kujiulabs/source/locale/en/LC_MESSAGES/2016.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
# BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:9
#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:27
msgid "La sorcière de Hautfort"
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:-1
msgid "Une sorcière est adossée à des citrouilles."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:-1
#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:18
#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:18
msgid "Préface"
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:20
msgid ""
"Ce texte aurait dû sortir plus tôt, pour le 31 octobre 2016. Cependant, "
"le déménagement a eu raison de mon temps disponible. Le déballage des "
"cartons s'est enfin achevé, même si tout n'est pas encore rangé à sa "
"place définitive. Voici donc ma contribution pour un Halloween futur, je "
"vous laisse le soin de la ressortir en 2017."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:29
msgid ""
"Aénor Castagnier grelottait dans sa cellule. Elle y avait été enfermée "
"quelques heures plus tôt. Le garde lui avait confisqué son chapeau et son"
" balai. Le roi aurait décidé de supprimer les sorcières, et ce le pire "
"jour de l'année. Le vent et le froid rentraient par tous les interstices "
"et par la fenêtre en ce 31 octobre. Aénor réfléchissait calmement sur la "
"couchette de paille, les mains et les chevilles entravées de lourds fers "
"reliés par des chaînes. Elle souhaitait échapper à la question tant que "
"possible, à cette torture ridicule et cruelle imposée par les pires "
"bourreau de toute l'Histoire. Elle était une sorcière et le revendiquait "
"ainsi, avec ou sans torture. Le palais du Seigneur Mondragor recelait, "
"selon la rumeur, de technologies de questionnement avancées. Des cris de "
"douleur parvenaient parfois jusqu'à la Grand Place de Hautfort pour "
"rappeler aux citoyens qui régnait sur cette ville. Montdragor n'hésitait "
"jamais à employer une violence spectaculaire et cruelle envers tout "
"opposant ou criminel. Il était à la fois la justice et le bourreau à lui "
"seul."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:45
msgid ""
"La journée avait pourtant bien commencé pour Aénor. Elle avait quitté la "
"chaumière tôt le matin, vêtue de sa robe et de sa cape noires, de son "
"chapeau pointu noir, de ses longues chaussures cornues noires et de son "
"balai. Elle était appréciée des habitants et descendait de la colline "
"pour leur rendre visite régulièrement. Elle venait d'achever sa "
"formation, à 25 ans à peine. Elle avait scrupuleusement rempli son "
"sorcellinariat auprès de la vieille Margareth. La vieille sorcière avait "
"enfin pu prendre sa retraite bien méritée."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:53
msgid ""
"Ce matin du 31 octobre, Aénor devait commencer par rendre visite à la "
"mère Mortelune. Elle avait aidé à l'accouchement la veille, et elle "
"s'occupait personnellement des soins du nourrisson. Elle avait concocté "
"ses meilleures potions pour renforcer le métabolisme et prévenir des "
"maladies de l'hiver. Ce n'était pas la meilleure période pour les "
"nouveaux nés, et elle le savait très bien. La fête des morts rapproche le"
" monde présent de l'au-delà. Il était donc essentiel qu'Aénor purifie la "
"petite Jutta pour éviter toute jalousie ou toute vengeance mal placée "
"d'un esprit quelconque. Elle aida également là mère au nettoyage de la "
"demeure, à l'habillage du bébé et à la lessive. Elle en profita pour "
"rajouter quelques sceaux de protection aux lieux stratégiques de la "
"maison. Une sorcière devait savoir se rendre utile, être à l'écoute des "
"gens et imposer sa solution. La mystification et l'ésotérisme étaient "
"réellement nécessaires pour rendre toute sorcière indispensable."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:67
msgid ""
"Aénor avait ensuite rendu visite à Frémont Gardevent, le vieux fermier. "
"Frémont vivait isolé du monde, au milieu de vastes champs. Il cultivait "
"principalement l'orge et le blé. Du moins, il le faisait avant. Ses "
"rhumatismes, son dos et ses divers maux avaient eu raison de sa "
"motivation. Frémont avait toujours eu peur des voleurs. Aénor connaissait"
" l'emplacement de chaque piège à loup, de chaque trou dans le chemin. "
"Elle appelait Frémont de loin, afin d'éviter qu'il ne sorte avec son "
"arbalète en prononçant des mots qui lui vaudraient au moins six mois "
"d'enfermement. Comme tous les jours, elle sortit ses plantes et ses "
"décoctions. Elle prépara un cataplasme avec les plantes de la forêt, bien"
" chaud. Elle l'appliqua sur le bas du dos du vieux Frémont."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:79
msgid "« — Votre truc me fait toujours un bien incroyable ! dit-il."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:81
msgid "— C'est ça les bons secrets des sorcières, rappela Aénor."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:83
msgid "— Il faudra vous méfier, mettez votre chapeau au placard quelques temps."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:85
msgid ""
"— Sortir sans mon chapeau ? Il en est hors de question ! Vous ne me "
"reconnaîtriez pas !"
