diff --git a/source/2023/08/19_reconstruction.rst b/source/2023/08/19_reconstruction.rst new file mode 100644 index 0000000..62f0ae8 --- /dev/null +++ b/source/2023/08/19_reconstruction.rst @@ -0,0 +1,150 @@ +.. post:: 2023-08-19 20:40 + :tags: + :category: En coulisses + :author: kujiu + :location: BLA + :excerpt: 1 + +Déchéance +========= + +.. galleria:: ../../assets/en_coulisses.svg + :width: 70% + :align: center + :alt: Une femme travaille tard le soir + :title: Image par Katerina Limpitsouni + +.. warning:: + + Attention, la lecture de cet article peut + être assez difficile. Ne lisez pas si les + sujets suivants vous incomfortent trop : + esclavage, burn-out, relations de travail + toxiques. + + Un autre article fera le point sur les + projets incessamment sous peu. Vous ne + manquerez donc pas d'information. + +.. note:: + + Cet article ne sera pas disponible en + version audio, je ne me sens pas capable + d'enregistrer ce texte. Cependant, il + s'agit du premier disponible en français + et en anglais. + +Et donc dans mon dernier article, je disais +que je communiquerais plus durant l'année 2022. +Et un an et demi plus tard, j'émerge de nouveau +dans cet espace. Il s'en est passé des choses +durant ce temps, et j'ai encore besoin de me +reconstruire. Tous mes projets se sont écroulés, +et je me tiens là, face à un champ de ruines. +Il est temps que je vous explique mon absence +et ses conséquences. + +Tout a commencé début 2022. J'avais refusé de +travailler sur un projet qui me semblait +boiteux, et de toute façon je n'en avais pas le +droit. Un client de mon compagnon avait proposé +un contrat qui allait soit disant nous rendre +riches. La bonne blague, surtout que les +montants n'ont pas arrêté de chuter. Mais malgré +mon refus, le client a lourdement insisté. Puis, +petit à petit, le chantage est arrivé. Si je ne +réalisais pas ce projet, ils allaient virer du +monde. Et des personnes en Belgique n'auraient +pas la possibilité d'exercer un droit +fondamental. Toutes mes oppositions ont été +rejetées. Et quand je disais que tout était +techniquement difficile, j'étais juste +ridiculisé. Un piège s'était refermé. Il m'était +impossible de refuser, et j'ai travaillé +gratuitement pendant six longs mois. + +Mes réserves étaient bien fondées. Et il fallait +tenir des délais. Petit à petit, mes horaires +ont augmenté pour arriver à 14h par jour, +sept jours sur sept. Sur six mois, ce sont +aux alentours de 1900h de travail. Si je ne +tenais pas les délais, ils allaient virer des +gens, et il faut bien penser aux enfants non ? +J'ai donc arrêté tous mes projets. J'ai stoppé +mes soins médicaux, et les douleurs ont augmenté. +J'ai serré les dents, j'ai continué, je n'avais +juste pas le choix. Et dès qu'on parlait de mes +horaires, je recevais juste des encouragements +parce qu'il fallait le faire, sinon il se +passerait des choses. Et en plus de ça, le +projet était vraiment mal défini. J'ai fait +et défait et refait tant de code ! J'avais +l'impression de travailler pour rien et sans +aucune considération. + +J'ai réussi, j'ai rendu le projet. Mais après ça, +je n'ai pas su me détendre. Le stress +continuait à monter. Peu après, un matin, je me +suis levé. Je suis allé préparer mon thé et je +suis resté figé. Je ne savais plus comment +fonctionnait la bouilloire. Alors je me suis +assis devant l'ordinateur. Je ne savais plus +comment s'appelait le programme que je devais +lancer, ni même ce que je devais faire. Le +burn-out était décompensé. J'ai eu besoin d'un +mois pour réussir à enfin préparer mon thé +tout seul. Trois mois furent nécessaires pour que +je sache à nouveau cuisiner. Cela fait +un an que je me reconstruis. Développer me +provoque encore des angoisses. Je commence à +peine à me sentir à nouveau chez moi dans un +terminal. + +Au-delà de ça, j'ai pris du poids qu'il faut +maintenant perdre. Les douleurs musculaires +sont encore très difficiles à vivre, et j'aurais +besoin de plus de soins pour gérer ma +maladie. Je dois encore renforcer tout mon corps +par une activité physique qui m'a été interdite +durant tant de temps. Il me faudra probablement +encore un an avant de me rétablir sur le plan +de la santé physique. Quant à mon compagnon, lui +aussi a dû travailler sur ce projet. Il est +indépendant et n'a pas pu travailler pour ses +autres clients durant très longtemps. La perte +financière est énorme, entre 20000 et 25000 +euros. On a réussi à retrouver un équilibre +financier, mais cela n'a pas été simple. +Heureusement que nous avons réussi à nous passer +de chauffage une bonne partie de l'hiver. + +J'ai mis du temps pour mettre des mots sur +cette situation. Un chantage qui force au +travail, des conditions inhumaines et un +organisme qui s'enrichit d'un logiciel grâce à +ça, les conditions sont donc remplies pour +qualifier une traite d'être humain. J'ai +découvert que l'esclavage continue dans nos +sociétés, que toutes les strates sont concernées. + +Pour ma part, je suis sorti de tout ça, et +j'espère ne pas avoir à retourner dans ce +genre de situation. Je pourrais vous dire que +si on vous force à travailler, si on tente +de vous faire chanter, refusez et assumez +les conséquences. Car tout ne sera que bien +pire plus tard. Mais ce conseil est trop +simpliste, une situation réelle a toujours +sa part de complexité. Je sais qu'il existe +des associations pour aider les victimes, +n'hésitez pas à y aller si ça vous arrive +ou si vous en êtes témoin. + +J'ai eu de bonnes rencontres durant ma +reconstruction. Les projets que j'avais sont +en sommeil depuis tout ce temps. L'heure +du retour a sonné. Mais tout ça, ce sera +l'objet d'un autre article. + +Prenez soin de vous, évitez les relations +toxiques et à bientôt. diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2023.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2023.mo new file mode 100644 index 0000000..353fb82 Binary files /dev/null and b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2023.mo differ diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2023.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2023.po new file mode 100644 index 0000000..0fcdc9c --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2023.po @@ -0,0 +1,221 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE +# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN +# BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-19 20:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-19 20:37+0200\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: en \n" +"Language: en\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:9 +msgid "Déchéance" +msgstr "Falling" + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:-1 +msgid "Une femme travaille tard le soir" +msgstr "A woman works late in the evening" + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "Image by Katerina Limpitsouni" + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:19 +msgid "" +"Attention, la lecture de cet article peut être assez difficile. Ne lisez " +"pas si les sujets suivants vous incomfortent trop : esclavage, burn-out, " +"relations de travail toxiques." +msgstr "" +"Attention, reading this post can be hard. Don't read it if following " +"subjects trigger you: slavery, burn-out, toxic work relationships." + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:25 +msgid "" +"Un autre article fera le point sur les projets incessamment sous peu. " +"Vous ne manquerez donc pas d'information." +msgstr "" +"An other article will review my projects soon. You don't miss any " +"information if you pass your way." + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:31 +msgid "" +"Cet article ne sera pas disponible en version audio, je ne me sens pas " +"capable d'enregistrer ce texte. Cependant, il s'agit du premier " +"disponible en français et en anglais." +msgstr "" +"This post will not be available in audio, because I'm not able to record " +"this text. Nevertheless, it's the first one in French and in English." + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:37 +msgid "" +"Et donc dans mon dernier article, je disais que je communiquerais plus " +"durant l'année 2022. Et un an et demi plus tard, j'émerge de nouveau " +"dans cet espace. Il s'en est passé des choses durant ce temps, et j'ai " +"encore besoin de me reconstruire. Tous mes projets se sont écroulés, et " +"je me tiens là, face à un champ de ruines. Il est temps que je vous " +"explique mon absence et ses conséquences." +msgstr "" +"And so, in my last post, I said I'll communicate more during 2022 year. " +"One year and a half passed and I emerge here. A lot of things occurred " +"during this time, and I still reconstruct myself. All my projects have " +"fallen, and I'm here, facing a heap of ruins. It's time to explain my " +"blackout and its consequences." + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:47 +msgid "" +"Tout a commencé début 2022. J'avais refusé de travailler sur un projet " +"qui me semblait boiteux, et de toute façon je n'en avais pas le droit. " +"Un client de mon compagnon avait proposé un contrat qui allait soit " +"disant nous rendre riches. La bonne blague, surtout que les montants " +"n'ont pas arrêté de chuter. Mais malgré mon refus, le client a " +"lourdement insisté. Puis, petit à petit, le chantage est arrivé. Si je " +"ne réalisais pas ce projet, ils allaient virer du monde. Et des " +"personnes en Belgique n'auraient pas la possibilité d'exercer un droit " +"fondamental. Toutes mes oppositions ont été rejetées. Et quand je disais " +"que tout était techniquement difficile, j'étais juste ridiculisé. Un " +"piège s'était refermé. Il m'était impossible de refuser, et j'ai " +"travaillé gratuitement pendant six longs mois." +msgstr "" +"All started at the beginning of 2022. I refused to work on a shaky " +"project, and anyway, I had no right to do it. A customer of my partner " +"suggested a contract that so-called make us rich. Good joke, really. " +"With falling amounts yeah! But in spite of my refusal, the customer " +"heavily insisted. Then, gradually, the blackmail came. If I not carry " +"out the project, they'll fired people. And some others in Belgium can't " +"exercise their fundamental rights. All my oppositions were rejected. And " +"when I said it was difficult technically, I was ridiculed. The trap " +"closed. I couldn't refuse anymore, and I worked for free during six long " +"months." + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:66 +msgid "" +"Mes réserves étaient bien fondées. Et il fallait tenir des délais. Petit " +"à petit, mes horaires ont augmenté pour arriver à 14h par jour, sept " +"jours sur sept. Sur six mois, ce sont aux alentours de 1900h de travail. " +"Si je ne tenais pas les délais, ils allaient virer des gens, et il faut " +"bien penser aux enfants non ? J'ai donc arrêté tous mes projets. J'ai " +"stoppé mes soins médicaux, et les douleurs ont augmenté. J'ai serré les " +"dents, j'ai continué, je n'avais juste pas le choix. Et dès qu'on " +"parlait de mes horaires, je recevais juste des encouragements parce " +"qu'il fallait le faire, sinon il se passerait des choses. Et en plus de " +"ça, le projet était vraiment mal défini. J'ai fait et défait et refait " +"tant de code ! J'avais l'impression de travailler pour rien et sans " +"aucune considération." +msgstr "" +"All my fears