Rules in English + accounting of 2022-2023 year

Makefile

@@ -13,19 +13,19 @@ OTHERLANGS    = en
 ALLLANGS      = $(SOURCELANG) $(OTHERLANGS)
 BASEURL       = "nerv-project.eu"
 
-all: translation htmlall geminiall
+all: translation html gemini epub weasyprint pyppeteer
 
 clean:
 	rm -rf "$(BUILDDIR)"
 
 translation:
-	$(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b gettext $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/gettext"; \
+	$(SPHINXBUILD) --color -b gettext $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/gettext"; \
 	for lang in $(OTHERLANGS); \
 	do \
 	  $(SPHINXINTL) update -p "$(BUILDDIR)/gettext" -l $$lang; \
 	done
 
-htmlall:
+html:
 	mkdir -p "$(BUILDDIR)/html"; \
 	for lang in $(ALLLANGS); \
 	do \
@@ -37,7 +37,7 @@ htmlall:
 	cp $(DISTDIR)/html/$(SOURCELANG)/robots.txt $(DISTDIR)/html/
 	cp $(DISTDIR)/html/$(SOURCELANG)/google82f190054a773ed9.html $(DISTDIR)/html/
 
-geminiall:
+gemini:
 	mkdir -p "$(BUILDDIR)/gemini"; \
 	for lang in $(ALLLANGS); \
 	do \
@@ -46,3 +46,30 @@ geminiall:
 	  rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/gemini/$$lang/" "$(DISTDIR)/gemini/$$lang"; \
 	done
 	cp index.gmi $(DISTDIR)/gemini/index.gmi
+
+pyppeteer:
+	mkdir -p "$(BUILDDIR)/pyppeteer"; \
+	for lang in $(ALLLANGS); \
+	do \
+	  mkdir -p "$(DISTDIR)/pyppeteer/$$lang"; \
+	  $(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b pyppeteer -D language="$$lang" -D blog_baseurl="pyppeteer://$(BASEURL)/$$lang/" -D pyppeteer_baseurl="pyppeteer://$(BASEURL)/$$lang/" $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/pyppeteer/$$lang"; \
+	  rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/pyppeteer/$$lang/" "$(DISTDIR)/pyppeteer/$$lang"; \
+	done
+
+weasyprint:
+	mkdir -p "$(BUILDDIR)/weasyprint"; \
+	for lang in $(ALLLANGS); \
+	do \
+	  mkdir -p "$(DISTDIR)/weasyprint/$$lang"; \
+	  $(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b weasyprint -D language="$$lang" -D blog_baseurl="weasyprint://$(BASEURL)/$$lang/" -D weasyprint_baseurl="weasyprint://$(BASEURL)/$$lang/" $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/weasyprint/$$lang"; \
+	  rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/weasyprint/$$lang/" "$(DISTDIR)/weasyprint/$$lang"; \
+	done
+
+epub:
+	mkdir -p "$(BUILDDIR)/epub"; \
+	for lang in $(ALLLANGS); \
+	do \
+	  mkdir -p "$(DISTDIR)/epub/$$lang"; \
+	  $(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b epub -D language="$$lang" -D blog_baseurl="epub://$(BASEURL)/$$lang/" -D epub_baseurl="epub://$(BASEURL)/$$lang/" $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/epub/$$lang"; \
+	  rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/epub/$$lang/" "$(DISTDIR)/epub/$$lang"; \
+	done

requirements.txt

@@ -1,4 +1,5 @@
 sphinxcontrib-bibtex
+sphinx-galleria
 pybtex-apa-style
 sphinxcontrib-actdiag
 sphinxcontrib-blockdiag
@@ -8,9 +9,13 @@ sphinx-issues
 sphinx-sitemap
 sphinxemoji
 sphinx-git
+sphinx-intl
 sphinxcontrib-bibtex
-sphinx-galleria
 reportlab
 ablog
+sphinx-storymaker
 sphinx_nervproject_theme
 sphinx-fasvg
+sphinx_gemini_builder
+sphinx_pyppeteer_builder
+sphinx_weasyprint_builder