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:88
msgid ""
"— Allons donc, mais vous savez bien pour notre Grande Majesté Absolue "
"Johan le rabougri ?"
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:91
msgid ""
"— Savoir quoi ? Comment voulez-vous que je devine si vous ne me dites "
"rien ?"
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:93
msgid ""
"— Eh beh, le roi, s'il a son nez crochu, c'est pas l'coup du sort ! C'est"
" une sorcière qui l'aurait maudit."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:96
msgid ""
"— Arrêtez avec vos idioties, ce type de malédiction n'existe donc pas ! "
"Et puis laissez moi masser ce dos, je dois ramollir vos muscles encore. "
"Il faudrait que vous vous calmiez un peu aussi sur l'exercice, ça ne vous"
" réussi pas. Et en plus vous avez encore forci."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:101
msgid ""
"— Encore des reproches ! Bon en tout cas, le rabougri, il aurait dit que "
"puisque c'est une sorcière qui a transformé son nez, il allait le faire "
"payer. Il veut mettre toutes les sorcières à prix. Et alors, qui c'est "
"qui me soignera mon dos hein ?"
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:106
msgid "— Ça n'augure rien de bon tout ça, en plus en plein jour d'Halloween. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:108
msgid ""
"Aénor ne récupéra pas de nourriture en sortant de chez Frémont. Il avait "
"certainement peur d'être complice de la sorcière s'il tentait de l'aider."
" Recourir à la magie était toujours très compliqué. Les gens sont "
"rapidement impressionnés, mais en réalité, les effets secondaires sur le "
"corps sont abominables. Il n'y a pas de réduction de l'espérance de vie "
"comme certains l'imaginent, plutôt une augmentation. Mais les douleurs le"
" font largement regretter. Cependant, Aénor avait faim. Elle fit une "
"pause sur le trajet menant vers le château et la ville fortifiée de "
"Hautfort. Elle s'assit sur une bûche et prononça quelques paroles "
"absconses. Un tourbillon d'ombres se forma devant elle. Il se transforma "
"en un miroir qui reflétait le rayonnage de la pâtisserie. Aénor parcourra"
" tous les gâteaux du regard et choisit celui à l'orange. Elle vérifia que"
" la pâtissière avait le dos tourné et passa son bras au travers du "
"tourbillon pour attraper le gâteau. Elle déposa les piécettes "
"correspondant au prix affiché à l'emplacement désormais vide."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:123
msgid ""
"Aénor reprit sa route après avoir mangé. Elle arriva aux fortifications "
"au bout d'une heure et se dirigea au bureau de poste. Elle avait envoyé "
"un colis quelques semaines auparavant, mais il n'était toujours pas "
"arrivé. Elle l'avait suivi avec sa boule de cristal. Non seulement, elle "
"n'obtenait toujours pas de remboursement pour les précieuses pièces "
"qu'elle avait envoyé, mais en plus, le roi Johan ne reçut pas les "
"cotisations fiscales. Cette histoire de malédiction intriguait fortement "
"Aénor. Elle se demanda s'il ne s'agissait pas d'un prétexte. Qui plus "
"est, elle n'était pas la seule sorcière dont les cotisations furent "
"perdues, ou du moins détournées. La boule de cristal ne se trompait "
"jamais, et elle avait bien vu que le colis n'était pas passé aux bons "
"endroits. Et qu'il était désormais dans un autre coffre fort. La postière"
" avait même réclamé un dédommagement pour les « frais de gestion » "
"engendrées par la surcharge de travail. Quatorze douzains et demi !"
