kujiulabs/source/locale/en/LC_MESSAGES/2020.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
# 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
# BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-19 02:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-19 02:08+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:10
#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:10
#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:10
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:9
#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:10
#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:10
#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:10
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:10
#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:10
#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:10
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:10
msgid "Désolé, cet article n'a pas encore de version en anglais."
msgstr "Sorry, this post does not have English translation for now."

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:13
msgid "Nouvelle année 2020"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:-1
msgid "Un zombie sort du sol."
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:-1
#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:-1
#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:-1
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:-1
#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:-1
#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:-1
#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:-1
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:-1
#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:-1
#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:-1
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:21
msgid "Bonjour à tous !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:23
msgid ""
"Je commence par vous présenter mes meilleurs vœux pour cette année 2020. Je "
"vous souhaite de bonnes aventures, des escapades littéraires fructueuses et "
"beaucoup d'étoiles dans les yeux, de l'émerveillement brut, de la magie, des "
"fées, des dragons, et bien d'autres choses !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:29
msgid ""
"2019 a été ici une année charnière. Je termine donc avec l'abandon d'un "
"projet professionnel pour passer sur du projet artistique. Ainsi, 2020 "
"démarre sous le signe du renouveau. La marque Nerv Project sera réorientée, "
"il faut encore que je réfléchisse comment. Et je sens venir la question "
"fatidique de ce que va devenir ce blog. La réponse est simple : il va "
"devenir un de mes outils principaux !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:37
msgid ""
"J'ai commencé des fiches lectures et cela continuera. Le retour est plutôt "
"positif, malgré un faible nombre de vues. La fiction reprendra bientôt, "
"d'ici quelques mois (et j'espère pour le mois de mars mais je ne peux pas "
"garantir la date). Car il me faut du temps pour écrire. Certes, je ne "
"travaille plus à côté mais je dois quand même prendre du temps pour me "
"soigner. Et surtout, l'ampleur du projet n'est pas la même. Concrètement, je "
"me fixe comme objectif dans un premier temps une publication toutes les deux "
"semaines. Puis, dès que le projet est prêt, une publication par semaine. Et "
"je reviendrai ensuite à une publication toutes les deux semaines jusqu'à la "
"sortie du projet suivant."
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:50
msgid ""
"Je conserve les quatre catégories actuelles : Accessibilité, Fiction, "
"Lecture et Humeur."
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:55
msgid "Catégorie Humeur"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:54
msgid ""
"Vous y retrouverez tous les billets sur les actualités du blog, sur mon "
"avancement, sur mes outils de travail, etc."
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:61
msgid "Catégorie Accessibilité"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:58
msgid ""
"Je parle ici de mes problèmes quotidiens, de comment j'arrive à gérer ma "
"malvoyance et autres soucis de santé. Cette partie vous fera découvrir "
"comment on compense le handicap et quels peuvent en être les impacts."
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:67
msgid "Catégorie Lecture"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:64
msgid ""
"Je continuerai les commentaires sur mes lectures. Le prochain met un peu de "
"temps à sortir, mais il s'agit d'un très gros morceau. Je vais parler du "
"cycle entier de Terremer d'Ursula K. Le Guin !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:76
msgid "Catégorie Fiction"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:70
msgid ""
"C'est ici que je vais passer le plus de temps. De nouvelles fictions "
"arrivent et la prochaine est en cours d'écriture. Je publierai ici dès que "
"le projet sera intégralement écrit à raison d'un chapitre par semaine. Oui, "
"je parle bien de plusieurs chapitres par projet, de livres entiers ! Et le "
"tout sera en téléchargement au format ePub sans DRM dès la sortie du dernier "
"chapitre."
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:78
msgid ""
"Alors, n'est-ce pas un beau programme ? Mais j'ai mieux encore, une autre "
"annonce. Les projets de fiction et les articles d'accessibilité seront "
"également produits en audio ! Tout sera disponible sur YouTube notamment (et "
"certainement d'autres plateformes). J'ai bien sûr pensé à PeerTube et j'y "
"serai. Mais je veux aussi être là où le public est."
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:86
msgid ""
"Et maintenant, je vous laisse avec ce petit teaser pour la prochaine fiction."
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:89
msgid "**La Victoire des Grelots**"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:91
msgid ""
"Lucas, jeune étudiant, espère devenir la prochaine star du basketball. Il "
"enchaîne les entraînements dans un club exigeant. Mais en cette fin d'année, "
"le retour de la fête est tragique. Lucas, passager d'une voiture, perd la "
"vue lors d'un violent accident. Il lui faudra réapprendre à vivre et surtout "
"abandonner ses rêves. Et c'est sans compter sur l'inspectrice de police qui "
"lui apprend qu'il a été victime non pas d'un accident mais d'une tentative "
"de meurtre. Il en viendra à soupçonner ses propres coéquipiers !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/01/10_nouvelle_annee.rst:102
msgid ""
"La Victoire des Grelots mêle le sport, l'action, l'enquête et surtout la "
"revalidation. À découvrir prochainement !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:13
#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:27
msgid "Roses Mécaniques"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:-1
msgid "Deux personnes réparent un robot."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:21
msgid ""
"Viser tranquillement, tirer et détruire. Rien n'est plus jouissif que "
"détruire le commerce de son ancien employeur à l'arme russe ! Que diriez-"
"vous d'une descente dans les bas quartiers d'un univers futuriste pas si "
"éloigné du nôtre ?"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst
#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst ../../source/2020/05/23_davincicode.rst
#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst
msgid "titre"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst
#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst ../../source/2020/05/23_davincicode.rst
#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst
#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst
msgid "auteur"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:28
msgid "Stéphane Desienne"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst
#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst ../../source/2020/05/23_davincicode.rst
#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst
#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst
msgid "publication"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:29
msgid "2019 aux Éditions du 38"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst
#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst ../../source/2020/05/23_davincicode.rst
#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst
#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst
msgid "genre"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:30
msgid "Thriller SF"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst
#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst
#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst
#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst
#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst
msgid "avis"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:31
msgid "Très bon, à lire"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:34
#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:32
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:26
#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:33
#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:36
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:33
#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:52
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:36
msgid "La biographie"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:36
msgid ""
"Stéphane Desienne vit  près de la Loire. Il est féru de zombies, de robots, "
"d'espace, d'exobiologie et surtout d'action ! Il a écrit des livres aux doux "
"noms d'Exil, de Toxic, ou encore de \"Anneaux, Mirabelles et Macchabées\". "
"Tout un programme."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:42
msgid ""
"J'ai déjà publié sur ce blog deux avis pour le même auteur pour :doc:`Les "
"dividendes de l'Apocalypse <../../2019/11/01_dividendes_apocalypse>` et "
"pour :doc:`En Immersion avec Bella Rush <../../2019/11/01_bella_rush>`."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:48
#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:43
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:48
#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:43
#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:47
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:46
#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:59
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:60
msgid "Le synopsis"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:50
msgid ""
"Cinq prostituées se retrouvent à la rue, dans un squat, virées par leur mac. "
"Elles n'ont qu'une seule idée en tête : se venger. Leur vie n'avait pas été "
"facile. Yuri était un mac particulièrement sadique et capable des pires "
"horreurs. Il se faisait respecter quitte à utiliser la terreur."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:57
msgid ""
"Margot avait hérité d'une bonne arme. Elle se plante régulièrement dans une "
"planque et attend en bonne snippeuse. Et quand une nouvelle protégée de Yuri "
"apparaît, elle tire. Dans la tête. Toutes les connexions et les rouages de "
"la poupée mécanique s'éparpillent. Que connaissaient ces androïdes du métier "
"au final ?"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:65
msgid ""
"Les cinq femmes humaines cherchent cependant un moyen plus efficace pour "
"nuire à Yuri. Après tout, les roses mécaniques sont remplacées rapidement "
"par l'assurance. Et puis la situation devient plus dangereuse entre les "
"drones de surveillance et les caméras à reconnaissance faciale. Il faut "
"faire mieux que juste égratigner le commerce de Yuri, il faut l'anéantir."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:74
#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:58
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:165
#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:59
#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:66
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:62
#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:94
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:140
msgid "Conclusion"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_rosesmecaniques.rst:76
msgid ""
