diff --git a/source/collectif/mentions_legales.rst b/source/collectif/mentions_legales.rst
index 8133f7e..2ec43de 100644
--- a/source/collectif/mentions_legales.rst
+++ b/source/collectif/mentions_legales.rst
@@ -123,7 +123,7 @@ Règles d'utilisation
     à l'apologie des crimes de guerre ou contre l'humanité, à commettre un crime, à commettre un délit, à réaliser un acte de
     terrorisme ;
   - à ne pas inciter des tiers à se procurer illégalement des données, des logiciels ou des œuvres de l'esprit ou toute autre chose
-    portant atteinte aux droits ou aux bien des tiers ;
+    portant atteinte aux droits ou aux biens des tiers ;
   - à ne pas être dénigrant, diffamant ;
   - à ne pas porter atteinte à l'image, à la réputation, d'une personne physique, d'une marque ou d'une entreprise ;
   - à ne pas conseiller une pratique douteuse, frauduleuse, illicite ;
diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po
index e44e586..5e6a7ee 100644
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-27 22:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-01 17:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-01 18:01+0200\n"
 "Last-Translator: Par défaut <kujiu@kujiu.eu>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -262,6 +262,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:154
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:220
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:257
 msgid "Compte"
 msgstr ""
 
@@ -299,6 +302,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:154
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:220
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:257
 msgid "Libellé"
 msgstr ""
 
@@ -353,6 +359,10 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:154
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:179
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:220
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:257
 msgid "Débit"
 msgstr ""
 
@@ -396,6 +406,10 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:154
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:179
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:220
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:257
 msgid "Crédit"
 msgstr ""
 
@@ -429,6 +443,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:154
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:179
 msgid "Solde"
 msgstr ""
 
@@ -442,6 +458,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:156
 msgid "400"
 msgstr ""
 
@@ -455,6 +472,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:156
 msgid "Clients"
 msgstr ""
 
@@ -508,6 +526,18 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:47
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:102
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:103
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:104
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:105
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:106
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:156
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:157
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:161
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:164
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:166
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:170
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:181
 msgid "0,00"
 msgstr ""
 
@@ -553,6 +583,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:167
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:229
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:266
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:107
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:228
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:265
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
@@ -575,6 +608,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:157
 msgid "44010"
 msgstr ""
 
@@ -583,6 +617,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:157
 msgid "Fournisseurs belges"
 msgstr ""
 
@@ -643,6 +678,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:159
 msgid "5501"
 msgstr ""
 
@@ -679,6 +715,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:161
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:224
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:261
 msgid "62300"
 msgstr ""
 
@@ -711,6 +750,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:164
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:225
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:262
 msgid "656"
 msgstr ""
 
@@ -728,6 +770,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:164
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:225
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:262
 msgid "Frais de banque"
 msgstr ""
 
@@ -780,6 +825,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:202
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:166
 msgid "731"
 msgstr ""
 
@@ -791,6 +837,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:166
 msgid "Cotisations (versements) membres adhérents"
 msgstr ""
 
@@ -803,6 +850,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:228
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:265
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:170
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:227
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:264
 msgid "732"
 msgstr ""
 
@@ -810,6 +860,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:170
 msgid "Dons sans droit de reprise"
 msgstr ""
 
@@ -831,6 +882,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:74
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:53
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:42
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:176
 msgid "Balance générale"
 msgstr ""
 
@@ -840,6 +892,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:179
 msgid "Écart"
 msgstr ""
 
@@ -882,6 +935,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:103
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:170
 msgid "20,00"
 msgstr ""
 
@@ -892,6 +947,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:170
 msgid "-20,00"
 msgstr ""
 
@@ -1017,6 +1073,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:104
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:157
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:159
 msgid "194,38"
 msgstr ""
 
@@ -1026,11 +1085,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:161
 msgid "146,22"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:164
 msgid "48,16"
 msgstr ""
 
