Kujiu's Labs main - en to en translation catalogue (93 entries)

en: +32 (0)2 319 888 0 Les publicités ne sont pas autorisées sur ce numéro de téléphone.
en: +32 (0)2 319 888 0 Canvassing is not allowed on this phone number.

en: :doc:`Me contacter <contact>`
en: :doc:`Contact me <contact>`

en: :fas:`language[Langues]` Français, anglais, notions de néérlandais, notions de japonais
en: :fas:`language[Langues]` French, English, Dutch (smatter), Japanese (smatter)

en: :faslink:`comment: XMPP <xmpp:kujiu@kujiu.eu>` :fablink:`mastodon: Mastodon <https://tiphon.nerv-project.eu/@kujiu>` :faslink:`book: Bookwyrm <https://procrastinator.nerv-project.eu/kujiu>` :faslink:`code-branch: Forgejo <https://goussedail.nerv-project.eu/kujiu>` :faslink:`film: Peertube <https://clap.nerv-project.eu/video-channels/kujiu_channel/videos>` :faslink:`podcast: Podcasts <https://kreskenn.nerv-project.eu/channels/kujiulabs/>` :faslink:`podcast: Funkwhale <https://kreskenn.nerv-project.eu/@kujiu>` :faslink:`cloud: Nextcloud (perso) <https://ook.buffenoir.eu/index.php/u/kujiu>` :faslink:`cloud: Nextcloud (ASBL) <https://ook.nerv-project.eu/index.php/u/kujiu>` :faslink:`paragraph: Gemini <gemini://kujiu.eu>` :faslink:`rss: rss <https://kujiu.eu/blog/atom.xml>` :faslink:`envelope: Newsletter <https://sybil.nerv-project.eu/mailman3/lists/kujiulabs.sybil.nerv-project.eu/>` :faslink:`cube: Thingiverse <https://www.thingiverse.com/kujiu/designs>` :faslink:`cube: Printables <https://www.printables.com/fr/@kujiu_313161>` :fablink:`python: PyPI <https://pypi.org/user/kujiu/>` :fablink:`rust: Crates <https://crates.io/users/kujiu>` :faslink:`key: GPG key <https://keyserver.ubuntu.com/pks/lookup?search=F852E551030514298479A074ABBB2CAC6855599F&fingerprint=on&op=index>` :fablink:`signal-messenger: Signal <https://signal.me/#eu/dlXno7ucbLSzwTA-pUTWH7vi1mzxpa8uxVF_-edII88vRwLtL2tJza5GGM3WkIfb>` :fablink:`discord: Discord <https://discordapp.com/users/578697557082112050>` :fablink:`youtube: Youtube <https://www.youtube.com/channel/UC6LcFMVZUOs4WbKvV3p1xVw>` :fablink:`steam: Steam <https://steamcommunity.com/id/kujiu/>` :fablink:`github: Github <https://github.com/kujiu>` :faslink:`fire: Online Go Server (OGS) <https://online-go.com/user/view/1022323>` :faslink:`terminal: Chat via SSH <ssh://nerv-project.eu:22222>`
en: :faslink:`comment: XMPP <xmpp:kujiu@kujiu.eu>` :fablink:`mastodon: Mastodon <https://tiphon.nerv-project.eu/@kujiu>` :faslink:`book: Bookwyrm <https://procrastinator.nerv-project.eu/kujiu>` :faslink:`code-branch: Forgejo <https://goussedail.nerv-project.eu/kujiu>` :faslink:`film: Peertube <https://clap.nerv-project.eu/video-channels/kujiu_channel/videos>` :faslink:`podcast: Podcasts <https://kreskenn.nerv-project.eu/channels/kujiulabs/>` :faslink:`podcast: Funkwhale <https://kreskenn.nerv-project.eu/@kujiu>` :faslink:`cloud: Nextcloud (personal) <https://ook.buffenoir.eu/index.php/u/kujiu>` :faslink:`cloud: Nextcloud (NGO) <https://ook.nerv-project.eu/index.php/u/kujiu>` :faslink:`paragraph: Gemini <gemini://kujiu.eu>` :faslink:`rss: rss <https://kujiu.eu/blog/atom.xml>` :faslink:`envelope: Newsletter <https://sybil.nerv-project.eu/mailman3/lists/kujiulabs.sybil.nerv-project.eu/>` :faslink:`cube: Thingiverse <https://www.thingiverse.com/kujiu/designs>` :faslink:`cube: Printables <https://www.printables.com/fr/@kujiu_313161>` :fablink:`python: PyPI <https://pypi.org/user/kujiu/>` :fablink:`rust: Crates <https://crates.io/users/kujiu>` :faslink:`key: GPG key <https://keyserver.ubuntu.com/pks/lookup?search=F852E551030514298479A074ABBB2CAC6855599F&fingerprint=on&op=index>` :fablink:`signal-messenger: Signal <https://signal.me/#eu/dlXno7ucbLSzwTA-pUTWH7vi1mzxpa8uxVF_-edII88vRwLtL2tJza5GGM3WkIfb>` :fablink:`discord: Discord <https://discordapp.com/users/578697557082112050>` :fablink:`youtube: Youtube <https://www.youtube.com/channel/UC6LcFMVZUOs4WbKvV3p1xVw>` :fablink:`steam: Steam <https://steamcommunity.com/id/kujiu/>` :fablink:`github: Github <https://github.com/kujiu>` :faslink:`fire: Online Go Server (OGS) <https://online-go.com/user/view/1022323>` :faslink:`terminal: Chat via SSH <ssh://nerv-project.eu:22222>`