"Roses mécaniques est une fuite en avant. Beaucoup d'action, et des "
"personnages haut en couleur ! L'écriture de Stéphane Desienne est toujours "
"aussi fluide et dynamique. Un vrai bonheur pour tous les amateurs de "
"sensations fortes. Mais Roses Mécaniques interroge aussi sur l'avenir de "
"notre société. Un État dépassé et très surveillé, le tout dominé par de "
"grosses entreprises est-il réellement ce que l'on souhaite ? Et tout cela "
"est condensé dans un roman court, vite lu, bien trop vite lu, dans lequel on "
"ne s'ennuie jamais."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:13
#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:25
msgid "Une seconde chance"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:-1
#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:-1
msgid ""
"Une femme se promène devant des pyramides, un avion passe au-dessus d'elle."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:21
msgid ""
"Un avion tombe et l'espoir d'un vaccin contre le cancer se brise. Entre "
"colère et perte financière, il est temps de mener l'enquête."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:26
msgid "Mary Higgins Clark"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:27
msgid "2003"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:28
msgid "Policier"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:29
msgid "Un bon moment, intrigue cousue de fil blanc"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:34
msgid ""
"On ne présente plus Mary Higgins Clark. Elle est née en 1927 à New-York et "
"décédée récemment, le 31 janvier 2020 à Naples en Floride. Elle fut hôtesse "
"de l'air, mariée à un directeur de ligne. Puis à un avocat mais le mariage "
"fut annulé. Puis à un homme d'affaire. Pendant ce temps, elle écrivit à la "
"radio, dirigea une société puis publia petit à petit de nombreux romans. "
"Très nombreux."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:45
msgid ""
"Nick Spencer est mort dans le crash de son avion. Enfin, cela est la version "
"officielle. De nombreuses rumeurs courent. Nick était le responsable d'une "
"société pharmaceutique révolutionnaire, sur le point de commercialiser un "
"vaccin contre le cancer. Mais la FDA rejette l'autorisation d'exploitation. "
"L'entreprise est ruinée, les actionnaires furieux."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:53
msgid ""
"Carley DeCarlo, journaliste et demi-sœur de la veuve éplorée, veut connaître "
"la vérité. Elle s'enfonce dans une affaire qui la dépasse, et surtout qui la "
"met en danger."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_secondechance.rst:60
msgid ""
"La plus grande qualité ici est l'interprétation audio du Club Magnétic "
"(association mettant en accessibilité des œuvres pour les aveugles et les "
"malvoyants). Les personnages sont intéressants. Mais l'intrigue n'a rien de "
"bien mystérieux. Je connaissais déjà les grandes lignes de l'affaire à la "
"fin du premier chapitre. Une seconde chance n'est pas une mauvaise "
"expérience, mais elle n'est pas sublime non plus. Serait-ce parce que je "
"lisais des œuvres bien plus extraordinaires en même temps ? Vous devriez "
"apprécier si vous dévorez les livres policiers."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:12
msgid "Terremer"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:-1
msgid "Deux personnes discutent autour d'un feu de camp."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:20
msgid ""
"Plongez dans un conte mélancolique et vivez la fantasy. Dans les contrées de "
"Terremer, l'action est toujours réfléchie. Ici, on ressent et on contemple "
"un chef d'œuvre. Et les contrées arides."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:28
msgid ""
"Ursula K. Le Guin était une autrice majeure du monde de la science-fiction "
"et de la fantasy. Elle a obtenu sept prix Hugo, six prix Nebula et vingt-"
"deux prix Locus : un exploit ! Elle est née le 21 octobre 1929 à Berkeley et "
"vécut jusqu'à l'âge de quatre-vingt huit ans. Elle était très orientée à "
"gauche, avec une tendance anarchiste et taoïste. Elle a étudié l'ethnologie "
"et la littérature."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:36
msgid ""
"Mais surtout, Ursula K. Le Guin a écrit des œuvres très particulières, "
"précises et réalistes. Elle a été et est toujours un modèle de nombreux "
"auteurs. L'humain et ses valeurs, ses sentiments, sa condition sont au "
"centre des écrits d'Ursula K. Le Guin."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:42
msgid ""
"Il est possible de trouver des références et l'inspiration prise sur les "
"œuvres de Le Guin dans beaucoup d'écrits modernes. L'école des sorciers de "
"Harry Potter serait-elle la même sans celle de Terremer ?"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:50
msgid "Le Sorcier de Terremer"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:51
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:76
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:95
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:104
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:119
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:141
msgid "Ursula K. Le Guin"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:52
msgid "1968"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:53
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:78
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:97
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:106
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:121
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:143
msgid "Fantasy"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:55
msgid ""
"Dan, enfin de Gont, apprend à élever des chèvres. Une sorcière perçoit son "
"don et lui explique comment appeler à lui différents animaux. Il apprend "
"vite et semble posséder un don époustouflant. Il gagne le surnom d'Épervier "
"car il réussit à dresser un tel animal."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:61
msgid ""
"Ogion, le mage de Gont, vient pour l'anniversaire des treize ans de Dan. Il "
"lui donne alors son véritable nom, Ged. Sur l'Archipel de Terremer, chaque "
"chose vivante ou inanimée possède un nom dans le langage de la Création. Un "
"nom qui donne du pouvoir, qui permet l'élaboration des sorts. Évidemment, "
"chacun garde son nom véritable secret."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:68
msgid ""
"Ged repousse une armée khargue venue piller l'île de Gont et s'en trouve "
"très affaibli. Le mage Ogion le prend sous son aile quelques temps. Ged "
"apprend à écouter, le silence. Et il progresse si vite. Il rejoint plus tard "
"l'île de Roke pour apprendre des maîtres de l'école de magie. Il y trouve "
"alors un rival."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:75
msgid "Les Tombeaux d'Atuan"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:77
msgid "1971"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:80
msgid ""
"Arha, la dévorée, n'est plus. La prêtresse des tombeaux d'Atuan renaît de "
"ses cendres par la réincarnation. Une fille née au moment de la mort d'Arha "
"est désignée. Arha grandit paisiblement jusqu'à l'âge de la cérémonie. Elle "
"devient alors la gardienne des tombeaux et apprend son nouveau rôle entre "
"tâches ménagères et dévouement. Les tombeaux des Innomables se dressent tels "
"les doigts de la main, ils sont sacrés. Nul ne peut y aller mis à part la "
"dévorée. Mais les tombeaux renferment un trésor, caché au milieu d'un "
"gigantesque labyrinthe dans lequel aucune lumière n'est permise. Arha s'y "
"rend régulièrement et en connaît les recoins. Mais un jour, un méchant-"
"sorcier nommé Ged se met en travers de la prêtresse."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:94
msgid "L'Ultime Rivage"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:96
msgid "1972"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:99
msgid ""
"Le monde se meurt, la magie disparaît par endroit. Le prince Arren s'en va à "
"la recherche de l'Archimage Ged. À eux d'eux, ils mènent l'enquête."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:103
msgid "Tehanu"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:105
msgid "1990"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:108
msgid ""
"Tenar, anciennement Arha, recueille Therru. Cette fille a été brûlée vive "
"par ses parents. Elle est à moitié défigurée et n'a plus qu'une seule de ses "
"mains. Tenar rejoint Ogion, le maître de Ged, avec Therru. Elle l'assiste "
"avant la mort du maître. Peu de temps après, Ged revient à dos de dragon, "
"complètement affaibli et sans aucun pouvoir. Tenar tient la maison, crée une "
"nouvelle famille avec Ged et Therru, affronte la malédiction d'un sorcier."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:118
msgid "Les contes de Terremer"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:120
#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:142
msgid "2001"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:123
msgid "*Les contes de Terremer* reprend cinq nouvelles."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:125
msgid ""
"Dans *Le Trouvier*, Loutre évolue durant la guerre. Cette nouvelle explique "
"la création de l'école de Roke."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:128
msgid ""
"*Rosenoire et Diamant* joue dans la romance. Diamant doit choisir entre la "
"carrière menant à la fortune ou l'amour d'une fille de sorcière."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:132
msgid ""
"*Les Os de la Terre* s'intéresse au passé d'Ogion, le maître de Ged, et sa "
"relation avec son maître Dulse."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:135
msgid ""
"*Libellule* est l'histoire d'une jeune fille au don bien marqué. Libellule, "
"cette fille, se fait embarquer par un mage raté vers Roke. Elle quémande "
"alors l'enseignement alors que les femmes ne peuvent en aucun cas être "
"formées."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:140
msgid "Le vent d'ailleurs"
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:145
msgid ""
"Aulne est un sorcier réparateur. Il remet tous les objets en état par ses "
"sorts. Il était amoureux d'une autre sorcière, mais cette dernière est "
"morte, elle a rejoint les terres arides. Désormais, Aulne fait toujours le "
"même cauchemar : il se retrouve devant le mur de pierre séparant le monde "
"des vivants de celui des morts. Ces derniers l'appellent et tentent de "
"détruire le mur. Mais cela n'est pas un cauchemar, le problème est réel. "
"Aulne rejoint donc l'île de Roke. Les grands maîtres n'ont pas de réponse et "
"le renvoient vers Ged. Ce dernier pressent de grands changements. Il rédige "
"une lettre et l'envoie auprès de son ami Arren Lebannen, le Roi d'Havnor."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:158
msgid ""
"Pendant ce temps, Lebannen reçoit la très mystérieuse princesse khargue. Il "
"est très embarrassé par la situation car le peuple khargue lui impose un "
"mariage arrangé. Il va cependant s'occuper du problème d'Aulne assisté par "
"Tehanu (alias Therru) et Tenar."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:167
msgid ""
"Terremer fait partie de ses œuvres coup de poing. L'ambiance est "
"mélancolique voire lugubre, mais toujours juste. Les personnages se battent "
"contre leurs peurs et leurs faiblesses. L'univers est particulièrement "
"travaillé. Il s'agit d'une fable politique, égalitariste, écologique, "
"utopiste et je ne sais quoi encore."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:174
msgid ""
"Il y'a à la fois une inversion des discriminations avec un peuple à la peau "
"noire dominant et une critique des sociétés masculinistes. Les femmes n'ont "
"pas leur place à Roke, et pourtant elles se battent. Ce cycle apporte "
"clairement un combat politique sur l'inégalité. Mais en plus de cette lutte, "
"il est question d'immortalité et des conséquences sur le monde. On peut y "
"faire le parallèle avec les problèmes de surconsommation et de pollution. "
"Les sorts appellent de grandes responsabilités, et peuvent mettre en danger "
"l'équilibre même du monde. Un bon mage n'abuse pas de la magie. Il écoute en "
"silence."