source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst

@@ -0,0 +1,53 @@
+.. post:: 2023-09-27 19:00
+   :category: Comptes
+   :author: kujiu
+   :location: BLA
+   :excerpt: 1
+   :image: 1
+   :nocomments:
+
+2023 - Bilan annuel
+===================
+
+Il n'y a eu aucune opération au troisième trimestre
+jusqu'à présent. Et il ne devrait pas y avoir de
+mouvement avant le mois d'octobre.
+
+Nous présentons ici les comptes entre le 1er
+septembre 2022 et le 31 août 2023.
+
+======  ==============  ======  =======  =======
+Compte  Libellé         Débit   Crédit   Solde
+------  --------------  ------  -------  -------
+400     Clients         200,00  200,00      0,00
+44010   Fournisseurs    194,38  194,38      0,00
+        belges
+5501    Compte          200,00  194,38      5,62
+        bancaire
+62300   Assurance loi,  146,22    0,00    146,22
+        RC, chemin du
+        travail
+656     Frais de         48,16    0,00     48,16
+        banque
+731     Cotisations       0,00  180,00   -180,00
+        (versements)
+        membres
+        adhérents
+732     Dons sans         0,00   20,00    -20,00
+        droit de
+        reprise
+======  ==============  ======  =======  =======
+
+Balance générale
+----------------
+
+======  =======  =======  =======
+Débit   Crédit   Solde    Écart
+------  -------  -------  -------
+788,76   788,76     0,00     0,00
+======  =======  =======  =======
+
+Nous avons donc eu une année équilibrée entre les rentrées de
+cotisations et les dépenses. Un seul don de 20 euros a équilibré
+le budget global. Nous avons 124,06 euros de réserve
+sur le compte bancaire.

source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po

@@ -1,25 +1,25 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA
 # BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22
 # This file is distributed under the same license as the Nerv Project
 # package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# Par défaut <kujiu@kujiu.eu>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-19 00:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-27 22:05+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Par défaut <kujiu@kujiu.eu>\n"
 "Language: en\n"
-"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../source/collectif/accessibility.rst:2
 msgid "Déclaration d'accessibilité"
@@ -251,6 +251,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
@@ -287,6 +288,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
@@ -339,6 +341,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
@@ -380,6 +384,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
@@ -421,6 +427,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
 msgid "Solde"
 msgstr ""
 
@@ -431,6 +439,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
 msgid "400"
@@ -443,6 +452,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
 msgid "Clients"
@@ -491,6 +501,13 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:29
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:47
 msgid "0,00"
 msgstr ""
 
@@ -555,6 +572,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160
 msgid "44010"
@@ -564,6 +582,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
 msgid "Fournisseurs belges"
 msgstr ""
 
@@ -621,6 +640,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
 msgid "5501"
@@ -652,6 +672,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:283
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:320
@@ -679,6 +700,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:156
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:186
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:166
@@ -695,6 +717,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:156
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:186
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:166
@@ -750,6 +773,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:160
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:191
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:170
@@ -766,11 +790,13 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
 msgid "Cotisations (versements) membres adhérents"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:286
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:323
@@ -783,6 +809,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
 msgid "Dons sans droit de reprise"
 msgstr ""
 
@@ -803,6 +830,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:53
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:74
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:53
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:42
 msgid "Balance générale"
 msgstr ""
 
@@ -811,6 +839,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
 msgid "Écart"
 msgstr ""
 
@@ -852,6 +881,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
 msgid "20,00"
 msgstr ""
 
@@ -861,6 +891,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
 msgid "-20,00"
 msgstr ""
 
@@ -984,6 +1015,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
 msgid "194,38"
 msgstr ""
 
@@ -992,10 +1025,12 @@ msgid "-69,38"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
 msgid "146,22"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
 msgid "48,16"
 msgstr ""
 