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:137
msgid ""
"Aénor continua sa traversée de la ville par le quartier militaire. Elle "
"devait retrouver une veuve. Un garde l'interpella et lui passa rapidement"
" les fers. Elle ne fut guère surprise par cette attitude. Elle fut "
"conduite directement au cachot, elle préféra se laisser faire. Elle passa"
" l'après-midi à réfléchir à la situation. S'échapper n'était pas la "
"solution optimale : cela n'arrangerait pas la mauvaise humeur du roi."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:144
msgid ""
"Un garde vint en début de soirée pour amener Aénor en salle de "
"questionnement. Elle le suivit le long du couloir, jusqu'à l'escalier "
"descendant dans les niveaux inférieurs. Elle rentra dans une grande salle"
" vide hormis une chaise en son milieu. Des gardes étaient disposés à "
"chacun des huit piliers. Le questionneur avança vers la prisonnière pour "
"l'accueillir en toute violence. Son ombre grossissait, et des yeux y "
"apparurent, des yeux maléfiques. Une bouche lumineuse et terrifiante "
"semblait ricaner dans un rictus diabolique. Aénor dirigeait son regard "
"dans le vide, et balbutiait des mots inaudibles. Une légère fumée colorée"
" s'échappait de ses fers. Le métal se mit à chauffer légèrement, il se "
"morcelait et vola en éclats. Le questionneur recula brutalement pour "
"éviter un débris. Aénor profita de la situation pour fuir."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:156
msgid ""
"Élianara, la grande Élianara, était de retour, telle était la conclusion "
"d'Aénor. Cette dragonne maléfique prenait possession des humains pour "
"mieux semer la panique et trouver son déjeuner le plus savoureux. Aénor "
"devait agir, et vite. Elle courait à travers la ville. Elle réfléchissait"
" en même temps sur la situation actuelle. Le roi était donc innocent dans"
" cette affaire. Élianara se nourrissait des pouvoirs magiques des "
"humains, elle les dépossédait de leurs âmes avant d'en extraire toute "
"force vitale. Son plan était diabolique : elle avait détourné toutes les "
"cotisations fiscales pour rétablir le trésor qui lui avait été repris au "
"siècle dernier. Un dragon ne sait exister qu'au-dessus d'un trésor. "
"Élianara avait créé à la fois un prétexte et une source d'enrichissement."
" La chasse aux sorcières pouvait dès lors débuter à la bonne date. "
"Élianara pouvait aspirer les âmes au cimetière uniquement un soir "
"d'Halloween. Elle avait déjà tenté de conquérir le monde dans le passé. "
"Elle avait grossi, tant et si bien qu'elle était aussi large qu'un conté."