msgstr ""

#: ../../source/2020/02/28_terremer.rst:187
msgid ""
"Je pourrai parler des heures entières de ce pincement au cœur, des "
"sentiments que j'ai ressenti tout au long de ce cycle. Le terme de chef "
"d'œuvre n'est pas abusé : il faut absolument lire Terremer. L'adaptation "
"faite par Ghibli ne met malheureusement pas ce bijou en valeur, il s'agit "
"clairement d'un raté quand on perçoit tout ce que l'univers permet."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:13
msgid "Bilan et projets"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:-1
msgid ""
"Un homme observe une représentation de planètes et de courbes parsemée de "
"post-its."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:21
msgid ""
"Il est temps que je communique un peu sur mes dernières avancées et des "
"projets futurs. Amis lecteurs, vous allez être servis !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:26
msgid "Côté professionnel"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:28
msgid ""
"Bon, ce passage ira vite. Échec total et absolu ! J'ai tenté un projet, je "
"ne sais pas me vendre, je n'ai pas trouvé mon public, je me suis épuisé, la "
"santé a défailli, fin du projet. Ça résume bien la situation. Ce qui veut "
"dire aussi que je ne travaille plus, et cet état est définitif. Bref, j'ai "
"quitté le monde du travail fin 2019 et je reçois de quoi vivre en tant "
"qu'handicapé. Je me vois mal reprendre une activité dès lors que me soigner "
"m'occupe la moitié de mon temps."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:40
msgid "Un début d'année compliqué"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:42
msgid ""
"Arrivèrent les mois de janvier et février. Quasi deux mois d'angine et "
"d'asthme permanents. Bref, autant vous dire que je n'ai pas été très "
"productif dans mes projets artistiques. J'ai repris l'écriture de La "
"Victoire des Grelots après ça, et c'est loin d'être fini. J'ai aussi avancé "
"sur les outils que j'utilise et sur les développements à réaliser. Il me "
"manquait des aspects essentiels pour pouvoir atteindre mes objectifs. Toute "
"cette chaîne se devait d'être réfléchie avant pour éviter de perdre du temps "
"après."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:54
msgid "Objectif : révolutionner la manière de lire"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:56
msgid ""
"Oui, rien que ça. Je pars du constat que nous n'avons pas tous la même "
"manière d'appréhender la lecture. Finalement, suivre une histoire avec juste "
"des mots n'est pas aisé pour tout le monde. Et donc, je vais proposer "
"différents formats pour satisfaire tout le monde :"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:63
msgid "écrit, en ePub (compatible avec les liseuses ) ;"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:64
msgid "sous forme de site web pour chaque histoire ;"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:65
msgid "en audio avec support vidéo ;"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:66
msgid "en audio avec support interactif."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:68
msgid ""
"La forme écrite est connue de tous, c'est celle que nous utilisons tous "
"actuellement. La version site web rajoute en plus de cela des petits avatars "
"dans les dialogues ou lorsqu'un personnage est cité. Ainsi, il sera plus "
"facile pour le lecteur de comprendre qui parle, qui fait quoi, dès lors "
"qu'il a plus de facilités avec un support visuel. Des liens mènent vers les "
"fiches personnage ou encore les caractéristiques d'un objet magique. Une "
"page affiche également l'historique des évènements."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:79
msgid ""
"Le support vidéo, quant à lui, reprend l'histoire lue, comme un livre audio "
"classique, tout en affichant le texte et en montrant les avatars et les "
"objets. Tous les personnages de la scène apparaissent sur le côté ou "
"ailleurs selon la présentation voulue pour l'histoire, et le personnage qui "
"agit apparaît en grand. Certains passages peuvent avoir quelques animations."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:88
msgid ""
"Le support interactif se présente comme le support vidéo. Cependant, le "
"lecteur peut interrompre l'histoire à tout moment pour ouvrir une fiche d'un "
"personnage, d'un objet ou encore le résumé des actions passées."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:94
msgid ""
"Vous l'aurez compris, ces quatre supports devraient permettre à un public "
"non lecteur de profiter d'histoires qui leur sont normalement inaccessibles. "
"Et cela a nécessité des tâtonnements dans le choix des outils et de la "
"manière de diffuser cela. Les formats site web et vidéo paraîtront donc à "
"raison d'un épisode par semaine durant toute la saison d'une histoire. Les "
"formats ePub et interactifs seront dévoilés lors de la diffusion du dernier "
"épisode."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:105
msgid "La genèse d'une histoire"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:107
msgid ""
"Alors, comment marche la création d'une histoire ? Pour le moment, je mêle à "
"la fois création d'outils et création d'histoire. L'écriture se réalise avec "
"`Sphinx <https://www.sphinx-doc.org>`_ et un plugin, sphinx-storymaker, qui "
"sortira normalement cet été. Cela me permet de prévoir mes scènes, mes "
"personnages, mon synopsis de travail, les différentes lignes de temps, etc. "
"Cet outil génère de base les formats ePub et site web, il y'aura donc peu à "
"rajouter sur ces points-là. Cependant, je vais devoir gérer la génération "
"partielle de site en fonction du moment de diffusion (cela est une "
"fonctionnalité du futur sphinx-storymaker). Le format blog permettra aussi "
"aux lecteurs de s'abonner au flux RSS."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:122
msgid ""
"Sphinx me permet donc la conception au brouillon, l'écriture du premier jet "
"avec mise au propre de toutes les fiches, et de générer les fichiers. Une "
"instance gitlab rajoute le côté collaboratif, facilitant ainsi les phases de "
"relecture. En parallèle, les différentes fiches peuvent être utilisées pour "
"les illustrations."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:129
msgid ""
"À la fin de la phase de correction finale arrive la conversion de l'histoire "
"dans un autre format, celui `d'Escoria <https://github.com/godotengine/"
"escoria>`_, un plugin pour `Godot <https://godotengine.org/>`_. Ces outils "
"sont le moteur de la version interactive. Ils permettent également la "
"gestion de l'audio, et la phase d'enregistrement commence. J'enregistre "
"alors tout le texte, mais aussi les sons ambiants (les bruiteurs pourront se "
"moquer pour le résultat, mais je suis preneur de tout conseil dans ce "
"domaine !). Godot permet la spatialisation du son et le rendu selon la "
"configuration de la scène."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:142
msgid ""
"Une musique sera également en fond. Je dispose déjà d'une superbe musique "
"d'ouverture (que vous découvrirez au premier épisode de la Victoire des "
"Grelots) et d'une musique de fin. Merci à `Neku <https://en.tipeee.com/neku-"
"le-micmac>`_ d'avoir composé une musique sur mesure et d'en avoir mis une "
"autre en licence libre ! Les musiques d'ambiance seront prises "
"principalement dans le catalogue de `Darren Curtis <https://www."
