608 lines
29 KiB
Text
608 lines
29 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
|
|
# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
|
|
# BE02751210684040 - BIC AXABBE22
|
|
# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
|
|
# package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-19 02:05+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-08-19 02:08+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: en\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:10
|
|
#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:10
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:10
|
|
msgid "Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais."
|
|
msgstr "Sorry, this post does not have English translation for now."
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:13
|
|
msgid "Point de situation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:-1
|
|
msgid "Une femme travaille tard le soir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:-1
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:-1
|
|
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:21
|
|
msgid ""
|
|
"Et voilà, encore une fois, ce blog n'a pas eu de mise à jour depuis "
|
|
"plusieurs mois. Et pourtant, j'en ai fait des choses pour lui ! Il est "
|
|
"temps que je vous parle de tout ce qui s'est passé depuis le mois d'août "
|
|
"et des différents projets en cours et à venir. J'ai beaucoup travaillé "
|
|
"sur cet espace durant ces cinq derniers mois."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:28
|
|
msgid ""
|
|
"Cependant, toute cette période n'a pas été entièrement bénéfique. Je "
|
|
"n'avais pas encore touché un mot sur la pandémie actuelle sur ce blog "
|
|
"mais je fais partie des personnes dites à risque. J'approche petit à "
|
|
"petit d'une année complète avec interdiction totale de sortie, et cela "
|
|
"vaut également pour les soins. Un an sans kinésithérapie avec ma "
|
|
"pathologie ne reste pas sans conséquence. Je n'ai rien pu faire durant "
|
|
"deux mois en fin d'année à cause des douleurs. Et j'ai rattrapé mon "
|
|
"retard ces dernières semaines. J'ai passé beaucoup de temps dans des "
|
|
"dossiers administratifs liés au handicap et je peux désormais reprendre "
|
|
"le cours normal de mes projets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:42
|
|
msgid "Le blog en audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:44
|
|
msgid ""
|
|
"En voilà une grande nouvelle ! J'ai utilisé la plateforme `Funkwhale "
|
|
"<https://funkwhale.audio/>`_ pour créer l'instance de podcast. Vous "
|
|
"pouvez désormais écouter les articles du blog en audio. Bon, j'avoue "
|
|
"avoir enregistré à la va-vite, la voix sature un peu mais ça passe. J'ai "
|
|
"encore tendance à ne pas couper correctement au montage. Tout "
|
|
"s'améliorera petit à petit avec l'expérience et surtout sans avoir "
|
|
"plusieurs années d'historique à rattraper. Et puis, un serveur a quitté "
|
|
"la pièce depuis les enregistrements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:54
|
|
msgid ""
|
|
"J'ai pu remarquer aussi que je devrai adapter mon style de rédaction "
|
|
"pour coller un peu plus à un format oral. Ce n'est rien d'insurmontable. "
|
|
"Je reverrai le format des fiches de lecture pour être plus consistant. "
|
|
"Oui, elles vont revenir. Je n'ai juste pas lu durant cinq mois suite à "
|
|
"une expérience malheureuse. Rappelez-moi de ne pas lire les auteurs à la "
|
|
"mode, ça m'évitera de lire des odes à la pédocriminalité et de me "
|
|
"bloquer plusieurs mois."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:64
|
|
msgid "Gemini"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:66
|
|
msgid ""
|
|
"Autre nouvelle aussi pour l'extension du blog : cet espace est désormais "