en: ASBL - Association Sans But Lucratif (Belgique)
en: ASBL - NGO (Belgium)

en: Adresse
en: Address

en: Auteur
en: Author

en: Auteurs et licences
en: Authors and licenses

en: CSS 3 ;
en: CSS 3;

en: Certains contenus sont dupliqués sous différents formats pouvant être considérées comme individuellement inaccessibles. Dans ce cas, la pluralité des formats couvre l'ensemble des besoins en accessibilité.
en: Some duplicated content on different forms can be considered individually as inaccessible. In this case, forms covers all needs in accessibility together.

en: Cette analyse doit donc être prise en compte par les entités gérant la perception des droits d'auteur.
en: Entities who collect copyright taxes must take into account this analysis.

en: Cette deuxième possibilité est bien sûr réservée aux personnes ayant des connaissances informatiques plus avancées. Aucune différence de traitement ne sera faite en fonction du canal de prise de contact.
en: This second possibility is reserved to people with advanced technical knowledge in computing science. We don't discriminate the issue by the way you report it.

en: Cette déclaration a été révisée la dernière fois le 8 avril 2021.
en: This declaration was updated last time April 8th, 2021.

en: Cette déclaration a été établie le 4 avril 2021.
en: This declaration was set the April 4th, 2021.

en: Cette déclaration est élaborée par les services internes de Nerv Project ASBL.
en: This declaration was written by internal department of Nerv Project ASBL.

en: Cette question est très personnelle, mais je vais quand même y répondre ici. Il n'est pas bien vu de la poser à un inconnu dans la rue. Et pourtant, cette question revient sans cesse.
en: This question is really personal, but I'll answer it. It's not correct to ask this to a stranger in the street. Nevertheless, we hear it continuously.

en: Comment peut-on t'aider ?
en: How can I help you?

en: Comment tu fais le ménage ?
en: How do you do your housework?

en: Comment tu fais pour faire la cuisine ?
en: How do you do to cook?

en: Comment tu fais pour faire les courses ?
en: How do you do your shopping?

en: Comment tu fais pour jouer à un jeu vidéo ?
en: How do you do to play a video game?

en: Comment tu fais pour lire ?
en: How do you do to read?

en: Comment tu fais pour manger ?
en: How do you do to eat?