"darrencurtismusic.com/>`_."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:152
msgid ""
"La version vidéo finale n'est autre qu'un rendu de la version interactive "
"récupérée avec `OBS <https://obsproject.com/fr>`_. Alors, concrètement, "
"qu'est-ce que cela peut donner ? Et bien, j'ai fait tous les tests "
"techniques, j'ai travaillé avec une illustratrice pour ça (merci "
"`Springouille <https://www.instagram.com/springouille/>`_) et nous avons "
"fait un petit conte. Il reste des choses à améliorer (notamment quelques "
"soucis de diction et de stress) mais le résultat est prometteur. Vous pouvez "
"le visionner ici :"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:164
msgid ""
"`sur PeerTube <https://clap.nerv-project.eu/videos/watch/2d8e92c7-"
"dfe5-4387-9f7b-bb574bff90a4>`_ ;"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:165
msgid "`et sur YouTube <https://www.youtube.com/watch?v=2u6KXWJh2uk>`_."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:171
msgid ""
"Certains ont déjà vu cela, mais ce n'est pas la seule annonce de ce billet !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:175
msgid "Le Nerv Project"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:177
msgid ""
"Nerv Project était le nom de mon projet professionnel. J'ai décidé de "
"recycler tout cela et de le transformer complètement. Le Nerv Project "
"devient ma plateforme éditoriale. Kujiu's Labs est beaucoup trop lié à mon "
"seul nom, et il y'a plusieurs participants au projet. Mais le Nerv Project "
"devient également un univers fictif, dans lequel évolueront toutes mes "
"histoires. Et je peux vous dire que les idées fusent. Un peu trop d'ailleurs."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:187
msgid ""
"Le Nerv Project se dote d'un nouveau site web, basé également sur Sphinx et "
"avec un thème fait sur mesure !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:190
msgid "`Le site web du Nerv Project <https://nerv-project.eu>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:192
msgid ""
"Ce thème est d'ailleurs disponible en version sombre ou claire, et en faible "
"ou fort contraste. Pas la peine de chercher le sélecteur, il n'y en a pas. "
"Votre navigateur web informe automatiquement de vos préférences (et si ce "
"n'est pas le cas, vérifiez votre configuration, cela peut être utile pour "
"d'autres sites)."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:201
msgid "Et le Kujiu's Labs dans tout ça ?"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:203
msgid ""
"Et bien, j'ai décidé d'éclater la publication des articles en deux. Oui, je "
"sais, il n'y en a déjà pas énormément et tout ça, mais ça va venir. Je "
"travaille beaucoup dessus."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:208
msgid ""
"Comme vous pouvez le constater, le site s'est transformé. Il reprend le "
"thème du Nerv Project et en devient une sorte de sous-projet. Et puis, j'ai "
"un tout nouvel avatar réalisé par `Springouille <https://www.instagram.com/"
"springouille/>`_ et par `D.Evy <https://www.instagram.com/desc_evy/>`_ !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:215
msgid ""
"Nerv Project est la plateforme éditoriale, celle qui diffusera les "
"histoires. Le blog Kujiu's Labs pourra donc continuer avec les fiches de "
"lecture, les billets d'humeur, un soupçon d'astuces d'accessibilité et le "
"tout sans noyer les créations originales. Je mettrai cependant des billets "
"pour informer des nouveautés et des coulisses de l'aventure."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:224
msgid ""
"Et avec les avancées en cours, je peux déjà vous dire qu'une sortie de la "
"première série, La Victoire des Grelots, est envisageable entre la fin de "
"l'été 2020 et la fin de l'année. Les voyants sont au vert, les choses "
"avancent, mais la qualité nécessite beaucoup de préparation."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:231
msgid ""
"Promis, je vais essayer de communiquer un peu plus sur les avancées, et "
"compléter éventuellement avec quelques nouvelles."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_bilan_et_projets.rst:235
msgid "À très bientôt !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:13
#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:26
msgid "Da Vinci Code"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:21
msgid ""
"Qui n'a jamais entendu parler du Saint Graal, cet objet si mystérieux et si "
"vénéré ? Da Vinci Code se base sur cette légende pour nous conter de bien "
"lourdes conspirations."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:27
msgid "Dan Brown"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:28
msgid "mars 2003"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:29
msgid "Thriller"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:30
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:33
msgid "Moyen"
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:35
msgid ""
"Dan Brown naquit en 1964 aux États-Unis dans le New Hampshire. Il enseigna "
"l'anglais avant de changer de carrière en 1996. Il écrivit alors à temps "
"plein. Sa popularité explosa avec la sortie de Da Vinci Code. Il a publié "
"sept romans dont cinq avec le personnage du professeur Robert Langdon."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:45
msgid ""
"Jacques Saunière, directeur du Louvre, est retrouvé assassiné dans une "
"galerie. La mise en scène farfelue étonne grandement la police, et notamment "
"le commissaire Bézu Fache. Jacques Saunière avait bien reçu une balle mais "
"il avait scrupuleusement soigné sa position et écrit de nombreux messages "
"incompréhensibles. Un seul était clair : \"P.S. Trouver Robert Langdon\"."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:53
msgid ""
"Robert Langdon rencontra Sophie Neveu, membre de la police scientifique. Ils "
"rejoignirent leurs forces pour partir à la chasse au trésor, en fuyant "
"désespérément un commissaire obtus."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:61
msgid ""
"Da Vinci Code me laisse perplexe. L'intrigue est bien menée, elle est très "
"intéressante. Quatre groupes se côtoient : la police judiciaire, le Prieuré "
"de Sion, l'Opus Dei et bien évidemment, nos enquêteurs en herbe. Je pense "
"sérieusement que ce livre aurait pu donner quelque chose de meilleur, le "
"potentiel est là. Mais il y'a d'énormes agacements."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:69
msgid ""
"Tout d'abord, le professeur Langdon, enseignant de symbologie, voit des "
"signes en tout. Il n'agit pas d'une manière d'un grand professeur. Et ses "
"discours en aparté racontent des faits inexacts ou inventés. Je rejoins "
"clairement la polémique sur ce roman concernant le manque de véracité. Vous "
"allez sûrement me dire que ce n'est que de la fiction, etc. Oui mais le Da "
"Vinci Code est présenté comme historique. Que l'intrigue soit inventée n'est "
"pas un problème. Qu'une vérité sur le Saint Graal le soit non plus. Mais le "
"professeur Langdon explique régulièrement l'histoire d'un bâtiment ou d'une "
"œuvre, souvent de manière complotiste, et ce en dehors de l'intrigue. Il est "
"un savant qui doit donner des détails. Mais pourquoi ne pas mettre des "
"éléments véridiques dans ces passages ? Le ton fait penser qu'il s'agit "
"d'éléments réels et non pas fictifs. D'autres romans historiques arrivent à "
"bien s'en sortir sur ce point et ce n'est pas le cas ici."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:88
msgid ""
"Et surtout, le Da Vinci Code utilise le cliffhanger à outrance. Vous savez, "
"quand votre personnage est suspendu en haut de la falaise (d'où le nom), sa "
"vie est en jeu. Il est sur le point de basculer. Les crocodiles et les "
"piranhas n'attendent que ça. Vous suez avec lui, vous l'accompagnez et... La "
"suite au prochain épisode. Cette méthode est efficace, elle apporte un "
"suspens, un goût de reviens-y. Bref, cette technique nous rend accroc à la "
"série. Mais il faut varier les techniques, car à terme, le cliffhanger "
"agace. Il m'a sorti à plusieurs reprises de l'histoire. Pour donner un "
"exemple, un grand prêtre, Monseigneur Aringarosa est convoqué à une réunion "
"importante. La narration nous fait suivre ce personnage, nous avons accès à "
"ses pensées. La réunion se déroule et arrive le moment le plus important, "
"une information sensible va être dite. Blackout de cinq minutes, sans scène "
"pour couper. Et reprise de la narration. Les pensées du personnages sont "
"bien sûr tournées sur \"cette terrible nouvelle\". Mais cette information "
"doit attendre quelques chapitres."
