c'est " +"grâce à l'accessibilité que les machines à écrire furent inventées, pour " +"le braille à l'origine. C'est à cause de la surdité de sa mère et de sa " +"femme que Graham Bell a voulu créer des aides auditives, et le poussa à " +"l'invention du téléphone. Les exemples ne manquent pas." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:348 +msgid "" +"Demander à une personne handicapée de se suicider, c'est demander de " +"faire le sale boulot à sa place, c'est terriblement eugéniste. Et quoi ? " +"Avoir un handicap ne veut pas dire être malheureux. Je suis très bien " +"dans ma peau, sauf quand un abruti me pose cette question. Ça m'énerve, " +"après, je dois me défouler sur un punching-ball." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst +msgid "" +"C'est pas vrai tout ce que tu dis, tu ne peux pas faire tout ce que tu " +"dis. Tu fais ça pour toucher des aides. Tu n'es qu'un fainéant qui " +"profite du système." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/apropos.rst:357 +msgid "" +"Alors déjà, ce n'est pas une question. Et ensuite, pour obtenir les " +"aides, les contrôles médicaux sont très stricts. Et ça ne te regarde pas," +" je ne vois pas pourquoi je donnerai tout mon dossier médical à un " +"inconnu, sous prétexte qu'il doute de mon état. Parce que franchement, tu" +" crois que c'est facile de tenir une canne blanche ? De passer des années" +" pour améliorer la sensibilité pour le braille ? Ce genre de comportement" +" empêche beaucoup de personnes handicapées de faire des choses qu'elles " +"pourraient faire. Certaines refusent même de sortir de chez elles ou ont " +"un manque de confiance généralisé à cause de ce type de comportement. " +"Donc si tu te sens de jeter ton venin comme ça, va plutôt dénoncer aux " +"autorités sanitaires, tu te feras bien ridiculiser par les " +"fonctionnaires. Après ce genre de remarque, il me faut au moins deux " +"bonnes heures de sanda pour me calmer. Au bas mot... Et heureusement " +"qu'on a des gants de boxe." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:2 +msgid "Déclaration de confidentialité" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:-1 +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:-1 +msgid "" +"Une femme se dissimule de l'observation de deux satellites au moyen d'un " +"parapluie." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:11 +msgid "Données récoltées" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:13 +msgid "" +"Nous utilisons un pisteur nommé `fathom` pour mesurer l'audience sur le " +"site. Les données sont anonymisées et nous n'avons aucun détail personnel" +" ni aucune méthode pour retrouver la source. Par ce billet, nous " +"récoltons :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:19 +msgid "le nombre de visites totales par page ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:20 +msgid "le nombre de visiteurs uniques ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:21 +msgid "le site web vous ayant conduit sur ce site." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:23 +msgid "" +"Le pisteur ne prend pas en compte les usagers ayant activé la fonction " +"`Do not track` de leur navigateur web." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:27 +msgid "" +"Nous utilisons le programme `isso` pour la gestion des commentaires. Nous" +" récoltons par ce billet :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:30 +msgid "votre pseudo ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:31 +msgid "votre adresse mail (optionnel) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:32 +msgid "votre site web (optionnel) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:33 +msgid "votre message." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:35 +msgid "" +"Nous enregistrons les éléments suivants lors d'un envoi de message via le" +" formulaire de contact :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:38 +msgid "nom ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:39 +msgid "adresse de courriel ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:40 +msgid "objet ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:41 +msgid "message." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:43 +msgid "L'inscription à Nerv Project ASBL, éditeur des services, exige :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:46 +msgid "votre nom et vos prénoms ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:47 +msgid "votre date de naissance ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:48 +msgid "votre adresse de courriel ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:49 +msgid "votre numéro de registre national ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:50 +msgid "votre adresse postale." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:52 +msgid "" +"Nous conservons la liste de vos dons et de vos adhésions dans l'outil de " +"gestion (dolibarr)." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:55 +msgid "" +"Les emails et messages instantanés que vous nous envoyez sont conservés " +"durant la période légale nécessaire. Les logiciels utilisés sont hébergés" +" par l'association elle-même chez son hébergeur." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:60 +msgid "" +"Les contributions aux œuvres et aux logiciels passent par l'outil Gitea. " +"Nous collectons via cet outil vos pseudos, vos remarques, vos " +"contributions, vos clés publiques pour l'authentification et pour la " +"signature." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:65 +msgid "" +"Les services de vidéos et de podcasts (logiciels Peertube et Funkwhale) " +"collectent vos pseudos, commentaires, contributions commentaires, votes " +"et adresses IP ainsi que votre historique de consultation." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:70 +msgid "" +"Les services cloud (logiciel Nextcloud) collectent vos pseudos, mots de " +"passe, adresse IP, historique des modifications, contacts, agendas et " +"toute donnée privée que vous y enregistrerez." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:75 +msgid "" +"Le nouveau système de gestion Nerv Tales Network s'étendra petit à petit." +" Il collecte :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:78 +msgid "vos noms, prénoms et pseudos ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:79 +msgid "vos adresses postales et de courriel et numéros de téléphone ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:81 +msgid "vos mots de passe et clés de chiffrement et de signature ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:82 +msgid "vos commentaires et contributions ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:83 +msgid "les mails et messages instantanées ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:84 +msgid "les statistiques agrégées non nominatives ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:85 +msgid "votre historique de consultation ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:86 +msgid "les comptes-rendus de vos entretiens et appels téléphoniques ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:88 +msgid "la liste de vos appels téléphoniques ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:89 +msgid "les pièces médicales que vous nous fournissez ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:90 +msgid "le résumé de vos projets individuels et collectifs ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:91 +msgid "vos dons et adhésions ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:92 +msgid "vos contributions ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:93 +msgid "vos contrats avec Nerv Project ASBL ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:94 +msgid "vos préférences ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:95 +msgid "et toute autre donnée que vous nous soumettez sur base volontaire." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:98 +msgid "" +"Les données vous concernant dans Nerv Tales Network vous sont accessibles" +" à tout moment. Les données chiffrées sont différenciées des autres, et " +"vous pouvez en voir les habilitations. La consultation de certaines " +"pièces par une personne peut entraîner une notification dans votre espace" +" personnel ou par courriel." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:105 +msgid "" +"Les membres de Nerv Project ASBL sont inscrits dans le registre UBO afin " +"de satisfaire aux obligations légales." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:109 +msgid "Les autres outils disponibles peuvent nécessiter :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:111 +msgid "un nom d'utilisateur (pouvant être un pseudo) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:112 +msgid "un mot de passe ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:113 +msgid "éventuellement une clé d'authentification ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:114 +msgid "" +"toute information que vous voulez rendre publique et que vous pourrez " +"modifier ou supprimer à tout moment." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:117 +msgid "" +"Nous sommes susceptibles de vous demander un justificatif médical, une " +"attestation de handicap ou votre dossier médical. Si tel est le cas, nous" +" vous demandons de nous fournir le strict nécessaire pour établir votre " +"statut vis-à-vis du droit d'auteur. Ces données médicales seront " +"conservées aussi longtemps que nécessaire. Nous les transmettrons à une " +"entité autorisée à l'adaptation et à la diffusion d'œuvres accessibles " +"ainsi qu'aux autorités et aux sociétés de gestion collective de droits " +"d'auteur qui en feraient la demande, dans la limite définie par la loi. " +"Vous ne pourrez pas bénéficier des services en cas de refus de " +"transmission des preuves médicales en raison de la législation en " +"vigueur." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:133 +msgid "Logiciels utilisés" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:135 +msgid "" +"Les logiciels Sphinx (moteur de site), ISSO (commentaires), Django " +"(framework web), Funkwhale, Fathom (mesure d'audience), Kubernetes, " +"docker, Nginx, Postfix (mail), Dovecot (mail), Kopano (mail), Prosody " +"(messagerie instantanée), FreePBX, PostgreSQL, SQLite, MariaDB, OpenSuSE," +" Debian, mutt (mail), Nextcloud (auto-hébergé), Zabbix, Uyuni, Salt " +"Stack, Dolibarr (logiciel de gestion), Nerv Tales Network, poezio, " +"Bitlbee, Gitea (auto-hébergé), Linphone, Voxygen, Acapela, Orca, brltty, " +"Firefox, Arduino, Home Assistant, ainsi que leurs dépendances respectives" +" peuvent être utilisés pour la gestion des données personnelles." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:150 +msgid "" +"Tous les logiciels sont hébergés par notre hébergeur, IT4Freedom. Les " +"serveurs se situent tous dans l'Union Européenne auprès des prestataires " +"suivants : OVH (France), Hetzner (Allemagne et Finlande), IT4Freedom " +"(Belgique)." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:158 +msgid "Vos droits" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:160 +msgid "" +"Vous pouvez exercer vos droits sur vos données en utilisant la page de " +"contact (accès, modification, suppression, opposition, etc.) en vertu de " +"l'application de la GDPR. Nous vous suggérons de commencer l'objet du " +"message par \"[DPO kujiu.eu]\"." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/confidentiality.rst:164 +msgid "" +"Nerv Project ASBL ne collecte que les données strictement nécessaires à " +"la fourniture du service. Nous ne cédons vos données à aucun tiers sauf " +"aux autorités et organismes qui en feraient une demande légitime. Dans " +"une telle éventualité, nous nous efforcerons de ne divulguer que le " +"strict nécessaire à l'application de la règlementation en vigueur." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/contact.rst:2 +msgid "Me contacter" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/contact.rst:-1 +msgid "Un homme tient une enveloppe ouverte." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/contact.rst:10 +msgid "N'hésitez pas à me laisser un petit message :)" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/contact.rst:19 +msgid "Nom" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/contact.rst:30 +msgid "Adresse de courriel" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/contact.rst:41 +msgid "Combien d'éléments dans une douzaine ?" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/contact.rst:52 +msgid "Objet" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/contact.rst:63 +msgid "Votre message" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/contact.rst:75 +msgid "Envoyer" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/historique.rst:2 +msgid "Historique du document" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/historique.rst:-1 +msgid "" +"Une femme assise en tailleur programme sur son ordinateur portable. " +"L'historique des modifications s'affiche." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/historique.rst:11 +msgid "Version en cours" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/historique.rst:13 +msgid "" +"Les informations suivantes sont générées automatiquement par le " +"gestionnaire de versions." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/historique.rst:-1 +msgid "" +"Branch main Commit c6a771fd242575af439fThere were uncommitted changes " +"when this was compiled.There were untracked files when this was compiled." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/historique.rst +msgid "Branch" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/historique.rst +msgid "Commit" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/historique.rst:24 +msgid "Liste des versions" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:2 +msgid "Mentions légales" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:11 +msgid "Identification" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:13 +msgid "" +"Ce blog fait partie du `Nerv Project ASBL `_. De" +" plus amples précisions sont disponibles sur le site en question." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:16 +msgid "" +"Vous trouverez le code source sur `le dépôt git `_." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:19 +msgid ":doc:`Voir l'historique du site. `" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:22 +msgid "Coordonnées" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:22 +msgid "kujiu" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:24 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:24 +msgid ":doc:`Me contacter `" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:25 +msgid "Régime" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:25 +msgid "ASBL - Association Sans But Lucratif (Belgique)" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:26 +msgid "Adresse" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:48 +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:49 +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:51 +msgid "Nerv Project ASBL" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +msgid "Christophe Buffenoir" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +msgid "Rue Longue 27 Bte K10" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +msgid "1420 Eigenbrakel" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +msgid "Belgium" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:31 +msgid "Téléphone" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:31 +msgid "" +"+32 (0)2 319 888 0 Les publicités ne sont pas autorisées sur ce numéro de" +" téléphone." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:34 +msgid "ISSN" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:34 +msgid "2736-7649" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:35 +msgid "TVA/Entreprise" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:35 +msgid "TVA BE0756741342" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:36 +msgid "Publication" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +msgid "+32 (0)2 319 888 0" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:42 +msgid "DPO" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +msgid "DPO - Data Protection Officier" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +msgid "Jérôme Duysens" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:48 +msgid "Production" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:49 +msgid "Webmaster" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:50 +msgid "Auteur" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:50 +msgid "kujiu - Christophe Buffenoir" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:51 +msgid "Vidéo" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:52 +msgid "Hébergement" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +msgid "IT4Freedom" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +msgid "+32 (0)2 888 93 42" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst +msgid "TVA BE0881449985" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:60 +msgid "" +"Le présent site assure la confidentialité de vos données. Il ne comporte " +"aucune publicité, le trafic est mesuré grâce au logiciel libre Fathom " +"hébergé sur ce même serveur. Aucune donnée n'est revendue." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:65 +msgid "L'hébergement est assuré par `IT4Freedom `_." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:68 +msgid "Auteurs et licences" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:70 +msgid "" +"Par défaut, et sauf mention contraire, les licences suivantes sont " +"d'application :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:73 +msgid "texte par Kujiu licence EUPL 1.2 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:74 +msgid "" +":fab:`font-awesome [FA]` icônes `Fontawesome " +"`_, licence Fontawesome Free License ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:77 +msgid "" +"emojis par `Sphinx Emojis " +"`_ ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:78 +msgid "" +":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` police " +"`Luciole `_ par Laurent Bourcellier & " +"Jonathan Perez, licence CC-BY 4.0 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:83 +msgid "illustrations de `Katerina Limpitsouni `_ ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:84 +msgid "" +"illustrations de :fablink:`instagram: Springouille [Instagram] " +"` et de :fablink:`instagram: " +"D.Evy [Instagram] `." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:87 +msgid "" +"Vous pouvez cliquer sur les liens suivants pour consulter le texte des " +"licences :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:90 +msgid "" +"`licence EUPL 1.2 `_ ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:91 +msgid "" +":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` :fab" +":`creative-commons-sa [SA]` `licence CC-BY-SA 4.0 " +"`_ ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:95 +msgid "" +":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` `licence CC-" +"BY 4.0 `_." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:99 +msgid "" +"Vous trouverez la licence des autres contenus directement en libellé dans" +" les articles correspondants." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:102 +msgid "" +"Certaines zones de ce site peuvent abriter des commentaires ou permettre " +"l'envoi de messages." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:105 +msgid "" +"Pour en savoir plus concernant les licences et les contrats " +"d'exploitation, veuillez vous référer à `la page dédiée sur le site de " +"Nerv Project ASBL `_." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:110 +msgid "Règles d'utilisation" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:112 +msgid "L'utilisateur ou l'utilisatrice s'engage :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:114 +msgid "" +"à respecter la bonne morale, à ne pas heurter la sensibilité d'autrui, " +"majeur comme mineur ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:115 +msgid "à respecter l'ordre public ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:116 +msgid "" +"à ne pas divulguer d'informations confidentielles dans les zones " +"publiques ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:117 +msgid "à envoyer des données dont il dispose de la propriété intellectuelle ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:118 +msgid "" +"à ne pas discriminer ou inciter à la discrimination d'une personne ou " +"d'un groupe de personnes en raison de sa religion, de son ethnie, de sa " +"race, de son orientation sexuelle ou de son handicap ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:120 +msgid "" +"à ne pas inciter à la haine, à la violence, au suicide, au meurtre, à " +"l'assassinat, au racisme, à la xénophobie, à l'homophobie, à l'apologie " +"des crimes de guerre ou contre l'humanité, à commettre un crime, à " +"commettre un délit, à réaliser un acte de terrorisme ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:123 +msgid "" +"à ne pas inciter des tiers à se procurer illégalement des données, des " +"logiciels ou des œuvres de l'esprit ou toute autre chose portant atteinte" +" aux droits ou aux bien des tiers ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:125 +msgid "à ne pas être dénigrant, diffamant ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:126 +msgid "" +"à ne pas porter atteinte à l'image, à la réputation, d'une personne " +"physique, d'une marque ou d'une entreprise ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:127 +msgid "à ne pas conseiller une pratique douteuse, frauduleuse, illicite ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:128 +msgid "à ne pas faire de la publicité pour son compte ou celui d'un autre ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:129 +msgid "" +"à ne pas envoyer de photos ou d'images pornographiques ou " +"pédopornographiques ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:130 +msgid "à ne pas compromettre la vie privée, l'image ou les données d'un tiers ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:131 +msgid "" +"à ne pas conseiller une pratique polluante et néfaste pour " +"l'environnement ou la santé ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:132 +msgid "" +"à respecter les règles d'éthique et de déontologie défendues par le " +"présent site." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:134 +msgid "" +"L'administrateur du site s'octroie le droit de modifier ou supprimer une " +"donnée ou un message d'un utilisateur au titre de la modération, afin de " +"garantir le respect des règles, des personnes, des systèmes et de " +"l'environnement." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:136 +msgid "" +"L'administrateur du site ne peut être tenu responsable des données " +"déposées par un utilisateur." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:137 +msgid "" +"L'utilisateur ou l'utilisatrice peut signaler tout contenu abusif par un " +"lien spécifique, par courriel ou par téléphone. L'administrateur du site " +"ne traitera que les demandes légitimes." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:139 +msgid "Le site est édité et hébergé en Belgique." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:140 +msgid "" +"En application de la GDPR, toute plainte, demande de suppression, " +"question sur la confidentialité, … peut être adressée par mail, de " +"préférence en mettant [DPO kujiu] dans le sujet du mail pour un " +"traitement plus efficace. Il peut être utilisé indifféremment l'adresse " +"du blog kujiu.eu et l'adresse du Nerv Project." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:145 +msgid "" +"L'utilisateur ou l'utilisatrice conserve la propriété intellectuelle et " +"son droit moral sur ses contributions et commentaires. Il ou elle les " +"délivre cependant dans la licence du projet auquel il ou elle participe, " +"et par défaut en licence Creative Commons CC-BY-SA 4.0. Les projets et " +"œuvres sont généralement en licence CC-BY-SA 4.0 ou EUPL 1.2. " +"L'utilisateur ou l'utilisatrice accepte cependant l'usage d'une même " +"licence mais en version supérieure. Les contributions et commentaires " +"dans une autre licence seront rejetés et immédiatement supprimés." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:157 +msgid "Législation" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:159 +msgid "" +"Le présent site est compatible avec la directive européenne 2019/790 et " +"ses transcriptions. Il ne correspond pas à la définition de fournisseur " +"de partage de contenus détaillé dans l'article 2. En effet, le contenu " +"n'est pas téléversé par les utilisateurs mais par l'éditeur. Le présent " +"site ne promeut et n'organise pas d'œuvres à des fins lucratives, " +"l'éditeur est une association sans but lucratif de droit belge. Enfin, le" +" site ne délivre pas une grande quantité d'œuvres. Les services internes " +"de Nerv Project ASBL utilisent des systèmes de partage de documents pour " +"la gestion, ces outils ne sont pas concernés par la directive 2019/790 " +"comme explicité dans le même article 2." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:174 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres ne peuvent être considérés comme des " +"adaptations au titre de l'exception au droit d'auteur pour handicap au " +"sens des articles XI.190 et XI.245 du code de droit économique en raison " +"de leur caractère original." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:180 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres publiées respectent la Convention des " +"Nations Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2 en ne" +" différenciant pas l'accès, les licences et les droits cédés sur base de " +"l'état de santé ou du handicap." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:187 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres publiées respectent la Constitution du " +"Royaume de Belgique et notamment son article 22ter sur les aménagements " +"raisonnables." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:192 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres publiées sont conformes à la directive " +"européenne 2017/1564 et ses transcriptions. Les critiques de lecture et " +"les analyses de scénario sont couvertes par l'exception au droit d'auteur" +" pour critique et pour citation. Le nom des œuvres citées le sont en " +"vertu de l'exception au droit d'auteur pour citation." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:200 +msgid "" +"Le présent site web respecte la législation en vigueur car l'éditeur, " +"Nerv Project ASBL, traite les plaintes enregistrées via le formulaire de " +"contact dans un délai raisonnable. Le contenu n'étant pas publié par des " +"utilisateurs, aucun système de filtrage n'est actif ni obligatoire." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:207 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres publiées respectent également la " +"Convention Européenne des Droits de l'Homme, et notamment tous les " +"articles concernant la discrimination." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:212 +msgid "" +"Les prénoms et noms des personnages se basent sur des prénoms ou des noms" +" propres ou des noms communs existant dans une langue officielle de " +"Belgique ou une autre langue. Il ne peut donc pas être relevé le critère " +"de l'originalité, nécessaire à l'application du droit d'auteur." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:219 +msgid "" +"Les œuvres de fiction peuvent ressembler à des situations réelles. Si tel" +" est le cas, il s'agirait d'une coïncidence et non d'une volonté propre " +"de l'auteur, de l'autrice ou de Nerv Project ASBL. Vous pouvez nous " +"contacter si vous êtes concernés par une telle situation ou si vous " +"descendez d'une personne décédée concernée ou si vous représentez " +"officiellement une personne concernée ou héritière." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:228 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres publiées sont concernés par le droit " +"d'auteur et sont la propriété exclusive des personnes les ayant écrits. " +"Une licence libre CC-BY-SA (sauf exception explicitement indiquée). " +"L'usage doit être fait uniquement dans le cadre de la licence. Le droit " +"moral s'applique malgré tout. Les auteurs et autrices de Nerv Project " +"ASBL peuvent donc s'opposer à tout moment à un usage contraire à leurs " +"valeurs respectives." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:239 +msgid "" +"Le présent site web étant édité par Nerv Project ASBL, éditeur enregistré" +" auprès de la KBR - Koninklijke Bibliotheek Royale -, nous n'avons aucune" +" des obligations liées aux bibliothèques, archives légales, musées, " +"conservation d'œuvres à grande valeur historique, librairies, etc. Les " +"œuvres au format papier de Nerv Project ASBL sont soumises au dépôt légal" +" en Belgique. Les œuvres numériques sont soumises au dépôt volontaire, et" +" nous déposerons toutes les séries et tous les romans dans ce cadre." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:251 +msgid "" +"Nerv Project ASBL n'a pas vocation à adapter des œuvres aux personnes " +"handicapées en dehors de son propre catalogue. Les obligations afférentes" +" aux entités autorisées à l'adaptation d'œuvres sont donc inapplicables." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:258 +msgid "Ouverture des droits à la création" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:260 +msgid "" +"Le présent site est édité par Nerv Project ASBL, maison d'édition " +"associative inscrite à la KBR. À ce titre, Nerv Project ASBL est habilité" +" à la vérification de la propriété initiale des œuvres. L'interprétation " +"de la législation en vigueur en matière de droit d'auteur par les " +"organismes chargés du contrôle implique des justificatifs complémentaires" +" concernant les créations des personnes en situation de handicap. Ainsi, " +"il est obligatoire :" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:270 +msgid "de disposer d'une preuve du handicap valable au moment de la création ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:272 +msgid "" +"de vérifier les signatures de chaque modification et de chaque création " +"sur l'œuvre, toute partie non signée étant considérée comme n'étant pas " +"la propriété de l'auteur ou de l'autrice le déclarant ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:276 +msgid "" +"de disposer d'une preuve d'alphabétisation par un organisme habilité ou " +"spécialisé dans le domaine ;" +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:278 +msgid "" +"d'un certificat signé numériquement par l'auteur ou l'autrice pour chaque" +" création ou modification, reprenant le contexte de création et le cadre " +"légal concernant le droit d'auteur." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:283 +msgid "" +"Nerv Project ASBL s'assure de la procédure et les documents n'ont donc " +"pas obligation d'être publiés en annexe de l'œuvre. Cependant, Nerv " +"Project ASBL tient à disposition tous les documents nécessaires pour les " +"autorités, les organismes avec délégation de pouvoir public, les " +"bibliothèques, les musées, les archives ou toute autre entité légalement " +"habilitée. Les autres personnes peuvent demander à un cabinet d'audit la " +"vérification des preuves." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:293 +msgid "" +"Dans l'état actuel, tous les points ne sont pas satisfaits. Nerv Project " +"ASBL dispose des preuves du handicap (EDC, carte de transport, certificat" +" médical F5 et décision de l'autorité en charge du handicap). Toutes les " +"modifications sont signées numériquement par une clé GPG vérifiée par " +"Nerv Project ASBL. Nous attendons cependant une mise à jour logicielle " +"pour que les futures signatures soient réalisées via la carte d'identité " +"belge." +msgstr "" + +#: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:303 +msgid "" +"Nous ne disposons pas encore d'une chaîne logicielle permettant de " +"joindre le certificat de propriété sur chaque modification. De plus, la " +"crise du coronavirus empêche l'obtention du certificat d'alphabétisation." +" Ces points seront corrigés au plus tard le trente-et-un décembre de l'an" +" deux-mil-vingt-et-un." +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po new file mode 100644 index 0000000..faf4e3b --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po @@ -0,0 +1,28 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/google82f190054a773ed9.rst:3 +msgid "google-site-verification: google82f190054a773ed9.html" +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po new file mode 100644 index 0000000..80b5d87 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po @@ -0,0 +1,96 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/index.rst:33 +msgid "À propos" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:-1 +msgid "fiction, science-fiction, fantasy, dystopie, handicap, accessibilité" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:5 +msgid "Kujiu's Labs" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:8 +msgid "Articles récents" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:16 +msgid "" +"Ceci peut vous intéresser, quelques liens de ceux et celles que je côtoie" +" et/ou qui m'aident :" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:19 +msgid "`Iooner `_ DIY, Hack, Électronique, Domotique" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:20 +msgid "`Garfieldairlines `_" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:21 +msgid "`Hydraze `_ Linux, sécurité et geek" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:22 +msgid "" +"`IT4Freedom `_ Hébergement et administration" +" système et réseau" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:24 +msgid "" +"`Olivier Saraja `_ Fantastique, " +"Science-Fiction, Horreur et… Informatique" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:25 +msgid "" +"`David Revoy `_ Graphiste, auteur de Pepper & " +"Carrot" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:26 +msgid "`Timothée Giet `_ Infographiste et informaticien" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:27 +msgid "`Springouille `_ Graphiste" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:28 +msgid "`D.Evy `_ Graphiste" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:29 +msgid "Et bien sûr, `le Nerv Project `_" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:31 +msgid "`Voir tous les billets `_ ;" +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po new file mode 100644 index 0000000..0393313 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po @@ -0,0 +1,36 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/submit_success.rst:4 +msgid "Me contacter" +msgstr "" + +#: ../../source/submit_success.rst:-1 +msgid "Un homme se tient debout sur une enveloppe géante." +msgstr "" + +#: ../../source/submit_success.rst:11 +msgid "Merci pour votre message !" +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/thes.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/thes.po new file mode 100644 index 0000000..18e960f --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/thes.po @@ -0,0 +1,358 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/thes.rst:4 +msgid "Liste des thés" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:-1 +msgid "Une tasse de thé" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:16 +msgid "N°" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:17 +msgid "Thé" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:18 +msgid "Couleur" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:19 +msgid "Parfum" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:20 +msgid "Durée" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:21 +msgid "Température" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:22 +msgid "01" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:23 +msgid "Colomba Corsica" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:24 ../../source/thes.rst:30 ../../source/thes.rst:48 +msgid "Oolong" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:25 +msgid "Mandarine, figue, châtaigne" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:26 ../../source/thes.rst:32 ../../source/thes.rst:50 +msgid "7mn" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:27 ../../source/thes.rst:33 ../../source/thes.rst:39 +#: ../../source/thes.rst:51 ../../source/thes.rst:57 ../../source/thes.rst:64 +#: ../../source/thes.rst:70 ../../source/thes.rst:76 ../../source/thes.rst:88 +#: ../../source/thes.rst:94 ../../source/thes.rst:124 ../../source/thes.rst:130 +msgid "85°C" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:28 +msgid "02" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:29 +msgid "Mille et une nuit" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:31 +msgid "Miel, fève tonka, figue" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:34 +msgid "03" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:35 +msgid "Tamaryokucha" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:36 ../../source/thes.rst:60 ../../source/thes.rst:67 +#: ../../source/thes.rst:79 ../../source/thes.rst:97 ../../source/thes.rst:109 +#: ../../source/thes.rst:133 +msgid "Vert" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:37 +msgid "Nature, première récolte" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:38 +msgid "3mn" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:40 +msgid "04" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:41 +msgid "Yunnan Pu-Erh" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:42 +msgid "Sombre" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:43 +msgid "Nature, fermenté" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:44 ../../source/thes.rst:99 ../../source/thes.rst:111 +msgid "4mn" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:45 +msgid "90°C" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:46 +msgid "05" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:47 +msgid "Breton" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:49 +msgid "Caramel au Beurre Salé" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:52 +msgid "06" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:53 +msgid "Thé du Tao" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:54 ../../source/thes.rst:121 +msgid "Sencha" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:55 +msgid "Orange, amande, cannelle" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:56 ../../source/thes.rst:63 ../../source/thes.rst:69 +#: ../../source/thes.rst:75 ../../source/thes.rst:81 ../../source/thes.rst:87 +#: ../../source/thes.rst:93 ../../source/thes.rst:123 ../../source/thes.rst:129 +msgid "5mn" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:58 +msgid "07" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:59 +msgid "7 agrumes" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:61 +msgid "" +"Fleurs d'oranger, citron, citron vert, orange douce et amère, " +"pamplemousse, mandarine, bergamote" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:65 +msgid "08" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:66 +msgid "Mirabella" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:68 +msgid "Mirabelle" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:71 +msgid "09" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:72 +msgid "Chaleur Humaine" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:73 +msgid "Vert shan" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:74 +msgid "Citronnelle, gingembre" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:77 +msgid "10" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:78 +msgid "Grenade Goji Myrtille" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:80 +msgid "Grenade, goji, myrtille" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:82 ../../source/thes.rst:100 ../../source/thes.rst:112 +msgid "80°C" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:83 +msgid "11" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:84 +msgid "Figue" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:85 ../../source/thes.rst:91 ../../source/thes.rst:127 +msgid "Noir" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:86 +msgid "Thé de Chine, thé de Ceylan, figue" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:89 +msgid "12" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:90 +msgid "Ispahan" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:92 +msgid "Rose, violette, lotus" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:95 +msgid "13" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:96 +msgid "Darjeeling" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:98 ../../source/thes.rst:104 ../../source/thes.rst:110 +#: ../../source/thes.rst:116 ../../source/thes.rst:134 +msgid "Nature" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:101 +msgid "14" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:102 +msgid "Verveine" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:103 ../../source/thes.rst:135 +msgid "NA" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:105 +msgid "10mn" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:106 +msgid "100°C" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:107 +msgid "15" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:108 +msgid "Long Jing" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:113 +msgid "WT" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:114 +msgid "Paï Mu Tan" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:115 +msgid "Blanc" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:117 +msgid "2mn30" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:118 +msgid "70°C" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:119 +msgid "GT" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:120 +msgid "Cerise sur le gâteau" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:122 +msgid "Cerise, cannelle" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:125 +msgid "BT" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:126 +msgid "Tchaï impérial" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:128 +msgid "Massala, cardamone verte, baies roses, cannelle, gingembre" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:131 ../../source/thes.rst:132 +msgid "Matcha" +msgstr "" + +#: ../../source/thes.rst:136 +msgid "75°C" +msgstr "" +