were right. And I had to respects deadlines. Gradually, " +"schedule rose to 14 hours a day, seven days a week. In six months, I " +"worked around 1900 hours. If I didn't respect deadlines, somebody can be " +"fired, and we had to think about children! So, I stopped all my " +"projects, and my medical cares. My pain rose a lot. I continued, I " +"didn't have the choice. And when we speak about my schedule, I had some " +"cheers because I had to do it, otherwise something will happen. And " +"more, the project was not clearly defined. I've done, undone and redone " +"so much code! I had the impression to work on nothing without any " +"consideration." + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:85 +msgid "" +"J'ai réussi, j'ai rendu le projet. Mais après ça, je n'ai pas su me " +"détendre. Le stress continuait à monter. Peu après, un matin, je me suis " +"levé. Je suis allé préparer mon thé et je suis resté figé. Je ne savais " +"plus comment fonctionnait la bouilloire. Alors je me suis assis devant " +"l'ordinateur. Je ne savais plus comment s'appelait le programme que je " +"devais lancer, ni même ce que je devais faire. Le burn-out était " +"décompensé. J'ai eu besoin d'un mois pour réussir à enfin préparer mon " +"thé tout seul. Trois mois furent nécessaires pour que je sache à nouveau " +"cuisiner. Cela fait un an que je me reconstruis. Développer me provoque " +"encore des angoisses. Je commence à peine à me sentir à nouveau chez moi " +"dans un terminal." +msgstr "" +"I succeed, I give the final result. But after that, I failed to slow " +"down. Stress rose continuously. Some days after, a morning, I get out of " +"my bed. I went to the kitchen to prepare my tea. And I had no idea on " +"how use the kettle, I rooted to the spot. So, I sit down in front of the " +"computer. And I didn't know the name of the program to launch, nor what " +"I had to do! My burn-out was decompensated. I needed one month to " +"prepare my tea myself, and three months to cook. Today, after one year " +"of reconstruction, I'm really anxious when I code. I just begin to feel " +"at home when I use a Linux console." + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:103 +msgid "" +"Au-delà de ça, j'ai pris du poids qu'il faut maintenant perdre. Les " +"douleurs musculaires sont encore très difficiles à vivre, et j'aurais " +"besoin de plus de soins pour gérer ma maladie. Je dois encore renforcer " +"tout mon corps par une activité physique qui m'a été interdite durant " +"tant de temps. Il me faudra probablement encore un an avant de me " +"rétablir sur le plan de la santé physique. Quant à mon compagnon, lui " +"aussi a dû travailler sur ce projet. Il est indépendant et n'a pas pu " +"travailler pour ses autres clients durant très longtemps. La perte " +"financière est énorme, entre 20000 et 25000 euros. On a réussi à " +"retrouver un équilibre financier, mais cela n'a pas été simple. " +"Heureusement que nous avons réussi à nous passer de chauffage une bonne " +"partie de l'hiver." +msgstr "" +"Beyond that, I take weight I have to lose. My muscular pains are heavy " +"to feel, and I need more cares to manage my illness. I need to reinforce " +"all my body with sport I can't do for so much time. I need probably one " +"year more to recover my physical health. My partner had to work on this " +"project too. He's a freelancer and he couldn't work for his other " +"customers. That's an enormous loss, between 20000 and 25000 euros. We " +"succeed to have a financial balance, but it wasn't simple. Fortunately, " +"we could avoid heating during the winter." + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:121 +msgid "" +"J'ai mis du temps pour mettre des mots sur cette situation. Un chantage " +"qui force au travail, des conditions inhumaines et un organisme qui " +"s'enrichit d'un logiciel grâce à ça, les conditions sont donc remplies " +"pour qualifier une traite d'être humain. J'ai découvert que l'esclavage " +"continue dans nos sociétés, que toutes les strates sont concernées." +msgstr "" +"I took a lot of time to put words on this situation. A blackmail to " +"force working, inhuman conditions and an organization growing rich with " +"a complex software, all is checked to qualify slavery. I discovered " +"slavery continue in our societies, and all classes are concerned." + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:130 +msgid "" +"Pour ma part, je suis sorti de tout ça, et j'espère ne pas avoir à " +"retourner dans ce genre de situation. Je pourrais vous dire que si on " +"vous force à travailler, si on tente de vous faire chanter, refusez et " +"assumez les conséquences. Car tout ne sera que bien pire plus tard. Mais " +"ce conseil est trop simpliste, une situation réelle a toujours sa part " +"de complexité. Je sais qu'il existe des associations pour aider les " +"victimes, n'hésitez pas à y aller si ça vous arrive ou si vous en êtes " +"témoin." +msgstr "" +"As for me, I'm out of that, and I hope to not bring back to a similar " +"situation. I should say you if somebody forces you to work, or try to " +"blackmail you, refuse that and assume consequences. Because all be worst " +"later. But this advice is so simplistic! Reality is always more complex. " +"I know there are some NGO to help victims, don't hesitate to contact " +"them if you're a victim or a witness." + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:143 +msgid "" +"J'ai eu de bonnes rencontres durant ma reconstruction. Les projets que " +"j'avais sont en sommeil depuis tout ce temps. L'heure du retour a sonné. " +"Mais tout ça, ce sera l'objet d'un autre article." +msgstr "" +"I met good people during my reconstruction. My projects are inactive " +"since this event. The time has come to come back. But all of this is the " +"subject of a future post." + +#: ../../source/2023/08/19_reconstruction.rst:149 +msgid "Prenez soin de vous, évitez les relations toxiques et à bientôt." +msgstr "Take care of yourself, avoid toxic relationships and see you soon." diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.mo index 9f75e06..c7b1929 100644 Binary files a/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.mo and b/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.mo differ diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.po index 5660223..43db172 100644 --- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.po +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.po @@ -10,17 +10,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-08-19 02:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-19 19:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-19 02:49+0200\n" "Last-Translator: \n" -"Language-Team: en \n" "Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" -"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: ../../source/apropos/accessibility.rst:2 msgid "Déclaration d'accessibilité" @@ -40,8 +39,8 @@ msgstr "Image par Katerina Limpitsouni" #: ../../source/apropos/accessibility.rst:10 msgid "" "Nerv Project ASBL s'efforce de rendre accessible ses sites web et " -"publications. Cette déclaration vaut pour tous les services édités par Nerv " -"Project ASBL." +"publications. Cette déclaration vaut pour tous les services édités par " +"Nerv Project ASBL." msgstr "" "Nerv Project ASBL do its best for the accessibility of its websites and " "publications. This declaration acts for all Nerv Project ASBL services." @@ -56,9 +55,9 @@ msgstr "This declaration was updated last time April 8th, 2021." #: ../../source/apropos/accessibility.rst:18 msgid "" -"Cette déclaration est élaborée par les services internes de Nerv Project ASBL." -msgstr "" -"This declaration was written by internal department of Nerv Project ASBL." +"Cette déclaration est élaborée par les services internes de Nerv Project " +"ASBL." +msgstr "This declaration was written by internal department of Nerv Project ASBL." #: ../../source/apropos/accessibility.rst:21 msgid "Les différents services se réfèrent aux normes et standards suivants :" @@ -105,7 +104,8 @@ msgid "" "Tout problème d'accessibilité est considéré comme un bug nécessitant une " "correction. Vous pouvez signaler le problème :" msgstr "" -"Each accessibility issue is a bug and needs a fix. You can report your issue:" +"Each accessibility issue is a bug and needs a fix. You can report your " +"issue:" #: ../../source/apropos/accessibility.rst:40 msgid "soit via :doc:`notre formulaire de contact ` ;" @@ -118,12 +118,12 @@ msgstr "by our issue trackers on code repositories." #: ../../source/apropos/accessibility.rst:44 msgid "" "Cette deuxième possibilité est bien sûr réservée aux personnes ayant des " -"connaissances informatiques plus avancées. Aucune différence de traitement ne " -"sera faite en fonction du canal de prise de contact." +"connaissances informatiques plus avancées. Aucune différence de " +"traitement ne sera faite en fonction du canal de prise de contact." msgstr "" "This second possibility is reserved to people with advanced technical " -"knowledge in computing science. We don't discriminate the issue by the way " -"you report it." +"knowledge in computing science. We don't discriminate the issue by the " +"way you report it." #: ../../source/apropos/accessibility.rst:50 msgid "Contenu inaccessible" @@ -132,11 +132,12 @@ msgstr "Inaccessible content" #: ../../source/apropos/accessibility.rst:52 msgid "" "Certains contenus sont dupliqués sous différents formats pouvant être " -"considérées comme individuellement inaccessibles. Dans ce cas, la pluralité " -"des formats couvre l'ensemble des besoins en accessibilité." +"considérées comme individuellement inaccessibles. Dans ce cas, la " +"pluralité des formats couvre l'ensemble des besoins en accessibilité." msgstr "" -"Some duplicated content on different forms can be considered individually as " -"inaccessible. In this case, forms covers all needs in accessibility together." +"Some duplicated content on different forms can be considered individually" +" as inaccessible. In this case, forms covers all needs in accessibility " +"together." #: ../../source/apropos/accessibility.rst:58 msgid "Foire aux questions" @@ -149,27 +150,28 @@ msgstr "You offer some accessible works, is it legal?" #: ../../source/apropos/accessibility.rst:62 msgid "" "Nous avons reçu une notification concernant notre non respect du code de " -"droit économique belge et son article XI.245/8 sur le manque de restriction " -"pour les œuvres accessibles et l'absence d'autorisation. Après analyse, " -"l'article XI.245 doit se lire dans le cadre de la section 6 traitant des " -"exceptions aux droits patrimoniaux des auteurs, et plus particulièrement de " -"la définition donnée par l'article XI.290. Ce dernier commence ainsi : " -"\"Lorsque l'œuvre a été licitement divulguée, l'auteur ne peut interdire\". " -"Ainsi les exceptions ne sont que ce que les auteurs ne peuvent interdire et " -"l'article XI.245 explicite des conditions de diffusion des adaptations liées " -"à l'exception. Il ne peut pas être interprété comme une obligation dans le " -"cadre d'une œuvre originale rendue accessible par l'auteur ou par l'éditeur. " -"Les articles concernant la diffusion d'œuvres accessibles aux personnes " -"handicapées doivent donc s'interpréter en prenant en compte l'esprit de la " -"loi, et ce quelle que soit la rédaction