" Elle fut arrêtée par la maîtresse de Margareth après la destruction de "
"nombreuses villes. Cependant, le sacrifice ultime n'avait pas suffit. Une"
" seule vie n'avait permit que d'endormir la dragonne durant cent "
"cinquante ans."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:174
msgid ""
"Aénor dépassa les portes de la ville et vit le cimetière au loin. De "
"longs corps filiformes blanchâtres et translucides s'élevaient dans les "
"nuages. Ces derniers commençaient à former un tourbillon lent et sombre "
"dans le ciel. Le temps était compté. Elle rejoignit sa chaumière, "
"haletant durant tout le trajet. Elle récupéra au plus vite ses élixirs, "
"des herbes, et alluma le feu sous le chaudron. Elle prit son grimoire le "
"plus précieux et chercha la recette de la potion d'Ab Khaharam. Elle en "
"gardait toujours tous les ingrédients en cas d'urgence. Elle était la "
"seule héritière d'un tel savoir. Le chaudron illuminait la pièce à chaque"
" fois qu'Aénor prononçait une incantation. Elle mit plus de deux heures "
"pour préparer la potion, et elle remplit ainsi une vingtaine de fioles "
"qu'elle boucha immédiatement."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:186
msgid ""
"Aénor repartit dès que possible, emmenant ainsi sa chatte Nao, noire et "
"parsemée de beige. Elle enjamba son balai, mit Nao à l'arrière sur la "
"brosse, et décolla. Les migraines magiques apparurent immédiatement. Elle"
" partit en direction du cimetière. Nao ressentait le poids des âmes et "
"s'impatientait. Elle regardait attentivement le tourbillon de fantômes "
"dans les airs puis baissa les yeux vers les tombes. Aénor accéléra pour "
"se rendre au cimetière le plus rapidement possible en poussant un cri de "
"douleur. Elle aperçut alors une griffe sortir du tourbillon nuageux. "
"Élianara arrivait. Aénor décida de rejoindre le sol et lâcha Nao. Le "
"félin chassait les âmes, jouait avec et commença à les enterrer."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:196
msgid ""
"Élianara descendit du ciel, telle une calamité divine. Elle se posa en "
"face d'Aénor, sa seule et unique menace. Elle sentait le pouvoir "
"purificateur caché dans la veste de la sorcière. Les deux êtres "
"s'observèrent un instant de leurs regards les plus perçants et les plus "
"mauvais. La dragonne recula sa tête, inspira profondément puis cracha "
"d'immenses flammes. Aénor réussit à éviter la sentence létale et se mit à"
" courir le plus vite possible. Elle prit une des fioles de potion d'Ab "
"Khaharam et la lança sur Élianara. La fiole s'éclaira à mi-chemin puis se"
" brisa. Le liquide resta figé dans les airs et brillait de plus en plus "
"avant de se libérer par une explosion. Élianara hurla lorsque des gouttes"
" lui glacèrent la peau. Des cristaux minéraux restèrent ancrées sur le "
"corps de la dragonne."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:208
msgid ""
"Aénor continuait sa course et avait de l'avance par rapport à Élianara. "
"La poursuite continuait sur les chemins de terre escarpés. Aénor tourna "
"dans un champ mal entretenu. Les épis de blé ne suffisaient pas à couvrir"
" sa tête, Élianara suivit alors le chapeau pointu de la sorcière. Elle se"
" rapprochait de plus en plus de sa cible. Le chapeau continuait à tracer "
"des sillons dans le champ. Élianara se prépara puis cracha sa flamme. "
"Elle incendia le blé tout autour de la cible, laissant alors une terre "
"brûlée à nu."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:216
msgid ""
"Aénor connaissait le terrain du vieux Frémont. Elle avait lancé un "
"sortilège de lévitation sur un caillou coiffé de son chapeau. Puis, elle "
"s'était éloignée de la dragonne pour rejoindre un autre chemin de terre. "
"Élianara se posa en face du corps supposé de la sorcière et fulmina en "
"voyant la supercherie. Elle s'élança et courra en direction d'Aénor. La "
"sorcière se retourna avec un sourire narquois et observa la dragonne. "
"Élianara ne comprit pas, jusqu'au moment où son pied fut bloqué par un "
"piège à loup. La paranoïa de Frémont avait sauvé Aénor. Le sol craquela "
"autour de la dragonne maléfique puis s'effondra. Élianara était coincé "
"dans le trou. Aénor lança alors ses potions sur la créature diabolique. "
"Élianara rugissait de douleur tandis que son corps se cristallisait en un"
" minéral bleuâtre translucide. Elle était vaincue, par une sorcière de "
"Hautfort, encore une fois. Elle rumina et se promit une vengeance absolue"
" lorsqu'elle serait libérée de l'emprise minérale."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:230
msgid ""
"Aénor, exténuée, griffée, brûlée, retourna au cimetière et rejoignit Nao."