|
|
"disponible sur Gemini. Alors, qu'est-ce que ce truc ? Le projet Gemini "
|
|
"part du constat que le web est devenu une jungle marketing, remplie de "
|
|
"publicités, de tracking, d'applications lourdes et j'en passe. Beaucoup "
|
|
"de sites chargent une quantité phénoménale de données avant de "
|
|
"s'afficher. C'est parti pour quelques statistiques. Nonante-trois "
|
|
"pourcents des pages web ont au moins un tracker. Et le poids moyen d'une "
|
|
"page web tourne autour de deux megaoctets selon HTTP Archive. Mais de "
|
|
"plus en plus de sites rajoutent des vidéos pour capter l'attention, et "
|
|
"cette taille devrait augmenter bien plus dans les prochains temps. Et je "
|
|
"ne parle même pas de l'accessibilité aux personnes handicapées qui ne "
|
|
"cesse de baisser. Gemini propose une alternative avec un protocole très "
|
|
"simplifié permettant de se concentrer uniquement sur le texte."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:83
|
|
msgid ""
|
|
"J'ai donc décidé de proposer une version du blog sur ce protocole. J'ai "
|
|
"créé une extension pour Sphinx mais le travail n'est pas totalement "
|
|
"fini. Il me manque encore un support correct des images, des tableaux et "
|
|
"des flux Atom. Tout est déjà accessible dans une version semi-"
|
|
"fonctionnelle `ici pour le Kujiu's Labs <gemini://kujiu.eu>`_ et `ici "
|
|
"pour Nerv Project ASBL <gemini://nerv-project.eu>`_. J'espère finir tout "
|
|
"ça durant la semaine. L'extension Sphinx sera bien sûr publiée sur Pypi."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:94
|
|
msgid "Une lanterne pour Noël"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:96
|
|
msgid ""
|
|
"Tant que nous sommes dans les projets qui ont avancé, j'ai offert à ma "
|
|
"famille des lanternes lithophanes à Noël. Il suffit d'un peu "
|
|
"d'électronique, d'une imprimante 3D, finalement rien de bien compliqué. "
|
|
"Une carte ESP8266 contrôle une douzaine de LED sur la colonne centrale, "
|
|
"ce qui éclaire les parois lithophanes pour révéler des photos. Un "
|
|
"lithophane n'est autre qu'une plaque ressemblant à un bas-relief. Les "
|
|
"parties les plus épaisses correspondent aux zones les plus sombres. Ce "
|
|
"projet m'a beaucoup plu : je peux toucher les photos pour mieux "
|
|
"comprendre ce que c'est quand la vue ne suffit pas. Je me suis aussi "
|
|
"rendu compte d'une chose : j'ai besoin d'avoir des projets techniques "
|
|
"comme celui-ci. Les plans de la lanterne sont disponibles sur "
|
|
"`Thingiverse <https://www.thingiverse.com/thing:4697891>`_ pour ceux qui "
|
|
"voudraient la réaliser."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:113
|
|
msgid "Écriture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:115
|
|
msgid ""
|
|
"Mon projet principal d'écriture avance lentement, bien trop lentement. "
|
|
"La Victoire des Grelots représente plus qu'une simple série pour moi. Je "
|
|
"fais le deuil de ma vie de valide avec ce récit, et cela est bien plus "
|
|
"difficile que je ne le pensais. L'énergie nécessaire dépasse mes "
|
|
"capacités actuelles pour une écriture à temps plein. Je vais donc "
|
|
"réduire le temps passé à un ou deux jours par semaine, pas plus. Je "
|
|
"pense que j'avancerai bien plus vite ainsi, en évitant de longs blocages."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:125
|
|
msgid ""
|
|
"Je reprends donc un autre projet : Simulacres. Un grand professeur "
|
|
"complotiste a une preuve que la Terre ne peut pas être ronde. Mais sa "
|
|
"future conférence ne plaît pas aux reptiliens."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:130
|
|
msgid ""
|
|
"Enfin, un dernier point sur l'écriture : j'ai rejoint une équipe "
|
|
"d'anthologistes. Des annonces sur ce point arriveront certainement dans "