@@ -1093,32 +1154,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:107
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:156
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:159
 msgid "200,00"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:159
 msgid "Compte bancaire"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:106
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:159
 msgid "5,62"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:161
 msgid "Assurance loi, RC, chemin du travail"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:102
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:166
 msgid "180,00"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:166
 msgid "-180,00"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:47
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:181
 msgid "788,76"
 msgstr ""
 
@@ -1464,9 +1536,9 @@ msgid "Tous les champs sont requis."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/contact.rst:29
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:40
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:59
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:75
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:41
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:60
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:76
 msgid "Nom"
 msgstr ""
 
@@ -1787,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/historique.rst:-1
 msgid ""
-"Branch  main  Commit  a0ec3700235d619238c6There were uncommitted changes "
+"Branch  main  Commit  736d4fe33242fb51d392There were uncommitted changes "
 "when this was compiled."
 msgstr ""
 
@@ -1932,6 +2004,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:95
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:116
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:148
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:91
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:113
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:145
 msgid "Nerv Project ASBL"
 msgstr ""
 
@@ -1973,12 +2048,16 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:97
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:118
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:150
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:93
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:115
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:147
 msgid "ASBL"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:81
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
 msgid "Adresse"
 msgstr ""
 
@@ -2009,6 +2088,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:99
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:120
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:152
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:95
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:117
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:149
 msgid "0756.741.342"
 msgstr ""
 
@@ -2023,6 +2105,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:89
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
 msgid "Numéro éditeur KBR"
 msgstr ""
 
@@ -2033,6 +2116,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:100
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:121
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:153
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:96
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:118
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:150
 msgid "15066"
 msgstr ""
 
@@ -2072,6 +2158,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:97
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
 msgid "IBAN"
 msgstr ""
 
@@ -2119,7 +2206,8 @@ msgid ""
 "à respecter la bonne morale, à ne pas heurter la sensibilité d'autrui, "
 "majeur comme mineur ;"
 msgstr ""
-"respect good moral, don't hurt sensibility of other people, adult as minor;"
+"respect good moral, don't hurt sensibility of other people, adult as "
+"minor;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:117
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:17
@@ -2145,9 +2233,9 @@ msgid ""
 "d'un groupe de personnes en raison de sa religion, de son ethnie, de sa "
 "race, de son orientation sexuelle ou de son handicap ;"
 msgstr ""
-"don't discriminate or encourage to discriminate of one person or a group of"
-" persons based on religion, ethnic group, race, sexual orientation or"
-" disability;"
+"don't discriminate or encourage to discriminate of one person or a group "
+"of persons based on religion, ethnic group, race, sexual orientation or "
+"disability;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:122
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:22
@@ -2165,10 +2253,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "à ne pas inciter des tiers à se procurer illégalement des données, des "
 "logiciels ou des œuvres de l'esprit ou toute autre chose portant atteinte"
-" aux droits ou aux bien des tiers ;"
+" aux droits ou aux biens des tiers ;"
 msgstr ""
-"don't encourage to get illegally data, software, works or other things that"
-" infringe on rights or properties of others;"
+"don't encourage to get illegally data, software, works or other things "
+"that infringe on rights or properties of others;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:127
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:27
@@ -2387,6 +2475,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst
 msgid "date"
 msgstr ""
@@ -2404,6 +2493,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst
 msgid "heure"
 msgstr ""
@@ -2419,6 +2509,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst
 msgid "lieu"
 msgstr ""
@@ -2428,6 +2519,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:14
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:14
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:14
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:14
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:14
 msgid "visioconférence"
 msgstr ""
@@ -2438,6 +2530,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:17
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:22
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:17
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:17
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:17
 msgid "Ordre du jour"
 msgstr ""
@@ -2505,6 +2598,15 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
 msgid "Votants"
@@ -2563,6 +2665,15 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
 msgid "50%"
@@ -2619,6 +2730,15 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
 msgid "2/3"
@@ -2677,6 +2797,15 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
 msgid "Pour"
@@ -2735,6 +2864,15 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
 msgid "Contre"
@@ -2793,6 +2931,15 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
 msgid "Abstention"
@@ -2801,6 +2948,15 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:29
 #: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:32
 #: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:52
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:28
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:44
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:80
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:193
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:208
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:243
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:271
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:296
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:312
 msgid "3"
 msgstr ""
 