@@ -1040,6 +1075,60 @@ msgstr ""
 msgid "Nous disposons de 124,06 euros sur le compte bancaire."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:10
+msgid "2023 - Bilan annuel"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:12
+msgid ""
+"Il n'y a eu aucune opération au troisième trimestre jusqu'à présent. Et "
+"il ne devrait pas y avoir de mouvement avant le mois d'octobre."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:16
+msgid ""
+"Nous présentons ici les comptes entre le 1er septembre 2022 et le 31 août"
+" 2023."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
+msgid "200,00"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
+#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
+msgid "Compte bancaire"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
+msgid "5,62"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
+msgid "Assurance loi, RC, chemin du travail"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
+msgid "180,00"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
+msgid "-180,00"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:47
+msgid "788,76"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:50
+msgid ""
+"Nous avons donc eu une année équilibrée entre les rentrées de cotisations"
+" et les dépenses. Un seul don de 20 euros a équilibré le budget global. "
+"Nous avons 124,06 euros de réserve sur le compte bancaire."
+msgstr ""
+
 #: ../../source/collectif/comptabilite/index.rst:2
 msgid "Comptabilité"
 msgstr ""
@@ -1594,7 +1683,8 @@ msgid "Auteurs et licences"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/copyright.rst:27
-msgid "Par défaut, et sauf mention contraire, les licences sont les suivantes :"
+msgid ""
+"Par défaut, et sauf mention contraire, les licences sont les suivantes :"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/copyright.rst:30
@@ -1697,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/historique.rst:-1
 msgid ""
-"Branch  main  Commit  085c274c41bf792cf88dThere were uncommitted changes "
+"Branch  main  Commit  a0ec3700235d619238c6There were uncommitted changes "
 "when this was compiled."
 msgstr ""
 
@@ -2005,7 +2095,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:106
-msgid "L'hébergement est assuré par `IT4Freedom <https://www.it4freedom.net>`_."
+msgid ""
+"L'hébergement est assuré par `IT4Freedom <https://www.it4freedom.net>`_."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:108
@@ -2016,11 +2107,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:112
 msgid "Règles d'utilisation"
-msgstr ""
+msgstr "Terms of use"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:114
 msgid "L'utilisateur ou l'utilisatrice s'engage :"
-msgstr ""
+msgstr "User commits to:"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:116
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:16
@@ -2028,23 +2119,24 @@ msgid ""
 "à respecter la bonne morale, à ne pas heurter la sensibilité d'autrui, "
 "majeur comme mineur ;"
 msgstr ""
+"respect good moral, don't hurt sensibility of other people, adult as minor;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:117
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:17
 msgid "à respecter l'ordre public ;"
-msgstr ""
+msgstr "respect law and order;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:118
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:18
 msgid ""
 "à ne pas divulguer d'informations confidentielles dans les zones "
 "publiques ;"
-msgstr ""
+msgstr "don't divulge confidential informations in public space;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:119
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:19
 msgid "à envoyer des données dont il dispose de la propriété intellectuelle ;"
-msgstr ""
+msgstr "send only data which the user has intellectual property;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:120
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:20
@@ -2053,6 +2145,9 @@ msgid ""
 "d'un groupe de personnes en raison de sa religion, de son ethnie, de sa "
 "race, de son orientation sexuelle ou de son handicap ;"
 msgstr ""
+"don't discriminate or encourage to discriminate of one person or a group of"
+" persons based on religion, ethnic group, race, sexual orientation or"
+" disability;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:122
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:22
@@ -2062,6 +2157,8 @@ msgid ""
 "des crimes de guerre ou contre l'humanité, à commettre un crime, à "
 "commettre un délit, à réaliser un acte de terrorisme ;"
 msgstr ""
+"don't encourage hatred, violence, suicide, murder, assassination, racism,"
+" xenophobia, homophobia, apology of war crimes, offenses, terrorism;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:125
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:25
@@ -2070,53 +2167,56 @@ msgid ""
 "logiciels ou des œuvres de l'esprit ou toute autre chose portant atteinte"
 " aux droits ou aux bien des tiers ;"
 msgstr ""
+"don't encourage to get illegally data, software, works or other things that"
+" infringe on rights or properties of others;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:127
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:27
 msgid "à ne pas être dénigrant, diffamant ;"
-msgstr ""
+msgstr "don't slander, denigrate;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:128
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:28
 msgid ""
 "à ne pas porter atteinte à l'image, à la réputation, d'une personne "
 "physique, d'une marque ou d'une entreprise ;"
-msgstr ""
+msgstr "don't infringe on image of a physical person, a brand or a company;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:129
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:29
 msgid "à ne pas conseiller une pratique douteuse, frauduleuse, illicite ;"
-msgstr ""
+msgstr "don't advise a doubtful, fraudulent or illicit behavior;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:130
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:30
 msgid "à ne pas faire de la publicité pour son compte ou celui d'un autre ;"
-msgstr ""
+msgstr "don't advert for oneself or others;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:131
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:31
 msgid ""
 "à ne pas envoyer de photos ou d'images pornographiques ou "
 "pédopornographiques ;"
-msgstr ""
+msgstr "don't send porn or child porn;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:132
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:32
-msgid "à ne pas compromettre la vie privée, l'image ou les données d'un tiers ;"
+msgid ""
-msgstr ""
+"à ne pas compromettre la vie privée, l'image ou les données d'un tiers ;"
+msgstr "don't compromise private life, image or data of others;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:133
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:33
 msgid ""
 "à ne pas conseiller une pratique polluante et néfaste pour "
 "l'environnement ou la santé ;"
-msgstr ""
+msgstr "don't advice polluting or harmful behavior for environment or health;"
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:134
 msgid ""
 "à respecter les règles d'éthique et de déontologie défendues par le "
 "présent site."
-msgstr ""
+msgstr "respect ethical rules of present website."
 