|
|
"les prochains mois. Hé oui, les projets d'écriture prennent du temps. Ce "
|
|
"sont tous des cathédrales à bâtir et cela ne peut pas se faire en un "
|
|
"jour. Heureusement, je suis guidé par une excellente coach. Encore merci "
|
|
"Cécile !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:138
|
|
msgid "Programmation et infrastructure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:140
|
|
msgid ""
|
|
"Sphinx StoryMaker, quant à lui, n'a pas beaucoup avancé. Je dois revoir "
|
|
"un peu la conception prévue initialement. J'ai changé la syntaxe afin "
|
|
"que tout soit plus agréable lors de l'écriture des histoires. Ceci dit, "
|
|
"il passe au-dessus de la pile des priorités et doit être terminé d'ici "
|
|
"deux mois. Cet outil sera indispensable pour la publication des futurs "
|
|
"écrits."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:147
|
|
msgid ""
|
|
"J'ai réalisé quelques tests pour la future infrastructure de serveurs. "
|
|
"Ce sujet devra également être étudié prochainement. Mais j'ai réussi à "
|
|
"épurer un peu le serveur actuellement utilisé. L'urgence a donc "
|
|
"largement baissé."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:153
|
|
msgid "Changement de clavier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:155
|
|
msgid ""
|
|
"Mais si je veux être efficace, je vais devoir limiter au maximum les "
|
|
"douleurs articulaires. Je dois donc changer de clavier. Les choses "
|
|
"seraient simples s'il suffisait d'en commander un. Rien ne correspond à "
|
|
"mes besoins sur le marché. Je fabriquerai donc mon clavier en utilisant "
|
|
"une disposition Perkins (braille). Je cherche une forme compatible avec "
|
|
"la position naturelle des articulations au repos pour limiter au maximum "
|
|
"les contraintes tendineuses et musculaires."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:165
|
|
msgid "Le jeu de go"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:167
|
|
msgid ""
|
|
"Autre sujet épineux, je souhaite reprendre aussi des activités de loisir "
|
|
"que je n'ai plus pratiquées depuis longtemps. Le jeu de go en fait "
|
|
"partie. Et encore une fois, les choses seraient si simple si une "
|
|
"solution existait sur le marché. Enfin, il y'en a bien une. Mais il faut "
|
|
"se rendre dans une boutique à Tokyo physiquement et demander le tout en "
|
|
"japonais. Donc, je vais devoir me fabriquer un goban moi-même. Pas la "
|
|
"peine de penser au jeu en ligne pour l'instant, il faudrait que les "
|
|
"sites soient accessibles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:177
|
|
msgid ""
|
|
"Alors, pourquoi fabriquer soi-même ? Encore une fois, ma vue pose "
|
|
"problème. Un goban est juste un plateau avec une grille de dix-neuf "
|
|
"lignes sur dix-neuf. Lors du jeu, chacun des deux joueurs pose une "
|
|
"pierre sur un croisement lors de son tour. Un joueur a les blanches, "
|
|
"l'autre les noires. Oui mais, il faut bien distinguer les lignes. Il me "
|
|
"faut donc un goban avec des lignes en relief et des trous pour poser les "
|
|
"pierres. Et il faut pouvoir différencier la couleur au toucher, et ce "
|
|
"sans déplacer les pierres sur le plateau. Je sais, je suis exigeant."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:189
|
|
msgid "Domotique"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:191
|
|
msgid ""
|
|
"J'ai également quelques projets de domotique, plus ou moins rapides à "
|
|
"réaliser. Tout d'abord, je ferai des cristaux lumineux parce que c'est "
|
|
"joli, mais aussi parce que j'arrive à distinguer des gros signaux "
|
|
"lumineux. Ce seront donc de bonnes alertes sur des évènements mais aussi "
|
|
"de l'éclairage pour l'appartement. Je reverrai aussi le système de "
|