msgstr ""

#: ../../source/2020/05/23_davincicode.rst:109
msgid ""
"Je conseille donc ce roman aux curieux qui veulent lire ce titre pour son "
"succès. Il existe d'autres livres en terme de romans avec une base "
"historique que je préconiserai avant celui-ci, notamment l'excellent :doc:"
"`L'historienne et Drakula <../../2019/10/21_historienne_drakula>`."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:13
msgid "Les Évaporées (Cécile Duquenne)"
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:-1
msgid "Une femme se promène sous la pluie."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:21
msgid ""
"Et voilà, un deuxième article qui traite d'une femme expulsée du cocon "
"protecteur dans un monde dévasté. Mais le sujet est traité de manière très "
"différente que :doc:`Mortal Derby X </2020/06/29_mortal_derby_x>`. Sauvons "
"l'humanité, sauvons les mères."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:29
msgid "Les Évaporées"
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:30
msgid "`Cécile Duquenne <https://cecileduquenne.com/>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:31
msgid "1er juillet 2020, sur `Rocambole <https://www.rocambole.io>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:32
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:29
msgid "SF"
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:33
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:30
msgid "Excellent"
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:38
msgid ""
"Cécile Duquenne, autrice française, est née en 1988 à Marseille. Elle a "
"étudié la littérature japonaise et ouvert une école d'écriture. Elle est "
"notamment connue pour son style steampunk avec sa série `Les Foulards "
"Rouges` ou encore pour `Les Nécrophiles anonymes`."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:49
msgid ""
"Nox a passé son enfance dans le Bunker, jusqu'à ses seize ans. Une "
"communauté de plusieurs milliers d'humains y vit, à l'abri des "
"contaminations radioactives. La surface est toxique, le poison totalement "
"inodore, incolore, invisible. Les Bunks (habitants du Bunker) veulent "
"néanmoins sauver l'humanité du fléau qui perdure depuis plusieurs siècles."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:58
msgid ""
"Nox est une chasseuse. Elle passera dix années à l'extérieur, bravant le "
"danger, pour chercher les mères et les bébés. Un seul but : les embarquer "
"dans le Bunker, de gré ou de force. Elle rencontre sa première proie, mais "
"tout ne se passe pas comme prévu."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:68
msgid ""
"`Les Évaporées` rentrent pile dans les thématiques des projets que je "
"prépare. Et qui plus est, j'apprécie fortement les conseils d'écriture de "
"Cécile, autant dire que je ne suis clairement pas neutre dans mon jugement."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:74
msgid ""
"Les personnages sont particulièrement complexes, ils évoluent tout au long "
"de l'histoire. Il y'a ici une très grande clarté des enjeux et du récit, "
"dans une rédaction très fluide. Le monde décrit par Cécile Duquenne agit "
"comme une contrainte sur les personnages, qui tentent d'y échapper. Le "
"couple Milla et Den en est un exemple parlant. Milla fuit un compagnon "
"problématique, mais les deux souhaitent trouver une solution pour que le "
"bébé grandisse dans de bonnes conditions."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:85
msgid ""
"Personne n'est épargné, chaque personnage montre ses qualités et ses "
"défauts. Même la société en prend pour son grade, entre le danger oublié par "
"la population - qui garde néanmoins les gestes protecteurs comme des "
"traditions à respecter, ou encore des sauveurs zélés. Ainsi, la question de "
"la préservation de la connaissance se pose en toile de fond. Mais pas "
"seulement, et je n'en dirai pas plus pour vous laisser découvrir cette "
"histoire par vous-même."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:96
msgid ""
"Le déroulé de la catastrophe est peu probable d'un point de vue "
"scientifique. Je déconseille donc à ceux qui tiennent absolument à ce que "
"tout soit scientifiquement correct. Mis à part cela, le récit est excellent "
"et j'en recommande très fortement la lecture à tous ceux qui sont prêts à "
"s'embarquer dans cet univers fascinant."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:106
msgid ""
"Cette série n'est pas disponible dans le catalogue Rocambole au moment de la "
"sortie de cet article. Il vous faudra patienter jusqu'au 1er juillet pour la "
"lire."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_les_evaporees.rst:113
#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:89
msgid ""
"J'ai testé l'application Android avec lecteur d'écran mais je ne peux pas "
"vous indiquer le niveau des autres solutions (application iOS et interface "
"web). N'hésitez pas à leur remonter les éventuels bugs que vous "
"rencontreriez. Je remercie fortement l'équipe pour avoir écouté et corrigé "
"les problèmes liés à l'accessibilité qui me concernaient."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:13
msgid "Mortal Derby X (Michaël Roch)"
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:-1
msgid "Une femme franchit une ligne d'arrivée."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:21
msgid ""
"Prenez un peu de vitesse, aujourd'hui, c'est course ultra rapide sur les "
"pistes de Derby mais gare aux zombies ! Une série idéale pour tous les "
"amateurs de Gunnm."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:26
msgid "Mortal Derby X"
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:27
msgid "Michael Roch"
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:28
msgid "19 février 2020, sur `Rocambole <https://www.rocambole.io>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:35
msgid ""
"Michael Roch est un auteur de science-fiction et de fantasy. Il a écrit "
"notamment `Moi, Peter Pan` (un livre que je recommande, pour découvrir un "
"Peter Pan détruit par le départ de Wendy) ou encore `les Vicariants`. Mais "
"vous le connaissez peut-être sous le nom de Kelke sur la chaine YouTube `La "
"Brigade du Livre <https://www.youtube.com/channel/UCO-"
"YDXoZJNVJFmF1UJ17rEw>`_."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:48
msgid ""
"L'humanité s'est réfugiée dans une haute tour dans un monde dévasté. Molly "
"concourt à la compétition de Quad Derby, un sport de course relativement "
"violent. Mais un accident tragique sur la piste la prive de ses deux jambes. "
"Pire, ses envies de vengeance contre celle qui l'a poussée la rendent "
"impure. Molly doit quitter le Cocon pour rejoindre un extérieur dévasté. "
"Elle y découvre une cité où des humains décomplexés survivent tant bien que "
"mal. La loi du plus fort s'applique, y compris sur la piste. Car son sport "
"s'exerce aussi à l'extérieur, mais ici, tous les coups sont permis."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:64
msgid ""
"Mortal Derby X est une série dynamique (c'est le moins qu'on puisse dire). "
"Molly passe de rebondissement en rebondissement entre ceux qui veulent la "
"voler, la violer et les guet-apens. Vous pensez que la situation ne peut pas "
"être pire ? Que vous êtes naïfs ! L'humanité est ici décrite dans ses "
"pulsions les plus crasses."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:72
msgid ""
"Mais Mortal Derby X n'est pas non plus de l'action pure dénuée de sens. De "
"lourds sujets sociétaux agissent en toile de fond. Le Cocon protecteur n'a "
"fait que séparer l'humanité en deux. Les bien-pensants qui se voient "
"supérieurs aux autres au point même d'en oublier leur existence, la mise en "
"place de hiérarchie entre esclaves, humains libres ou citoyens. L'extrême "
"pauvreté de la population de l'extérieur contraste fortement avec les "
"richesses de l'intérieur. Et surtout, le résultat sur la psyché des "
"personnages n'est pas anodin."
msgstr ""

#: ../../source/2020/06/29_mortal_derby_x.rst:85
msgid "C'est une série que je recommande très vivement."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:13
msgid "Génération PDF et autres tribulations"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:-1
msgid "Un homme manipule un ordinateur devant un site web."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:21
msgid ""
"Cet article est le premier d'une longue série à venir, à savoir le bilan de "
"mes aventures mensuelles. Enfin, plus ou moins, tout dépendra des activités. "
"Je souhaite vous montrer l'envers du décor, comment un long projet à la fois "
"artistique et très technique se construit. Je vous le dis de suite : la "
"lecture sera dense ! Je commencerai par un aperçu complet du mois écoulé "
"avant d'attaquer une deuxième partie très technique. Enfin, je terminerai "
"avec un dernier volet sur l'architecture globale en troisième partie, "
"toujours réservée à un public geek. Donc, ceux qui ne veulent pas de détails "
"techniques pourront abandonner la lecture quand je le dirai. Il s'agit ici "
"d'un point de situation."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:38
msgid "Les tribulations mensuelles"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:41
msgid "Apprentissage d'une langue"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:43
msgid ""
"Le mois de juin n'a pas été très satisfaisant en terme d'efficacité sur le "
"projet. La faute en est clairement au rattrapage dans ma formation. Je suis "
"arrivé en Belgique il y'a quelques années déjà, et je ne connais toujours "
"pas la langue la plus parlée du pays. Je prends donc des cours du soir de "
"néerlandais depuis la rentrée scolaire 2019. J'ai validé le niveau A1 en fin "
