diff --git a/sphinx_gemini_builder/writer.py b/sphinx_gemini_builder/writer.py
index ca98e8d..d09705b 100644
--- a/sphinx_gemini_builder/writer.py
+++ b/sphinx_gemini_builder/writer.py
@@ -459,7 +459,8 @@ class GeminiTranslator(SphinxTranslator):
         self.add_text(':')
 
     def depart_field_name(self, node: Element) -> None:
-        self.add_text(': ')
+        self.add_text(':')
+        self.end_block()
 
     def visit_field_body(self, node: Element) -> None:
         pass
@@ -682,7 +683,11 @@ class GeminiTranslator(SphinxTranslator):
         raise nodes.SkipNode
 
     def visit_Text(self, node: Text) -> None:
-        self.add_text(node.astext())
+        text = node.astext()
+        if isinstance(node.parent, nodes.paragraph):
+            text = text.replace('\r', '')
+            text = text.replace('\n', ' ')
+        self.add_text(text)
 
     def depart_Text(self, node: Text) -> None:
         pass