|
"vidéosurveillance en me basant sur `ZoneMinder <https://zoneminder.com/"
|
|
">`_ et sur `Home Assistant <https://www.home-assistant.io/>`_. Enfin, je "
|
|
"ferai également un poste de radio connecté durant cette année. Il pourra "
|
|
"se connecter à mon serveur MPD et à d'autres chaînes, mais aussi lire "
|
|
"des messages ou des livres en synthèse vocale."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:206
|
|
msgid "Projet Damien"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:208
|
|
msgid ""
|
|
"Enfin, un dernier projet et pas des moindres ! Tout auteur ou toute "
|
|
"autrice de SF se doit d'avoir un robot cynique et psychopathe. Je vais "
|
|
"donc commencer la construction de Damien, un androïde à taille humaine "
|
|
"basé sur `InMoov <https://inmoov.fr/>`_. J'y apporterai cependant "
|
|
"quelques modifications en remplaçant l'Arduino par un ESP32 et en "
|
|
"utilisant massivement le protocole I2C. Et si tout va bien, Damien me "
|
|
"rejoindra pour un futur format de vlog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:219
|
|
msgid "Conclusion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:221
|
|
msgid ""
|
|
"J'espère que 2021 a bien commencé chez vous tous. Ici, les projets "
|
|
"fusent et j'espère avancer suffisamment pour vous sortir de belles "
|
|
"choses dans les prochains mois."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:225
|
|
msgid "À très bientôt !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:13
|
|
msgid "Lettre ouverte aux ministres de la santé et aux experts du GEMS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:15
|
|
msgid ""
|
|
"Mesdames, Messieurs, il est bien rare que je me plaigne de ma condition "
|
|
"sur ce blog. Mais la situation actuelle l'exige."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:19
|
|
msgid ""
|
|
"Comme vous le savez, le SARS-CoV2 provoque chez certaines personnes des "
|
|
"\"orages cytokiniques\" et, probablement, la présence de nombreux auto-"
|
|
"anticorps. Cette caractéristique explique les cas les plus graves de la "
|
|
"maladie Covid-19. Mais certains patients ont déjà une quantité d'auto-"
|
|
"anticorps inquiétante. Qui plus est, nous savons également que les "
|
|
"maladies auto-immunes peuvent être réamorcées par le virus, créant alors "
|
|
"des désastres sur les personnes concernées."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:29
|
|
msgid ""
|
|
"Je souffre de plusieurs pathologies : choroïdite auto-immune, syndrome "
|
|
"d'Ehler-Danlos, asthme, multiples allergies avec une tendance à "
|
|
"l'anaphylaxie. La choroïdite me prive aujourd'hui de ma vision centrale, "
|
|
"me laissant alors une acuité d'environ un trentième. C'est peu, mais mon "
|
|
"champ visuel est large. Les maladies auto-immunes, ce fléau, privent de "
|
|
"nombreuses personnes d'organes, de muscles, de sens, voire même de la "
|
|
"vie dans certains cas. Et, bien sûr, dans le cadre du Covid-19, le "
|
|
"niveau d'activité du système immunitaire est déjà élevé sans la maladie. "
|
|
"La marge avant le seuil critique des cas sévères ne suffit pas pour "
|
|
"guérir rapidement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:42
|
|
msgid ""
|
|
"Le confinement pratiqué sur les personnes à haut risque dont je fais "
|
|
"partie devient de plus en plus insupportable. Depuis maintenant onze "
|
|
"mois, je ne suis autorisé à franchir le seuil de mon appartement que "
|
|
"pour des raisons très strictes : urgence vitale, vaccination et "
|
|
"suspicion de Covid-19. Je ne suis pas le seul dans le cas, la "
|
|
"restriction est la même pour les patients atteints de maladie auto-"
|
|
"immune. J'espérais, comme beaucoup d'autres, figurer sur la liste des "
|
|
"personnes prioritaires pour que le cauchemar cesse, en vain. Non "
