# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA
# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Nerv Project
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:9
msgid "Défi d'écriture - Manuel utilisateur"
msgstr ""

#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:-1
msgid "Un coureur s'apprête à s'élancer."
msgstr ""

#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""

#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:18
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:20
msgid ""
"Le mois de novembre a une place particulière dans le monde de l'écriture."
" Trente jours pour écrire cinquante mille mots. Rien que ça ! Ce défi "
"s'appelle le NaNoWriMo. Les forums s'emplissent de messages de soutien et"
" d'encouragement, les messageries instantanées vivent au rythme des "
"séances d'écriture en commun. Bref, l'émulsion est forte. Alors, quoi de "
"mieux pour initier des défis d'écriture au sein de Nerv Project ASBL ? "
"Tout le monde n'a pas forcément envie d'écrire autant. Et puis, il faut "
"bien commencer par quelque chose. Alors, nous vous proposons de profiter "
"de cette ambiance survoltée pour vous initier ou pour vous exercer."
msgstr ""

#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:34
msgid "Comment participer ?"
msgstr ""

#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:36
msgid ""
"Tout le monde peut participer s'il le souhaite. Il suffit juste d'écrire,"
" pas besoin de publier. C'est surtout l'occasion d'apprendre, de "
"s'exercer. Et qui veut publier peut le faire sur son blog, dans ses "
"réseaux, et pourquoi pas proposer le texte dans la future section des "
"défis. L'univers du Nerv Project existe en licence CC-BY-SA, vous devez "
"juste respecter cela et publier vos œuvres sous la même licence. Le salon"
" XMPP `fiction@clac.nerv-project.eu <xmpp:fiction@clac.nerv-project.eu>`_"
" servira de QG pour toute la durée de l'opération. Le défi prendra "
"officiellement fin le 1er décembre 2020 (mais cela ne doit empêcher "
"personne de le tenter après cette date). Vous pourrez proposer vos textes"
" par courriel ou sur la `plateforme git <https://procrastinator.nerv-"
"project.eu/morpork/challenges>`_ de l'association."
msgstr ""

#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:54
msgid "Votre mission"
msgstr ""

#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:56
msgid ""
"Agents du Nerv Project, notre équipe de recherche et développement a "
"beaucoup travaillé pour vous fournir les appareils des prochaines "
"missions. De nouveaux rétrovectographes enregistrent dans le Grand Plan "
"bien plus rapidement, les rétrochronographes exploseront moins souvent et"
" les vectographes analyseront une plus grande population. Mais toutes ses"
" technologies de pointe peuvent être risquées, difficiles à utiliser et "
"surtout très sensibles aux erreurs d'utilisation. Vous devrez donc "
"sélectionner un objet, cité ici, sur le site web du Nerv Project ou "
"inventé par vos soins et en écrire le manuel d'utilisation. Votre travail"
" vous servira lors du deuxième défi du mois, essayez donc de trouver "
"quelque chose d'utile à une mission risquée d'un de nos agents secrets. À"
" vos claviers et bon courage."
msgstr ""

#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:72
msgid "P.S. : N'hésitez pas à demander de l'aide."
msgstr ""

#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:74
msgid ""
"P.S. 2 : Vous pouvez participer quelque soit votre niveau en écriture et "
"en orthographe."
msgstr ""