de l'article en question, en se " -"référant à l'article XI.190 du code de droit économique." +"droit économique belge et son article XI.245/8 sur le manque de " +"restriction pour les œuvres accessibles et l'absence d'autorisation. " +"Après analyse, l'article XI.245 doit se lire dans le cadre de la section " +"6 traitant des exceptions aux droits patrimoniaux des auteurs, et plus " +"particulièrement de la définition donnée par l'article XI.290. Ce dernier" +" commence ainsi : \"Lorsque l'œuvre a été licitement divulguée, l'auteur " +"ne peut interdire\". Ainsi les exceptions ne sont que ce que les auteurs " +"ne peuvent interdire et l'article XI.245 explicite des conditions de " +"diffusion des adaptations liées à l'exception. Il ne peut pas être " +"interprété comme une obligation dans le cadre d'une œuvre originale " +"rendue accessible par l'auteur ou par l'éditeur. Les articles concernant " +"la diffusion d'œuvres accessibles aux personnes handicapées doivent donc " +"s'interpréter en prenant en compte l'esprit de la loi, et ce quelle que " +"soit la rédaction de l'article en question, en se référant à l'article " +"XI.190 du code de droit économique." msgstr "" #: ../../source/apropos/accessibility.rst:86 msgid "" -"De plus, l'interdiction d'accès à un site d'une personne en raison de son " -"handicap est une discrimination au sens de la Convention des Nations Unies " -"des Droits des Personnes Handicapées en son article 2." +"De plus, l'interdiction d'accès à un site d'une personne en raison de son" +" handicap est une discrimination au sens de la Convention des Nations " +"Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2." msgstr "" #: ../../source/apropos/accessibility.rst:92 @@ -186,31 +188,32 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/accessibility.rst:98 msgid "" -"Vous ne pouvez pas adapter une œuvre de Nerv Project ASBL ainsi que le blog " -"kujiu.eu sous le régime de l'exception au droit d'auteur tel que prévu par " -"l'article XI.190 du code de droit économique belge. Effectivement, ni " -"l'auteur ni l'éditeur ne peuvent s'opposer à une telle action. Cependant, " -"toutes nos œuvres sont publiées sous une licence libre, généralement CC-BY-SA " -"ou EUPL. Ces licences vous permettent la rediffusion, le partage, la " -"modification, l'usage dans vos propres créations, etc. Votre adaptation doit " -"se faire selon les termes de la licence car l'usage de l'exception au droit " -"d'auteur entraînerait des restrictions et interdirait la rediffusion, la " -"modification, et d'autres droits garantis par la licence. Qui plus est, les " -"restrictions imposées par les licences sont toutes inférieures à celles " -"imposées par le régime de l'exception. Réaliser une adaptation sous le régime " -"d'exception des droits patrimoniaux de l'auteur serait une discrimination au " -"sens de l'article 30 de la Convention des Nations Unies des Droits des " -"Personnes Handicapées. Vous empêcheriez vos bénéficiaires de créer des œuvres " -"à partir de nos publications alors qu'une personne sans handicap peut le " +"Vous ne pouvez pas adapter une œuvre de Nerv Project ASBL ainsi que le " +"blog kujiu.eu sous le régime de l'exception au droit d'auteur tel que " +"prévu par l'article XI.190 du code de droit économique belge. " +"Effectivement, ni l'auteur ni l'éditeur ne peuvent s'opposer à une telle " +"action. Cependant, toutes nos œuvres sont publiées sous une licence " +"libre, généralement CC-BY-SA ou EUPL. Ces licences vous permettent la " +"rediffusion, le partage, la modification, l'usage dans vos propres " +"créations, etc. Votre adaptation doit se faire selon les termes de la " +"licence car l'usage de l'exception au droit d'auteur entraînerait des " +"restrictions et interdirait la rediffusion, la modification, et d'autres " +"droits garantis par la licence. Qui plus est, les restrictions imposées " +"par les licences sont toutes inférieures à celles imposées par le régime " +"de l'exception. Réaliser une adaptation sous le régime d'exception des " +"droits patrimoniaux de l'auteur serait une discrimination au sens de " +"l'article 30 de la Convention des Nations Unies des Droits des Personnes " +"Handicapées. Vous empêcheriez vos bénéficiaires de créer des œuvres à " +"partir de nos publications alors qu'une personne sans handicap peut le " "faire." msgstr "" #: ../../source/apropos/accessibility.rst:124 msgid "" -"Nous vous encourageons donc à adapter l'œuvre dans le cadre de la licence. " -"Mieux encore, vous pouvez nous prévenir du problème d'accessibilité. Nous " -"sommes intéressés par tout retour et nous réutiliserions votre expérience " -"pour adapter tout le catalogue." +"Nous vous encourageons donc à adapter l'œuvre dans le cadre de la " +"licence. Mieux encore, vous pouvez nous prévenir du problème " +"d'accessibilité. Nous sommes intéressés par tout retour et nous " +"réutiliserions votre expérience pour adapter tout le catalogue." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:2 @@ -227,10 +230,11 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:10 msgid "" -"Je suis un auteur SFFF malvoyant. Vous trouverez ici les coulisses de ce que " -"je réalise, mes lectures, et tout ce qui se rapporte à cet univers. J'étais " -"développeur de logiciel avant de me consacrer à la littérature. Je continue à " -"développer des outils, et à participer à quelques associations." +"Je suis un auteur SFFF malvoyant. Vous trouverez ici les coulisses de ce " +"que je réalise, mes lectures, et tout ce qui se rapporte à cet univers. " +"J'étais développeur de logiciel avant de me consacrer à la littérature. " +"Je continue à développer des outils, et à participer à quelques " +"associations." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:17 @@ -245,22 +249,23 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:22 msgid "" -"Cette question est très personnelle, mais je vais quand même y répondre ici. " -"Il n'est pas bien vu de la poser à un inconnu dans la rue. Et pourtant, cette " -"question revient sans cesse." +"Cette question est très personnelle, mais je vais quand même y répondre " +"ici. Il n'est pas bien vu de la poser à un inconnu dans la rue. Et " +"pourtant, cette question revient sans cesse." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:27 msgid "" "J'ai un syndrome sec ainsi qu'une choroïdite auto-immune. Mon système " -"immunitaire a attaqué et détruit les maculas des deux yeux. C'est à dire que " -"le centre de mes rétines ne fonctionne plus. Cette atteinte ne concerne " -"qu'une toute petite zone, mais cela a de grandes conséquences. Les rétines " -"contiennent deux types de capteurs : les cônes et les bâtonnets. Les premiers " -"perçoivent la couleur et les seconds la luminosité. Les cônes sont très " -"concentrés dans la macula pour avoir une vision précise. Les bâtonnets sont " -"plus présents dans la périphérie pour capter les mouvements. Je vois tout de " -"même les couleurs, mais ma vue a perdu sa précision." +"immunitaire a attaqué et détruit les maculas des deux yeux. C'est à dire " +"que le centre de mes rétines ne fonctionne plus. Cette atteinte ne " +"concerne qu'une toute petite zone, mais cela a de grandes conséquences. " +"Les rétines contiennent deux types de capteurs : les cônes et les " +"bâtonnets. Les premiers perçoivent la couleur et les seconds la " +"luminosité. Les cônes sont très concentrés dans la macula pour avoir une " +"vision précise. Les bâtonnets sont plus présents dans la périphérie pour " +"capter les mouvements. Je vois tout de même les couleurs, mais ma vue a " +"perdu sa précision." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -269,40 +274,42 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:43 msgid "" -"On parle de déficience visuelle pour désigner à la fois la cécité totale et " -"la cécité partielle. Les termes \"aveugle\", \"malvoyant\" et \"non voyant\" " -"ne sont pas équivalents." +"On parle de déficience visuelle pour désigner à la fois la cécité totale " +"et la cécité partielle. Les termes \"aveugle\", \"malvoyant\" et \"non " +"voyant\" ne sont pas équivalents." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:48 msgid "" -"Le terme \"aveugle\" est très vague. Il a plusieurs sens. Pour l'ensemble de " -"la population, un aveugle ne voit plus rien. Mais cela ne concerne pas la " -"majorité des personnes avec déficience visuelle. Une personne aveugle, dans " -"son sens juridique belge, a une acuité visuelle inférieure ou égale à un " -"vingtième (impossibilité de lire la diapositive avec une seule lettre lors du " -"test) ou un champ visuel inférieur ou égal à dix degrés." +"Le terme \"aveugle\" est très vague. Il a plusieurs sens. Pour l'ensemble" +" de la population, un aveugle ne voit plus rien. Mais cela ne concerne " +"pas la majorité des personnes avec déficience visuelle. Une personne " +"aveugle, dans son sens juridique belge, a une acuité visuelle inférieure " +"ou égale à un vingtième (impossibilité de lire la diapositive avec une " +"seule lettre lors du test) ou un champ visuel inférieur ou égal à dix " +"degrés." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:58 msgid "" -"Une personne malvoyante n'est pas aveugle mais a une acuité inférieure ou " -"égale à trois dixièmes ou un champ visuel inférieur ou égal à vingt degrés." +"Une personne malvoyante n'est pas aveugle mais a une acuité inférieure ou" +" égale à trois dixièmes ou un champ visuel inférieur ou égal à vingt " +"degrés." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:62 msgid "" -"Avec une acuité visuelle inférieure à un vingtième, je suis donc considéré " -"comme aveugle. Je préfère me définir comme malvoyant sévère. Je suis aussi " -"obligé de fermer les yeux en cas de trop forte luminosité malgré des lunettes " -"de soleil très efficaces." +"Avec une acuité visuelle inférieure à un vingtième, je suis donc " +"considéré comme aveugle. Je préfère me définir comme malvoyant sévère. Je" +" suis aussi obligé de fermer les yeux en cas de trop forte luminosité " +"malgré des lunettes de soleil très efficaces." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:69 msgid "" -"À noter qu'il existe quatre cas de malvoyance : une vision floue au champ " -"visuel intact, une perte de vision périphérique, une perte de vision centrale " -"et une vision tachetée." +"À noter qu'il existe quatre cas de malvoyance : une vision floue au champ" +" visuel intact, une perte de vision périphérique, une perte de vision " +"centrale et une vision tachetée." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -359,10 +366,10 @@ msgstr "" msgid "" "Certaines activités ne sont effectivement plus possibles, mais beaucoup " "d'autres s'adaptent moyennant quelques efforts. En fait, les activités " -"impossibles sont plutôt rares. J'ai, par exemple, fait beaucoup d'escrime par " -"le passé et cette activité n'est plus réalisable. Les plus grosses " -"difficultés surviennent majoritairement avec un manque d'accessibilité, comme " -"des formulaires administratifs disponibles uniquement en papier." +"impossibles sont plutôt rares. J'ai, par exemple, fait beaucoup d'escrime" +" par le passé et cette activité n'est plus réalisable. Les plus grosses " +"difficultés surviennent majoritairement avec un manque d'accessibilité, " +"comme des formulaires administratifs disponibles uniquement en papier." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -373,16 +380,16 @@ msgstr "" msgid "" "Je ne perçois pas les rebords de trottoir, la nature du sol et certains " "obstacles. Je me rends compte de la géométrie du sol et du matériau en " -"faisant rouler l'embout de la canne. Les vibrations et les mouvements de la " -"canne sont transmis à mon index. La canne me protège aussi des obstacles tant " -"qu'ils sont à hauteur de canne." +"faisant rouler l'embout de la canne. Les vibrations et les mouvements de " +"la canne sont transmis à mon index. La canne me protège aussi des " +"obstacles tant qu'ils sont à hauteur de canne." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:112 msgid "" -"La canne signale aussi aux autres personnes que j'ai un problème visuel. Elle " -"se réfléchit dans les phares des voitures, des motos et des vélos et cela " -"influe sur la conduite des véhicules." +"La canne signale aussi aux autres personnes que j'ai un problème visuel. " +"Elle se réfléchit dans les phares des voitures, des motos et des vélos et" +" cela influe sur la conduite des véhicules." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -392,11 +399,11 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:118 msgid "" "Ce laser fonctionne comme un mètre numérique. Il s'agit d'un capteur " -"m'annonçant la présence d'obstacle jusqu'à dix-huit mètres. J'ai également un " -"capteur pour détecter tous les dangers à hauteur de tête. Je peux plus " -"facilement anticiper les difficultés mais aussi éviter les chocs à la tête. " -"Malheureusement, ça n'empêche pas de recevoir des coups dans l'estomac quand " -"la canne se bloque dans un pavé." +"m'annonçant la présence d'obstacle jusqu'à dix-huit mètres. J'ai " +"également un capteur pour détecter tous les dangers à hauteur de tête. Je" +" peux plus facilement anticiper les difficultés mais aussi éviter les " +"chocs à la tête. Malheureusement, ça n'empêche pas de recevoir des coups " +"dans l'estomac quand la canne se bloque dans un pavé." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -415,11 +422,11 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:134 msgid "" -"J'utilise plusieurs techniques. Tout d'abord, j'ai un résidu visuel et je " -"peux repérer de gros blocs colorés. J'ai également une application GPS et je " -"connais aussi la topologie des trottoirs sur mes trajets. Je ressens les " -"espaces aux croisements grâce aux sons, aux courants d'air et aux différences " -"de température." +"J'utilise plusieurs techniques. Tout d'abord, j'ai un résidu visuel et je" +" peux repérer de gros blocs colorés. J'ai également une application GPS " +"et je connais aussi la topologie des trottoirs sur mes trajets. Je " +"ressens les espaces aux croisements grâce aux sons, aux courants d'air et" +" aux différences de température." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -430,8 +437,8 @@ msgstr "" msgid "" "Avec beaucoup d'entraînement. L'équilibre en lui-même n'est pas le plus " "difficile, mon oreille interne fonctionne très bien. Par contre, les " -"chevilles doivent endurer des positions imprévues. Il faut qu'elles soient " -"bien musclées pour éviter les torsions douloureuses." +"chevilles doivent endurer des positions imprévues. Il faut qu'elles " +"soient bien musclées pour éviter les torsions douloureuses." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -440,8 +447,8 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:151 msgid "" -"Si la personne me connaît, elle me dit directement qui elle est, sinon je " -"demande." +"Si la personne me connaît, elle me dit directement qui elle est, sinon je" +" demande." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -450,15 +457,15 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:155 msgid "" -"J'utilise trois techniques différentes selon le liquide. Je peux mettre mon " -"doigt sur le rebord du verre, une phalange rentrant dans le verre. Je verse " -"le liquide, et je stoppe dès que je sens que ça a atteint mon doigt. Pour les " -"liquides chauds, comme le thé, j'utilise un petit appareil. Il se place sur " -"le rebord de la tasse. Un son strident m'avertit que le niveau est atteint. " -"Enfin, une dernière technique plus bourrine : je me place sur l'évier, je " -"penche légèrement le verre et je remplis. Je m'arrête quand j'entends le " -"liquide couler dans l'évier. Je fais ça généralement pour la dernière tasse à " -"servir avec la théière." +"J'utilise trois techniques différentes selon le liquide. Je peux mettre " +"mon doigt sur le rebord du verre, une phalange rentrant dans le verre. Je" +" verse le liquide, et je stoppe dès que je sens que ça a atteint mon " +"doigt. Pour les liquides chauds, comme le thé, j'utilise un petit " +"appareil. Il se place sur le rebord de la tasse. Un son strident " +"m'avertit que le niveau est atteint. Enfin, une dernière technique plus " +"bourrine : je me place sur l'évier, je penche légèrement le verre et je " +"remplis. Je m'arrête quand j'entends le liquide couler dans l'évier. Je " +"fais ça généralement pour la dernière tasse à servir avec la théière." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -467,16 +474,16 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:170 msgid "" -"Avec une fourchette et un couteau. Parfois avec des baguettes. Je passe sur " -"l'assiette une première fois avec les couverts pour comprendre la forme, " -"quand le résidu visuel ne suffit pas. Je refais cette opération régulièrement " -"pour savoir ce qu'il reste." +"Avec une fourchette et un couteau. Parfois avec des baguettes. Je passe " +"sur l'assiette une première fois avec les couverts pour comprendre la " +"forme, quand le résidu visuel ne suffit pas. Je refais cette opération " +"régulièrement pour savoir ce qu'il reste." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:176 msgid "" -"Il n'y a aucun problème pour atteindre la bouche, je n'ai aucun soucis avec " -"la proprioception." +"Il n'y a aucun problème pour atteindre la bouche, je n'ai aucun soucis " +"avec la proprioception." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -485,10 +492,10 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:180 msgid "" -"Je vois les couleurs et je peux donc choisir les vêtements facilement. Je " -"sais que d'autres ont besoin de détecteurs de couleur. Je touche le vêtement " -"pour en ressentir la forme et les coutures. Pour le reste, c'est comme " -"quasiment tout le monde." +"Je vois les couleurs et je peux donc choisir les vêtements facilement. Je" +" sais que d'autres ont besoin de détecteurs de couleur. Je touche le " +"vêtement pour en ressentir la forme et les coutures. Pour le reste, c'est" +" comme quasiment tout le monde." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -497,9 +504,9 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:187 msgid "" -"Avec un rasoir électrique, parfois avec un rasoir de sûreté. J'entends le " -"grésillement de la découpe des poils. Dès que ce bruit disparaît, je caresse " -"la joue pour sentir s'il reste des poils." +"Avec un rasoir électrique, parfois avec un rasoir de sûreté. J'entends le" +" grésillement de la découpe des poils. Dès que ce bruit disparaît, je " +"caresse la joue pour sentir s'il reste des poils." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -508,19 +515,20 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:193 msgid "" -"Encore une fois, j'utilise plusieurs méthodes. Je peux lire sur l'ordinateur " -"en très gros caractères (avec la police Luciole, elle est vraiment bien). Je " -"lis aussi en braille, ou en me faisant lire le texte en vocal par le lecteur " -"d'écran. Les méthodes sont les mêmes pour le smartphone, mais limité au vocal " -"et au braille (l'écran est trop petit pour les gros caractères). Je peux lire " -"un caractère quand il occupe un quart de mon champ visuel en hauteur." +"Encore une fois, j'utilise plusieurs méthodes. Je peux lire sur " +"l'ordinateur en très gros caractères (avec la police Luciole, elle est " +"vraiment bien). Je lis aussi en braille, ou en me faisant lire le texte " +"en vocal par le lecteur d'écran. Les méthodes sont les mêmes pour le " +"smartphone, mais limité au vocal et au braille (l'écran est trop petit " +"pour les gros caractères). Je peux lire un caractère quand il occupe un " +"quart de mon champ visuel en hauteur." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:204 msgid "" -"Je dispose aussi d'un lecteur DAISY, un appareil adapté pour la lecture de " -"livres. Il sait lire les livres audio ainsi que les livres textuels via une " -"synthèse vocale (format ePub sans DRM et DAISY)." +"Je dispose aussi d'un lecteur DAISY, un appareil adapté pour la lecture " +"de livres. Il sait lire les livres audio ainsi que les livres textuels " +"via une synthèse vocale (format ePub sans DRM et DAISY)." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -530,21 +538,22 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:211 msgid "" "Je privilégie toujours les films en audio-description. Ils sont " -"malheureusement trop rarement diffusés alors qu'ils existent. Je vais parfois " -"au cinéma, mais le plus proche avec cette technologie est à plus de cent " -"kilomètres de chez moi. Sinon, je regarde principalement les films audio-" -"décrits sur Netflix. Ils ont beaucoup de films et de séries en anglais. Je " -"veux maîtriser correctement le japonais pour pouvoir accéder aux autres " -"œuvres audio-décrites du catalogue. Malheureusement, je ne sais pas partager " -"cette expérience avec les autres personnes déficientes visuelles autour de " -"moi car Netflix ne propose quasiment rien en français." +"malheureusement trop rarement diffusés alors qu'ils existent. Je vais " +"parfois au cinéma, mais le plus proche avec cette technologie est à plus " +"de cent kilomètres de chez moi. Sinon, je regarde principalement les " +"films audio-décrits sur Netflix. Ils ont beaucoup de films et de séries " +"en anglais. Je veux maîtriser correctement le japonais pour pouvoir " +"accéder aux autres œuvres audio-décrites du catalogue. Malheureusement, " +"je ne sais pas partager cette expérience avec les autres personnes " +"déficientes visuelles autour de moi car Netflix ne propose quasiment rien" +" en français." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:226 msgid "" -"Je peux également regarder des films sans audio-description. Néanmoins, je " -"dois souvent mettre en pause pour comprendre l'image ou demander de l'aide à " -"quelqu'un qui voit." +"Je peux également regarder des films sans audio-description. Néanmoins, " +"je dois souvent mettre en pause pour comprendre l'image ou demander de " +"l'aide à quelqu'un qui voit." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -553,19 +562,19 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:232 msgid "" -"Ma vision périphérique perçoit encore les mouvements et je peux donc jouer à " -"certains jeux vidéos. Les différents sons et les vibrations m'aident " -"beaucoup. J'utilise obligatoirement un émulateur pour pouvoir ralentir, " -"revenir en arrière et avoir des sauvegardes illimités. Sans ça, tout me " -"serait impossible. Il existe cependant des exceptions. Je pense notamment au " -"jeu `A blind legend` disponible sur smartphone et sur Steam, spécifiquement " -"dédié à la déficience visuelle. Je vous le recommande fortement. J'ai " -"également espoir pour l'avenir. Je n'ai pas de `Playstation 4` et je n'ai " -"donc pas pu tester le jeu `The Last of Us Part 2`. Mais pour la première " -"fois, un studio a sorti un jeu pour console en pensant à l'accessibilité. Il " -"est possible de finir ce jeu quel que soit le handicap. Il me tarde de voir " -"d'autres initiatives de ce type et j'espère une généralisation dans tous les " -"studios." +"Ma vision périphérique perçoit encore les mouvements et je peux donc " +"jouer à certains jeux vidéos. Les différents sons et les vibrations " +"m'aident beaucoup. J'utilise obligatoirement un émulateur pour pouvoir " +"ralentir, revenir en arrière et avoir des sauvegardes illimités. Sans ça," +" tout me serait impossible. Il existe cependant des exceptions. Je pense " +"notamment au jeu `A blind legend` disponible sur smartphone et sur Steam," +" spécifiquement dédié à la déficience visuelle. Je vous le recommande " +"fortement. J'ai également espoir pour l'avenir. Je n'ai pas de " +"`Playstation 4` et je n'ai donc pas pu tester le jeu `The Last of Us Part" +" 2`. Mais pour la première fois, un studio a sorti un jeu pour console en" +" pensant à l'accessibilité. Il est possible de finir ce jeu quel que soit" +" le handicap. Il me tarde de voir d'autres initiatives de ce type et " +"j'espère une généralisation dans tous les studios." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -574,8 +583,8 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:254 msgid "" -"Le secret, c'est le lecteur d'écran. Mais j'explique tout ça :doc:`dans un " -"autre article <../2019/03/03_aveugleordinateur>`." +"Le secret, c'est le lecteur d'écran. Mais j'explique tout ça :doc:`dans " +"un autre article <../2019/03/03_aveugleordinateur>`." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -585,9 +594,9 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:259 msgid "" "C'est une vaste question. J'ai automatisé le plus possible : aspirateur-" -"robot, lave-vaisselle, lave-linge, etc. Pour le reste, j'essaie de nettoyer " -"partout en espérant qu'il ne reste rien à nettoyer, mais je n'en suis jamais " -"certain." +"robot, lave-vaisselle, lave-linge, etc. Pour le reste, j'essaie de " +"nettoyer partout en espérant qu'il ne reste rien à nettoyer, mais je n'en" +" suis jamais certain." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -605,7 +614,8 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:269 msgid "" "J'utilise mes autres sens. J'ai des repères tactiles sur la plaque à " -"induction et sur le four. Mais sinon, ça ne diffère pas d'une personne valide." +"induction et sur le four. Mais sinon, ça ne diffère pas d'une personne " +"valide." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -615,13 +625,13 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:274 msgid "" "Oui, je bricole de temps en temps, et il m'arrive aussi de souder des " -"composants électroniques. Cette activité me demande beaucoup plus de temps " -"que pour d'autres personnes. J'ai un reflex numérique qui pointe sur l'espace " -"de travail. Il est branché sur un écran de trente-deux pouces. Je m'arrange " -"pour avoir un zoom suffisant. J'utilise aussi le toucher pour réussir la " -"soudure. La technique est similaire à la canne blanche. Je ressens la " -"topologie de la carte avec le fer, et je m'assure que tous les composants " -"tiennent avec des pinces." +"composants électroniques. Cette activité me demande beaucoup plus de " +"temps que pour d'autres personnes. J'ai un reflex numérique qui pointe " +"sur l'espace de travail. Il est branché sur un écran de trente-deux " +"pouces. Je m'arrange pour avoir un zoom suffisant. J'utilise aussi le " +"toucher pour réussir la soudure. La technique est similaire à la canne " +"blanche. Je ressens la topologie de la carte avec le fer, et je m'assure " +"que tous les composants tiennent avec des pinces." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:286 @@ -636,21 +646,21 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:290 msgid "" -"Oui, du kung-fu et du judo. J'avais aussi commencé l'escalade, il faudrait " -"que je m'y remette." +"Oui, du kung-fu et du judo. J'avais aussi commencé l'escalade, il " +"faudrait que je m'y remette." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:293 msgid "" -"Le kung-fu ne peut pas être pratiqué par un non voyant, mais c'est faisable " -"dès lors qu'il existe un résidu visuel. Et il existe des clubs de judo " -"spécialisés en cas de cécité ou autres handicaps." +"Le kung-fu ne peut pas être pratiqué par un non voyant, mais c'est " +"faisable dès lors qu'il existe un résidu visuel. Et il existe des clubs " +"de judo spécialisés en cas de cécité ou autres handicaps." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:298 msgid "" -"J'ai pratiqué un temps le torball, un sport d'équipe prévu pour la déficience " -"visuelle." +"J'ai pratiqué un temps le torball, un sport d'équipe prévu pour la " +"déficience visuelle." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -659,9 +669,9 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:302 msgid "" -"Il suffit de me le demander, et je dirais quoi. En général, il vaut mieux " -"éviter de m'aider sans me demander avant. Ça peut être contre-productif voire " -"me mettre en danger ou me désorienter." +"Il suffit de me le demander, et je dirais quoi. En général, il vaut mieux" +" éviter de m'aider sans me demander avant. Ça peut être contre-productif " +"voire me mettre en danger ou me désorienter." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:308 @@ -671,10 +681,10 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:310 msgid "" "Et maintenant, un petit florilège de questions malveillantes ou impolies " -"auxquelles je dois régulièrement répondre. Il paraît qu'il faut de tout pour " -"faire un monde... Les deux premières ne poseraient pas tant problème si je ne " -"les entendaient pas en permanence, voire même d'inconnus qui m'abordent dans " -"la rue rien que pour ça." +"auxquelles je dois régulièrement répondre. Il paraît qu'il faut de tout " +"pour faire un monde... Les deux premières ne poseraient pas tant problème" +" si je ne les entendaient pas en permanence, voire même d'inconnus qui " +"m'abordent dans la rue rien que pour ça." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst @@ -683,22 +693,22 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:319 msgid "" -"Merci, mais j'ai déjà une équipe soignante très spécialisée. Je vais déjà " -"voir les médecins chercheurs les plus compétents du pays. Je n'ai besoin " -"d'aucun conseil médical." +"Merci, mais j'ai déjà une équipe soignante très spécialisée. Je vais déjà" +" voir les médecins chercheurs les plus compétents du pays. Je n'ai besoin" +" d'aucun conseil médical." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst msgid "" -"Pourquoi tu ne renforces pas ton système immunitaire ? J'ai un super régime " -"pour ça." +"Pourquoi tu ne renforces pas ton système immunitaire ? J'ai un super " +"régime pour ça." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:325 msgid "" -"Tu veux me tuer ? Mon système immunitaire détruit mon propre corps, je ne " -"vais pas le renforcer pour lui permettre de faire encore plus de dégâts. Et " -"ce genre de régime s'inscrit généralement dans la pseudo-science et " +"Tu veux me tuer ? Mon système immunitaire détruit mon propre corps, je ne" +" vais pas le renforcer pour lui permettre de faire encore plus de dégâts." +" Et ce genre de régime s'inscrit généralement dans la pseudo-science et " "l'escroquerie." msgstr "" @@ -719,45 +729,46 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:336 msgid "" "Et toi ? Tu ne te suicides pas parce que tu n'as pas le même pouvoir que " -"Superman ? Et ce serait mieux pour qui ? Pour éviter de prendre en compte " -"l'accessibilité quand on fait quelque chose ? Mauvaise nouvelle, c'est grâce " -"à l'accessibilité que les machines à écrire furent inventées, pour le braille " -"à l'origine. C'est à cause de la surdité de sa mère et de sa femme que Graham " -"Bell a voulu créer des aides auditives, et le poussa à l'invention du " -"téléphone. Les exemples ne manquent pas." +"Superman ? Et ce serait mieux pour qui ? Pour éviter de prendre en compte" +" l'accessibilité quand on fait quelque chose ? Mauvaise nouvelle, c'est " +"grâce à l'accessibilité que les machines à écrire furent inventées, pour " +"le braille à l'origine. C'est à cause de la surdité de sa mère et de sa " +"femme que Graham Bell a voulu créer des aides auditives, et le poussa à " +"l'invention du téléphone. Les exemples ne manquent pas." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:348 msgid "" -"Demander à une personne handicapée de se suicider, c'est demander de faire le " -"sale boulot à sa place, c'est terriblement eugéniste. Et quoi ? Avoir un " -"handicap ne veut pas dire être malheureux. Je suis très bien dans ma peau, " -"sauf quand un abruti me pose cette question. Ça m'énerve, après, je dois me " -"défouler sur un punching-ball." +"Demander à une personne handicapée de se suicider, c'est demander de " +"faire le sale boulot à sa place, c'est terriblement eugéniste. Et quoi ? " +"Avoir un handicap ne veut pas dire être malheureux. Je suis très bien " +"dans ma peau, sauf quand un abruti me pose cette question. Ça m'énerve, " +"après, je dois me défouler sur un punching-ball." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst msgid "" -"C'est pas vrai tout ce que tu dis, tu ne peux pas faire tout ce que tu dis. " -"Tu fais ça pour toucher des aides. Tu n'es qu'un fainéant qui profite du " -"système." +"C'est pas vrai tout ce que tu dis, tu ne peux pas faire tout ce que tu " +"dis. Tu fais ça pour toucher des aides. Tu n'es qu'un fainéant qui " +"profite du système." msgstr "" #: ../../source/apropos/apropos.rst:357 msgid "" -"Alors déjà, ce n'est pas une question. Et ensuite, pour obtenir les aides, " -"les contrôles médicaux sont très stricts. Et ça ne te regarde pas, je ne vois " -"pas pourquoi je donnerai tout mon dossier médical à un inconnu, sous prétexte " -"qu'il doute de mon état. Parce que franchement, tu crois que c'est facile de " -"tenir une canne blanche ? De passer des années pour améliorer la sensibilité " -"pour le braille ? Ce genre de comportement empêche beaucoup de personnes " -"handicapées de faire des choses qu'elles pourraient faire. Certaines refusent " -"même de sortir de chez elles ou ont un manque de confiance généralisé à cause " -"de ce type de comportement. Donc si tu te sens de jeter ton venin comme ça, " -"va plutôt dénoncer aux autorités sanitaires, tu te feras bien ridiculiser par " -"les fonctionnaires. Après ce genre de remarque, il me faut au moins deux " -"bonnes heures de sanda pour me calmer. Au bas mot... Et heureusement qu'on a " -"des gants de boxe." +"Alors déjà, ce n'est pas une question. Et ensuite, pour obtenir les " +"aides, les contrôles médicaux sont très stricts. Et ça ne te regarde pas," +" je ne vois pas pourquoi je donnerai tout mon dossier médical à un " +"inconnu, sous prétexte qu'il doute de mon état. Parce que franchement, tu" +" crois que c'est facile de tenir une canne blanche ? De passer des années" +" pour améliorer la sensibilité pour le braille ? Ce genre de comportement" +" empêche beaucoup de personnes handicapées de faire des choses qu'elles " +"pourraient faire. Certaines refusent même de sortir de chez