|
|
"seulement, je ne serai pas prioritaire, mais, en plus, il semblerait que "
|
|
"la vaccination des moins mobiles intervienne après la vaccination de la "
|
|
"population générale. Selon le calendrier actuel, je ne pourrai donc même "
|
|
"pas profiter des fêtes de fin d'année, lorsque la crise sera "
|
|
"probablement réglée pour la majorité de la population. Soyons réalistes, "
|
|
"une vaccination après la population générale ne pourra pas avoir lieu "
|
|
"avant le mois de septembre. Ajoutez à cela un mois de délai pour la "
|
|
"deuxième dose, puis un mois et demi pour réaliser un test et vérifier "
|
|
"l'efficacité du vaccin. Il restera encore les papiers à régler pour la "
|
|
"mise en place des autorisations de sortie auprès de la mutuelle. Ces "
|
|
"procédures ne pourront donc pas se terminer avant fin décembre voire fin "
|
|
"janvier. Or, je vous l'ai dit, j'ai un Syndrome d'Ehler-Danlos et je ne "
|
|
"suis autorisé qu'à sortir pour des soins vitaux. Je n'ai donc pas pu "
|
|
"bénéficier des soins nécessaires à l'entretien de mon corps. L'absence "
|
|
"de sortie empêche également d'avoir une activité physique saine, et ce "
|
|
"malgré les palliatifs tentés dans l'appartement. Mes jambes ont "
|
|
"difficilement supporté un trajet d'une demi-heure pour me rendre aux "
|
|
"urgences d'un hôpital. Il est donc évident qu'une reprise de mon "
|
|
"activité normale ne pourra pas s'effectuer sans un minimum de trois mois "
|
|
"de revalidation fonctionnelle."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:77
|
|
msgid ""
|
|
"Nous, patients souffrant de maladie auto-immune, n'avons donc plus accès "
|
|
"à notre droit le plus fondamental, celui de vivre. En refusant une "
|
|
"priorité vaccinale, vous nous refusez un suivi médical nécessaire à nos "
|
|
"pathologies sous peine de graves dommages irréversibles sur nos corps. "
|
|
"Ma vision périphérique est en jeu, et je tiens à la garder. Qui plus "
|
|
"est, nous avons déjà subi une année d'isolement total. Nos contacts "
|
|
"numériques, contrairement à une autre partie de la population, ont "
|
|
"également été réduits. Nous ne pouvons que nous offusquer quand nous "
|
|
"entendons ceux et celles qui refusent les gestes barrière les plus "
|
|
"simples. Et cela sans compter les insultes, les suggestions de suicide, "
|
|
"le complotisme, le charlatanisme et le harcèlement en ligne dont nous "
|
|
"avons été témoins et victimes dans ce contexte difficile. Les personnes "
|
|
"en situation de handicap, habituellement exclues de certains milieux - "
|
|
"dont le milieu professionnel - l'ont également été de nombreux domaines "
|
|
"auparavant accessibles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:96
|
|
msgid ""
|
|
"Nous ne pouvons plus attendre une année supplémentaire pour reprendre un "
|
|
"semblant de vie, pour accéder à nos soins, pour pouvoir avoir des "
|
|
"diagnostics et des traitements à nos spécificités médicales. L'absence "
|
|
"de dépistage et de suivi aura aussi des répercussions dommageables pour "
|
|
"l'économie du pays. Les pertes d'autonomie entraînent systématiquement "
|
|
"des surcouts importants pour l'adaptation des postes de travail - pour "
|
|
"ceux et celles qui ont pu tout de même trouver une place - mais aussi "
|
|
"des logements et des actes de la vie courante. Ainsi, par la non prise "
|
|
"en compte de notre situation, vous mettez en place des conséquences "
|
|
"dramatiques sur nos vies et une surcharge économique et humaine sur les "
|
|
"organismes en charge du handicap. Nous ne pouvons que compter sur vous "
|
|
"pour résoudre cela. Alors, je vous en supplie, sauvez-nous !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:115
|
|
msgid ""
|
|