@@ -2906,6 +3062,26 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:28
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:44
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:80
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:124
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:125
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:126
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:127
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:128
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:129
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:130
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:131
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:137
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:138
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:139
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:193
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:208
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:243
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:271
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:296
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:312
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:28
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:44
 msgid "0"
@@ -3079,6 +3255,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:13
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:13
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:13
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:13
 msgid "15h"
 msgstr ""
 
@@ -3096,6 +3273,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:30
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:25
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:20
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:20
 msgid "Art 1 : Présidence de séance"
 msgstr ""
 
@@ -3195,6 +3373,15 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:28
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:44
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:80
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:193
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:208
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:243
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:271
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:296
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:312
 msgid "4"
 msgstr ""
 
@@ -3256,6 +3443,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:44
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:40
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:35
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:35
 msgid "Art 2 : Secrétariat de séance"
 msgstr ""
 
@@ -3356,6 +3544,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:318
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:222
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:259
 msgid "602"
 msgstr ""
 
@@ -3367,6 +3557,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:318
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:222
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:259
 msgid "Achats de services"
 msgstr ""
 
@@ -3378,6 +3570,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:222
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:259
 msgid "100"
 msgstr ""
 
@@ -3389,6 +3583,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:321
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:225
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:262
 msgid "50"
 msgstr ""
 
@@ -3427,6 +3623,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:223
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:260
 msgid "150"
 msgstr ""
 
@@ -3438,6 +3636,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:319
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:224
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:223
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:260
 msgid "61325"
 msgstr ""
 
@@ -3449,6 +3649,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:319
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:224
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:223
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:260
 msgid "Publications légales"
 msgstr ""
 
@@ -3462,6 +3664,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:227
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:264
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:102
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:226
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:263
 msgid "Cotisations"
 msgstr ""
 
@@ -3477,6 +3682,9 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:228
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:265
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:138
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:227
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:264
 msgid "Dons"
 msgstr ""
 
@@ -3502,6 +3710,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:174
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:290
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:232
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:231
 msgid ""
 "Les publications légales comprennent les frais de publication au Moniteur"
 " Belge. La dépense de services concerne l'obtention de numéros ISBN."
@@ -3598,6 +3807,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:268
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:438
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:371
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:320
 msgid ""
 "L'Assemblée Générale permet à toute personne de poser des questions "
 "complémentaires. Ce point n'est pas soumis au vote."
@@ -3658,6 +3868,15 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:247
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:275
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:320
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:31
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:47
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:83
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:196
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:211
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:246
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:274
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:299
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:315
 msgid "La résolution est adoptée à l'unanimité."
 msgstr ""
 
@@ -3706,6 +3925,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:27
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:22
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:22
 msgid ""
 "L'Assemblée Générale élit Christophe Buffenoir pour la présidence de la "
 "séance à la majorité."
@@ -3713,6 +3933,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:42
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:37
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:37
 msgid ""
 "L'Assemblée Générale élit Didier Cardoso pour tenir le compte-rendu de la"
 " séance et pour comptabiliser les votes à la majorité."
@@ -3720,6 +3941,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:56
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:51
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:51
 msgid "Art 3 : Approbation du bilan moral"
 msgstr ""
 
@@ -3867,11 +4089,14 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:260
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:174
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:189
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:187
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:202
 msgid "L'Assemblée Générale approuve ce bilan à la majorité absolue."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:156
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:90
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:86
 msgid "Art 4 : Approbation du bilan financier"
 msgstr ""
 