 #: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:136
 msgid ""
@@ -4023,11 +4123,6 @@ msgstr ""
 msgid "290,36"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
-#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
-msgid "Compte bancaire"
-msgstr ""
-
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:283
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:320
@@ -4369,7 +4464,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:279
 msgid "Art 9 : Catalogue exception au droit d'auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Art 9: Exception to copyright catalog"
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:281
 msgid ""
@@ -4390,7 +4485,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:294
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:131
 msgid "Art. 8 Catalogue œuvres adaptées"
-msgstr ""
+msgstr "Art. 8 Exception to copyright catalog"
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:296
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:133
@@ -4410,6 +4505,18 @@ msgid ""
 " étudiera tous les problèmes d'accessibilité pour améliorer l'offre "
 "officielle. De ce fait, aucun ajout ne sera fait dans ce catalogue."
 msgstr ""
+"Nerv Project ASBL has a catalog of works with exception to copyright for"
+" disability. People with difficulties to read can join to access it. A"
+" medical exam with a Belgian medical officer chosen by Nerv Project ASBL is"
+" mandatory. Nerv Project ASBL does not take charge of medical officer,"
+" complementary exams, transport and hosting. The list of works concerned by"
+" exception to copyright is published permanently on the website of the NGO."
+" Nevertheless, Nerv Project ASBL publishes works already accessibles and"
+" under free license, use of a separated catalog will be a discrimination."
+" Adapting for unplanned cases can be done under terms of the license, and"
+" Nerv Project ASBL will explore all accessibility issues to improve official"
+" works. So, adding a work in the empty catalog of exceptions to copyright is"
+" not allowed."
 