"Cette lettre ouverte n'a pas vocation à s'intégrer dans le blog, elle ne "
|
|
"sera pas retranscrite en audio."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:13
|
|
msgid "La lecture, un acte élitiste ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:-1
|
|
msgid "Une femme lit un livre géant"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:21
|
|
msgid ""
|
|
"La lecture est complexe, très complexe. Elle met en jeu nombre de nos "
|
|
"capacités. Mais que se passe-t-il si seulement une seule d'entre elles "
|
|
"venait à manquer ? La lecture se réserve à une partie de la population "
|
|
"et exclut les autres. Les moyens d'accéder à un ouvrage convenant à "
|
|
"chacun restent bien trop faibles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:29
|
|
msgid ""
|
|
"Tout commence par le caractère, une lettre, un idéogramme, ou que sais-"
|
|
"je en fonction de la langue parlée. Nous assemblons les caractères pour "
|
|
"former des syllabes - enfin lorsque nous utilisons un alphabet - puis "
|
|
"des mots. L'image du texte se forme dans les rétines, en passant par le "
|
|
"cristallin, notre lentille à auto-focus. Le signal passe par les nerfs "
|
|
"optiques, se croise dans le sinus au niveau du chiasma optique, et "
|
|
"arrive au cortex visuel à l'arrière de la tête."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:40
|
|
msgid ""
|
|
"Après cela, le cerveau analyse l'image, reconnaît les mots ou les "
|
|
"caractères pour les mots inconnus et transforme cela en son et en "
|
|
"interprétation. Notre imagination entre en jeu, nous fait ressentir des "
|
|
"sensations et des sentiments, nous donne même l'impression d'agir. Et "
|
|
"nous réagissons puisque les zones du cerveau contrôlant les muscles de "
|
|
"l'action s'activent. Mais un mécanisme interrompt le signal avant "
|
|
"d'accéder au muscle. Le cerveau est une merveilleuse mécanique."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:51
|
|
msgid ""
|
|
"La lecture, ce n'est pas si simple. Et chacun de ces rouages, aussi "
|
|
"infime soit-il, peut bloquer ce processus. Bien sûr, quand on parle "
|
|
"d'accessibilité de la lecture, on pense aux problèmes oculaires, ou du "
|
|
"moins des nerfs optiques. Mais ce n'est pas tout, le cerveau n'arrive "
|
|
"pas toujours à décoder l'image reçue. La dyslexie guette, et cela reste "
|
|
"un fait connu. Mais savez-vous combien de personnes sont dyslexiques ? "
|
|
"J'ai trouvé tant de différences entre les études. Peut-être dix pour "
|
|
"cent. Peut être trente-cinq pour cent. Ou du moins, entre les deux. Oui, "
|
|
"cela représente du monde."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:65
|
|
msgid ""
|
|
"Et quand nous poursuivons dans le processus de lecture, nous nous "
|
|
"rendons compte qu'il existe bien d'autres embûches. La combinaison de "
|
|
"l'orthographe, de la phonologie et de la sémantique permet la "
|
|
"compréhension complète du texte. Seulement, comment peut-on avoir une "
|
|
"approche phonologique correcte en cas de surdité ? La lecture reste "
|
|
"possible, en prenant des chemins de traverse, mais le niveau de "
|
|
"difficulté augmente. Quant à la sémantique, nous devons avoir un bon "
|
|
"dictionnaire en mémoire, et de bons accès à ce dictionnaire. Ce sujet à "
|
|
"lui seul occupe une grande quantité de spécialistes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:78
|
|
msgid ""
|
|
"La mémoire fonctionne par associations. Un mot se relie à d'autres mots, "
|
|
"à des images, à des sons, à des sentiments aussi. Chaque individu "
|
|
"construit le contenu de sa mémoire en fonction de son vécu, et la "
|
|
"lecture d'une même œuvre ne provoquera pas les mêmes effets sur chaque "
|
|
"personne. Parfois même, la mémoire manque, et la lecture se dégrade. Et "
|
|