@@ -3885,11 +4110,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:164
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:93
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:89
 msgid "État des dépenses et des recettes"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
 msgid "Dénomination"
 msgstr ""
 
@@ -3899,11 +4126,15 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:96
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:117
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:149
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:92
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:114
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:146
 msgid "Rue Longue 27 Bte K10 - 1420 Braine-l'Alleud"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
 msgid "Forme juridique"
 msgstr ""
 
@@ -3913,40 +4144,45 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:98
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:119
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:151
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:94
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:116
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:148
 msgid "BE02751210684040"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
 msgid "Numéro BCE"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
 msgid "Exercice"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:172
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:193
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:225
-#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:101
-#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:122
-#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:154
 msgid "01/09/2020-31/08/2021"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:175
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:104
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:100
 msgid "Dépenses"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:175
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:104
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:100
 msgid "Recettes"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:102
 msgid "Marchandises et services"
 msgstr ""
 
@@ -3956,16 +4192,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:103
 msgid "Rémunérations"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:103
 msgid "Dons et legs"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:104
 msgid "Services et biens divers"
 msgstr ""
 
@@ -3980,6 +4219,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:211
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:140
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:104
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:137
 msgid "Subsides"
 msgstr ""
 
@@ -3991,6 +4232,10 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:134
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:142
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:105
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:130
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:131
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:139
 msgid "Autres"
 msgstr ""
 
@@ -4000,31 +4245,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:185
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:114
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:111
 msgid "État du patrimoine"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:196
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:125
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:122
 msgid "Avoirs"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:196
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:125
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:122
 msgid "Dettes"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:198
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:127
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:124
 msgid "Immeubles"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:198
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:127
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:124
 msgid "Financières"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:199
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:128
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:125
 msgid "Machines"
 msgstr ""
 
@@ -4032,51 +4283,61 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:128
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:125
 msgid "Fournisseurs"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:200
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:129
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:126
 msgid "Meubles"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:200
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:129
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:126
 msgid "Membres"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:201
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:130
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:127
 msgid "Stocks"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:201
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:130
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:127
 msgid "Fiscales"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:202
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:131
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:128
 msgid "Créances"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:202
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:131
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:128
 msgid "Salariales"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:203
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:132
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:129
 msgid "Placements"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:203
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:132
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:129
 msgid "Sociales"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:130
 msgid "Liquidités"
 msgstr ""
 
@@ -4086,21 +4347,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:209
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:138
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:135
 msgid "Droits promis"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:209
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:138
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:135
 msgid "Engagements"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:211
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:140
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:137
 msgid "Hypothèques"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:212
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:141
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:138
 msgid "Garanties"
 msgstr ""
 
@@ -4111,6 +4376,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:217
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:146
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:143
 msgid "Balance des comptes"
 msgstr ""
 
@@ -4129,6 +4395,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:224
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:261
 msgid "Assurance loi, RC"
 msgstr ""
 
@@ -4156,11 +4424,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:243
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:172
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:185
 msgid "Vote"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:258
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:187
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:200
 msgid "Art 5 : Approbation du bilan d'audit"
 msgstr ""
 
@@ -4183,6 +4453,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:322
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:227
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:264
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:226
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:263
 msgid "730/731"
 msgstr ""
 
@@ -4198,6 +4470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:294
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:236
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:235
 msgid ""
 "La hauteur des dons définira la dépense en services externes, et "
 "notamment des frais de développement pour Nerv Tales Network. Nous ne "
@@ -4354,6 +4627,15 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:28
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:44
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:80
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:193
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:208
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:243
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:271
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:296
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:312
 msgid "6"
 msgstr ""
 
@@ -4406,7 +4688,15 @@ msgid ""
 "recrutement de bénévoles est indispensable pour la suite."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:101
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:122
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:154
+msgid "01/09/2021-31/08/2022"
+msgstr ""
+
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:224
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:261
 msgid "160"
 msgstr ""
 