elles ou ont " +"un manque de confiance généralisé à cause de ce type de comportement. " +"Donc si tu te sens de jeter ton venin comme ça, va plutôt dénoncer aux " +"autorités sanitaires, tu te feras bien ridiculiser par les " +"fonctionnaires. Après ce genre de remarque, il me faut au moins deux " +"bonnes heures de sanda pour me calmer. Au bas mot... Et heureusement " +"qu'on a des gants de boxe." msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:2 @@ -777,9 +788,10 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:13 msgid "" -"Nous utilisons un pisteur nommé `fathom` pour mesurer l'audience sur le site. " -"Les données sont anonymisées et nous n'avons aucun détail personnel ni aucune " -"méthode pour retrouver la source. Par ce billet, nous récoltons :" +"Nous utilisons un pisteur nommé `fathom` pour mesurer l'audience sur le " +"site. Les données sont anonymisées et nous n'avons aucun détail personnel" +" ni aucune méthode pour retrouver la source. Par ce billet, nous " +"récoltons :" msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:19 @@ -796,14 +808,14 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:23 msgid "" -"Le pisteur ne prend pas en compte les usagers ayant activé la fonction `Do " -"not track` de leur navigateur web." +"Le pisteur ne prend pas en compte les usagers ayant activé la fonction " +"`Do not track` de leur navigateur web." msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:27 msgid "" -"Nous utilisons le programme `isso` pour la gestion des commentaires. Nous " -"récoltons par ce billet :" +"Nous utilisons le programme `isso` pour la gestion des commentaires. Nous" +" récoltons par ce billet :" msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:30 @@ -824,8 +836,8 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:35 msgid "" -"Nous enregistrons les éléments suivants lors d'un envoi de message via le " -"formulaire de contact :" +"Nous enregistrons les éléments suivants lors d'un envoi de message via le" +" formulaire de contact :" msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:38 @@ -877,35 +889,36 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:55 msgid "" "Les emails et messages instantanés que vous nous envoyez sont conservés " -"durant la période légale nécessaire. Les logiciels utilisés sont hébergés par " -"l'association elle-même chez son hébergeur." +"durant la période légale nécessaire. Les logiciels utilisés sont hébergés" +" par l'association elle-même chez son hébergeur." msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:60 msgid "" -"Les contributions aux œuvres et aux logiciels passent par l'outil Gitea. Nous " -"collectons via cet outil vos pseudos, vos remarques, vos contributions, vos " -"clés publiques pour l'authentification et pour la signature." +"Les contributions aux œuvres et aux logiciels passent par l'outil Gitea. " +"Nous collectons via cet outil vos pseudos, vos remarques, vos " +"contributions, vos clés publiques pour l'authentification et pour la " +"signature." msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:65 msgid "" "Les services de vidéos et de podcasts (logiciels Peertube et Funkwhale) " -"collectent vos pseudos, commentaires, contributions commentaires, votes et " -"adresses IP ainsi que votre historique de consultation." +"collectent vos pseudos, commentaires, contributions commentaires, votes " +"et adresses IP ainsi que votre historique de consultation." msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:70 msgid "" "Les services cloud (logiciel Nextcloud) collectent vos pseudos, mots de " -"passe, adresse IP, historique des modifications, contacts, agendas et toute " -"donnée privée que vous y enregistrerez." +"passe, adresse IP, historique des modifications, contacts, agendas et " +"toute donnée privée que vous y enregistrerez." msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:75 msgid "" -"Le nouveau système de gestion Nerv Tales Network s'étendra petit à petit. Il " -"collecte :" +"Le nouveau système de gestion Nerv Tales Network s'étendra petit à petit." +" Il collecte :" msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:78 @@ -974,17 +987,17 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:98 msgid "" -"Les données vous concernant dans Nerv Tales Network vous sont accessibles à " -"tout moment. Les données chiffrées sont différenciées des autres, et vous " -"pouvez en voir les habilitations. La consultation de certaines pièces par une " -"personne peut entraîner une notification dans votre espace personnel ou par " -"courriel." +"Les données vous concernant dans Nerv Tales Network vous sont accessibles" +" à tout moment. Les données chiffrées sont différenciées des autres, et " +"vous pouvez en voir les habilitations. La consultation de certaines " +"pièces par une personne peut entraîner une notification dans votre espace" +" personnel ou par courriel." msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:105 msgid "" -"Les membres de Nerv Project ASBL sont inscrits dans le registre UBO afin de " -"satisfaire aux obligations légales." +"Les membres de Nerv Project ASBL sont inscrits dans le registre UBO afin " +"de satisfaire aux obligations légales." msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:109 @@ -1012,15 +1025,16 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:117 msgid "" "Nous sommes susceptibles de vous demander un justificatif médical, une " -"attestation de handicap ou votre dossier médical. Si tel est le cas, nous " -"vous demandons de nous fournir le strict nécessaire pour établir votre statut " -"vis-à-vis du droit d'auteur. Ces données médicales seront conservées aussi " -"longtemps que nécessaire. Nous les transmettrons à une entité autorisée à " -"l'adaptation et à la diffusion d'œuvres accessibles ainsi qu'aux autorités et " -"aux sociétés de gestion collective de droits d'auteur qui en feraient la " -"demande, dans la limite définie par la loi. Vous ne pourrez pas bénéficier " -"des services en cas de refus de transmission des preuves médicales en raison " -"de la législation en vigueur." +"attestation de handicap ou votre dossier médical. Si tel est le cas, nous" +" vous demandons de nous fournir le strict nécessaire pour établir votre " +"statut vis-à-vis du droit d'auteur. Ces données médicales seront " +"conservées aussi longtemps que nécessaire. Nous les transmettrons à une " +"entité autorisée à l'adaptation et à la diffusion d'œuvres accessibles " +"ainsi qu'aux autorités et aux sociétés de gestion collective de droits " +"d'auteur qui en feraient la demande, dans la limite définie par la loi. " +"Vous ne pourrez pas bénéficier des services en cas de refus de " +"transmission des preuves médicales en raison de la législation en " +"vigueur." msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:133 @@ -1029,15 +1043,15 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:135 msgid "" -"Les logiciels Sphinx (moteur de site), ISSO (commentaires), Django (framework " -"web), Funkwhale, Fathom (mesure d'audience), Kubernetes, docker, Nginx, " -"Postfix (mail), Dovecot (mail), Kopano (mail), Prosody (messagerie " -"instantanée), FreePBX, PostgreSQL, SQLite, MariaDB, OpenSuSE, Debian, mutt " -"(mail), Nextcloud (auto-hébergé), Zabbix, Uyuni, Salt Stack, Dolibarr " -"(logiciel de gestion), Nerv Tales Network, poezio, Bitlbee, Gitea (auto-" -"hébergé), Linphone, Voxygen, Acapela, Orca, brltty, Firefox, Arduino, Home " -"Assistant, ainsi que leurs dépendances respectives peuvent être utilisés pour " -"la gestion des données personnelles." +"Les logiciels Sphinx (moteur de site), ISSO (commentaires), Django " +"(framework web), Funkwhale, Fathom (mesure d'audience), Kubernetes, " +"docker, Nginx, Postfix (mail), Dovecot (mail), Kopano (mail), Prosody " +"(messagerie instantanée), FreePBX, PostgreSQL, SQLite, MariaDB, OpenSuSE," +" Debian, mutt (mail), Nextcloud (auto-hébergé), Zabbix, Uyuni, Salt " +"Stack, Dolibarr (logiciel de gestion), Nerv Tales Network, poezio, " +"Bitlbee, Gitea (auto-hébergé), Linphone, Voxygen, Acapela, Orca, brltty, " +"Firefox, Arduino, Home Assistant, ainsi que leurs dépendances respectives" +" peuvent être utilisés pour la gestion des données personnelles." msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:150 @@ -1056,17 +1070,17 @@ msgstr "" msgid "" "Vous pouvez exercer vos droits sur vos données en utilisant la page de " "contact (accès, modification, suppression, opposition, etc.) en vertu de " -"l'application de la GDPR. Nous vous suggérons de commencer l'objet du message " -"par \"[DPO kujiu.eu]\"." +"l'application de la GDPR. Nous vous suggérons de commencer l'objet du " +"message par \"[DPO kujiu.eu]\"." msgstr "" #: ../../source/apropos/confidentiality.rst:164 msgid "" -"Nerv Project ASBL ne collecte que les données strictement nécessaires à la " -"fourniture du service. Nous ne cédons vos données à aucun tiers sauf aux " -"autorités et organismes qui en feraient une demande légitime. Dans une telle " -"éventualité, nous nous efforcerons de ne divulguer que le strict nécessaire à " -"l'application de la règlementation en vigueur." +"Nerv Project ASBL ne collecte que les données strictement nécessaires à " +"la fourniture du service. Nous ne cédons vos données à aucun tiers sauf " +"aux autorités et organismes qui en feraient une demande légitime. Dans " +"une telle éventualité, nous nous efforcerons de ne divulguer que le " +"strict nécessaire à l'application de la règlementation en vigueur." msgstr "" #: ../../source/apropos/contact.rst:2 @@ -1091,8 +1105,8 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/contact.rst:41 msgid "" -"Le résultat de la somme de 26 et de 1 en toutes lettres, minuscules, sans " -"espace et avec un tiret" +"Le résultat de la somme de 26 et de 1 en toutes lettres, minuscules, sans" +" espace et avec un tiret" msgstr "" #: ../../source/apropos/contact.rst:52 @@ -1123,14 +1137,14 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/historique.rst:13 msgid "" -"Les informations suivantes sont générées automatiquement par le gestionnaire " -"de versions." +"Les informations suivantes sont générées automatiquement par le " +"gestionnaire de versions." msgstr "" #: ../../source/apropos/historique.rst:-1 msgid "" -"Branch main Commit 3c1eb8797bd48fff7243There were uncommitted changes when " -"this was compiled." +"Branch main Commit 019b8ecf433c2a5aaa6dThere were uncommitted changes " +"when this was compiled.There were untracked files when this was compiled." msgstr "" #: ../../source/apropos/historique.rst @@ -1155,14 +1169,14 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:13 msgid "" -"Ce blog fait partie du `Nerv Project ASBL `_. De " -"plus amples précisions sont disponibles sur le site en question." +"Ce blog fait partie du `Nerv Project ASBL `_. De" +" plus amples précisions sont disponibles sur le site en question." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:16 msgid "" -"Vous trouverez le code source sur `le dépôt git `_." +"Vous trouverez le code source sur `le dépôt git `_." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:19 @@ -1226,8 +1240,8 @@ msgstr "Phone" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:31 msgid "" -"+32 (0)2 319 888 0 Les publicités ne sont pas autorisées sur ce numéro de " -"téléphone." +"+32 (0)2 319 888 0 Les publicités ne sont pas autorisées sur ce numéro de" +" téléphone." msgstr "+32 (0)2 319 888 0 Canvassing is not allowed on this phone number." #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:34 @@ -1306,8 +1320,8 @@ msgstr "VAT BE0881449985" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:60 msgid "" "Le présent site assure la confidentialité de vos données. Il ne comporte " -"aucune publicité, le trafic est mesuré grâce au logiciel libre Fathom hébergé " -"sur ce même serveur. Aucune donnée n'est revendue." +"aucune publicité, le trafic est mesuré grâce au logiciel libre Fathom " +"hébergé sur ce même serveur. Aucune donnée n'est revendue." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:65 @@ -1330,21 +1344,21 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:74 msgid "" -":fab:`font-awesome [FA]` icônes `Fontawesome `_, " -"licence Fontawesome Free License ;" +":fab:`font-awesome [FA]` icônes `Fontawesome " +"`_, licence Fontawesome Free License ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:77 msgid "" -"emojis par `Sphinx Emojis `_ ;" +"emojis par `Sphinx Emojis " +"`_ ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:78 msgid "" -":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` police `Luciole " -"`_ par Laurent Bourcellier & Jonathan Perez, " -"licence CC-BY 4.0 ;" +":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` police " +"`Luciole `_ par Laurent Bourcellier & " +"Jonathan Perez, licence CC-BY 4.0 ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:83 @@ -1353,9 +1367,9 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:84 msgid "" -"illustrations de :fablink:`instagram: Springouille [Instagram] ` et de :fablink:`instagram: D.Evy [Instagram] " -"`." +"illustrations de :fablink:`instagram: Springouille [Instagram] " +"` et de :fablink:`instagram: " +"D.Evy [Instagram] `." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:87 @@ -1372,21 +1386,21 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:91 msgid "" -":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` :fab:`creative-" -"commons-sa [SA]` `licence CC-BY-SA 4.0 `_ ;" +":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` :fab" +":`creative-commons-sa [SA]` `licence CC-BY-SA 4.0 " +"`_ ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:95 msgid "" -":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` `licence CC-BY " -"4.0 `_." +":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` `licence CC-" +"BY 4.0 `_." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:99 msgid "" -"Vous trouverez la licence des autres contenus directement en libellé dans les " -"articles correspondants." +"Vous trouverez la licence des autres contenus directement en libellé dans" +" les articles correspondants." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:102 @@ -1397,9 +1411,9 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:105 msgid "" -"Pour en savoir plus concernant les licences et les contrats d'exploitation, " -"veuillez vous référer à `la page dédiée sur le site de Nerv Project ASBL " -"`_." +"Pour en savoir plus concernant les licences et les contrats " +"d'exploitation, veuillez vous référer à `la page dédiée sur le site de " +"Nerv Project ASBL `_." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:110 @@ -1412,8 +1426,8 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:114 msgid "" -"à respecter la bonne morale, à ne pas heurter la sensibilité d'autrui, majeur " -"comme mineur ;" +"à respecter la bonne morale, à ne pas heurter la sensibilité d'autrui, " +"majeur comme mineur ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:115 @@ -1422,7 +1436,8 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:116 msgid "" -"à ne pas divulguer d'informations confidentielles dans les zones publiques ;" +"à ne pas divulguer d'informations confidentielles dans les zones " +"publiques ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:117 @@ -1431,24 +1446,24 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:118 msgid "" -"à ne pas discriminer ou inciter à la discrimination d'une personne ou d'un " -"groupe de personnes en raison de sa religion, de son ethnie, de sa race, de " -"son orientation sexuelle ou de son handicap ;" +"à ne pas discriminer ou inciter à la discrimination d'une personne ou " +"d'un groupe de personnes en raison de sa religion, de son ethnie, de sa " +"race, de son orientation sexuelle ou de son handicap ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:120 msgid "" "à ne pas inciter à la haine, à la violence, au suicide, au meurtre, à " -"l'assassinat, au racisme, à la xénophobie, à l'homophobie, à l'apologie des " -"crimes de guerre ou contre l'humanité, à commettre un crime, à commettre un " -"délit, à réaliser un acte de terrorisme ;" +"l'assassinat, au racisme, à la xénophobie, à l'homophobie, à l'apologie " +"des crimes de guerre ou contre l'humanité, à commettre un crime, à " +"commettre un délit, à réaliser un acte de terrorisme ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:123 msgid "" "à ne pas inciter des tiers à se procurer illégalement des données, des " -"logiciels ou des œuvres de l'esprit ou toute autre chose portant atteinte aux " -"droits ou aux bien des tiers ;" +"logiciels ou des œuvres de l'esprit ou toute autre chose portant atteinte" +" aux droits ou aux bien des tiers ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:125 @@ -1457,8 +1472,8 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:126 msgid "" -"à ne pas porter atteinte à l'image, à la réputation, d'une personne physique, " -"d'une marque ou d'une entreprise ;" +"à ne pas porter atteinte à l'image, à la réputation, d'une personne " +"physique, d'une marque ou d'une entreprise ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:127 @@ -1481,14 +1496,14 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:131 msgid "" -"à ne pas conseiller une pratique polluante et néfaste pour l'environnement ou " -"la santé ;" +"à ne pas conseiller une pratique polluante et néfaste pour " +"l'environnement ou la santé ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:132 msgid "" -"à respecter les règles d'éthique et de déontologie défendues par le présent " -"site." +"à respecter les règles d'éthique et de déontologie défendues par le " +"présent site." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:134 @@ -1501,15 +1516,15 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:136 msgid "" -"L'administrateur du site ne peut être tenu responsable des données déposées " -"par un utilisateur." +"L'administrateur du site ne peut être tenu responsable des données " +"déposées par un utilisateur." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:137 msgid "" -"L'utilisateur ou l'utilisatrice peut signaler tout contenu abusif par un lien " -"spécifique, par courriel ou par téléphone. L'administrateur du site ne " -"traitera que les demandes légitimes." +"L'utilisateur ou l'utilisatrice peut signaler tout contenu abusif par un " +"lien spécifique, par courriel ou par téléphone. L'administrateur du site " +"ne traitera que les demandes légitimes." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:139 @@ -1518,23 +1533,23 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:140 msgid "" -"En application de la GDPR, toute plainte, demande de suppression, question " -"sur la confidentialité, … peut être adressée par mail, de préférence en " -"mettant [DPO kujiu] dans le sujet du mail pour un traitement plus efficace. " -"Il peut être utilisé indifféremment l'adresse du blog kujiu.eu et l'adresse " -"du Nerv Project." +"En application de la GDPR, toute plainte, demande de suppression, " +"question sur la confidentialité, … peut être adressée par mail, de " +"préférence en mettant [DPO kujiu] dans le sujet du mail pour un " +"traitement plus efficace. Il peut être utilisé indifféremment l'adresse " +"du blog kujiu.eu et l'adresse du Nerv Project." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:145 msgid "" -"L'utilisateur ou l'utilisatrice conserve la propriété intellectuelle et son " -"droit moral sur ses contributions et commentaires. Il ou elle les délivre " -"cependant dans la licence du projet auquel il ou elle participe, et par " -"défaut en licence Creative Commons CC-BY-SA 4.0. Les projets et œuvres sont " -"généralement en licence CC-BY-SA 4.0 ou EUPL 1.2. L'utilisateur ou " -"l'utilisatrice accepte cependant l'usage d'une même licence mais en version " -"supérieure. Les contributions et commentaires dans une autre licence seront " -"rejetés et immédiatement supprimés." +"L'utilisateur ou l'utilisatrice conserve la propriété intellectuelle et " +"son droit moral sur ses contributions et commentaires. Il ou elle les " +"délivre cependant dans la licence du projet auquel il ou elle participe, " +"et par défaut en licence Creative Commons CC-BY-SA 4.0. Les projets et " +"œuvres sont généralement en licence CC-BY-SA 4.0 ou EUPL 1.2. " +"L'utilisateur ou l'utilisatrice accepte cependant l'usage d'une même " +"licence mais en version supérieure. Les contributions et commentaires " +"dans une autre licence seront rejetés et immédiatement supprimés." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:157 @@ -1543,31 +1558,31 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:159 msgid "" -"Le présent site est compatible avec la directive européenne 2019/790 et ses " -"transcriptions. Il ne correspond pas à la définition de fournisseur de " -"partage de contenus détaillé dans l'article 2. En effet, le contenu n'est pas " -"téléversé par les utilisateurs mais par l'éditeur. Le présent site ne promeut " -"et n'organise pas d'œuvres à des fins lucratives, l'éditeur est une " -"association sans but lucratif de droit belge. Enfin, le site ne délivre pas " -"une grande quantité d'œuvres. Les services internes de Nerv Project ASBL " -"utilisent des systèmes de partage de documents pour la gestion, ces outils ne " -"sont pas concernés par la directive 2019/790 comme explicité dans le même " -"article 2." +"Le présent site est compatible avec la directive européenne 2019/790 et " +"ses transcriptions. Il ne correspond pas à la définition de fournisseur " +"de partage de contenus détaillé dans l'article 2. En effet, le contenu " +"n'est pas téléversé par les utilisateurs mais par l'éditeur. Le présent " +"site ne promeut et n'organise pas d'œuvres à des fins lucratives, " +"l'éditeur est une association sans but lucratif de droit belge. Enfin, le" +" site ne délivre pas une grande quantité d'œuvres. Les services internes " +"de Nerv Project ASBL utilisent des systèmes de partage de documents pour " +"la gestion, ces outils ne sont pas concernés par la directive 2019/790 " +"comme explicité dans le même article 2." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:174 msgid "" "Le présent site web et les œuvres ne peuvent être considérés comme des " -"adaptations au titre de l'exception au droit d'auteur pour handicap au sens " -"des articles XI.190 et XI.245 du code de droit économique en raison de leur " -"caractère original." +"adaptations au titre de l'exception au droit d'auteur pour handicap au " +"sens des articles XI.190 et XI.245 du code de droit économique en raison " +"de leur caractère original." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:180 msgid "" "Le présent site web et les œuvres publiées respectent la Convention des " -"Nations Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2 en ne " -"différenciant pas l'accès, les licences et les droits cédés sur base de " +"Nations Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2 en ne" +" différenciant pas l'accès, les licences et les droits cédés sur base de " "l'état de santé ou du handicap." msgstr "" @@ -1581,71 +1596,72 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:192 msgid "" "Le présent site web et les œuvres publiées sont conformes à la directive " -"européenne 2017/1564 et ses transcriptions. Les critiques de lecture et les " -"analyses de scénario sont couvertes par l'exception au droit d'auteur pour " -"critique et pour citation. Le nom des œuvres citées le sont en vertu de " -"l'exception au droit d'auteur pour citation." +"européenne 2017/1564 et ses transcriptions. Les critiques de lecture et " +"les analyses de scénario sont couvertes par l'exception au droit d'auteur" +" pour critique et pour citation. Le nom des œuvres citées le sont en " +"vertu de l'exception au droit d'auteur pour citation." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:200 msgid "" -"Le présent site web respecte la législation en vigueur car l'éditeur, Nerv " -"Project ASBL, traite les plaintes enregistrées via le formulaire de contact " -"dans un délai raisonnable. Le contenu n'étant pas publié par des " +"Le présent site web respecte la législation en vigueur car l'éditeur, " +"Nerv Project ASBL, traite les plaintes enregistrées via le formulaire de " +"contact dans un délai raisonnable. Le contenu n'étant pas publié par des " "utilisateurs, aucun système de filtrage n'est actif ni obligatoire." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:207 msgid "" -"Le présent site web et les œuvres publiées respectent également la Convention " -"Européenne des Droits de l'Homme, et notamment tous les articles concernant " -"la discrimination." +"Le présent site web et les œuvres publiées respectent également la " +"Convention Européenne des Droits de l'Homme, et notamment tous les " +"articles concernant la discrimination." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:212 msgid "" -"Les prénoms et noms des personnages se basent sur des prénoms ou des noms " -"propres ou des noms communs existant dans une langue officielle de Belgique " -"ou une autre langue. Il ne peut donc pas être relevé le critère de " -"l'originalité, nécessaire à l'application du droit d'auteur." +"Les prénoms et noms des personnages se basent sur des prénoms ou des noms" +" propres ou des noms communs existant dans une langue officielle de " +"Belgique ou une autre langue. Il ne peut donc pas être relevé le critère " +"de l'originalité, nécessaire à l'application du droit d'auteur." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:219 msgid "" -"Les œuvres de fiction peuvent ressembler à des situations réelles. Si tel est " -"le cas, il s'agirait d'une coïncidence et non d'une volonté propre de " -"l'auteur, de l'autrice ou de Nerv Project ASBL. Vous pouvez nous contacter si " -"vous êtes concernés par une telle situation ou si vous descendez d'une " -"personne décédée concernée ou si vous représentez officiellement une personne " -"concernée ou héritière." +"Les œuvres de fiction peuvent ressembler à des situations réelles. Si tel" +" est le cas, il s'agirait d'une coïncidence et non d'une volonté propre " +"de l'auteur, de l'autrice ou de Nerv Project ASBL. Vous pouvez nous " +"contacter si vous êtes concernés par une telle situation ou si vous " +"descendez d'une personne décédée concernée ou si vous représentez " +"officiellement une personne concernée ou héritière." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:228 msgid "" "Le présent site web et les œuvres publiées sont concernés par le droit " -"d'auteur et sont la propriété exclusive des personnes les ayant écrits. Une " -"licence libre CC-BY-SA (sauf exception explicitement indiquée). L'usage doit " -"être fait uniquement dans le cadre de la licence. Le droit moral s'applique " -"malgré tout. Les auteurs et autrices de Nerv Project ASBL peuvent donc " -"s'opposer à tout moment à un usage contraire à leurs valeurs respectives." +"d'auteur et sont la propriété exclusive des personnes les ayant écrits. " +"Une licence libre CC-BY-SA (sauf exception explicitement indiquée). " +"L'usage doit être fait uniquement dans le cadre de la licence. Le droit " +"moral s'applique malgré tout. Les auteurs et autrices de Nerv Project " +"ASBL peuvent donc s'opposer à tout moment à un usage contraire à leurs " +"valeurs respectives." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:239 msgid "" -"Le présent site web étant édité par Nerv Project ASBL, éditeur enregistré " -"auprès de la KBR - Koninklijke Bibliotheek Royale -, nous n'avons aucune des " -"obligations liées aux bibliothèques, archives légales, musées, conservation " -"d'œuvres à grande valeur historique, librairies, etc. Les œuvres au format " -"papier de Nerv Project ASBL sont soumises au dépôt légal en Belgique. Les " -"œuvres numériques sont soumises au dépôt volontaire, et nous déposerons " -"toutes les séries et tous les romans dans ce cadre." +"Le présent site web étant édité par Nerv Project ASBL, éditeur enregistré" +" auprès de la KBR - Koninklijke Bibliotheek Royale -, nous n'avons aucune" +" des obligations liées aux bibliothèques, archives légales, musées, " +"conservation d'œuvres à grande valeur historique, librairies, etc. Les " +"œuvres au format papier de Nerv Project ASBL sont soumises au dépôt légal" +" en Belgique. Les œuvres numériques sont soumises au dépôt volontaire, et" +" nous déposerons toutes les séries et tous les romans dans ce cadre." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:251 msgid "" "Nerv Project ASBL n'a pas vocation à adapter des œuvres aux personnes " -"handicapées en dehors de son propre catalogue. Les obligations afférentes aux " -"entités autorisées à l'adaptation d'œuvres sont donc inapplicables." +"handicapées en dehors de son propre catalogue. Les obligations afférentes" +" aux entités autorisées à l'adaptation d'œuvres sont donc inapplicables." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:258 @@ -1654,12 +1670,13 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:260 msgid "" -"Le présent site est édité par Nerv Project ASBL, maison d'édition associative " -"inscrite à la KBR. À ce titre, Nerv Project ASBL est habilité à la " -"vérification de la propriété initiale des œuvres. L'interprétation de la " -"législation en vigueur en matière de droit d'auteur par les organismes " -"chargés du contrôle implique des justificatifs complémentaires concernant les " -"créations des personnes en situation de handicap. Ainsi, il est obligatoire :" +"Le présent site est édité par Nerv Project ASBL, maison d'édition " +"associative inscrite à la KBR. À ce titre, Nerv Project ASBL est habilité" +" à la vérification de la propriété initiale des œuvres. L'interprétation " +"de la législation en vigueur en matière de droit d'auteur par les " +"organismes chargés du contrôle implique des justificatifs complémentaires" +" concernant les créations des personnes en situation de handicap. Ainsi, " +"il est obligatoire :" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:270 @@ -1668,9 +1685,9 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:272 msgid "" -"de vérifier les signatures de chaque modification et de chaque création sur " -"l'œuvre, toute partie non signée étant considérée comme n'étant pas la " -"propriété de l'auteur ou de l'autrice le déclarant ;" +"de vérifier les signatures de chaque modification et de chaque création " +"sur l'œuvre, toute partie non signée étant considérée comme n'étant pas " +"la propriété de l'auteur ou de l'autrice le déclarant ;" msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:276 @@ -1681,36 +1698,51 @@ msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:278 msgid "" -"d'un certificat signé numériquement par l'auteur ou l'autrice pour chaque " -"création ou modification, reprenant le contexte de création et le cadre légal " -"concernant le droit d'auteur." +"d'un certificat signé numériquement par l'auteur ou l'autrice pour chaque" +" création ou modification, reprenant le contexte de création et le cadre " +"légal concernant le droit d'auteur." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:283 msgid "" -"Nerv Project ASBL s'assure de la procédure et les documents n'ont donc pas " -"obligation d'être publiés en annexe de l'œuvre. Cependant, Nerv Project ASBL " -"tient à disposition tous les documents nécessaires pour les autorités, les " -"organismes avec délégation de pouvoir public, les bibliothèques, les musées, " -"les archives ou toute autre entité légalement habilitée. Les autres personnes " -"peuvent demander à un cabinet d'audit la vérification des preuves." +"Nerv Project ASBL s'assure de la procédure et les documents n'ont donc " +"pas obligation d'être publiés en annexe de l'œuvre. Cependant, Nerv " +"Project ASBL tient à disposition tous les documents nécessaires pour les " +"autorités, les organismes avec délégation de pouvoir public, les " +"bibliothèques, les musées, les archives ou toute autre entité légalement " +"habilitée. Les autres personnes peuvent demander à un cabinet d'audit la " +"vérification des preuves." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:293 msgid "" -"Dans l'état actuel, tous les points ne sont pas satisfaits. Nerv Project ASBL " -"dispose des preuves du handicap (EDC, carte de transport, certificat médical " -"F5 et décision de l'autorité en charge du handicap). Toutes les modifications " -"sont signées numériquement par une clé GPG vérifiée par Nerv Project ASBL. " -"Nous attendons cependant une mise à jour logicielle pour que les futures " -"signatures soient réalisées via la carte d'identité belge." +"Dans l'état actuel, tous les points ne sont pas satisfaits. Nerv Project " +"ASBL dispose des preuves du handicap (EDC, carte de transport, certificat" +" médical F5 et décision de l'autorité en charge du handicap). Toutes les " +"modifications sont signées numériquement par une clé GPG vérifiée par " +"Nerv Project ASBL. Nous attendons cependant une mise à jour logicielle " +"pour que les futures signatures soient réalisées via la carte d'identité " +"belge." msgstr "" #: ../../source/apropos/mentions_legales.rst:303 msgid "" -"Nous ne disposons pas encore d'une chaîne logicielle permettant de joindre le " -"certificat de propriété sur chaque modification. De plus, la crise du " -"coronavirus empêche l'obtention du certificat d'alphabétisation. Ces points " -"seront corrigés au plus tard le trente-et-un décembre de l'an deux-mil-vingt-" -"et-un." +"Nous ne disposons pas encore d'une chaîne logicielle permettant de " +"joindre le certificat de propriété sur chaque modification. De plus, la " +"crise du coronavirus empêche l'obtention du certificat d'alphabétisation." +" Ces points seront corrigés au plus tard le trente-et-un décembre de l'an" +" deux-mil-vingt-et-un." msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Branch main Commit 3c1eb8797bd48fff7243There " +#~ "were uncommitted changes when this was" +#~ " compiled." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Branch main Commit 019b8ecf433c2a5aaa6dThere " +#~ "were untracked files when this was " +#~ "compiled." +#~ msgstr "" +