" Elle commença des incantations de paix et de tranquillité. Elle "
"rappelait les âmes vers le cimetière et assurait leur repos pour l'année "
"à venir. Elle continua ainsi durant toute la nuit. Nao l'aidait, courrait"
" vers les fantômes et les ramenait à leurs tombes. Cependant, de "
"nombreuses âmes manquaient à l'appel, détruites par l'immonde dragonne. "
"Aénor prévoyait une semaine de deuil, pour les pleurer et les consoler. "
"Un mausolée devait être créé pour enfermer la menace, et surtout protéger"
" les générations futures par une formation suffisante."
msgstr ""

#: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:239
msgid "Ainsi s'achève le premier conte de la sorcière de Hautfort."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:9
#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:26
msgid "Un Noël à l'ancienne"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:-1
msgid "Des enfants jouent avec des boules de neige autour d'un bonhomme de neige."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:20
msgid ""
"Cette histoire s'inscrit dans un futur cycle long, et pour lequel je ne "
"me sens pas encore prêt. Je vous laisse donc dans cet univers, "
"apocalyptique, froid et sous surveillance. Il existe quelques références "
"extérieures, saurez-vous les retrouver ? Bonne lecture et bonnes fêtes à "
"tous."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:28
msgid ""
"L'enfant se réveilla, dans sa chambre aux murs gris. La couleur était "
"interdite par la loi. Il se leva et alla directement faire sa toilette. "
"Il disposait de quinze minutes pour cela, le compte à rebours s'afficha "
"en rouge sur les murs de la chambre et de la salle de bain. Il revêtit "
"son uniforme gris et alla directement à la cuisine, équipée uniquement "
"d'un évier, d'un placard et d'une poubelle à aspiration. Il prît la boîte"
" de nourriture dans le tiroir, l'ouvrit et mangea la mixture brunâtre, "
"comme lors de tous les repas. Il termina alors que le compte à rebours du"
" repas indiquait encore une vingtaine de secondes, il devrait faire "
"attention durant le reste de la journée à bien respecter les horaires. De"
" lourdes sanctions s'imposaient au bétail incapable d'agir selon les "
"instructions de la machine. L'enfant mit la boîte vide et la fourchette "
"que cette dernière contenait dans le tube d'aspiration de la poubelle. Il"
" se lava rapidement les mains et quitta la cuisine. La place devait se "
"libérer rapidement pour que sa mère puis son père puissent manger. Les "
"discussions avant le travail n'étaient pas tolérées."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:44
msgid ""
"Andy, le robot humanoïde, attendait l'enfant dans le couloir pour lui "
"passer ses chaussures de travail. Il en verrouilla les fermetures, et "
"activa l'alarme. Les chaussures pouvaient aussi bien envoyer une décharge"
" électrique en cas de désobéissance que tracer tous les mouvements en "
"dehors de la maison. Cependant, ce modèle était voué à disparaître avec "
"le marquage ADN nouvelle génération qui se répandait de plus en plus. "
"L'enfant se dirigea vers l'école, en empruntant la voie par "
"identification pédestre et en respectant les durées imposées par "
"l'ordinateur. Il voyait le compte à rebours grâce à ses pupilles bio-"
"technologiques. L'enseignement scolaire servait essentiellement à "
"comprendre les actions requises par un métier, sélectionné selon les "
"attributs de l'individu grâce à des algorithmes avancés. L'enfant suivait"
" la filière gestion de carrière. Il apprenait comment évaluer "
"l'efficacité au travail d'un être humain, selon les tests nécessaires. Le"
" programme informatique indiquait également l'intérêt de la mise au rebut"
" des corps inefficaces, sans indiquer le devenir des êtres. L'enfant "
"rejoignit sa salle individuelle de formation, sans croiser personne "
"d'autre. Les horaires étaient définis pour éviter toute perte de temps, "
"surtout les contraintes sociales. Andy veillait à ce que l'enfant "
"respecte bien les règles, à distance, grâce aux traces laissées par les "
"chaussures dans le système Sibyl."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:64
msgid ""
"Les robots du type d'Andy communiquaient toutes les informations au "
"système central de gestion du dôme. La commune était en effet enfermée "
"pour se protéger des fléaux extérieurs. Les êtres humains ne résistaient "
"pas à un environnement aussi hostile. Et il était bien plus malléable et "