en: Comment tu fais pour regarder un film ?
en: How do you do to watch a movie?

en: Comment tu fais pour souder ?
en: How do you do to solder?

en: Comment tu fais pour t'habiller ?
en: How do you do to dress up?

en: Comment tu fais pour te déplacer ?
en: How do you do to move?

en: Comment tu fais pour te raser ?
en: How do you do to shaving?

en: Comment tu fais pour te servir à boire ?
en: How do you do to take a drink?

en: Comment tu fais pour utiliser un ordinateur ?
en: How do you use a computer?

en: Comment tu gardes l'équilibre ?
en: How do you do to keep balance?

en: Comment tu sais à qui tu parles ?
en: How do you know to who who speak?

en: Comment tu t'orientes ?
en: How do you do to navigate?

en: Contenu inaccessible
en: Inaccessible content

en: DAISY ;
en: DAISY;

en: DODP ;
en: DODP;

en: De plus, l'interdiction d'accès à un site d'une personne en raison de son handicap est une discrimination au sens de la Convention des Nations Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2.
en: Moreover, the ban of a disabled person to a website based on his disability is a discrimination based on article 2 of Convention on the Rights of Persons with Disabilities of the UN.

en: Données récoltées
en: Collected data

en: Déclaration d'accessibilité
en: Declaration of accessibility

en: Déclaration de confidentialité
en: Declaration of confidentiality

en: EN301549:2019 ;
en: EN301549:2019;

en: EPUB 3.3 ;
en: EPUB 3.3;

en: En cas de problème
en: In case of issue

en: En fait, tu ne sais plus rien faire ?
en: In fact, you can't do anything?

en: Et puisqu'il faut en passer par là, voici une petite foire aux questions liées à ma santé.
en: And as it may be necessary to go through this, here's a little FAQ about my health.

en: Foire aux questions
en: Frequently asked questions

en: HTML 5 ;
en: HTML 5;

en: Historique du document
en: History of document

en: Hébergement
en: Hosting

en: Il faut que tu ailles chez tel médecin, il te trouvera une solution !
en: You must go to this doctor, he'll find you a solution!

en: Illustration par Springouille et D.Evy.
en: Illustration by Springouille and D.Evy.

en: J'ai un syndrome sec ainsi qu'une choroïdite auto-immune. Mon système immunitaire a attaqué et détruit les maculas des deux yeux. C'est à dire que le centre de mes rétines ne fonctionne plus. Cette atteinte ne concerne qu'une toute petite zone, mais cela a de grandes conséquences. Les rétines contiennent deux types de capteurs : les cônes et les bâtonnets. Les premiers perçoivent la couleur et les seconds la luminosité. Les cônes sont très concentrés dans la macula pour avoir une vision précise. Les bâtonnets sont plus présents dans la périphérie pour capter les mouvements. Je vois tout de même les couleurs, mais ma vue a perdu sa précision.
en: I have a dryness syndrome and an autoimmune choroiditis. My immune systems has attacked and destroyed my two macula. The centre of my retinas doesn't work any more. This damage concerns only a very little zone, but with big consequences. Retinas have two type of sensors: cones and rods. The firsts perceive the colour and seconds the lightness. Cones are concentrated in the macula for a precise vision. Rods are in the peripheral to distinguish moves. I can see colours but I lost the precision of my sight.

en: Je suis un auteur SFFF malvoyant. Vous trouverez ici les coulisses de ce que je réalise, mes lectures, et tout ce qui se rapporte à cet univers. J'étais développeur de logiciel avant de me consacrer à la littérature. Je continue à développer des outils, et à participer à quelques associations.
en: I'm a sand-blind SFFF author. You'll find here what I do behind the scene, my readings, and all can be linked to this universe. I was software developer before writing. I continue to code some tools, and help some NGOs.

en: Le pisteur ne prend pas en compte les usagers ayant activé la fonction `Do not track` de leur navigateur web.
en: The tracker doesn't count users with `Do not track` feature activated in their browser.