"de mois."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:52
msgid ""
"Pour ceux qui ne le savent pas, la Belgique a trois langues officielles : le "
"néerlandais, le français et l'allemand. Chacune d'elles est parlée dans une "
"zone bien précise. La Flandre parle néerlandais, Bruxelles - une enclave en "
"Flandre - principalement français et un peu néerlandais, et enfin la "
"Wallonie en français - exceptée une petite zone à l'Est où l'allemand est de "
"mise. Et avec ça, je n'ai même pas parlé des communes à facilités, dans "
"lesquelles il est possible de parler une autre langue que celle de la "
"région. Bien sûr, chaque langue dispose de sa communauté, et donc de son "
"gouvernement. Et chaque région (Flandre, Bruxelles et Wallonie) a également "
"son gouvernement. Donc, si l'on compte tout cela, nous avons six "
"gouvernements (néerlandophone, germanophone, francophone, flamand, wallon et "
"bruxellois) auxquels il faut encore ajouter un gouvernement fédéral. Comment "
"ça, c'est compliqué ? Non peut-être…"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:73
msgid ""
"Toujours est-il que je vis à la frontière linguistique franco-néerlandophone "
"et je souhaite ne plus être coupé de la moitié de la culture du pays. "
"L'objectif est clair : niveau A2 fin septembre et potentiellement B1 dans un "
"an. Et je peux vous dire que je m'en donne les moyens ! J'ai acquis un gros "
"rythme de travail, il faut dire aussi que les sept premiers mois de "
"formation ont été plutôt chaotiques : l'école n'avait strictement aucune "
"mesure d'adaptation à ma vue. J'ai pu trouver les ressources pour rattraper "
"le retard accumulé, et je continue avec cet élan."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:87
msgid "Unifier les médias"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:89
msgid ""
"J'ai travaillé aussi sur une partie technique en parallèle de la formation : "
"l'unification des médias. J'utilise un logiciel particulier pour l'écriture, "
"dédié normalement à la rédaction de documentation. Il s'agit de `Sphinx "
"<https://www.sphinx-doc.org>`_. Il me permet à la fois de créer un site web, "
"un blog, une histoire, un `PDF`, un `ePub` et je compte bien l'utiliser "
"aussi pour générer l'audio et préparer les projets vidéo. Oui, rien que ça ! "
"J'ai donc passé un mois à peaufiner le thème global du Nerv Project, à faire "
"en sorte que ce thème fonctionne quelque soit le média. Il reste quelques "
"bugs, vous pouvez vous en rendre compte en tentant d'imprimer cette page."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:106
msgid "Communication"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:108
msgid ""
"Écrire un univers entier, c'est bien. Mais c'est encore mieux s'il y'a des "
"lecteurs. Je ne peux pas vous dire grand chose ici pour ne pas gâcher la "
"surprise, mais je réfléchis à d'autres formats pour vous proposer du contenu "
"exclusif et amusant. Je me pose aussi beaucoup de questions sur une "
"éventuelle officialisation du Nerv Project. Bref, j'ai beaucoup de sujets en "
"suspens sur ces questions et ce sera exploré dans les prochains mois. Je "
"rappelle que vous pouvez rejoindre le salon IRC, le serveur Discord ou "
"encore le serveur Matrix. Tous les liens sont sur le site du `Nerv Project "
"<https://nerv-project.eu>`_."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:123
msgid "Question de langage"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:125
msgid ""
"J'ai eu aussi un retour plutôt désagréable d'une certaine personne, qui se "
"reconnaîtra peut-être. Nous sommes dans une période où beaucoup de choses "
"sont remises en question, tant sur les inégalités sociales que sur les "
"expressions utilisées. Tous mes travaux sont stockés sur un système pour la "
"gestion des versions, nommé `git`, et dont la branche principale est nommée "
"par défaut `master`. Certains auront été impactés par les quelques jours de "
"maintenance sur le serveur, il s'agissait de renommer ce terme devenu "
"problématique par le terme `main` bien plus juste dans son sens et bien plus "
"neutre politiquement parlant. C'est une grosse étape, avec beaucoup de "
"travail. Ce terme n'est pas le seul remis en question, il y'a notamment les "
"`whitelists` pour les éléments à laisser passer et les `blacklists` pour les "
"éléments à bloquer. Il semblerait, dans les recherches que j'ai rapidement "
"effectuées, que ce terme dérive de la couleur des balles utilisées lors de "
"votes à bulletin secret. Une balle blanche pour l'accord, une balle noire "
"pour le désaccord. Du moins, pour certaines sources non académiques. Si vous "
"connaissez des sources fiables, vous pouvez me les donner en commentaire. En "
"attendant, je ne tiens pas compte de cette hypothèse."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:152
msgid ""
"Cependant, le mot `black` signifiait à la fois quelque chose de mauvais "
"ainsi que la punition et la couleur noire. Le terme `blacklist` est apparu "
"en 1590, en pleine exploitation esclavagiste et notamment des personnes à la "
"peau foncée. Ce terme est resté jusqu'à nos jours et je ne nie aucunement "
"que son origine est contestable moralement. Je conçois parfaitement que ce "
"terme est problématique. Et puis, la composition du mot ne donne pas une "
"définition claire et juste du principe. Des termes comme `blocklist` et "
"`acceptlist` seraient tellement plus élégants."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:165
msgid ""
"Malheureusement, ces concepts sont utilisés depuis les débuts de "
"l'informatique et perdurent à de très nombreux endroits. Autant je pouvais "
"corriger le terme dans le nom des versions, moyennant déjà pas mal de "
"travail, autant il me paraît infaisable de modifier le reste. C'est pour "
"cela que je ne le ferai pas. Il n'y a ni alternative convenable me "
"permettant d'utiliser des logiciels exempts de ces termes ni solution viable "
"pour les modifier moi-même. Il faudrait que je réécrive de nombreuses lignes "
"de code, que je m'assure qu'elles ne soient pas supprimées à la moindre mise "
"à jour, etc. Il ne s'agit plus de jours de travail mais d'années. Qui plus "
"est, quand le logiciel répond aux termes utilisés dans des normes (je pense "
"notamment au serveur mail). Les développeurs de certains logiciels se sont "
"emparés du problème et s'occupent déjà de corriger."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:184
msgid ""
"Cette clarification étant faite, je ne tolèrerai aucune diffamation me "
"concernant en raison d'un logiciel tiers sur lequel je n'ai pas la main."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:188
msgid ""
"Et puis, quitte à être dans les sujets polémiques, le Nerv Project "
"n'utilisera aucunement une écriture mettant à l'écart une frange de la "
"population par son côté inaccessible. Le point médian dit inclusif empêche "
"aux personnes souffrant de dyslexie ou de cécité de lire. Encore une fois, "
"je comprends le besoin égalitaire face à la langue mais je refuse d'être "
"tout simplement interdit ou d'interdire à qui que ce soit la lecture pour "
"privilégier un autre groupe. Une écriture inclusive doit l'être pour tout le "
"monde, sans mettre des gens sur le bord de la route \"parce qu'ils sont "
"minoritaires\" ou parce que les systèmes technologiques nécessaires ne "
"peuvent pas être compatible. Et je vais être très dur sur un point : IL EST "
"TOTALEMENT HORS DE QUESTION QUE J'ABANDONNE LE BRAILLE. Oui, il n'y a pas de "
"caractère officiel pour le point médian en braille, mais ce n'est pas une "
"raison pour l'interdire. Si ce que je vous dis vous semble aberrant, sachez "
"que cela m'a été reproché."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:209
msgid ""
"Je vous rappelle que je fais aussi partie de minorités, oui au pluriel. Gay "
"et légalement aveugle. Et la langue française n'est clairement pas "
"sympathique non plus dans ces cas. Mais revenons à nos moutons. Je suis "
"totalement preneur si un accord sort concernant une langue inclusive, "
"simple, qui ne pose aucun problème. Mes textes reprennent notamment des noms "
"de métier féminisés, il y'aura des personnages féminins construits avec "
"autant d'attention que les autres, etc. Et il est absolument hors de "
"question qu'il en soit autrement. Et plus encore, si vous lisez entre les "
"lignes de l'univers du Nerv Project, vous vous rendrez compte que cette "
"agence secrète fictive peut prendre tout un tas de qualificatifs peu "
"glorieux. C'est fait exprès, il faut bien qu'une chose existe dans une "
"fiction pour la dénoncer ou pour poser des questions de société. Et dans les "
"futurs écrits, vous allez apprendre à détester le fabuleux cardiologue. Et "
"pas qu'un peu."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:230
msgid ""
"Concrètement, j'évite au maximum d'utiliser le pluriel directement à un "
"ensemble de personnes listées. Ainsi, je n'écrirai pas \"Marc, Martine et "
"Mehdi sont gentils\" mais \"le groupe d'amis faisait preuve d'une "
"gentillesse à toute épreuve\" (groupe est masculin singulier) ou \"les "
"personnes\" (féminin pluriel) ou encore \"les gens\" (pluriel, genre selon "
"la position dans la phrase)."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:239
msgid ""
"Je regrette fortement le manque du neutre dans la langue française, et je ne "
"serai pas contre pour définir, par exemple, un genre actuel comme neutre et "
"l'autre comme \"genré\". Si on prend le masculin comme neutre, on dirait "
"\"Marc est gentille\", \"Martine est gentille\" mais \"Marc et Martine sont "
"gentils\". Mais on peut aussi choisir l'inverse. Cette approche aurait "
"l'avantage de créer peu de différences dans la langue, d'être totalement "