"puis, la mémoire peut exister, mais les mécanismes pour la solliciter "
|
|
"défaillir. Sans compter que nous ne lisons pas forcément dans une langue "
|
|
"que nous maîtrisons."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:90
|
|
msgid ""
|
|
"Nous construisons un monde imaginaire en lisant, vaste et flou, "
|
|
"restreint et plus précis. De simples mots nous font divaguer. Enfin, "
|
|
"tant que nous ne souffrons pas d'aphantasie. Même cette phase peut "
|
|
"échouer. J'aimerais bien voir l'apparition du terme dysphantasie, chaque "
|
|
"personne peut avoir plus ou moins d'imagination. Ce n'est pas du \"tout "
|
|
"ou rien\". L'aphantasie, donc, empêche d'imaginer une image, des sons, "
|
|
"des sensations ou en limite la possibilité. Elle peut aussi être liée à "
|
|
"une prosopagnosie, une incapacité à reconnaitre un visage humain."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:103
|
|
msgid ""
|
|
"Nous sentons l'odeur du gazon fraichement coupé, la brise salée se lever "
|
|
"en bord de mer, nous visualisons une scène complète. Et nous agissons "
|
|
"aussi. Mais nous pouvons nous perdre dans nos univers. Nos pensées "
|
|
"remontent notre vécu, de vieux souvenirs parfois douloureux, ou cette "
|
|
"foutue tâche inachevée au travail. Nous devons rester concentrés pour "
|
|
"lire et lutter contre les distractions. Et bien sûr, cela se complique "
|
|
"pour toute personne ayant un trouble de l'attention (ou la dernière "
|
|
"application à la mode sur son GSM)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:115
|
|
msgid ""
|
|
"Cet article n'a pas vocation à détailler l'ensemble du fonctionnement de "
|
|
"la lecture et des troubles sensoriels, musculaires, cognitifs, "
|
|
"d'apprentissage, etc. Je veux simplement vous montrer la complexité de "
|
|
"la lecture, et de tous les obstacles sur la route. Car beaucoup de "
|
|
"personnes souhaitent lire mais ne le peuvent tout simplement pas. Encore "
|
|
"une fois, je ne connais pas la proportion de la population concernée par "
|
|
"au moins une contrainte à la lecture. Les documents que j'ai lus "
|
|
"apportent des réponses contradictoires avec des estimations allant du "
|
|
"simple au double, jusqu'à plus des deux tiers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:130
|
|
msgid "Alors, on fait quoi ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:132
|
|
msgid ""
|
|
"Je veux émerveiller tout le monde avec des histoires, et pas seulement "
|
|
"une pseudo-élite définie par des capacités. Je ne comprends pas pourquoi "
|
|
"la littérature ne peut pas s'adapter, pourquoi lire différemment d'une "
|
|
"élite auto-proclamée ne rentrerait pas dans la définition de \"vraie "
|
|
"littérature\". Et puis, qu'est-ce que la \"vraie littérature\" sinon une "
|
|
"volonté de rabaisser les autres pratiques ? Le comportement élitiste "
|
|
"observable dans le monde de la culture - et heureusement, tout le monde "
|
|
"n'est pas comme ça - empêche de progresser sur les aspects de "
|
|
"l'accessibilité. Le fonctionnement actuel du marché incite à se battre "
|
|
"pour être lu par un lectorat existant, mais très largement minoritaire. "
|
|
"Pourquoi ne pas tenter de faire sauter les verrous et proposer de la "
|
|
"lecture à des personnes motivées mais qui n'ont accès à quasiment rien ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:151
|
|
msgid ""
|
|
"La question suivante se pose : comment faire ? Et comment être "
|
|
"accessible au plus grand nombre ? L'accessibilité totale n'est "
|
|
"qu'illusoire, une chimère, mais aussi un but à atteindre. Nous devons "
|
|
"donc faire le maximum pour tendre vers cette direction. Aujourd'hui, des "
|
|
"entités autorisées à exercer l'exception au droit d'auteur pour handicap "
|
|