"corvéable quand il est enfermé. Quelques hommes, privilégiés par leurs "
"castes, n'étaient pas soumis au même régime. Ils se prélassaient en "
"longueur de journée, regardaient leurs fictions favorites ou encore les "
"esclaves se tuer entre eux aux arènes communales. Ils profitaient des "
"fruits et légumes du potager ou encore des « rebutés » du système, "
"drogués et amorphes, pour les torturer à loisir. La SCL - Sibyl "
"Corporated Limited - gérait la commune depuis des siècles voire des "
"millénaires. Cette entité électronique régissait la vie de tout être "
"selon les ordres des castes supérieures."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:77
msgid ""
"Une alarme retentit dans le silence morbide de cette cité. Des voix "
"s'élevèrent sous une petite ruelle abandonnée."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:80
msgid "« — Mais, Roger, je t'avais bien dit de ne pas toucher à ce câble !"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:82
msgid ""
"— Je sais bien, Aline. Mais j'ai glissé. Et puis pour le moment, Sibyl "
"n'a pas repéré l'endroit exact."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:85
msgid "— Ça ne saurait tarder, il va falloir fuir avant."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:87
msgid "— Attends, je rebranche ailleurs pour désorienter le système. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:89
msgid ""
"L'enfant rentra le soir, les patrouilles des forces armées circulaient "
"dans toute la commune à la recherche d'indices. L'enfant arriva juste à "
"la fin du compte à rebours. Il ouvrit la porte, Andy l'assistant "
"personnel l'attendait. L'androïde se jeta sur l'enfant et lui mit les "
"fers sur les poignets. La famille entière était mise au rebut. Le robot "
"informa l'enfant qu'il était tenu responsable, comme ses parents, d'un "
"acte de rébellion et de vandalisme sur le système Sibyl. Un lieutenant "
"des forces armées arriva peu après avec deux Kappa, des robots sur roues "
"équipés d'une carapace protégeant une artillerie impressionnante. "
"L'enfant fut embarqué dans un fourgon jusqu'à son lieu de détention."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:100
msgid ""
"Il fut placé dans une petite pièce contenant uniquement un banc solidaire"
" du mur, la porte fut fermée. Il s'assit et resta cloîtré dans son "
"silence. Pendant ce temps, le système Sibyl essayait de retracer les "
"actions délictueuses sans y parvenir, Il était évident que l'enfant "
"n'était pas l'auteur. Il était coupable car il en était décidé ainsi et "
"une vérité du système Sibyl ne peut être contredite en aucun cas. "
"L'enfant attendait son sort, les mains sur les genoux, le regard dans le "
"vide et totalement inexpressif."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:108
msgid ""
"« — Josh, tu vas arrêter un peu, tu vois bien que le système a repris non"
" ?"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:110
msgid ""
"— Je te rappelle, chère Aline, qu'on est dans un conduit abandonné, dans "
"le noir, à ramper dans la boue et qu'il n'y a strictement aucun "
"équipement à proximité, alors je fais du bruit si je veux !"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:114
msgid ""
"— Toi et tes grands airs, répliqua Aline, je te rappelle également que si"
" je n'avais pas trouvé ce conduit, on y serait resté."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:117
msgid ""
"— Et ça va encore être de ma faute ! s'exclama Roger, à l'arrière de la "
"file. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:119
msgid ""
"Le trio de rebelles s'immisçait dans la citadelle interdite, le "
"sanctuaire du système Sibyl. Aline et Josh, ainsi que leur fils Roger, "
"avançaient désormais à pas feutrés le long de couloirs souterrains "
"oubliés même du système central. Josh disposait d'une bonne vision de "
"nuit suite à sa modification d'ADN. Il guidait les deux autres dans le "
"noir. Aline et Roger préféraient une vision de jour, pour ne pas être "
"aveuglés par le moindre rayon de lumière."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:126
msgid ""
"« — Aline, d'après mon terminal, ils ont enfermé quelqu'un à notre place,"
" indiqua Roger."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:129
msgid ""
"— Toi, tu vas encore vouloir qu'on aille le récupérer avant qu'il ne "
"finisse aux arènes !"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:132
msgid ""
"— Et tu vas me le reprocher ? C'est toi qui a eu cette idée de libérer "