"inclusif vu que tout le monde a le même pronom et le même accord, et d'être "
"simple pour tout le monde. C'est une proposition comme une autre. Je sais "
"que certaines personnes proposent l'accord de proximité, mais je trouve la "
"règle moins simple à appliquer. Il n'y a pas de consensus aujourd'hui sur "
"ces sujets-là et je ne veux pas non plus perdre un public non sensibilisé à "
"ces questions. C'est pour cela que je me tiendrai à appliquer les règles de "
"français telles qu'elles existent aujourd'hui, en utilisant un mot valise "
"pour parler d'un groupe plutôt que de référencer directement plusieurs "
"personnes directement par un pronom. Et si jamais un tel cas se produirait, "
"il s'agirait juste d'une faute à la relecture, vous pourrez directement me "
"le signaler et je corrigerai le texte."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:266
msgid ""
"Ainsi se termine la partie non technique. Il n'y aura pas plus d'actualités "
"dans la suite de cet article."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:271
msgid "Les avancées techniques"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:274
msgid "Du HTML vers le PDF"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:276
msgid ""
"Revenons donc à ce qui m'a occupé ce mois-ci. `Sphinx` exporte nativement en "
"`PDF` en utilisant `LaTeX`. Cette manière de faire ne me convenait pas pour "
"une raison toute simple : il faut maintenir à la fois un thème pour `HTML` "
"et un thème pour `LaTeX`. Et en plus, les spécificités de `Sphinx` rendent "
"le thème `LaTeX` difficilement personnalisable. C'est donc beaucoup de "
"travail supplémentaire, à maintenir. C'est pour cela que j'ai écrit deux "
"extensions très simples pour `Sphinx`. Il s'agit de "
"`sphinx_weasyprint_builder <https://procrastinator.nerv-project.eu/nerv-"
"project/sphinx_weasyprint_builder>`_ et de `sphinx_pyppeteer_builder "
"<https://procrastinator.nerv-project.eu/nerv-project/"
"sphinx_pyppeteer_builder>`_. Les deux font exactement la même chose, mais "
"pas avec le même moteur. J'utilise donc la sortie `HTML` de `Sphinx`, mais "
"en version un seul fichier à la sortie, puis j'applique une conversion du "
"`HTML` vers le `PDF`. Dans le premier cas, j'utilise `WeasyPrint`, basé sur "
"`Cairo`, qui propose une conversion directe. Dans le second, il s'agit d'une "
"impression lancée avec le moteur de `Chromium`."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:301
msgid ""
"Tous les moteurs de rendu ont des approches différentes et tous ne "
"supportent pas de la même manière les différents flux et les attributs CSS. "
"Et malheureusement, la partie impression est relativement peu implémentée."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:308
msgid "Un thème particulier"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:310
msgid ""
"Le thème `HTML` du Nerv Project pour `Sphinx` est assez particulier pour "
"plusieurs raisons. Il est prévu pour être fonctionnel pour les sorties "
"`HTML`, `PDF` via `sphinx_pyppeteer_builder` et `ePub`. Il est disponible "
"pour tout le monde `sur mon serveur gitea <https://procrastinator.nerv-"
"project.eu/nerv-project/sphinx_nervproject_theme>`_. Je ne peux "
"malheureusement pas le rendre compatible avec `WeasyPrint` en raison de "
"certaines complexités du `CSS` non prises en charge. Et il me reste encore "
"quelques bugs sur la taille de certains blocs, laissant ainsi de grands "
"vides avec le format impression. À noter que j'ai dû utiliser une table pour "
"de la mise en forme. Je n'aime pas ça, mais c'est le seul moyen de garder "
"des entêtes et pieds-de-pages fixes."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:327
msgid ""
"Le thème fonctionne cependant parfaitement bien pour l'affichage du site "
"web. Il dispose de ses quatre jeux de couleurs en mode site web uniquement "
"et d'un cinquième pour l'impression. Le format `ePub`, quant à lui, ne "
"permet pas de gérer des jeux de couleurs en fonction du thème du système. Il "
"a donc fallu faire un choix sur ce point, et il reprend donc le mode clair, "
"car c'est celui qui est généralement préféré par l'utilisateur. En plus, "
"c'est celui qui est le plus logique pour des liseuses à encre électronique."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:341
msgid "ePub, un nouveau chantier"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:343
msgid ""
"Tant que nous sommes dans les problèmes liés au format `ePub`, le retour de "
"mes écrits est très mauvais avec le programme `epubcheck`. J'ai un grand "
"nombre d'erreurs. J'ai pu corriger une partie liée au thème. J'utilise même "
"un module de mon cru, `sphinx_fasvg <https://procrastinator.nerv-project.eu/"
"nerv-project/sphinx_fasvg>`_, pour pouvoir utiliser des icônes de "
"`FontAwesome <https://fontawesome.com/>`_ au format `SVG`, et celui-ci "
"empêche aujourd'hui la génération d'un `ePub`. Il me reste donc du travail "
"pour mettre tout ça au point, et voir pourquoi `Sphinx` lui-même me provoque "
"des erreurs à la vérification."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:359
msgid "Retour à Gitea"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:361
msgid ""
"Enfin, une dernière action de ce mois-ci change beaucoup de choses sur "
"l'infrastructure. J'ai abandonné `GitLab` pour revenir à `Gitea`. Je perds "
"énormément de fonctionnalités que je n'utilisais pas et quelques unes qui "
"m'étaient utiles. Mais ce changement me libère beaucoup de ressources. "
"`Gitea` consomme moins en `RAM` et en processeur. Ça soulage un serveur qui "
"est déjà surchargé. Il me reste à me pencher sur quelle solution `CI/CD` je "
"vais déployer pour remplacer celle que j'ai perdue."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:374
msgid "Architecture du projet"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:376
msgid ""
"Parlons d'ailleurs architecture. Aujourd'hui, j'utilise un seul serveur sur "
"lequel tout est installé, sans réelle séparation entre services. Il héberge "
"à la fois le serveur mail, les sites web, mon serveur `XMPP`, et me sert de "
"bureau distant en `CLI`. Bref, ce n'est pas très propre, surtout qu'il "
"s'agissait à la base d'un bureau distant et rien d'autre. Le choix de la "
"distribution Linux (Arch) n'était pas insensé à ce moment-là."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/10_generation_pdf.rst:386
msgid ""
"Une telle architecture ne va aujourd'hui plus du tout, les besoins "
"grossissent. Et donc une refonte complète est à prévoir. Je regarde "
"actuellement différentes solutions pour cela. J'ai déjà identifié quelques "
"scénarios à mettre en œuvre, pour automatiser la maintenance, la mise à jour "
"des sites, la création de nouvelles machines, l'élaboration d'un plan de "
"reprise d'activité et j'en passe. Il va y avoir un gros travail dans les "
"mois à venir sur tout cela. Je peux déjà vous dire que j'ai sélectionné "
"`SaltStack` et `Zabbix`, et que je lorgne sur `Uyuni`, et peut-être "
"`OpenBuildService`. Ce sujet sera très probablement abordé le mois prochain "
"de manière bien plus détaillée."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:13
msgid "Andrew Bennett (Superflame)"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:-1
msgid "Deux enfants jouent dans la neige, autour d'un arbre décoré."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:21
msgid ""
"Il existe en ce monde des livres dont il vaut mieux ignorer l'existence. Ils "
"renferment une magie qui ne doit pas tomber en de mauvaises mains. Andrew "
"Bennett les recherche afin de les retirer de la circulation. Ceci n'est pas "
"une simple histoire mais un univers complet signé Superflame. Asseyez-vous, "
"prenez une bonne boisson chaude et nous partons dans la tempête de neige à "
"Marmotin, il n'y a rien de mieux durant les chaleurs actuelles."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst
msgid "titres"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:32
msgid ""
"`La porte de l'étrange (one shot) <https://www.youtube.com/watch?v=irFUz-"
"ovtZU>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:33
msgid ""
"`La prostituée de Satan (one shot) <https://www.youtube.com/watch?"
"v=UwqS9PL5NWc>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:34
msgid ""
"`Le calendrier d'avant la fin des temps (24 épisodes) <https://www.youtube."
"com/watch?v=CiTsRK94_eI&list=PLAuSIrNQ0B289MaHl4GGOperJWt-fCx5s>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:35
msgid ""
"`Le livre qui rend paranoïaque (one shot) <https://www.youtube.com/watch?"
"v=PBghwRuUY6w>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:36
msgid ""
"`Le livre de la raison (épisode 1/2) <https://www.youtube.com/watch?"
"v=_z6KQfKT7rA>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:37
msgid ""
"`Le livre de la raison (épisode 2/2) <https://www.youtube.com/watch?"
"v=3jpwnxb9OR4>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:38
msgid ""
"`La créature d'argile (épisode 1/2) <https://www.youtube.com/watch?"
"v=NwejF1DC-wE>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:39
msgid ""
"`La créature d'argile (épisode 2/2) <https://www.youtube.com/watch?v=WK-"
"lG7YB1t8>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:40
msgid ""
"`Le vieil homme maudit (épisode 1/2) <https://www.youtube.com/watch?"
"v=84qEIWZxjiY>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:41
msgid ""
"`Le vieil homme maudit (épisode 2/2) <https://www.youtube.com/watch?"
"v=tFwC_XlRUP4>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:42
msgid ""
"`Un si parfait professeur (one shot) <https://www.youtube.com/watch?"
"v=VpibySDgabU>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:43
msgid ""
"`Pic au vent ne répond plus (24 épisodes) <https://www.youtube.com/watch?"