 #: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:323
 msgid "Art 10 : Élection de l’organe d’administration"
@@ -4585,35 +4692,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:2
 msgid "Règlement Intérieur"
-msgstr ""
+msgstr "Rules"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:5
 msgid "Art. 1 Statuts"
-msgstr ""
+msgstr "Art. 1 Statutes"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:7
 msgid ""
 "Le présent règlement d'ordre intérieur concerne Nerv Project ASBL et "
 "régit ce qui n'est défini ni par la loi ni par les statuts."
 msgstr ""
+"Present rules are applied in the NGO Nerv Project ASBL and govern what is not"
+" set by law or by statutes."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:12
 msgid "Art. 2 Bonne conduite"
-msgstr ""
+msgstr "Art. 2 Good behavior"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:14
 msgid "Les membres adhérents et effectifs s'engagent :"
-msgstr ""
+msgstr "Adherent and effective members commit to:"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:34
 msgid ""
 "à respecter les règles d'éthique et de déontologie défendues par Nerv "
 "Project ASBL ;"
-msgstr ""
+msgstr "respect ethical rules promoted by Nerv Project ASBL;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:36
 msgid "à ne pas obstruer les actions de l'organe d'audit."
-msgstr ""
+msgstr "don't block any action of audit body."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:38
 msgid ""
@@ -4621,10 +4730,13 @@ msgid ""
 "présent article et en fait rapport à l'organe d'administration. Il "
 "garantit l'anonymat de toute victime sauf autorisation contraire."
 msgstr ""
+"Audit body is competent to investigate violations of present article and make"
+" a report to the board. It guarantees anonymous of any victim except opposite"
+" agreement."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:44
 msgid "Art. 3 Projets"
-msgstr ""
+msgstr "Art. 3 Projects"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:46
 msgid ""
@@ -4633,10 +4745,14 @@ msgid ""
 "effectif. Les membres du projet définissent un cahier des charges - qui "
 "peut être évolutif - et s'assurent du respect de leur mission."
 msgstr ""
+"The board authorize official projects of Nerv Project ASBL. All of them must"
+" be supervised by an effective member. Participants of a project write"
+" specifications and make sure of the respect of their mission - even if the"
+" project evolve."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:53
 msgid "Art. 4 Univers canonisé"
-msgstr ""
+msgstr "Art. 4 Canonized universe"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:55
 msgid ""
@@ -4646,40 +4762,45 @@ msgid ""
 "l'intrigue correspond à la ligne directrice du projet. Il peut également "
 "destituer des œuvres au besoin."
 msgstr ""
+"A jury, named by the board, receive works of candidates. It chooses works to"
+" canonized and publish them if they satisfy requirements and if their plots"
+" respect editorial line. The jury can dismiss some works if needed."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:62
 msgid "Les œuvres sélectionnées doivent :"
-msgstr ""
+msgstr "Selected works must:"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:64
 msgid "être publiées sur le site web officiel ;"
-msgstr ""
+msgstr "be published on the official website;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:65
 msgid "être distribuables sous la licence CC-BY-SA version 4.0 ;"
-msgstr ""
+msgstr "be available in EUPL-1.2 license;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:66
 msgid ""
 "être rédigées convenablement, sans faute et avec une syntaxe et un style "
 "clairs ;"
 msgstr ""
+"be properly redacted, without typing, syntax or spelling mistakes, with a"
+" clear style;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:68
 msgid "ne pas contredire l'univers canonisé ;"
-msgstr ""
+msgstr "never contradict canonized universe;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:69
 msgid "ne pas contrevenir à la ligne éditoriale."
-msgstr ""
+msgstr "be conform to editorial line."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:71
 msgid "Un annuaire des œuvres non canonisées peut être tenu."
-msgstr ""
+msgstr "A directory of non-canonized works can be published."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:74
 msgid "Art. 5 Participation aux activités"
-msgstr ""
+msgstr "Art. 5 Participation to activities"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:76
 msgid ""
@@ -4687,6 +4808,9 @@ msgid ""
 "manière à toutes les activités de Nerv Project ASBL. Cependant, toute "
 "activité doit être encadrée par au moins un membre effectif."
 msgstr ""
+"Adherent and effective members participate in the same way to activities of"
+" Nerv Project ASBL. However, all activities must be supervised by an"
+" effective member."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:81
 msgid ""
@@ -4694,10 +4818,13 @@ msgid ""
 "doivent être régies par le cahier des charges. Les membres effectifs "
 "assurent la sécurité, la santé et le bon déroulement."
 msgstr ""
+"Participation of external people and external contributions can occur only"
+" within the framework of specifications. Effective members guarantee"
+" security, health and smooth progress."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:87
 msgid "Art. 6 Langue officielle"
-msgstr ""
+msgstr "Art. 6 Official language"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:89
 msgid ""
@@ -4709,16 +4836,23 @@ msgid ""
 "dans la culture, et toute opération entraînant de facto l'exclusion de "
 "personnes handicapées n'est pas toléré."
 msgstr ""
+"Nerv Project ASBL communicates in French of Belgium. Published works are at"
+" least in French of Belgium and can be translated. Use of median point or"
+" other tricks in name of inclusion are prohibited. The aim of Nerv Project"
+" ASBL is inclusion of disabled people in culture, and all operations creating"
+" exclusion of disabled people can't be allowed."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:99
 msgid ""
 "Cependant, Nerv Project ASBL prend en compte les inégalités de genre dans"
 " la langue française et les textes respectent les points suivants :"
 msgstr ""
+"Nevertheless, Nerv Project ASBL wants to minimize discrimination based on"
+" gender in French language, works must respect these points:"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:103
 msgid "les noms de métiers féminisés sont utilisés ;"
-msgstr ""
+msgstr "put into feminine job names if needed;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:104
 msgid ""
@@ -4726,6 +4860,8 @@ msgid ""
 "plus neutre dès lors qu'ils concernent un ensemble de personnes : \"le "
 "groupe\", \"les personnes\", etc. ;"
 msgstr ""
+"avoid pronouns \"ils\" and \"elles\" to use more neutral terms for a group of"
+" persons, like \"le groupe\", \"les personnes\", etc.;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:108
 msgid ""
@@ -4733,10 +4869,14 @@ msgid ""
 "exemple, \"elles\" est utilisé pour remplacer \"les personnes\", et ce "
 "même si le groupe n'est constitué que d'hommes ;"
 msgstr ""
+"a pronoun keep the gender of the replaced word - for exemple \"elles\" must"
+" be used as replacement of \"les personnes\" even if there is no woman in the"
+" group;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:112
-msgid "les règles grammaticales et orthographiques officielles sont employées ;"
+msgid ""
-msgstr ""
+"les règles grammaticales et orthographiques officielles sont employées ;"
+msgstr "official grammatical and spelling rules are used;"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:114
 msgid ""
@@ -4744,10 +4884,12 @@ msgid ""
 " ASBL, même si certains extraits ne le respecte pas (par exemple, pour "
 "dénoncer une situation)."
 msgstr ""
+"the global message of the work must conform to moral values of Nerv Project"
+" ASBL, even if some extracts don't (for example, to denounce a situation)."
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:120
 msgid "Art. 7 Modification de la langue officielle"
-msgstr ""
+msgstr "Art. 7 Changes about official language"
 