en: Les différents services se réfèrent aux normes et standards suivants :
en: All services run under following standard:

en: Les questions malvenues
en: Really bad questions

en: Me contacter
en: Contact me

en: Nerv Project ASBL s'efforce de rendre accessible ses sites web et publications. Cette déclaration vaut pour tous les services édités par Nerv Project ASBL.
en: Nerv Project ASBL do its best for the accessibility of its websites and publications. This declaration acts for all Nerv Project ASBL services.

en: Nous avons reçu une notification concernant notre non respect du code de droit économique belge et son article XI.245/8 sur le manque de restriction pour les œuvres accessibles et l'absence d'autorisation. Après analyse, l'article XI.245 doit se lire dans le cadre de la section 6 traitant des exceptions aux droits patrimoniaux des auteurs, et plus particulièrement de la définition donnée par l'article XI.290. Ce dernier commence ainsi : "Lorsque l'œuvre a été licitement divulguée, l'auteur ne peut interdire". Ainsi les exceptions ne sont que ce que les auteurs ne peuvent interdire et l'article XI.245 explicite des conditions de diffusion des adaptations liées à l'exception. Il ne peut pas être interprété comme une obligation dans le cadre d'une œuvre originale rendue accessible par l'auteur ou par l'éditeur. Les articles concernant la diffusion d'œuvres accessibles aux personnes handicapées doivent donc s'interpréter en prenant en compte l'esprit de la loi, et ce quelle que soit la rédaction de l'article en question, en se référant à l'article XI.190 du code de droit économique.
en: We received a notification informing us we didn't respect the article of economic code XI.245/8 about the lack of restrictions and authorization to distribute adapted works. After analysing it, the article XI.245 must be understood under the context of section number 6 about exceptions of property right, and particularly the definition in article XI.290. It begins as it in French : "Lorsque l'œuvre a été licitement divulguée, l'auteur ne peut interdire". So exceptions are only what authors can't prohibit and article XI.245 explains all conditions to distribute adapted works. It can't be understood as a ban for an original work adapted by the author or by the editor. Articles about the distribution of adapted works to disable people must be understood within the spirit of the law, independently of the redaction of the article, using article XI.190 of economic code.

en: Nous utilisons le programme `isso` pour la gestion des commentaires. Nous récoltons par ce billet :
en: We use the `isso` software to manage comments. We collect by this way:

en: Nous utilisons un pisteur nommé `fathom` pour mesurer l'audience sur le site. Les données sont anonymisées et nous n'avons aucun détail personnel ni aucune méthode pour retrouver la source. Par ce biais, nous récoltons :
en: We use a tracker named `fathom` to know audience on the website. Data are anonymized and we don't have any personal information or way to find the source. By this way, we collect:

en: Nous vous encourageons donc à adapter l'œuvre dans le cadre de la licence. Mieux encore, vous pouvez nous prévenir du problème d'accessibilité. Nous sommes intéressés par tout retour et nous réutiliserions votre expérience pour adapter tout le catalogue.
en: We encourage you to adapt the work within the scope of the license. Better, you can notify us on the issue of accessibility. We are interested by all your comments and we use your experience to adapt all the catalogue.

en: Pourquoi tu as un laser sur ta canne blanche ?
en: Why do you have a laser on your cane?

en: Pourquoi tu as une canne blanche ?
en: Why do you have a white cane?

en: Pourquoi tu ne renforces pas ton système immunitaire ? J'ai un super régime pour ça.
en: Why don't you reinforce your immune system? I have an amazing diet to do it.

en: TVA BE0756741342
en: VAT BE0756741342

en: TVA BE0881449985
en: VAT BE0881449985

en: TVA/Entreprise
en: VAT/Company

en: Tout problème d'accessibilité est considéré comme un bug nécessitant une correction. Vous pouvez signaler le problème :
en: Each accessibility issue is a bug and needs a fix. You can report your issue:

en: Trouvez moi sur tous ces réseaux :
en: Find me on all these networks:

en: Tu as quoi comme maladie ?
en: What is your ill?