@@ -4505,18 +4795,18 @@ msgid ""
 " étudiera tous les problèmes d'accessibilité pour améliorer l'offre "
 "officielle. De ce fait, aucun ajout ne sera fait dans ce catalogue."
 msgstr ""
-"Nerv Project ASBL has a catalog of works with exception to copyright for"
-" disability. People with difficulties to read can join to access it. A"
-" medical exam with a Belgian medical officer chosen by Nerv Project ASBL is"
-" mandatory. Nerv Project ASBL does not take charge of medical officer,"
-" complementary exams, transport and hosting. The list of works concerned by"
-" exception to copyright is published permanently on the website of the NGO."
-" Nevertheless, Nerv Project ASBL publishes works already accessibles and"
-" under free license, use of a separated catalog will be a discrimination."
-" Adapting for unplanned cases can be done under terms of the license, and"
-" Nerv Project ASBL will explore all accessibility issues to improve official"
-" works. So, adding a work in the empty catalog of exceptions to copyright is"
-" not allowed."
+"Nerv Project ASBL has a catalog of works with exception to copyright for "
+"disability. People with difficulties to read can join to access it. A "
+"medical exam with a Belgian medical officer chosen by Nerv Project ASBL "
+"is mandatory. Nerv Project ASBL does not take charge of medical officer, "
+"complementary exams, transport and hosting. The list of works concerned "
+"by exception to copyright is published permanently on the website of the "
+"NGO. Nevertheless, Nerv Project ASBL publishes works already accessibles "
+"and under free license, use of a separated catalog will be a "
+"discrimination. Adapting for unplanned cases can be done under terms of "
+"the license, and Nerv Project ASBL will explore all accessibility issues "
+"to improve official works. So, adding a work in the empty catalog of "
+"exceptions to copyright is not allowed."
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:323
 msgid "Art 10 : Élection de l’organe d’administration"
@@ -4534,6 +4824,148 @@ msgstr ""
 msgid "Art 12 : Questions diverses"
 msgstr ""
 