 #: ../../source/collectif/reglement.rst:122
 msgid ""
@@ -4758,10 +4900,14 @@ msgid ""
 "moins trois membres effectifs parlent la dite langue avec un niveau égal "
 "ou supérieur au C1."
 msgstr ""
+"The board is competent to add following official languages: German of"
+" Belgium, Dutch of Belgium. The change is voted with simple majority, after"
+" translation of all documents and only if at least three effective members"
+" speak this language with a minimum level of C1."
 
 #: ../../source/collectif/ressources.rst:2
 msgid "Ressources"
-msgstr ""
+msgstr "Resources"
 
 #: ../../source/collectif/ressources.rst:-1
 msgid ""
@@ -4770,7 +4916,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/ressources.rst:10
-msgid "Nous sommes disséminés sur le web. Découvrez comment rejoindre nos rangs."
+msgid ""
+"Nous sommes disséminés sur le web. Découvrez comment rejoindre nos rangs."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/ressources.rst:14
@@ -5877,7 +6024,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/statuts.rst:588
-msgid "pour l'exclusion de membres effectifs (majorité absolue aux deux-tiers) ;"
+msgid ""
+"pour l'exclusion de membres effectifs (majorité absolue aux deux-tiers) ;"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/collectif/statuts.rst:590
@@ -6013,3 +6161,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Branch  main  Commit  75ce7b6954c66158440b"
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Branch  main  Commit  085c274c41bf792cf88dThere "
+#~ "were uncommitted changes when this was"
+#~ " compiled."
+#~ msgstr ""
+

source/locale/en/LC_MESSAGES/publications.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -37,9 +37,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/publications/index.rst:18
 msgid ""
-"Nerv Project officie dans plusieurs réalités. Chacune d'elles est "
+"Dans nos publications, Nerv Project officie dans plusieurs réalités. "
-"minutieusement répertoriée et documentée. Vous trouverez ici nos œuvres "
+"Chacune d'elles est minutieusement répertoriée et documentée. Vous "
-"de fiction."
+"trouverez ici nos œuvres de fiction."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/publications/index.rst:23
@@ -247,3 +247,10 @@ msgstr ""
 msgid "Diffusion : 0%"
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Nerv Project officie dans plusieurs "
+#~ "réalités. Chacune d'elles est minutieusement"
+#~ " répertoriée et documentée. Vous trouverez"
+#~ " ici nos œuvres de fiction."
+#~ msgstr ""
+

source/publications/index.rst

@@ -15,9 +15,9 @@ Publications
    :alt: Un livre fermé.
    :title: Image par Katerina Limpitsouni
 
-Nerv Project officie dans plusieurs réalités. Chacune
+Dans nos publications, Nerv Project officie dans plusieurs
-d'elles est minutieusement répertoriée et documentée.
+réalités. Chacune d'elles est minutieusement répertoriée et
-Vous trouverez ici nos œuvres de fiction.
+documentée. Vous trouverez ici nos œuvres de fiction.
 
 Séries
 ~~~~~~