en: Tu dis que tu es malvoyant, c'est pareil qu'aveugle ?
en: You say you're sand-blind, is it same as blind?

en: Tu fais du sport ?
en: Do you play sport?

en: Tu ne te suicides pas ? Ce serait mieux pour tout le monde.
en: Why don't kill yourself? It'll be better for all.

en: Téléphone
en: Phone

en: Un homme brun aux yeux bleus en habits de voyage médiévaux.
en: A dark-haired man with blue eyes and medieval dresses for journey.

en: Un homme se tient sur un fauteuil roulant.
en: A man is sit on his wheelchair.

en: Une de vos œuvres n'est pas accessible à un handicap, puis-je utiliser l'exception au droit d'auteur ?
en: One of your work is not accessible to a disability, can I use the exception on copyright?

en: Une femme se dissimule de l'observation de deux satellites au moyen d'un parapluie.
en: A woman try to hide herself from two satellites with an umbrella.

en: Vidéo
en: Video

en: Vous ne pouvez pas adapter une œuvre de Nerv Project ASBL ainsi que le blog kujiu.eu sous le régime de l'exception au droit d'auteur tel que prévu par l'article XI.190 du code de droit économique belge. Effectivement, ni l'auteur ni l'éditeur ne peuvent s'opposer à une telle action. Cependant, toutes nos œuvres sont publiées sous une licence libre, généralement CC-BY-SA ou EUPL. Ces licences vous permettent la rediffusion, le partage, la modification, l'usage dans vos propres créations, etc. Votre adaptation doit se faire selon les termes de la licence car l'usage de l'exception au droit d'auteur entraînerait des restrictions et interdirait la rediffusion, la modification, et d'autres droits garantis par la licence. Qui plus est, les restrictions imposées par les licences sont toutes inférieures à celles imposées par le régime de l'exception. Réaliser une adaptation sous le régime d'exception des droits patrimoniaux de l'auteur serait une discrimination au sens de l'article 30 de la Convention des Nations Unies des Droits des Personnes Handicapées. Vous empêcheriez vos bénéficiaires de créer des œuvres à partir de nos publications alors qu'une personne sans handicap peut le faire.
en: You can't adapt a work of Nerv Project ASBL or the kujiu.eu blog based on exception of copyright as mentioned in article XI.190 of Belgian economic code. In facts, nor the author nor the editor can't oppose to it. But, our works are published under a free license, like CC-BY-SA or EUPL. These licenses permit you to distribute, share, change, use in your own works, and more. Your adaptation must be done within the scope of the license, because using the exception of copyright implies restrictions and ban the redistribution, change and other rights of the license. All restrictions of licenses are lighter than exception of copyright's framework. Create an adaptation based on the exception can be interpreted as a discrimination based on article 30 of Convention on the Rights of Persons with Disabilities. You'll ban your public to create works based on our publications, whereas person without disability can.

en: Vous proposez des œuvres accessibles, est-ce légal ?
en: You offer some accessible works, is it legal?

en: WCAG 3.0 Silver ;
en: WCAG 3.0 Silver;

en: le nombre de visites totales par page ;
en: number of visits by page;

en: le nombre de visiteurs uniques ;
en: number of unique visitors;

en: le site web vous ayant conduit sur ce site.
en: the source website sending you on this website.

en: soit via :doc:`notre formulaire de contact <contact>` ;
en: by :doc:`our contact form <contact>` ;

en: soit via le système de tickets des dépôts du code source.
en: by our issue trackers on code repositories.

en: votre adresse mail (optionnel) ;
en: your mail address (optional);

en: votre message.
en: your message.

en: votre pseudo ;
en: your nickname;

en: votre site web (optionnel) ;
en: your website (optional);

en: À propos
en: About
