diff --git a/source/apropos/contact.rst b/source/apropos/contact.rst
index 5a1ca28..4542d9d 100644
--- a/source/apropos/contact.rst
+++ b/source/apropos/contact.rst
@@ -11,8 +11,8 @@ Trouvez moi sur tous ces réseaux :
 
 :faslink:`comment: XMPP <xmpp:kujiu@kujiu.eu>`
 :fablink:`mastodon: Mastodon <https://tiphon.nerv-project.eu/@kujiu>`
-:faslink:`book: Bookwyrm <https://procrastinator.nerv-project.eu/kujiu>`
-:faslink:`code-branch: Forgejo <https://goussedail.nerv-project.eu/kujiu>`
+:faslink:`book: Bookwyrm <https://goussedail.nerv-project.eu/kujiu>`
+:faslink:`code-branch: Forgejo <https://procrastinator.nerv-project.eu/kujiu>`
 :faslink:`film: Peertube <https://clap.nerv-project.eu/video-channels/kujiu_channel/videos>`
 :faslink:`podcast: Podcasts <https://kreskenn.nerv-project.eu/channels/kujiulabs/>`
 :faslink:`podcast: Funkwhale <https://kreskenn.nerv-project.eu/@kujiu>`
diff --git a/source/conf.py b/source/conf.py
index 13ca9ab..a66f027 100644
--- a/source/conf.py
+++ b/source/conf.py
@@ -134,7 +134,7 @@ html_theme_options = {
         ('solid', 'mug-hot', 'forgejo', 'https://procrastinator.nerv-project.eu/kujiu', True),
         ('solid', 'film', 'peertube', 'https://clap.nerv-project.eu/video-channels/kujiu_channel/videos', True),
         ('brands', 'youtube', 'youtube', 'https://www.youtube.com/channel/UC6LcFMVZUOs4WbKvV3p1xVw', True),
-        ('solid', 'podcast', 'podcasts', 'https://kreskenn.nerv-project.eu/channels/kujiulabs/', True),
+        ('solid', 'podcast', 'podcasts', 'https://kreskenn.nerv-project.eu/channels/kujiulabs', True),
         ('solid', 'paragraph', 'gemini', 'gemini://kujiu.eu', False),
         ('solid', 'rss', 'rss', 'https://kujiu.eu/blog/atom.xml', False),
         ('solid', 'envelope', 'newsletter', 'https://sybil.nerv-project.eu/mailman3/lists/kujiulabs.sybil.nerv-project.eu/', False),
diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.mo
index e8ab006..a5a65e1 100644
Binary files a/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.mo and b/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.mo differ