"v=8QQcmDG07Gk&list=PLAuSIrNQ0B2-95RrL_gflOIJuqiSb6uAE>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:44
msgid ""
"`Le démon du jeu (one shot) <https://www.youtube.com/watch?v=9G0LmuvIdXc>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:45
msgid "`Superflame <https://www.youtube.com/c/superflameur>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:46
msgid "Depuis le 21 novembre 2017 (toujours en cours)"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:47
msgid "Policier fantastique"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst
#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst
msgid "format"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:48
msgid "Série littéraire audio"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:49
msgid "Excellent, à écouter absolument !"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:54
msgid ""
"Geoffrey alias Superflame publie régulièrement sur YouTube. Il conte des "
"histoires écrites de sa plume, et imite des voix."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:61
msgid ""
"Andrew Bennett dispose d'une porte dont il est le propriétaire. Oui, une "
"porte toute simple. Mais elle est magique. Elle apparaît là où Andrew le "
"souhaite, à condition qu'il soit déjà passé dans cet endroit. Et elle lui "
"permet de passer d'un lieu à son bureau ou l'inverse. Un tel pouvoir sert à "
"une grande mission : Andrew tente de récupérer tous les livres magiques "
"dangereux pour les mettre à l'abri. Aucun humain ne peut accéder au bureau "
"hors du temps d'Andrew à part lui-même et ceux qu'il invite."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:72
msgid ""
"Andrew rencontrera l'inspecteur Bloem à Marmotin. Ce petit village "
"montagnard et enneigé est le théâtre d'évènements tragiques. Une victime par "
"jour est retrouvée décapitée sauvagement. La police stagne alors que la "
"presse locale envenime la situation. Tout semble désespéré, et si cela était "
"dû à des forces qui nous dépassent ?"
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:82
msgid ""
"J'ai orienté le synopsis sur l'arc Marmotin (*Le calendrier d'avant la fin "
"des temps* et *Pic au vent ne répond plus*). Il n'est pas nécessaire "
"d'écouter les arcs dans l'ordre mais je vous le recommande tout de même."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:90
msgid ""
"Il existe aussi quelques histoires hors de cet univers, mais elles ne sont "
"pas listées ici."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:96
msgid ""
"Je ne connaissais pas Superflame au début du mois. Et son écriture m'a "
"conquis ! Les personnages sont bien définis et chacun a sa voix propre, "
"tantôt proche de celle de Roger Carel, parfois d'un autre doubleur, ou "
"originale. On en oublie même que tout est raconté par une seule personne. Le "
"style est très dynamique, prévu pour l'oral et cela facilite grandement "
"l'écoute."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:104
msgid ""
"Il y'a un équilibre entre des descriptions plutôt brèves, des dialogues "
"omniprésents et des scènes d'action. Superflame nous livre quelque chose "
"entre le livre audio, souvent froid, et la pièce radiophonique. Cet entre-"
"deux est ici une vraie plus-value."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:111
msgid ""
"Pour en revenir aux personnages, on ressent bien une évolution tout au long "
"des évènements. Ils ne restent pas au stade initial et puis chacun va réagir "
"selon sa personnalité aux nombreux et terribles obstacles qu'ils affrontent."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:117
msgid ""
"Je ne peux que m'incliner face à une telle prestation. Je vous convie donc à "
"écouter cette série. Les épisodes sont courts, vous pourrez facilement les "
"intercaler dans un emploi du temps chargé."
msgstr ""

#: ../../source/2020/07/31_andrew_bennett.rst:124
msgid ""
"Je n'ai pas testé les sous-titres et je ne peux donc pas dire si la série "
"convient aux personnes souffrant de surdité partielle ou profonde. Il existe "
"cependant une version papier d'une partie de l'histoire."
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:13 ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:27
msgid "Yu-Gi-Oh!"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:-1
msgid "Deux cartes : le roi et la reine."
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:21
msgid ""
"Il est temps que je vous parle de manga. Cette première fiche de lecture "
"couvre mon ressenti sur les soixante premiers chapitres, c'est-à-dire sur la "
"totalité disponible en version adaptée. Alors, comment ça marche le manga "
"pour déficient visuel ?"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:28
msgid "Kazuki Takahashi"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:29
msgid "du 30 septembre 1996 au 8 mars 2004"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:30
msgid "fantastique"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:31
msgid "manga (adapté)"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst
msgid "adaptation"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:32
msgid "`Mangomics-Access <https://www.amisdesmanga.fr>`_"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:38
msgid ""
"Kazuki Takahashi est né en 1961 à Tokyo. Il est connu principalement pour Yu-"
"Gi-Oh!, mais il a aussi écrit Tenzen Iro Danji Buray et Yu-Gi-Oh! R."
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:43
msgid "Un manga pour aveugles ?"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:45
msgid ""
"Vous avez peut-être déjà vu le message \"Ce programme est disponible en "
"audiodescription\" à la télévision ou au cinéma. Ce système ajoute une piste "
"audio avec la description des images intercalée entre les dialogues. Le "
"manga adapté suit la même logique, mais à l'écrit. Les personnages, actions "
"et décors sont décrits entre les dialogues. Cela ressemble finalement à un "
"roman, mais en plus dynamique. Malheureusement, nous n'avons accès qu'à très "
"peu de titres avec des standards parfois très éloignés de l'industrie "
"littéraire. Une poignée de bénévoles travaille à cette tâche, mais ne peut "
"pas faire face à l'ampleur de la production."
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:62
msgid ""
"Yugi, jeune collégien (équivalent fin de primaire, début de secondaire), "
"réussit à recomposer un puzzle millénaire. Il devient alors un maître de jeu "
"des ténèbres. Il utilise ses nouveaux pouvoirs pour contrer des injustices. "
"Il doit cependant découvrir les origines de son puzzle égyptien vieux de "
"trois mille ans et composer avec les gardiens des trésors. Mais il n'est pas "
"le seul possesseur d'un objet aux pouvoirs mystérieux."
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:73
msgid "Critique"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:76
msgid "L'univers"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:78
msgid ""
"L'univers de Yu-Gi-Oh! est inventif et prenant ! L'idée de base des objets "
"millénaires et des jeux des ténèbres amène une originalité bienvenue. La clé "
"de Shadi qui ouvre les âmes et les modifie, par exemple, donne des scènes "
"très intéressantes. Cet univers permet d'imaginer des intrigues complexes "
"mélangeant un occultisme égyptien et la vie moderne au Japon."
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:88
msgid "Le graphisme"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:90
msgid ""
"Eh bien, je ne me prononcerai pas sur cette partie, car il n'y a pas de "
"graphisme. Le manga pour déficient visuel est soit totalement écrit, soit "
"vocal, mais sans images."
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:96
msgid "Les personnages"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:98
msgid ""
"Les personnages dans Yu-Gi-Oh! posent beaucoup de problèmes. Certains sont "
"tout simplement interchangeables. Mais sinon, globalement, aucun personnage "
"n'a de réelle évolution. Les obstacles rencontrés ne posent aucun problème "
"psychologique y compris les tentatives de meurtre. Vous me citerez peut-être "
"le changement d'attitude de Juno-Uchi au début, mais cela se fait en un jour "
"et les éléments apportés plus tard vont à l'encontre d'une évolution. Le "
"seul point, prévisible depuis le début de l'histoire, concerne la "
"réunification des deux personnalités de Yugi. Hé oui, je le sais depuis le "
"début et je ne m'attends pas à être surpris quand cela arrivera. Enfin, si "
"le manga dépasse ce moment, car je n'en suis pas au bout."
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:115
msgid "Les thèmes"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:117
msgid ""
"Yu-Gi-Oh! déçoit aussi par la simplicité des thèmes. Nous pouvons noter "
"cette force liée à l'amitié, les problèmes d'injustice, et c'est à peu près "
"tout. Et pourtant, les clés ne manquent pas pour développer bien d'autres "
"choses. Peut-être qu'un miracle s'opère plus loin dans l'histoire."
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:125
msgid "L'intrigue"
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:127
msgid ""
"Quelqu'un fait du mal à une autre personne. Le double de Yugi retrouve le ou "
"la responsable et un jeu des ténèbres se lance. Yugi gagne, et le ou la "
"coupable reçoit une sanction. Ce schéma simpliste tourne en boucle. Certains "
"chapitres font évoluer l'univers, mais ils sont bien trop rares."
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:134
msgid ""
"Cependant, les enjeux sont bien maîtrisés. L'histoire simpliste donne quand "
"même un intérêt dans la gestion du suspens. Mais cela ne compense ni les "
"incohérences ni la pauvreté du scénario."
msgstr ""

#: ../../source/2020/08/06_yugioh.rst:142
msgid ""
"Je vois en Yu-Gi-Oh! un immense gâchis. Je tiens bien sûr compte du public "
"cible plutôt jeune dans cette critique, mais cela n'excuse pas tout. Les "
"enfants ont également droit à une culture de qualité, car c'est elle qui les "
"formera pour plus tard. J'insiste beaucoup sur les personnages parce que ce "
"sont eux qui font la qualité d'une histoire avant tout. Yu-Gi-Oh! dispose "
"d'un univers particulièrement inventif et original. Mais les personnages "
"manquent cruellement de profondeur et d'évolution. Cela aurait pu être "
"grandiose, mais les thèmes simplistes et les intrigues trop répétitives ne "
"font qu'accroître le malaise. Dommage…"
msgstr ""