"et pour personnes empêchées de lire œuvrent dans ce but. Une entité "
|
|
"autorisée se déclare dans une bibliothèque nationale, et elle a le droit "
|
|
"d'adapter une œuvre sans demander la permission à la maison d'édition. "
|
|
"Elle peut redistribuer les adaptations aux personnes concernées ou aux "
|
|
"bibliothèques qui s'en occuperont. Dans cette opération, la maison "
|
|
"d'édition ne reçoit aucune compensation, ni même l'auteur ou l'autrice. "
|
|
"Cependant, l'entité autorisée ne peut pas adapter une œuvre déjà "
|
|
"accessible. Ne serait-il donc pas temps de prendre en compte cet aspect "
|
|
"directement dans les chartes éditoriales ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:171
|
|
msgid ""
|
|
"Les adaptations les plus courantes concernent uniquement les problèmes "
|
|
"visuels et la dyslexie. Une imprimante braille embosse le texte, ou une "
|
|
"personne lit l'histoire et l'enregistre dans un format DAISY ou ePub. "
|
|
"J'ai donc accès, en tant que déficient visuel, à des livres audio ou à "
|
|
"des livres en braille ou numérique. Malheureusement, cette approche ne "
|
|
"couvre qu'une partie du problème."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:180
|
|
msgid ""
|
|
"La diversité des interactions réduit largement les troubles de "
|
|
"l'attention. Un livre en audio et écrit sera plus efficace que l'écrit "
|
|
"seul ou l'audio seul. Bien sûr, la mise en surbrillance ou un affichage "
|
|
"très privilégié de la phrase en cours de lecture attirera fortement. Une "
|
|
"personne aveugle et ayant un trouble de l'attention a besoin du braille."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:188
|
|
msgid ""
|
|
"Les personnes ayant des difficultés de compréhension (que ce soit une "
|
|
"atteinte cognitive, un trouble du langage ou juste une langue étrangère) "
|
|
"apprécieront fortement un texte en FALC. Ou si vous préférez, en Facile "
|
|
"À Lire et Comprendre. Une telle forme doit être disponible en texte et "
|
|
"en audio. Mieux encore, agrémenter le texte de petites images et de sons "
|
|
"particuliers augmentent à la fois l'immersion et la compréhension. Je ne "
|
|
"dis pas qu'il faut tous se mettre à écrire en FALC et proposer cette "
|
|
"version uniquement, cela ne convient pas à tous les lecteurs. Il est "
|
|
"important de faire coexister les deux versions. Dans le même ordre "
|
|
"d'idée, une lecture en langue des signes ou en langue parlée complétée "
|
|
"amènera plus facilement un public sourd."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:204
|
|
msgid ""
|
|
"La mise en place de fiches personnages et de résumés des chapitres "
|
|
"précédents aideront ceux et celles qui mémorisent mal. Et pourquoi ne "
|
|
"pas rajouter une carte de la scène, avec la liste des personnages "
|
|
"présents ? Un tel copion facilitera la vie des personnes aphantasiques, "
|
|
"tout comme une couleur différente ou un avatar pour chaque ligne de "
|
|
"dialogue. Combien de lecteurs et de lectrices ne savent pas distinguer "
|
|
"qui parle ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:214
|
|
msgid ""
|
|
"Le numérique apporte beaucoup, et nous pouvons faire tomber beaucoup de "
|
|
"frontières entre livre, visual novel, vidéo et audio. Nous avons "
|
|
"l'équipement nécessaire pour proposer une expérience personnalisée en "
|
|
"fonction du profil du lectorat. Un même livre peut avoir plusieurs "
|
|
"formats différents, visibles tous en même temps ou juste un seul. Chaque "
|
|
"personne doit pouvoir accéder à ce qui lui convient : texte, vidéo, "
|
|
"visuel, FALC ou pas, audio. Les problèmes d'accessibilité existent et "
|
|
"des solutions aussi. À nous d'insuffler la volonté à tous les acteurs du "
|
|
"livre, et d'unir nos forces pour proposer le meilleur."
|
|
msgstr ""
|