"tout le monde du système pour une fête païenne que tu appelles comment "
"déjà ?"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:135
msgid ""
"— C'est Noël, et puis oui, je trouve qu'une fête, ça aidera les gens à se"
" réintégrer. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:138
msgid ""
"L'enfant restait toujours immobile dans sa cellule, en attendant le "
"verdict. Des bruits de coups lui parvenaient du plafond. Il réfléchissait"
" alors aux procédures à appliquer en cas de bruit suspect dans un "
"bâtiment, et quels outils utiliser pour évaluer le travail des "
"bâtisseurs. Une trappe s'ouvrit sur le plafond. La tête d'une femme "
"apparut."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:144
msgid "« — Salut, toi ! interjeta Aline à l'enfant. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:146
msgid "Mais l'enfant restait cloitré le regard dans le vide."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:148
msgid "« — On a désactivé les robots, tu peux parler, ajouta Aline."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:150
msgid "— Je vais avoir des problèmes si je parle."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:152
msgid ""
"— Ils ne le sauront pas, et ils vont te tuer si tu restes là. Viens avec "
"nous ! »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:154
msgid ""
"L'enfant ne discutait jamais les ordres. Il attrapa ainsi la main "
"qu'Aline lui tendait depuis l'aération du plafond. Josh le libéra des "
"chaussures traceuses, de sa montre connectée et déconnecta les yeux de "
"Sibyl. L'enfant suivit les trois rebelles le long du tunnel, sans parler."
" Ils arrivèrent alors à l'issue, la lumière irradiait de plus en plus "
"fort. Le conduit menait directement dans le centre administratif "
"fortifié. Roger s'adressa à l'enfant."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:162
msgid "« — Tu as un nom petit ?"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:164
msgid "— Je suis le citoyen travailleur en formation numéro 76802309."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:166
msgid "— Ce n'est pas un nom ça, que dirais-tu d'Arthur ?"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:168
msgid "— Je ne suis pas un noble, je ne peux pas avoir un nom."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:171
msgid ""
"— Mais si, c'est très bien, et puis il y'a bien eu un Arthur qui était "
"pauvre"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:171
msgid "et qui est devenu noble en retirant une épée d'un rocher."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:173
msgid "— Bon d'accord, mais est-ce que Sibyl est d'accord ?"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:177
msgid "— Nous sommes dans la lutte contre Sibyl, ce système qui réduit la plupart"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:176
msgid ""
"des humains à l'esclavage. On a décidé d'y mettre fin aujourd'hui, et tu "
"vas nous être utile."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:179
msgid "— Sibyl va nous tuer si on fait ça."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:182
msgid ""
"— Ne t'inquiète pas trop pour ça, nous désactiverons Sibyl, il est temps "
"que tu"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:182
msgid "évalues aussi sa qualité de travail à elle. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:184
msgid ""
"Le groupe de rebelles se dirigea vers la tour centrale. Le système "
"n'était pas gardé puisque la population entière était surveillée. "
"Cependant, un contrôle d'accès persistait sur une porte blindée au bas de"
" la tour. Roger prit la main d'Arthur et l'amena de l'autre côté du "
"bâtiment."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:189
msgid "« — Tu vas m'aider à ouvrir cette petite trappe là, on tire à trois."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:191
msgid "— D'accord."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:193
msgid "— Un. Deux. Trois. s'exclamèrent-ils en cœur."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:195
msgid ""
"— Maintenant, examine un peu tous ces fils, ordonna Roger. Et puis essaie"
" de me dire ce qui correspond au système d'ouverture de la porte."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:198
msgid ""
"— Il faut que je me souvienne. Je n'ai plus les accès au terminal. Vous "
"avez du matériel pour tester dans votre sac ?"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:201