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:10
+msgid "Assemblée Générale ordinaire 2023"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:12
+msgid "1er octobre 2023"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:53
+msgid ""
+"Le système de réunions mensuelles mis en place fonctionne bien. Les "
+"membres qui y participent se connaissent mieux. Nous avons pu avoir un "
+"suivi plus régulier."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:58
+msgid ""
+"Des raisons de santé et des travaux ont malheureusement réduit les "
+"avancées durant cette année. Néanmoins, nous mettons en place un journal "
+"du handicap en vidéo prochainement. Le premier épisode est toujours en "
+"cours d'écriture. Nous avons désormais accès à un plateau technique pour "
+"des productions audiovisuelles, même s'il s'agit d'une petite pièce."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:66
+msgid ""
+"Une gestion de risque a été installée, mais n'a pas encore été mise en "
+"œuvre. Elle permettra de gérer plus facilement nos obligations légales "
+"(GDPR, droit d'auteur, etc.)."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:70
+msgid ""
+"Les projets de développement informatique ont été stoppés et archivés en "
+"raison d'un burn-out. De plus, la collaboration possible avec une "
+"entreprise s'est révélée farfelue et dangereuse pour Nerv Project ASBL. "
+"Le financement probable s'est transformé en appel à l'esclavage, le lien "
+"a été immédiatement rompu."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:97
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:119
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:151
+msgid "01/09/2022-31/08/2023"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:106
+msgid "Bénéfice"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:106
+msgid "Pertes"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:130
+msgid "124,06"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:214
+msgid "Art 6 : Budget prévisionnel 2023-2024"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:216
+msgid ""
+"Le budget pour la période du 1er septembre 2023 au 31 août 2024 est ainsi"
+" établi à la majorité :"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:226
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:263
+msgid "200"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:227
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:264
+msgid "260"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:228
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:265
+msgid "460"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:250
+msgid "Art 7 : Budget prévisionnel 2024-2025"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:252
+msgid ""
+"Le budget pour la période du 1er septembre 2024 au 31 août 2025 est ainsi"
+" établi à la majorité avec les mêmes remarques que le point précédent :"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:278
+msgid "Art 8 : Modification du règlement intérieur"
+msgstr "Changes to rules"
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:280
+msgid ""
+"Dans l'article 2 du règlement, la mention \"aux bien des autres\" est "
+"remplacée par \"aux biens des autres\"."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:283
+msgid ""
+"Dans l'article 4 du règlement, la mention \"CC-BY-SA en version 4.0\" est"
+" remplacée par \"EUPL-1.2\"."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:286
+msgid ""
+"Dans l'article 6 du règlement, la mention \"des termes plus neutre\" est "
+"remplacée par \"des termes plus neutres\"."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:289
+msgid ""
+"Dans l'article 6 du règlement, la mention \"certains extraits ne le "
+"respecte pas\" est remplacée par \"certains extraits ne le respectent "
+"pas\"."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:302
+msgid "Art 9 : Règlement intérieur en anglais"
+msgstr "Rules in English"
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:304
+msgid ""
+"Le règlement intérieur proposé en version anglaise prend valeur "
+"officielle et s'exerce au même titre que la version en français. Pour "
+"autant, l'anglais n'est pas reconnu comme langue officielle de Nerv "
+"Project ASBL."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:318
+msgid "Art 10 : Questions diverses"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:324
+msgid "Sébastien demande : \"Quand est-ce qu'on mange ensemble ?\""
+msgstr ""
+
 #: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:10
 msgid "Constitution de l'organe d'audit"
 msgstr ""
@@ -4575,116 +5007,116 @@ msgstr ""
 msgid "Comptes-rendus d'Assemblée Générale"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:16
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:17
 msgid "Comptes-rendus de l'organe d'administration"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:26
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:27
 msgid "Comptes-rendus de l'organe d'audit"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:34
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:35
 msgid "Administrateurs"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:36
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:37
 msgid ""
 "Les administrateurs suivants dirigent Nerv Project ASBL de manière "
 "collégiale."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:40
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:59
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:75
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:41
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:60
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:76
 msgid "Prénom"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:42
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:61
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:43
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:62
 msgid "Buffenoir"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:42
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:61
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:43
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:62
 msgid "Christophe"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:43
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:62
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:44
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:63
 msgid "Cardoso"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:43
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:62
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:44
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:63
 msgid "Didier"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:44
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:45
 msgid "Desmettre"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:44
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:45
 msgid "Anastasia"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:47
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:65
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:81
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:48
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:66
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:82
 msgid "Une version plus complète du registre est disponible sur rendez-vous."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:51
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:52
 msgid "Mandataires"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:53
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:54
 msgid ""
 "Les mandataires (représentants légaux) de Nerv Project ASBL peuvent "
 "signer individuellement les actes auprès des tiers. Ils ont reçu la "
 "délégation de pouvoir suffisante pour ce faire."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:69
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:70
 msgid "Auditeurs"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:71
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:72
 msgid ""
 "Les auditeurs vérifient la conformité des décisions et du fonctionnement "
 "de l'association."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:77
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:78
 msgid "Schmets"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:77
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:78
 msgid "Sebastien"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:78
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:79
 msgid "Smeesters"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:78
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:79
 msgid "Serge"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:85
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:86
 msgid "Membres effectifs"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:87
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:88
 msgid ""
 "Le registre des membres effectifs n'est pas publié sur le site web. Les "
 "personnes autorisées peuvent en demander l'accès sur rendez-vous."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:92
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:93
 msgid "Membres adhérents"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/index.rst:94
+#: ../../source/collectif/registres/index.rst:95
 msgid ""
 "Le registre des membres adhérents n'est pas publié sur le site web. Les "
 "personnes autorisées peuvent en demander l'accès sur rendez-vous."
@@ -4703,8 +5135,8 @@ msgid ""
 "Le présent règlement d'ordre intérieur concerne Nerv Project ASBL et "
 "régit ce qui n'est défini ni par la loi ni par les statuts."
 msgstr ""
-"Present rules are applied in the NGO Nerv Project ASBL and govern what is not"
-" set by law or by statutes."
+"Present rules are applied in the NGO Nerv Project ASBL and govern what is"
+" not set by law or by statutes."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:12
 msgid "Art. 2 Bonne conduite"
@@ -4730,9 +5162,9 @@ msgid ""
 "présent article et en fait rapport à l'organe d'administration. Il "
 "garantit l'anonymat de toute victime sauf autorisation contraire."
 msgstr ""
-"Audit body is competent to investigate violations of present article and make"
-" a report to the board. It guarantees anonymous of any victim except opposite"
-" agreement."
+"Audit body is competent to investigate violations of present article and "
+"make a report to the board. It guarantees anonymous of any victim except "
+"opposite agreement."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:44
 msgid "Art. 3 Projets"
@@ -4745,10 +5177,10 @@ msgid ""
 "effectif. Les membres du projet définissent un cahier des charges - qui "
 "peut être évolutif - et s'assurent du respect de leur mission."
 msgstr ""
-"The board authorize official projects of Nerv Project ASBL. All of them must"
-" be supervised by an effective member. Participants of a project write"
-" specifications and make sure of the respect of their mission - even if the"
-" project evolve."
+"The board authorize official projects of Nerv Project ASBL. All of them "
+"must be supervised by an effective member. Participants of a project "
+"write specifications and make sure of the respect of their mission - even"
+" if the project evolve."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:53
 msgid "Art. 4 Univers canonisé"
@@ -4762,9 +5194,9 @@ msgid ""
 "l'intrigue correspond à la ligne directrice du projet. Il peut également "
 "destituer des œuvres au besoin."
 msgstr ""
-"A jury, named by the board, receive works of candidates. It chooses works to"
-" canonized and publish them if they satisfy requirements and if their plots"
-" respect editorial line. The jury can dismiss some works if needed."
+"A jury, named by the board, receive works of candidates. It chooses works"
+" to canonized and publish them if they satisfy requirements and if their "