msgid ""
"— Bien sûr, mais tu peux me tutoyer, on n'est pas de Sibyl nous. Et pour "
"le terminal, j'ai ce qu'il faut."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:204
msgid ""
"— D'accord, il me faudra un analyseur de fréquence. Et j'ai besoin de la "
"table de correspondance A38 sur les différents signaux de contrôle. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:207
msgid ""
"Arthur récupéra le fréquencemètre pendant que Roger interrogeait son "
"terminal portable. La fiche A38 était en accès restreint, Roger "
"s'employait à contourner les différents systèmes de sécurité "
"informatique. Il avait réussi à se procurer les clés et mots de passe "
"nécessaires pour la plupart des opérations. La fiche apparut sur l'écran "
"et Arthur put faire la distinction des câbles."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:213
msgid ""
"« — Alors le jaune ici, c'est le contrôle de la porte, l'alarme est ici "
"dans le vert et l'alimentation dans le brun. Ce bleu ici, c'est le "
"neutre. Et après, tu as les données d'analyse pour Sibyl dans cet autre "
"jaune. Il faut donc couper ce jaune-ci mais il faut l'alimenter "
"directement en 48V et rajouter une porteuse pour dire que tout va bien. "
"Tu as un modulateur de fréquence ?"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:219
msgid "— Je te passe ça. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:221
msgid ""
"Arthur réussit à ouvrir la porte d'accès sans éveiller le moindre "
"soupçon. Roger était impressionné, et il ne pouvait pas s'empêcher de "
"penser à la remarque que lui ferait sa mère. Arthur et Roger retournèrent"
" vers la porte et rejoignirent Aline et Josh. Ils entrèrent tous les "
"quatre dans la tour. L'intérieur était constitué d'une immense pièce "
"unique en forme de dôme. Une grande quantité de câbles rejoignait de "
"grandes machineries au centre. Arthur s'approcha du système."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:228
msgid "« — C'est bizarre ici, ce n'est pas un centre de contrôle."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:230
msgid "— C'est un échec ? demanda Roger."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:232
msgid ""
"— Non, c'est un centre énergétique. C'est l'alimentation de Sibyl, "
"répliqua Arthur. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:235
msgid ""
"Le groupe décida de couper l'électricité de Sibyl et retirèrent les "
"fusibles. Ils détruisirent l'installation électrique. Une alerte retentit"
" dans l'ensemble de la commune."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:239
msgid ""
"« — Alerte. Alerte. Alerte. Système énergétique défaillant. Arrêt de "
"Sibyl dans quinze minutes. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:242
msgid ""
"Les robots rejoignirent tous leur point de rassemblement pour préparer "
"l'extinction. Le groupe de rebelles sortit juste à temps pour éviter les "
"robots chargés de la réparation."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:246
msgid ""
"« — Alerte. Alerte. Alerte. Système énergétique non réparable. Arrêt de "
"Sibyl dans dix minutes. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:249
msgid ""
"Les chaussures de tous les citoyens cessèrent de fonctionner, les témoins"
" lumineux s'éteignirent. Les dix minutes qui restaient à Sibyl "
"s'écoulèrent avec le bruit de l'alarme annonçant l'extinction. Les nobles"
" allèrent dans les véhicules d'évacuation pour quitter la commune. Ils "
"étaient incapables de se battre ou de gérer une rébellion."
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:255
msgid "« — Alerte. Alerte. Alerte. Système Sibyl interrompu. »"
msgstr ""

#: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:257
msgid ""
"Le groupe d'Aline annonçait la bonne nouvelle aux habitants et demanda à "
"tout le monde de se rassembler sur la Grand Place. La fête de Noël put "
"s'organiser en musique, avec les victuailles préparées à l'avance. Aline "
"et Josh expliquaient comment vivre sans Sibyl. La population devait "
"réapprendre à vivre. Mais quelque part, à des dizaines de mètres sous "
"terre, d'énormes ordinateurs faisaient clignoter leurs voyants. Sibyl "
"avait été vaincu par une bataille surprise, mais la guerre n'était pas "
"finie et les données de cet échec étaient désormais inscrites dans le "
"réseau. Il n'était donc pas une bonne idée d'asservir l'ensemble d'une "
"population, le système préparait une vengeance sans merci."
msgstr ""