+"plots respect editorial line. The jury can dismiss some works if needed."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:62
 msgid "Les œuvres sélectionnées doivent :"
@@ -4775,7 +5207,7 @@ msgid "être publiées sur le site web officiel ;"
 msgstr "be published on the official website;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:65
-msgid "être distribuables sous la licence CC-BY-SA version 4.0 ;"
+msgid "être distribuables sous la licence EUPL-1.2 ;"
 msgstr "be available in EUPL-1.2 license;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:66
@@ -4808,9 +5240,9 @@ msgid ""
 "manière à toutes les activités de Nerv Project ASBL. Cependant, toute "
 "activité doit être encadrée par au moins un membre effectif."
 msgstr ""
-"Adherent and effective members participate in the same way to activities of"
-" Nerv Project ASBL. However, all activities must be supervised by an"
-" effective member."
+"Adherent and effective members participate in the same way to activities "
+"of Nerv Project ASBL. However, all activities must be supervised by an "
+"effective member."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:81
 msgid ""
@@ -4818,9 +5250,9 @@ msgid ""
 "doivent être régies par le cahier des charges. Les membres effectifs "
 "assurent la sécurité, la santé et le bon déroulement."
 msgstr ""
-"Participation of external people and external contributions can occur only"
-" within the framework of specifications. Effective members guarantee"
-" security, health and smooth progress."
+"Participation of external people and external contributions can occur "
+"only within the framework of specifications. Effective members guarantee "
+"security, health and smooth progress."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:87
 msgid "Art. 6 Langue officielle"
@@ -4836,11 +5268,11 @@ msgid ""
 "dans la culture, et toute opération entraînant de facto l'exclusion de "
 "personnes handicapées n'est pas toléré."
 msgstr ""
-"Nerv Project ASBL communicates in French of Belgium. Published works are at"
-" least in French of Belgium and can be translated. Use of median point or"
-" other tricks in name of inclusion are prohibited. The aim of Nerv Project"
-" ASBL is inclusion of disabled people in culture, and all operations creating"
-" exclusion of disabled people can't be allowed."
+"Nerv Project ASBL communicates in French of Belgium. Published works are "
+"at least in French of Belgium and can be translated. Use of median point "
+"or other tricks in name of inclusion are prohibited. The aim of Nerv "
+"Project ASBL is inclusion of disabled people in culture, and all "
+"operations creating exclusion of disabled people can't be allowed."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:99
 msgid ""
@@ -4857,11 +5289,11 @@ msgstr "put into feminine job names if needed;"
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:104
 msgid ""
 "les pronoms pluriels \"ils\" et \"elles\" laissent place à des termes "
-"plus neutre dès lors qu'ils concernent un ensemble de personnes : \"le "
+"plus neutres dès lors qu'ils concernent un ensemble de personnes : \"le "
 "groupe\", \"les personnes\", etc. ;"
 msgstr ""
-"avoid pronouns \"ils\" and \"elles\" to use more neutral terms for a group of"
-" persons, like \"le groupe\", \"les personnes\", etc.;"
+"avoid pronouns \"ils\" and \"elles\" to use more neutral terms for a "
+"group of persons, like \"le groupe\", \"les personnes\", etc.;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:108
 msgid ""
@@ -4869,9 +5301,9 @@ msgid ""
 "exemple, \"elles\" est utilisé pour remplacer \"les personnes\", et ce "
 "même si le groupe n'est constitué que d'hommes ;"
 msgstr ""
-"a pronoun keep the gender of the replaced word - for exemple \"elles\" must"
-" be used as replacement of \"les personnes\" even if there is no woman in the"
-" group;"
+"a pronoun keep the gender of the replaced word - for exemple \"elles\" "
+"must be used as replacement of \"les personnes\" even if there is no "
+"woman in the group;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:112
 msgid ""
@@ -4881,11 +5313,12 @@ msgstr "official grammatical and spelling rules are used;"
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:114
 msgid ""
 "le message global du texte doit être conforme aux valeurs de Nerv Project"
-" ASBL, même si certains extraits ne le respecte pas (par exemple, pour "
+" ASBL, même si certains extraits ne le respectent pas (par exemple, pour "
 "dénoncer une situation)."
 msgstr ""
-"the global message of the work must conform to moral values of Nerv Project"
-" ASBL, even if some extracts don't (for example, to denounce a situation)."
+"the global message of the work must conform to moral values of Nerv "
+"Project ASBL, even if some extracts don't (for example, to denounce a "
+"situation)."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:120
 msgid "Art. 7 Modification de la langue officielle"
@@ -4900,10 +5333,10 @@ msgid ""
 "moins trois membres effectifs parlent la dite langue avec un niveau égal "
 "ou supérieur au C1."
 msgstr ""
-"The board is competent to add following official languages: German of"
-" Belgium, Dutch of Belgium. The change is voted with simple majority, after"
-" translation of all documents and only if at least three effective members"
-" speak this language with a minimum level of C1."
+"The board is competent to add following official languages: German of "
+"Belgium, Dutch of Belgium. The change is voted with simple majority, "
+"after translation of all documents and only if at least three effective "
+"members speak this language with a minimum level of C1."
 
 #: ../../source/collectif/ressources.rst:2
 msgid "Ressources"
@@ -6167,3 +6600,9 @@ msgstr ""
 #~ " compiled."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Branch  main  Commit  a0ec3700235d619238c6There "
+#~ "were uncommitted changes when this was"
+#~ " compiled."
+#~ msgstr ""
+