From e35666dfc3b0e4cd7336eadf4c7b017f28e82d7f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "kujiu (@uberwald)" Date: Fri, 18 Aug 2023 17:01:39 +0200 Subject: [PATCH] Welcome I18n --- .gitignore | 1 + Makefile | 43 +- index.gmi | 8 + make.bat | 36 - source/locale/en/LC_MESSAGES/403.mo | Bin 0 -> 434 bytes source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po | 55 + source/locale/en/LC_MESSAGES/404.mo | Bin 0 -> 434 bytes source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po | 48 + source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.mo | Bin 0 -> 434 bytes source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po | 6005 +++++++++++++++++ source/locale/en/LC_MESSAGES/doc.mo | Bin 0 -> 434 bytes source/locale/en/LC_MESSAGES/doc.po | 958 +++ source/locale/en/LC_MESSAGES/fiction.mo | Bin 0 -> 434 bytes source/locale/en/LC_MESSAGES/fiction.po | 725 ++ .../en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.mo | Bin 0 -> 434 bytes .../en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po | 27 + source/locale/en/LC_MESSAGES/index.mo | Bin 0 -> 434 bytes source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po | 51 + source/locale/en/LC_MESSAGES/news.mo | Bin 0 -> 434 bytes source/locale/en/LC_MESSAGES/news.po | 102 + source/locale/en/LC_MESSAGES/outils.mo | Bin 0 -> 434 bytes source/locale/en/LC_MESSAGES/outils.po | 144 + source/locale/en/LC_MESSAGES/publications.mo | Bin 0 -> 434 bytes source/locale/en/LC_MESSAGES/publications.po | 249 + .../locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.mo | Bin 0 -> 434 bytes .../locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po | 35 + 26 files changed, 8442 insertions(+), 45 deletions(-) create mode 100644 index.gmi delete mode 100644 make.bat create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/403.mo create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/404.mo create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.mo create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/doc.mo create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/doc.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/fiction.mo create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/fiction.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.mo create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/index.mo create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/news.mo create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/news.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/outils.mo create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/outils.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/publications.mo create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/publications.po create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.mo create mode 100644 source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po diff --git a/.gitignore b/.gitignore index 65d2bd4..f43ac89 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -1,4 +1,5 @@ build +dist __pycache__ *.pyc .*.swp diff --git a/Makefile b/Makefile index 56241b6..0482def 100644 --- a/Makefile +++ b/Makefile @@ -4,17 +4,42 @@ # You can set these variables from the command line. SPHINXOPTS = SPHINXBUILD = sphinx-build -SPHINXPROJ = Contesetlgendesvol1 +SPHINXINTL = sphinx-intl SOURCEDIR = source BUILDDIR = build +DISTDIR = dist +SOURCELANG = fr +OTHERLANGS = en +ALLLANGS = $(SOURCELANG) $(OTHERLANGS) +BASEURL = "nerv-project.eu" -# Put it first so that "make" without argument is like "make help". -help: - @$(SPHINXBUILD) -M help "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O) +all: translation htmlall geminiall -.PHONY: help Makefile +clean: + rm -rf "$(BUILDDIR)" -# Catch-all target: route all unknown targets to Sphinx using the new -# "make mode" option. $(O) is meant as a shortcut for $(SPHINXOPTS). -%: Makefile - @$(SPHINXBUILD) -M $@ "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O) \ No newline at end of file +translation: + $(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b gettext $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/gettext"; \ + for lang in $(OTHERLANGS); \ + do \ + $(SPHINXINTL) update -p "$(BUILDDIR)/gettext" -l $$lang; \ + done + +htmlall: + mkdir -p "$(BUILDDIR)/html"; \ + for lang in $(ALLLANGS); \ + do \ + mkdir -p "$(DISTDIR)/html/$$lang"; \ + $(SPHINXBUILD) -d "$(BUILDDIR)/doctrees" --color -b html -D language="$$lang" -D html_baseurl="https://$(BASEURL)/$$lang/" -D blog_baseurl="https://$(BASEURL)/$$lang/" $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/html/$$lang"; \ + rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/html/$$lang/" "$(DISTDIR)/html/$$lang"; \ + done + +geminiall: + mkdir -p "$(BUILDDIR)/gemini"; \ + for lang in $(ALLLANGS); \ + do \ + mkdir -p "$(DISTDIR)/gemini/$$lang"; \ + $(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b gemini -D language="$$lang" -D blog_baseurl="gemini://$(BASEURL)/$$lang/" -D gemini_baseurl="gemini://$(BASEURL)/$$lang/" $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/gemini/$$lang"; \ + rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/gemini/$$lang/" "$(DISTDIR)/gemini/$$lang"; \ + done + cp index.gmi $(DISTDIR)/gemini/index.gmi diff --git a/index.gmi b/index.gmi new file mode 100644 index 0000000..2e38ae5 --- /dev/null +++ b/index.gmi @@ -0,0 +1,8 @@ +=> gemini://nerv-project.eu/fr Français +=> gemini://nerv-project.eu/en English + +ISSN 2736-7649 + +Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22. + +License EUPL 1.2 diff --git a/make.bat b/make.bat deleted file mode 100644 index 2e3ac25..0000000 --- a/make.bat +++ /dev/null @@ -1,36 +0,0 @@ -@ECHO OFF - -pushd %~dp0 - -REM Command file for Sphinx documentation - -if "%SPHINXBUILD%" == "" ( - set SPHINXBUILD=sphinx-build -) -set SOURCEDIR=source -set BUILDDIR=build -set SPHINXPROJ=Contesetlgendesvol1 - -if "%1" == "" goto help - -%SPHINXBUILD% >NUL 2>NUL -if errorlevel 9009 ( - echo. - echo.The 'sphinx-build' command was not found. Make sure you have Sphinx - echo.installed, then set the SPHINXBUILD environment variable to point - echo.to the full path of the 'sphinx-build' executable. Alternatively you - echo.may add the Sphinx directory to PATH. - echo. - echo.If you don't have Sphinx installed, grab it from - echo.http://sphinx-doc.org/ - exit /b 1 -) - -%SPHINXBUILD% -M %1 %SOURCEDIR% %BUILDDIR% %SPHINXOPTS% -goto end - -:help -%SPHINXBUILD% -M help %SOURCEDIR% %BUILDDIR% %SPHINXOPTS% - -:end -popd diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/403.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/403.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fd5c538cf4e322bfb2ec722799cabb0768d0792 GIT binary patch literal 434 zcmYjNO;5r=5XHn(kDfh@i3bf1wk6SKp@c$T!!=Kgm@>J8-v(@H z&W(hXLMn`_EMMcO&MHg=0b@Q(aV!~CdJKK47y;X~yJ$LSIbhw8?rqz&O;ZywVY|Fp z|I2#{yaeMJ`X1cRNF27GXVbulXr(Zflvf2+LK2ufL=jBAIDmc-dto&6d_M^mi-D%{ ztfrYh$@m|@l+kTdfqoPXi@YObHZbNzEop%hA-5F)UVg*MwR`ZBx)&VIT(B;CMjXb$ zK?tj38e_o~9Uk^Ne{Qv*} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po new file mode 100644 index 0000000..45b6cb3 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po @@ -0,0 +1,55 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA +# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Nerv Project +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nerv Project main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/403.rst:4 +msgid "Alerte 403 : Accès interdit" +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:-1 +msgid "Une personne regarde un écran affichant une croix." +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:12 +msgid "Accès non autorisé détecté" +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:14 +msgid "" +"Le centre de gestion des autorisations a détecté une tentative de " +"connexion à un document classifié par un agent non autorisé." +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:18 ../../source/403.rst:25 +msgid "Alerte sécurité, fermeture du centre de documentation immédiat." +msgstr "" + +#: ../../source/403.rst:21 +msgid "" +"Le centre de gestion des autorisations réalise un contrôle, veuillez vous" +" rendre à l'accès autorisé le plus proche." +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/404.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/404.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fd5c538cf4e322bfb2ec722799cabb0768d0792 GIT binary patch literal 434 zcmYjNO;5r=5XHn(kDfh@i3bf1wk6SKp@c$T!!=Kgm@>J8-v(@H z&W(hXLMn`_EMMcO&MHg=0b@Q(aV!~CdJKK47y;X~yJ$LSIbhw8?rqz&O;ZywVY|Fp z|I2#{yaeMJ`X1cRNF27GXVbulXr(Zflvf2+LK2ufL=jBAIDmc-dto&6d_M^mi-D%{ ztfrYh$@m|@l+kTdfqoPXi@YObHZbNzEop%hA-5F)UVg*MwR`ZBx)&VIT(B;CMjXb$ zK?tj38e_o~9Uk^Ne{Qv*} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po new file mode 100644 index 0000000..77086b5 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po @@ -0,0 +1,48 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA +# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Nerv Project +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nerv Project main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/404.rst:4 +msgid "Alerte 404 : Introuvable" +msgstr "" + +#: ../../source/404.rst:-1 +msgid "Un homme regarde des panneaux de signalisation" +msgstr "" + +#: ../../source/404.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/404.rst:12 +msgid "" +"Il semblerait que votre vaisseau ait emprunté le mauvais trou de ver. " +"Rebroussez chemin au plus vite, avant de devoir errer sans fin dans un " +"univers vide." +msgstr "" + +#: ../../source/404.rst:16 +msgid "" +"Le centre de coordination le plus proche vous suggère de vérifier " +"l'adresse de votre destination dans la barre de votre navigateur." +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fd5c538cf4e322bfb2ec722799cabb0768d0792 GIT binary patch literal 434 zcmYjNO;5r=5XHn(kDfh@i3bf1wk6SKp@c$T!!=Kgm@>J8-v(@H z&W(hXLMn`_EMMcO&MHg=0b@Q(aV!~CdJKK47y;X~yJ$LSIbhw8?rqz&O;ZywVY|Fp z|I2#{yaeMJ`X1cRNF27GXVbulXr(Zflvf2+LK2ufL=jBAIDmc-dto&6d_M^mi-D%{ ztfrYh$@m|@l+kTdfqoPXi@YObHZbNzEop%hA-5F)UVg*MwR`ZBx)&VIT(B;CMjXb$ zK?tj38e_o~9Uk^Ne{Qv*} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po new file mode 100644 index 0000000..792ec7f --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po @@ -0,0 +1,6005 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA +# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Nerv Project +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nerv Project main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:2 +msgid "Déclaration d'accessibilité" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:-1 +msgid "Un homme se tient sur un fauteuil roulant." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:-1 +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:-1 +#: ../../source/collectif/contact.rst:-1 +#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:-1 +#: ../../source/collectif/copyright.rst:-1 +#: ../../source/collectif/historique.rst:-1 ../../source/collectif/index.rst:-1 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:-1 +#: ../../source/collectif/ressources.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:10 +msgid "" +"Nerv Project ASBL s'efforce de rendre accessible ses sites web et " +"publications. Cette déclaration vaut pour tous les services édités par " +"Nerv Project ASBL." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:15 +msgid "Cette déclaration a été établie le 4 avril 2021." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:16 +msgid "Cette déclaration a été révisée la dernière fois le 8 avril 2021." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:18 +msgid "" +"Cette déclaration est élaborée par les services internes de Nerv Project " +"ASBL." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:21 +msgid "Les différents services se réfèrent aux normes et standards suivants :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:24 +msgid "HTML 5 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:25 +msgid "CSS 3 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:26 +msgid "EN301549:2019 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:27 +msgid "WCAG 3.0 Silver ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:28 +msgid "EPUB 3.3 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:29 +msgid "DAISY ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:30 +msgid "DODP ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:31 +msgid "PDTB." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:34 +msgid "En cas de problème" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:36 +msgid "" +"Tout problème d'accessibilité est considéré comme un bug nécessitant une " +"correction. Vous pouvez signaler le problème :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:40 +msgid "soit via :doc:`notre formulaire de contact ` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:41 +msgid "soit via le système de tickets des dépôts du code source." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:44 +msgid "" +"Cette deuxième possibilité est bien sûr réservée aux personnes ayant des " +"connaissances informatiques plus avancées. Aucune différence de " +"traitement ne sera faite en fonction du canal de prise de contact." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:50 +msgid "Contenu inaccessible" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:52 +msgid "" +"Certains contenus sont dupliqués sous différents formats pouvant être " +"considérées comme individuellement inaccessibles. Dans ce cas, la " +"pluralité des formats couvre l'ensemble des besoins en accessibilité." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:58 +msgid "Foire aux questions" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst +msgid "Vous proposez des œuvres accessibles, est-ce légal ?" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:62 +msgid "" +"Nous avons reçu une notification concernant notre non respect du code de " +"droit économique belge et son article XI.245/8 sur le manque de " +"restriction pour les œuvres accessibles et l'absence d'autorisation. " +"Après analyse, l'article XI.245 doit se lire dans le cadre de la section " +"6 traitant des exceptions aux droits patrimoniaux des auteurs, et plus " +"particulièrement de la définition donnée par l'article XI.290. Ce dernier" +" commence ainsi : \"Lorsque l'œuvre a été licitement divulguée, l'auteur " +"ne peut interdire\". Ainsi les exceptions ne sont que ce que les auteurs " +"ne peuvent interdire et l'article XI.245 explicite des conditions de " +"diffusion des adaptations liées à l'exception. Il ne peut pas être " +"interprété comme une obligation dans le cadre d'une œuvre originale " +"rendue accessible par l'auteur ou par l'éditeur. Les articles concernant " +"la diffusion d'œuvres accessibles aux personnes handicapées doivent donc " +"s'interpréter en prenant en compte l'esprit de la loi, et ce quelle que " +"soit la rédaction de l'article en question, en se référant à l'article " +"XI.190 du code de droit économique." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:86 +msgid "" +"De plus, l'interdiction d'accès à un site d'une personne en raison de son" +" handicap est une discrimination au sens de la Convention des Nations " +"Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:92 +msgid "" +"Cette analyse doit donc être prise en compte par les entités gérant la " +"perception des droits d'auteur." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst +msgid "" +"Une de vos œuvres n'est pas accessible à un handicap, puis-je utiliser " +"l'exception au droit d'auteur ?" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:98 +msgid "" +"Vous ne pouvez pas adapter une œuvre de Nerv Project ASBL ainsi que le " +"blog kujiu.eu sous le régime de l'exception au droit d'auteur tel que " +"prévu par l'article XI.190 du code de droit économique belge. " +"Effectivement, ni l'auteur ni l'éditeur ne peuvent s'opposer à une telle " +"action. Cependant, toutes nos œuvres sont publiées sous une licence " +"libre, généralement CC-BY-SA ou EUPL. Ces licences vous permettent la " +"rediffusion, le partage, la modification, l'usage dans vos propres " +"créations, etc. Votre adaptation doit se faire selon les termes de la " +"licence car l'usage de l'exception au droit d'auteur entraînerait des " +"restrictions et interdirait la rediffusion, la modification, et d'autres " +"droits garantis par la licence. Qui plus est, les restrictions imposées " +"par les licences sont toutes inférieures à celles imposées par le régime " +"de l'exception. Réaliser une adaptation sous le régime d'exception des " +"droits patrimoniaux de l'auteur serait une discrimination au sens de " +"l'article 30 de la Convention des Nations Unies des Droits des Personnes " +"Handicapées. Vous empêcheriez vos bénéficiaires de créer des œuvres à " +"partir de nos publications alors qu'une personne sans handicap peut le " +"faire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/accessibility.rst:124 +msgid "" +"Nous vous encourageons donc à adapter l'œuvre dans le cadre de la " +"licence. Mieux encore, vous pouvez nous prévenir du problème " +"d'accessibilité. Nous sommes intéressés par tout retour et nous " +"réutiliserions votre expérience pour adapter tout le catalogue." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:10 +msgid "2020-2021 - Premier trimestre" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:12 +msgid "" +"Rappel : l'exercice social commence le premier septembre pour finir le " +"trente-et-un août." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:16 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:17 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:17 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:17 +msgid "400 - Créances et dettes à un an au plus" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258 +msgid "Compte" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258 +msgid "Libellé" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51 +msgid "Initial" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258 +msgid "Débit" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258 +msgid "Crédit" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17 +msgid "Solde" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159 +msgid "400" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159 +msgid "Clients" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:97 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:66 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:58 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:79 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:58 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:29 +msgid "0,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88 +msgid "290,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47 +msgid "210,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67 +msgid "80,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:31 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:29 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:161 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:192 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:171 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:203 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:181 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:238 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:287 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:324 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:110 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:167 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:229 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:266 +msgid "Total" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67 +msgid "-80,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:27 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:27 +msgid "44010 - Fournisseurs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160 +msgid "44010" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20 +msgid "Fournisseurs belges" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162 +msgid "142,96" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161 +msgid "190,96" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68 +msgid "-48,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163 +msgid "48,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:39 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:38 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:30 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:28 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:27 +msgid "5501 - Etablissements de crédit" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161 +msgid "5501" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20 +msgid "Compte bancaire principal" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44 +msgid "67,04" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47 +msgid "-67,04" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:51 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:39 +msgid "62300 - Autres frais de personnel" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:283 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:320 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262 +msgid "62300" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24 +msgid "Assurances" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57 +msgid "-142,96" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:61 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:48 +msgid "656 - Charges" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:156 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:186 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:166 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:197 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:284 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:321 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263 +msgid "656" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:156 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:186 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:166 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:197 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:284 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:321 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263 +msgid "Frais de banque" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:72 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:49 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:41 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:58 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:38 +msgid "730 - Produits" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:159 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:190 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:169 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:201 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164 +msgid "730" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63 +msgid "Cotisations (versements) membres associés" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77 +msgid "60,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22 +msgid "-60,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:160 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:191 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:170 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:202 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165 +msgid "731" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23 +msgid "Cotisations (versements) membres adhérents" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:286 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:323 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:228 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:265 +msgid "732" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27 +msgid "Dons sans droit de reprise" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85 +msgid "150,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85 +msgid "-150,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88 +msgid "-290,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:92 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:61 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:53 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:74 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:53 +msgid "Balance générale" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56 +msgid "Écart" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:97 +msgid "833,92" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:101 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:70 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:62 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:83 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:62 +msgid "Notes sur le trimestre écoulé" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:103 +msgid "" +"La comptabilité est positive sur ce premier trimestre grâce aux dons. Un " +"retard de 80 euros de cotisations rend la situation fragile. Les frais de" +" banque ont été facturés le 31 décembre, mais prélevés le 1er janvier." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:10 +msgid "2020-2021 - Deuxième trimestre" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:12 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:12 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:12 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:12 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:12 +msgid "" +"Rappel : l'exercice social commence le premier septembre pour finir le " +"trente-et-un août. Nous présentons ici la balance des comptes " +"trimestrielle." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27 +msgid "20,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43 +msgid "32,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27 +msgid "-20,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:66 +msgid "148,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:72 +msgid "" +"Les cotisations sont quasiment toutes rentrées, il en reste seulement " +"une. Nous avons eu un nouvel adhérent. Nous notons également la dépense " +"des frais bancaires facturée le trimestre précédent. Nous disposons de " +"99,04 euros sur le compte bancaire à la fin du trimestre. Nous attendons " +"encore 20 euros en entrée et toutes les dépenses sont à jour." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:10 +msgid "2021 - Trimestres 2 et 3" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:16 +msgid "" +"Le deuxième trimestre n'a généré aucune écriture comptable, d'où son " +"absence dans les rapports." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46 +msgid "0,36" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46 +msgid "-0,36" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:58 +msgid "0,72" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:64 +msgid "" +"Nous avons reçu un virement de la part d'eBay sans aucune justification, " +"il a été compté comme don. Nous supposons qu'il s'agit d'une tentative de" +" liaison du compte pour une domiciliation frauduleuse." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:10 +msgid "2021 - Trimestre 4" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:58 +msgid "160,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33 +msgid "120,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22 +msgid "40,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33 +msgid "-70,96" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:79 +msgid "661,92" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:85 +msgid "Certaines cotisations sont en retard." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:10 +msgid "2022 - Trimestre 1" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22 +msgid "50,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22 +msgid "110,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32 +msgid "90,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47 +msgid "30,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47 +msgid "-30,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:64 +msgid "" +"Les cotisations sont toutes à jour. Nous avons reçu un don, encore merci " +"pour cela !" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:67 +msgid "Nous disposons de 118,44 euros sur le compte bancaire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:10 +msgid "2022 - Trimestre 4" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27 +msgid "125,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21 +msgid "194,38" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21 +msgid "-69,38" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24 +msgid "146,22" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25 +msgid "48,16" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27 +msgid "-125,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:31 +msgid "638,76" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:34 +msgid "Nous disposons de 49,06 euros sur le compte bancaire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:10 +msgid "2023 - Trimestres 1 et 2" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:12 +msgid "" +"Rappel : l'exercice social commence le premier septembre pour finir le " +"trente-et-un août. Nous présentons ici une balance de compte " +"semestrielle." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20 +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:29 +msgid "75,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23 +msgid "55,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23 +msgid "-55,00" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:32 +msgid "Nous disposons de 124,06 euros sur le compte bancaire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/comptabilite/index.rst:2 +msgid "Comptabilité" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:2 +msgid "Déclaration de confidentialité" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:-1 +#: ../../source/collectif/copyright.rst:-1 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:-1 +msgid "" +"Une femme se dissimule de l'observation de deux satellites au moyen d'un " +"parapluie." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:11 +msgid "Données récoltées" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:13 +msgid "" +"Nous utilisons un pisteur nommé `fathom` pour mesurer l'audience sur le " +"site. Les données sont anonymisées et nous n'avons aucun détail personnel" +" ni aucune méthode pour retrouver la source. Par ce billet, nous " +"récoltons :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:19 +msgid "le nombre de visites totales par page ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:20 +msgid "le nombre de visiteurs uniques ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:21 +msgid "le site web vous ayant conduit sur ce site." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:23 +msgid "" +"Le pisteur ne prend pas en compte les usagers ayant activé la fonction " +"`Do not track` de leur navigateur web." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:27 +msgid "" +"Nous utilisons le programme `isso` pour la gestion des commentaires. Nous" +" récoltons par ce billet :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:30 +msgid "votre pseudo ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:31 +msgid "votre adresse mail (optionnel) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:32 +msgid "votre site web (optionnel) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:33 +msgid "votre message." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:35 +msgid "" +"Nous enregistrons les éléments suivants lors d'un envoi de message via le" +" formulaire de contact :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:38 +msgid "nom ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:39 +msgid "adresse de courriel ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:40 +msgid "objet ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:41 +msgid "message." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:43 +msgid "L'inscription à Nerv Project ASBL, éditeur des services, exige :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:46 +msgid "votre nom et vos prénoms ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:47 +msgid "votre date de naissance ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:48 +msgid "votre adresse de courriel ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:49 +msgid "votre numéro de registre national ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:50 +msgid "votre adresse postale." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:52 +msgid "" +"Nous conservons la liste de vos dons et de vos adhésions dans l'outil de " +"gestion (dolibarr)." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:55 +msgid "" +"Les emails et messages instantanés que vous nous envoyez sont conservés " +"durant la période légale nécessaire. Les logiciels utilisés sont hébergés" +" par l'association elle-même chez son hébergeur." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:60 +msgid "" +"Les contributions aux œuvres et aux logiciels passent par l'outil Gitea. " +"Nous collectons via cet outil vos pseudos, vos remarques, vos " +"contributions, vos clés publiques pour l'authentification et pour la " +"signature." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:65 +msgid "" +"Les services de vidéos et de podcasts (logiciels Peertube et Funkwhale) " +"collectent vos pseudos, commentaires, contributions commentaires, votes " +"et adresses IP ainsi que votre historique de consultation." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:70 +msgid "" +"Les services cloud (logiciel Nextcloud) collectent vos pseudos, mots de " +"passe, adresse IP, historique des modifications, contacts, agendas et " +"toute donnée privée que vous y enregistrerez." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:75 +msgid "" +"Le nouveau système de gestion Nerv Tales Network s'étendra petit à petit." +" Il collecte :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:78 +msgid "vos noms, prénoms et pseudos ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:79 +msgid "vos adresses postales et de courriel et numéros de téléphone ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:81 +msgid "vos mots de passe et clés de chiffrement et de signature ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:82 +msgid "vos commentaires et contributions ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:83 +msgid "les mails et messages instantanées ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:84 +msgid "les statistiques agrégées non nominatives ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:85 +msgid "votre historique de consultation ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:86 +msgid "les comptes-rendus de vos entretiens et appels téléphoniques ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:88 +msgid "la liste de vos appels téléphoniques ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:89 +msgid "les pièces médicales que vous nous fournissez ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:90 +msgid "le résumé de vos projets individuels et collectifs ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:91 +msgid "vos préférences ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:92 +msgid "vos dons et adhésions ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:93 +msgid "vos contributions ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:94 +msgid "vos contrats avec Nerv Project ASBL ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:95 +msgid "et toute autre donnée que vous nous soumettez sur base volontaire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:98 +msgid "" +"Les données vous concernant dans Nerv Tales Network vous sont accessibles" +" à tout moment. Les données chiffrées sont différenciées des autres, et " +"vous pouvez en voir les habilitations. La consultation de certaines " +"pièces par une personne peut entraîner une notification dans votre espace" +" personnel ou par courriel." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:106 +msgid "" +"Les membres de Nerv Project ASBL sont inscrits dans le registre UBO afin " +"de satisfaire aux obligations légales." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:110 +msgid "Les autres outils disponibles peuvent nécessiter :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:112 +msgid "un nom d'utilisateur (pouvant être un pseudo) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:113 +msgid "un mot de passe ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:114 +msgid "éventuellement une clé d'authentification ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:115 +msgid "" +"toute information que vous voulez rendre publique et que vous pourrez " +"modifier ou supprimer à tout moment." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:118 +msgid "" +"Nous sommes susceptibles de vous demander un justificatif médical, une " +"attestation de handicap ou votre dossier médical. Si tel est le cas, nous" +" vous demandons de nous fournir le strict nécessaire pour établir votre " +"statut vis-à-vis du droit d'auteur. Ces données médicales seront " +"conservées aussi longtemps que nécessaire. Nous les transmettrons à une " +"entité autorisée à l'adaptation et à la diffusion d'œuvres accessibles " +"ainsi qu'aux autorités et aux sociétés de gestion collective de droits " +"d'auteur qui en feraient la demande, dans la limite définie par la loi. " +"Vous ne pourrez pas bénéficier des services en cas de refus de " +"transmission des preuves médicales en raison de la législation en " +"vigueur." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:134 +msgid "Logiciels utilisés" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:136 +msgid "" +"Les logiciels Sphinx (moteur de site), ISSO (commentaires), Django " +"(framework web), Funkwhale, Fathom (mesure d'audience), Kubernetes, " +"docker, Nginx, Postfix (mail), Dovecot (mail), Kopano (mail), Prosody " +"(messagerie instantanée), FreePBX, PostgreSQL, SQLite, MariaDB, OpenSuSE," +" Debian, mutt (mail), Nextcloud (auto-hébergé), Zabbix, Uyuni, Salt " +"Stack, Dolibarr (logiciel de gestion), Nerv Tales Network, poezio, " +"Bitlbee, Gitea (auto-hébergé), Linphone, Voxygen, Acapela, Orca, brltty, " +"Firefox, Arduino, Home Assistant, ainsi que leurs dépendances respectives" +" peuvent être utilisés pour la gestion des données personnelles." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:151 +msgid "" +"Tous les logiciels sont hébergés par notre hébergeur, IT4Freedom. Les " +"serveurs se situent tous dans l'Union Européenne auprès des prestataires " +"suivants : OVH (France), Hetzner (Allemagne et Finlande), IT4Freedom " +"(Belgique)." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:159 +msgid "Vos droits" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:161 +msgid "" +"Vous pouvez exercer vos droits sur vos données en utilisant la page de " +"contact (accès, modification, suppression, opposition, etc.) en vertu de " +"l'application de la GDPR. Nous vous suggérons de commencer l'objet du " +"message par \"[DPO NervProject]\"." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:165 +msgid "" +"Nerv Project ASBL ne collecte que les données strictement nécessaires à " +"la fourniture du service. Nous ne cédons vos données à aucun tiers sauf " +"aux autorités et organismes qui en feraient une demande légitime. Dans " +"une telle éventualité, nous nous efforcerons de ne divulguer que le " +"strict nécessaire à l'application de la règlementation en vigueur." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:10 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:79 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:-1 +msgid "Un homme tient une enveloppe ouverte." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:18 +msgid "Une question ? Un besoin particulier ? Dites-le via ce formulaire !" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:20 +msgid "Tous les champs sont requis." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:29 +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:40 +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:59 +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:75 +msgid "Nom" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:40 +msgid "Adresse de courriel" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:51 +msgid "Téléphone (sous la forme +32(0)23198880)" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:62 +msgid "" +"Le résultat de la somme de 26 et de 1 en toutes lettres, minuscules, sans" +" espace et avec un tiret" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:73 +msgid "Objet" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:84 +msgid "Votre message" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:96 +msgid "Envoyer" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:105 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:77 +msgid "Coordonnées" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:107 +msgid "Vous pouvez aussi téléphoner au **+32 (0)2 319 888 0**" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:111 +msgid "DPO - Responsable GDPR" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:113 +msgid "Nerv Project" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:114 +msgid "Data Protection Officier" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:115 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:231 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:249 +msgid "Jérôme Duysens" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:116 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst +msgid "Rue Longue 27 Bte K10" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:117 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:54 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:64 +msgid "1420 Braine-l'Alleud" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contact.rst:118 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst +msgid "Belgium" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:2 +msgid "Contributeurs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:-1 +msgid "Une page web affiche des profils." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:10 +msgid "" +"Découvrez les contributeurs du collectif. Et pourquoi ne pas franchir le " +"pas et nous rejoindre également ?" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:9 +msgid "Kujiu" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:-1 +msgid "Un jeune homme brun en habit de voyage médiéval" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:-1 +msgid "Illustration de Springouille et D.Evy" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst +#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst +#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst +msgid "Rôle" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:17 +msgid "Agent psychohistorien, initiateur du projet" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst +#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst +#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst +msgid "Liens" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:19 +msgid "" +":faslink:`blog: Kujiu's Labs [blog] ` " +":fablink:`twitter: Kujiu sur Twitter [twitter] " +"` :faslink:`film: La chaîne PeerTube " +"[film] ` :fablink:`youtube: La chaîne YouTube " +"[youtube] `" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst +#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst +#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst +msgid "Biographie" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:24 +msgid "" +"Je vis en Belgique, et j'écris dans le monde de la SFFF depuis 2019. La " +"réalité doit être complexe, et les complots ont bon train dans mon " +"univers. Toutes les croyances ne sont pas bonnes à prendre. Surtout quand" +" on se trouve au milieu d'une armée de xarakins sauvages armés d'épées à " +"matérialisation quantique." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:32 +msgid "" +"J'affectionne particulièrement Terry Pratchett, Douglas Adams, Ursula K. " +"Le Guin ou encore Isaac Asimov. Mais vous pourrez découvrir mes lectures " +"sur mon blog, ainsi que quelques astuces d'accessibilité (oui, je suis " +"malvoyant)." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:38 +msgid "" +"J'assure la cohérence de l'univers, la ligne éditoriale, l'écriture de " +"publications, la lecture et la mise en vidéo. Je m'occupe également de la" +" plateforme technique." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:-1 +msgid "Une tête de chat" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:14 +msgid "PtitGNU" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:16 +msgid "Hébergeur, informaticien" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:17 +msgid "" +":faslink:`blog: Le blog d'IT4Freedom [blog] " +"`" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:19 +msgid "" +"Je suis administrateur système et réseau en Belgique depuis bien " +"longtemps. Je me fais assister quotidiennement par un petit chat. Et je " +"m'occupe de la plateforme technique et de l'hébergement." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst:9 +msgid "Springouille" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst:12 +msgid "Illustratrice" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst:14 +msgid "" +":fablink:`instagram: Instagram de Springouille [instagram] " +"`" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:2 +msgid "Droit d'auteur et licences" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:10 +msgid "" +"Nerv Project ASBL respecte les obligations inhérentes au droit d'auteur " +"et de son application en Belgique. En cas de défaillance de notre part, " +"vous pouvez nous contacter en urgence aux coordonnées détaillées dans la " +"page de contact. En raison de la taille de la structure, nous ne pouvons " +"pas garantir une réponse en moins d'une heure en cas d'atteinte au droit " +"d'auteur, ou en matière de lutte contre les crimes et les délits ou cas " +"d'incitation à un délit ou à un crime. Si vous représentez une société de" +" gestion collective de droit d'auteur ou une autorité belge ou européenne" +" et si vous avez besoin de mettre en place des solutions plus rapides " +"d'intervention, merci de nous contacter." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:25 +msgid "Auteurs et licences" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:27 +msgid "Par défaut, et sauf mention contraire, les licences sont les suivantes :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:30 +msgid "texte par Nerv Project ASBL licence EUPL 1.2 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:31 +msgid "" +":fab:`font-awesome [FA]` icônes `Fontawesome " +"`_, licence Fontawesome Free License ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:34 +msgid "" +":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` :fab" +":`creative-commons-sa [SA]` logo par `Timothée Giet " +"`_, licence CC-BY-SA 4.0 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:39 +msgid "" +"emojis par `Sphinx Emojis " +"`_ ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:40 +msgid "" +":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` police " +"`Luciole `_ par Laurent Bourcellier & " +"Jonathan Perez, licence CC-BY 4.0 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:45 +msgid "illustrations de `Katerina Limpitsouni `_." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:47 +msgid "" +"Vous pouvez cliquer sur les liens suivants pour consulter le texte des " +"licences :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:50 +msgid "" +"`licence EUPL 1.2 `_ ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:51 +msgid "" +":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` :fab" +":`creative-commons-sa [SA]` `licence CC-BY-SA 4.0 " +"`_ ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:55 +msgid "" +":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` `licence CC-" +"BY 4.0 `_." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:59 +msgid "" +"Vous trouverez la licence des autres contenus directement en libellé dans" +" les articles correspondants." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:63 +msgid "Licences d'exploitation" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/copyright.rst:65 +msgid "" +"Le détail des licences d'exploitation n'est pas disponible pour " +"l'instant. Un outil est en cours de préparation pour en faire un " +"récapitulatif plus facilement. Vous pouvez nous contacter pour obtenir " +"toute information complémentaire sur les licences d'exploitation que nous" +" utilisons." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/historique.rst:2 +msgid "Historique du document" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/historique.rst:-1 +msgid "" +"Une femme assise en tailleur programme sur son ordinateur portable. " +"L'historique des modifications s'affiche." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/historique.rst:11 +msgid "Version en cours" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/historique.rst:13 +msgid "" +"Les informations suivantes sont générées automatiquement par le " +"gestionnaire de versions." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/historique.rst:-1 +msgid "" +"Branch main Commit e1fd5ed341fd1aab9f87There were uncommitted changes " +"when this was compiled.There were untracked files when this was compiled." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/historique.rst +msgid "Branch" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/historique.rst +msgid "Commit" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/historique.rst:24 +msgid "Liste des versions" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/index.rst:10 +msgid "Le collectif" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/index.rst:-1 +msgid "Deux personnes travaillent autour d'un ordinateur." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/index.rst:18 +msgid "" +"Notre collectif s'organise via une association sans but lucratif de droit" +" belge. Prenez connaissance de nos documents officiels et de notre " +"fonctionnement." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:2 +msgid "Mentions légales" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:12 +msgid "**Reconnaître un document officiel de Nerv Project ASBL**" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:14 +msgid "" +"Les documents officiels de Nerv Project ASBL sont protégés. Vous pouvez " +"vérifier les éléments suivants pour en déterminer l'authenticité." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:18 +msgid "Le papier est timbré à sec avec le logo ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:19 +msgid "un marquage UV est présent ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:20 +msgid "le document comporte le cachet de l'ASBL ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:21 +msgid "le document est signé par un représentant légal enregistré à la BCE ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:23 +msgid "un sceau à la cire est apposé." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:25 +msgid "" +"Les documents comportant plusieurs feuilles sont reliés selon la méthode " +"japonaise. Le sceau à la cire recouvre l'unique nœud de la reliure. Si un" +" doute persiste, nous répondrons volontiers à votre question." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:30 +msgid "" +"L'univers fictif Nerv Project peut être réutilisé dans vos œuvres. " +"Découvrez-en les conditions." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:34 +msgid "Statut" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:36 +msgid "" +"L'ensemble de ce site est publié par Nerv Project ASBL. Nerv Project est " +"une entité fictive utilisée dans des œuvres artistiques et n'a pas " +"d'existence réelle." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:-1 +msgid "" +"Deux personnes manipulent leur ordinateur portable, entourées des grosses" +" lettres MIT et CC." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:47 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:96 +msgid "Hébergement" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:49 +msgid "" +"Le présent site est hébergé par `IT4Freedom " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:52 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:96 +msgid "IT4Freedom" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:53 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:63 +msgid "Rue longue 27 Bte K10" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:55 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:65 +msgid "Belgique" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:56 +msgid "+32 (0)2 888 93 42" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:57 +msgid "TVA BE0881449985" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:60 +msgid "Éditeur" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:62 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:77 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:90 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:92 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:93 +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:95 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:166 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:187 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:219 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:95 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:116 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:148 +msgid "Nerv Project ASBL" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:66 +msgid "+32 (0)2 319 888 0" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:67 +msgid "TVA BE0756741342" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:68 +msgid "Numéro éditeur KBR 15066" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:71 +msgid "" +"Vous trouverez le code source sur `le dépôt git `_." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:74 +msgid ":doc:`Voir l'historique du site. `" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:79 +msgid ":doc:`Nous contacter `" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:80 +msgid "Régime" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:80 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:168 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:189 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:221 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:97 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:118 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:150 +msgid "ASBL" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:81 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst +msgid "Adresse" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst +msgid "1420 Eigenbrakel" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:84 +msgid "Téléphone" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst +msgid "Les publicités ne sont pas autorisées" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst +msgid "sur ce numéro de téléphone." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:87 +msgid "Entreprise" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:87 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:170 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:191 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:223 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:99 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:120 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:152 +msgid "0756.741.342" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:88 +msgid "TVA" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:88 +msgid "BE0756741342" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:89 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst +msgid "Numéro éditeur KBR" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:89 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:171 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:192 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:224 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:100 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:121 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:153 +msgid "15066" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:90 +msgid "Publication" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:91 +msgid "DPO" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:91 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:360 +msgid "Serge Smeesters" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:92 +msgid "Production" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:93 +msgid "Webmaster" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:94 +msgid "Auteur" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:94 +msgid "Nerv Project ASBL sauf mention contraire" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:95 +msgid "Vidéo" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:97 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst +msgid "IBAN" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:97 +msgid "BE02 7512 1068 4040" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:98 +msgid "BIC" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:98 +msgid "AXABBE22" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:101 +msgid "" +"Le présent site assure la confidentialité de vos données. Il ne comporte " +"aucune publicité, le trafic est mesuré grâce au logiciel libre Fathom " +"hébergé sur ce même serveur. Aucune donnée n'est revendue." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:106 +msgid "L'hébergement est assuré par `IT4Freedom `_." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:108 +msgid "" +"Certaines zones de ce site peuvent abriter des commentaires ou permettre " +"l'envoi de messages." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:112 +msgid "Règles d'utilisation" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:114 +msgid "L'utilisateur ou l'utilisatrice s'engage :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:116 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:16 +msgid "" +"à respecter la bonne morale, à ne pas heurter la sensibilité d'autrui, " +"majeur comme mineur ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:117 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:17 +msgid "à respecter l'ordre public ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:118 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:18 +msgid "" +"à ne pas divulguer d'informations confidentielles dans les zones " +"publiques ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:119 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:19 +msgid "à envoyer des données dont il dispose de la propriété intellectuelle ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:120 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:20 +msgid "" +"à ne pas discriminer ou inciter à la discrimination d'une personne ou " +"d'un groupe de personnes en raison de sa religion, de son ethnie, de sa " +"race, de son orientation sexuelle ou de son handicap ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:122 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:22 +msgid "" +"à ne pas inciter à la haine, à la violence, au suicide, au meurtre, à " +"l'assassinat, au racisme, à la xénophobie, à l'homophobie, à l'apologie " +"des crimes de guerre ou contre l'humanité, à commettre un crime, à " +"commettre un délit, à réaliser un acte de terrorisme ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:125 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:25 +msgid "" +"à ne pas inciter des tiers à se procurer illégalement des données, des " +"logiciels ou des œuvres de l'esprit ou toute autre chose portant atteinte" +" aux droits ou aux bien des tiers ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:127 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:27 +msgid "à ne pas être dénigrant, diffamant ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:128 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:28 +msgid "" +"à ne pas porter atteinte à l'image, à la réputation, d'une personne " +"physique, d'une marque ou d'une entreprise ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:129 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:29 +msgid "à ne pas conseiller une pratique douteuse, frauduleuse, illicite ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:130 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:30 +msgid "à ne pas faire de la publicité pour son compte ou celui d'un autre ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:131 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:31 +msgid "" +"à ne pas envoyer de photos ou d'images pornographiques ou " +"pédopornographiques ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:132 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:32 +msgid "à ne pas compromettre la vie privée, l'image ou les données d'un tiers ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:133 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:33 +msgid "" +"à ne pas conseiller une pratique polluante et néfaste pour " +"l'environnement ou la santé ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:134 +msgid "" +"à respecter les règles d'éthique et de déontologie défendues par le " +"présent site." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:136 +msgid "" +"L'administrateur du site s'octroie le droit de modifier ou supprimer une " +"donnée ou un message d'un utilisateur au titre de la modération, afin de " +"garantir le respect des règles, des personnes, des systèmes et de " +"l'environnement." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:138 +msgid "" +"L'administrateur du site ne peut être tenu responsable des données " +"déposées par un utilisateur." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:139 +msgid "" +"L'utilisateur ou l'utilisatrice peut signaler tout contenu abusif par un " +"lien spécifique, par courriel ou par téléphone. L'administrateur du site " +"ne traitera que les demandes légitimes." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:141 +msgid "Le site est édité et hébergé en Belgique." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:142 +msgid "" +"En application de la GDPR, toute plainte, demande de suppression, " +"question sur la confidentialité, … peut être adressée par mail, de " +"préférence en mettant [DPO NervProject] dans le sujet du mail pour un " +"traitement plus efficace. Il peut être utilisé indifféremment l'adresse " +"du blog kujiu.eu et l'adresse du Nerv Project." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:147 +msgid "" +"L'utilisateur ou l'utilisatrice conserve la propriété intellectuelle et " +"son droit moral sur ses contributions et commentaires. Il ou elle les " +"délivre cependant dans la licence du projet auquel il ou elle participe, " +"et par défaut en licence Creative Commons CC-BY-SA 4.0. Les projets et " +"œuvres sont généralement en licence CC-BY-SA 4.0 ou EUPL 1.2. " +"L'utilisateur ou l'utilisatrice accepte cependant l'usage d'une même " +"licence mais en version supérieure. Les contributions et commentaires " +"dans une autre licence seront rejetés et immédiatement supprimés." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:159 +msgid "Législation" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:161 +msgid "" +"Le présent site est compatible avec la directive européenne 2019/790 et " +"ses transcriptions. Il ne correspond pas à la définition de fournisseur " +"de partage de contenus détaillé dans l'article 2. En effet, le contenu " +"n'est pas téléversé par les utilisateurs mais par l'éditeur. Le présent " +"site ne promeut et n'organise pas d'œuvres à des fins lucratives, " +"l'éditeur est une association sans but lucratif de droit belge. Enfin, le" +" site ne délivre pas une grande quantité d'œuvres. Les services internes " +"de Nerv Project ASBL utilisent des systèmes de partage de documents pour " +"la gestion, ces outils ne sont pas concernés par la directive 2019/790 " +"comme explicité dans le même article 2." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:176 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres ne peuvent être considérés comme des " +"adaptations au titre de l'exception au droit d'auteur pour handicap au " +"sens des articles XI.190 et XI.245 du code de droit économique en raison " +"de leur caractère original." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:182 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres publiées respectent la Convention des " +"Nations Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2 en ne" +" différenciant pas l'accès, les licences et les droits cédés sur base de " +"l'état de santé ou du handicap." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:189 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres publiées respectent la Constitution du " +"Royaume de Belgique et notamment son article 22ter sur les aménagements " +"raisonnables." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:194 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres publiées sont conformes à la directive " +"européenne 2017/1564 et ses transcriptions. Les critiques de lecture et " +"les analyses de scénario sont couvertes par l'exception au droit d'auteur" +" pour critique et pour citation. Le nom des œuvres citées le sont en " +"vertu de l'exception au droit d'auteur pour citation." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:202 +msgid "" +"Le présent site web respecte la législation en vigueur car l'éditeur, " +"Nerv Project ASBL, traite les plaintes enregistrées via le formulaire de " +"contact dans un délai raisonnable. Le contenu n'étant pas publié par des " +"utilisateurs, aucun système de filtrage n'est actif ni obligatoire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:209 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres publiées respectent également la " +"Convention Européenne des Droits de l'Homme, et notamment tous les " +"articles concernant la discrimination." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:214 +msgid "" +"Les prénoms et noms des personnages se basent sur des prénoms ou des noms" +" propres ou des noms communs existant dans une langue officielle de " +"Belgique ou une autre langue. Il ne peut donc pas être relevé le critère " +"de l'originalité, nécessaire à l'application du droit d'auteur." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:221 +msgid "" +"Les œuvres de fiction peuvent ressembler à des situations réelles. Si tel" +" est le cas, il s'agirait d'une coïncidence et non d'une volonté propre " +"de l'auteur, de l'autrice ou de Nerv Project ASBL. Vous pouvez nous " +"contacter si vous êtes concernés par une telle situation ou si vous " +"descendez d'une personne décédée concernée ou si vous représentez " +"officiellement une personne concernée ou héritière." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:230 +msgid "" +"Le présent site web et les œuvres publiées sont concernés par le droit " +"d'auteur et sont la propriété exclusive des personnes les ayant écrits. " +"Une licence libre CC-BY-SA (sauf exception explicitement indiquée). " +"L'usage doit être fait uniquement dans le cadre de la licence. Le droit " +"moral s'applique malgré tout. Les auteurs et autrices de Nerv Project " +"ASBL peuvent donc s'opposer à tout moment à un usage contraire à leurs " +"valeurs respectives." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:241 +msgid "" +"Le présent site web étant édité par Nerv Project ASBL, éditeur enregistré" +" auprès de la KBR - Koninklijke Bibliotheek Royale -, nous n'avons aucune" +" des obligations liées aux bibliothèques, archives légales, musées, " +"conservation d'œuvres à grande valeur historique, librairies, etc. Les " +"œuvres au format papier de Nerv Project ASBL sont soumises au dépôt légal" +" en Belgique. Les œuvres numériques sont soumises au dépôt volontaire, et" +" nous déposerons toutes les séries et tous les romans dans ce cadre." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:253 +msgid "" +"Nerv Project ASBL n'a pas vocation à adapter des œuvres aux personnes " +"handicapées en dehors de son propre catalogue. Les obligations afférentes" +" aux entités autorisées à l'adaptation d'œuvres sont donc inapplicables." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:10 +msgid "Constitution de l'organe d'administration" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst +msgid "date" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:12 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:12 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:12 +msgid "06 septembre 2020" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst +msgid "heure" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:13 +msgid "16h" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst +msgid "lieu" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:14 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:14 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:14 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:14 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:14 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:14 +msgid "visioconférence" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:17 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:17 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:17 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:17 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:22 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:17 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:17 +msgid "Ordre du jour" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:20 +msgid "Élection des représentants légaux" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:22 +msgid "" +"L'organe d'administration élit Christophe Buffenoir et Didier Cardoso en " +"tant que représentants légaux en son sein à la majorité absolue." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42 +msgid "Votants" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42 +msgid "50%" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42 +msgid "2/3" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42 +msgid "Pour" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42 +msgid "Contre" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42 +msgid "Abstention" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:29 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:32 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:52 +msgid "3" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:29 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:32 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:52 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:28 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:44 +msgid "2" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:29 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:32 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:52 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:180 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:198 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:199 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:200 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:201 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:202 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:203 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:205 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:211 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:212 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:213 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:109 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:127 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:128 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:129 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:130 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:131 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:132 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:134 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:140 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:141 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:142 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:227 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:264 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:28 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:44 +msgid "0" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:32 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:35 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:31 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:47 +msgid "La résolution est adoptée." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:10 +msgid "Prévention COVID 19" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:12 +msgid "29 septembre 2020" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:13 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:13 +msgid "19h" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:14 +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:14 +msgid "messagerie instantanée" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:20 +msgid "Nomination du responsable Covid 19" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:22 +msgid "" +"La province du Brabant Wallon impose à toute ASBL, association de fait et" +" ASBL en constitution la nomination d'un responsable Covid 19. L'organe " +"d'administraton nomme Christophe Buffenoir à ce poste. La déclaration " +"aura lieu dans les plus brefs délais auprès du bureau de police locale et" +" auprès du cabinet du bourgmestre." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:38 +msgid "Nouvelles règles Covid 19" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:40 +msgid "" +"La province du Brabant Wallon impose de nouvelles règles auprès des ASBL," +" association de fait et ASBL en constitution. Les évènements doivent être" +" désormais sous la surveillance du responsable Covid 19 ou un mandataire." +" Nerv Project ASBL décide en plus de refuser toute visite et d'organiser " +"des évènements physiques. Une nouvelle page sur le site web rappelle les " +"recommandation et les règles en vigueur." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:10 +msgid "Décision sur un partenariat" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:12 +msgid "30 octobre 2022" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:16 +msgid "" +"En raison de la nature confidentielle de certains éléments, les résultats" +" des votes ne sont pas publiés. Les personnes en conflit d'intérêt ne " +"sont pas autorisées à prendre part au vote." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:21 +msgid "" +"Nerv Project ASBL et l'entreprise M. se sont rapprochées en raison d'un " +"besoin de logiciel commun en mars 2022. Il était prévu que Nerv Project " +"ASBL développe une partie d'un logiciel grâce à un de ses bénévoles, et " +"l'entreprise M. finance des développeurs supplémentaires. " +"Malheureusement, le bénévole de Nerv Project ASBL a eu des obligations " +"externes provoquant six mois de retard." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:31 +msgid "" +"L'entreprise M., représentée par F. S., n'a pas supporté une telle " +"situation et exige de Nerv Project ASBL les points suivants :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:35 +msgid "" +"une démonstration complète d'une première version du logiciel au 15 " +"décembre de cette année, quelle que soit la charge de travail ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:38 +msgid "Nerv Project ASBL doit assumer seule tous les frais de développement ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:40 +msgid "" +"Nerv Project ASBL doit abandonner tout autre objet, tout autre but et " +"toute autre action que le développement du logiciel de l'entreprise M. ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:43 +msgid "" +"Nerv Project ASBL ne doit pas développer de fonctionnalités autres que " +"celles demandées par l'entreprise M. ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:46 +msgid "" +"les bénévoles de Nerv Project ASBL ne sont pas autorisés à exercer toute " +"activité autre que le dit développement, le temps libre et les loisirs " +"doivent être uniquement le développement du logiciel ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:51 +msgid "" +"l'entreprise M. fixe des objectifs clairs durant des réunions toutes les " +"deux semaines, il n'est pas autorisé de prendre du retard sur un objectif" +" ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:55 +msgid "" +"l'entreprise M. paye un dédommagement de 1000 euros par trimestre au " +"développeur de Nerv Project ASBL." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:59 +msgid "" +"Les présentes conditions ont été annoncées dans un flot d'insultes et de " +"menaces. La charge de travail estimée en fonction des ordres de " +"l'entreprise M. est irréaliste et imposerait un nombre d'heures " +"hebdomadaires supérieur au nombre d'heures dans une semaine (168h)." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:66 +msgid "" +"Nerv Project ASBL prend note des exigences imposées et du contexte. Nous " +"ne tolérons en aucun cas que nos membres ou nos bénévoles soient victimes" +" d'agressivité, de menace ou d'insultes. Les conditions imposées vont à " +"l'encontre de la législation sur le travail, du code de droit économique," +" des droits de l'Homme et entraîneraient la fin de l'ASBL. Dès lors, Nerv" +" Project ASBL rompt toute relation avec l'entreprise M.. D. sera chargé " +"de communiquer la rupture aux personnes concernées. Les membres et " +"bénévoles qui travaillaient préalablement avec l'entreprise M. sur " +"d'autres projets peuvent poursuivre leurs activités avec cette " +"entreprise. Les autres membres et bénévoles devront se justifier en cas " +"de contact avec la dite entreprise. Toute communication ou action en " +"rapport avec les logiciels de Nerv Project ASBL entre un membre et " +"l'entreprise M. est strictement interdite, et vaudra sanction." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:88 +msgid "" +"Addendum : L'entreprise M., après annonce de la rupture du partenariat, " +"s'est permise de répandre un nouveau flot d'insultes, de menaces et " +"d'exigences. Nerv Project ASBL est accusée d'agir pour couler " +"l'entreprise M.. Nous considérons que si une entreprise a besoin de " +"réduire des personnes à l'esclavage pour survivre, alors elle doit " +"changer de modèle économique." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:10 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:10 +msgid "Assemblée Générale constitutive" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:13 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:13 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:13 +msgid "15h" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:19 +msgid "" +"La présente Assemblée Générale est convoquée pour la constitution de Nerv" +" Project ASBL. La dite Assemblée respecte en forme les statuts proposés. " +"Elle est immédiatement suivi d'une réunion de l'organe d'administration " +"et d'une réunion de l'organe d'audit. L'ASBL n'ayant pas de membres à sa " +"création, les votes se réalisent sur liste des présents et représentés " +"uniquement." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:29 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:30 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:25 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:20 +msgid "Art 1 : Présidence de séance" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:31 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:32 +msgid "" +"L'Assemblée Générale élit Christophe Buffenoir pour la présidence de la " +"séance à la majorité absolue." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429 +msgid "7" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365 +msgid "4" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429 +msgid "5" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:40 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:55 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:68 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:84 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:100 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:114 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:129 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:144 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:174 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:201 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:220 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:239 +msgid "L'Assemblée Générale adopte la résolution." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:43 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:44 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:40 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:35 +msgid "Art 2 : Secrétariat de séance" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:45 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:46 +msgid "" +"L'Assemblée Générale élit Christophe Buffenoir pour tenir le compte-rendu" +" de la séance et pour comptabiliser les votes à la majorité absolue." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:58 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:60 +msgid "Art 3 : Désignation de l'association" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:60 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:62 +msgid "L'association prend la dénomination \"Nerv Project ASBL\"." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:71 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:74 +msgid "Art 4 : But de l'association" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:73 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:76 +#: ../../source/collectif/statuts.rst:47 +msgid "" +"Nerv Project ASBL a pour but la création et l'entretien d'un univers " +"fictif nommé \"Nerv Project\" ainsi que l'accessibilité de la culture et " +"l'inclusion des personnes handicapées dans la culture." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:87 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:91 +msgid "Art 5 : Désignation du siège social" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:89 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:93 +msgid "" +"L'Assemblée Générale définit le siège sociale en région wallonne, à " +"l'adresse Rue Longue 27 boîte K10 à Braine-l'Alleud/Eigenbrakel (1420 - " +"Belgique) à la majorité absolue des deux-tiers." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:103 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:108 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:201 +msgid "Art 6 : Montant de la cotisation" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:105 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:110 +msgid "La cotisation annuelle est fixée à vingt euros à la majorité absolue." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:117 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:123 +msgid "Art 7 : Statuts applicables" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:119 +msgid "" +"L'Assemblée Générale valide :doc:`les statuts disponibles sur le site web" +" <../../statuts>` sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:132 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:140 +msgid "Art 8 : Règlement intérieur" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:134 +msgid "" +"L'Assemblée Générale valide :doc:`le règlement disponible sur le site web" +" <../../reglement>` sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:147 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:157 +msgid "Art 9 : Budget prévisionnel 2020-2021" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:149 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:159 +msgid "" +"Le budget pour la période du 1er septembre 2020 au 31 août 2021 est ainsi" +" établi :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:155 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:185 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:165 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:196 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:281 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:318 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260 +msgid "602" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:155 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:185 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:165 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:196 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:281 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:318 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260 +msgid "Achats de services" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:155 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:185 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:165 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:196 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260 +msgid "100" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:156 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:186 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:166 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:197 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:284 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:321 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263 +msgid "50" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:157 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:188 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:167 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:199 +msgid "6131" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:157 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:188 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:167 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:199 +msgid "Assurance" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:157 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:158 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:159 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:188 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:190 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:167 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:168 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:169 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:199 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:201 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:282 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:283 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:285 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:319 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:320 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:322 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:224 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262 +msgid "150" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:158 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:187 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:168 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:198 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:282 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:319 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:224 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261 +msgid "61325" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:158 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:187 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:168 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:198 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:282 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:319 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:224 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261 +msgid "Publications légales" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:159 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:190 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:169 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:201 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:285 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:322 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:227 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:264 +msgid "Cotisations" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:160 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:191 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:170 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:202 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:212 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:286 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:323 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:141 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:228 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:265 +msgid "Dons" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:160 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:191 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:170 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:202 +msgid "300" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:161 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:192 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:171 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:203 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:228 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:229 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:265 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:266 +msgid "450" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:164 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:174 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:290 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:232 +msgid "" +"Les publications légales comprennent les frais de publication au Moniteur" +" Belge. La dépense de services concerne l'obtention de numéros ISBN." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:177 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:188 +msgid "Art 10 : Budget prévisionnel 2021-2022" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:179 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:190 +msgid "" +"Le budget pour la période du 1er septembre 2021 au 31 août 2022 est ainsi" +" établi :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:187 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:198 +msgid "65" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:189 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:200 +msgid "6140" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:189 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:200 +msgid "Annonces, insertions" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:189 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:200 +msgid "85" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:204 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:216 +msgid "Art 11 : Désignation des administrateurs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:206 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:218 +msgid "" +"L'Assemblée Générale élit en son sein les administrateurs suivants à la " +"majorité absolue. Les administrateurs acquièrent immédiatement le statut " +"de membre effectif." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:210 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:222 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:341 +msgid "Christophe Buffenoir" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:211 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:223 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:333 +msgid "Didier Cardoso" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:212 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:224 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:325 +msgid "Anastasia Desmettre" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:223 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:241 +msgid "Art 12 : Désignation des auditeurs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:225 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:243 +msgid "" +"L'Assemblée Générale élit en son sein les auditeurs de l'organe d'audit à" +" la majorité absolue. Les auditeurs ne peuvent pas acquérir le statut de " +"membre effectif et ne peuvent pas avoir un poste d'administrateur." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:230 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:248 +msgid "Sebastien Schmets" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:242 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:266 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:436 +msgid "Art 13 : Questions diverses" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:244 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:268 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:438 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:371 +msgid "" +"L'Assemblée Générale permet à toute personne de poser des questions " +"complémentaires. Ce point n'est pas soumis au vote." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:12 +msgid "08 octobre 2020" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:13 +msgid "14h" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:19 +msgid "" +"La présente Assemblée Générale est convoquée pour la constitution de Nerv" +" Project ASBL. La dite Assemblée respecte en forme les statuts proposés." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:23 +msgid "" +"L'Assemblée Générale constate l'annulation des décisions de l'Assemblée " +"Générale du six septembre 2020 en raison du retour négatif du tribunal de" +" l'entreprise de Nivelles (signatures invalides) et du dépassement du " +"délai statutaire du dépôt." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:41 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:56 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:70 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:87 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:104 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:119 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:136 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:153 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:184 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:212 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:237 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:262 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:36 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:52 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:152 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:254 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:269 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:305 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:333 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:361 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:381 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:396 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:414 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:432 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:31 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:47 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:87 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:183 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:198 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:212 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:247 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:275 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:320 +msgid "La résolution est adoptée à l'unanimité." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:125 +msgid "" +"L'Assemblée Générale valide :doc:`les statuts disponibles sur le site web" +" <../../statuts>` et déjà validés lors de l'assemblée constitutive " +"précédente, sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:142 +msgid "" +"L'Assemblée Générale valide :doc:`le règlement disponible sur le site web" +" <../../reglement>` et déjà validé lors de l'assemblée constitutive " +"précédente sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:226 +msgid "" +"L'Assemblée Générale constate l'accord des trois candidats à l'organe " +"d'administration pour désigner Christophe Buffenoir et Didier Cardoso aux" +" postes de représentants légaux." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:251 +msgid "" +"L'Assemblée Générale constate l'accord entre les candidats à l'organe " +"d'audit pour désigner Jérôme Duysens en tant que DPO et Sebastien Schmets" +" en tant qu'auditeur de la trésorerie." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:10 +msgid "Assemblée Générale ordinaire 2021" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:12 +msgid "26 septembre 2021" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:16 +msgid "" +"La présente Assemblée Générale ne modifie aucunement la composition des " +"organes d'administration et d'audit. Les mandats durent deux ans et seule" +" la première année s'est écoulée." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:27 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:22 +msgid "" +"L'Assemblée Générale élit Christophe Buffenoir pour la présidence de la " +"séance à la majorité." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:42 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:37 +msgid "" +"L'Assemblée Générale élit Didier Cardoso pour tenir le compte-rendu de la" +" séance et pour comptabiliser les votes à la majorité." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:56 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:51 +msgid "Art 3 : Approbation du bilan moral" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:58 +msgid "" +"L'ASBL a mis en place ses obligations d'éditeur (inscription à la KBR, " +"assurance obligatoire, etc.). Le blog kujiu.eu est officiellement édité " +"par Nerv Project ASBL et dispose de son numéro ISSN propre. La série " +"littéraire \"La Victoire des Grelots\" a été mise en pause, et la série " +"\"Simulacres\" est en cours de conception. L'univers Nerv Project " +"évoluera avec ses premiers agents dans cette dernière œuvre." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:67 +msgid "" +"Nous avons également mis en place des outils pour la diffusion de vidéos " +"et de podcasts, pour la messagerie interne (XMPP et mail), pour la veille" +" informationnelle (flux RSS), pour la gestion de l'association " +"(dolibarr), pour le partage de documents (Nextcloud) ainsi que pour le " +"développement." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:74 +msgid "Nous avons publié plusieurs développements informatiques dont :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:77 +msgid "un thème HTML pour Sphinx, utilisé par notre site web ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:78 +msgid "un générateur PDF pour Sphinx utilisant WeasyPrint ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:79 +msgid "un générateur PDF pour Sphinx utilisant Pyppeteer ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:80 +msgid "un générateur Gemini pour Sphinx ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:81 +msgid "" +"des fonctions d'icônes accessibles pour Sphinx (en utilisant FontAwesome)" +" ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:83 +msgid "un générateur de galeries photos accessibles pour Sphinx." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:85 +msgid "" +"Le développement d'outils pour l'accessibilité de la culture a donc " +"débuté, mais il reste beaucoup à faire. Cependant, la documentation sur " +"l'accessibilité ou encore celle sur le handicap à destination des auteurs" +" et autrices ne sont pas commencées. Le bilan reste positif au vu du " +"travail effectué et du temps disponible." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:92 +msgid "" +"Nous avons néanmoins eu de lourdes interrogations juridiques après " +"contact avec une SPRD. Les points portent notamment sur la forme de la " +"distribution des œuvres à un public handicapé, et à la généralisation des" +" obligations des entités autorisées à ce niveau. Nous avons pu constater " +"certains conflits entre ces demandes, le code de droit économique et la " +"convention des Nations Unies relative aux droits des personnes " +"handicapées. À ce titre, nous devons mettre en place plusieurs actions " +"pour une mise en conformité à la fois de l'ASBL et des auteurs et " +"autrices à savoir :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:104 +msgid "" +"les licences Creative Commons sont désormais proscrites, seule la licence" +" EUPL est autorisée (elle est la seule licence libre pleinement " +"compatible avec la législation et avec nos obligations) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:108 +msgid "" +"les œuvres seront distribuées avec un DRM et un lien pointant vers une " +"version sans DRM ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:110 +msgid "" +"nous devrons appliquer strictement des mesures de chiffrement sur le " +"maximum de données ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:112 +msgid "" +"nous devrons appliquer la loi relative aux exceptions au droit d'auteur, " +"et notamment les règles de sécurisation des archives ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:115 +msgid "" +"nous devrons nous assurer de l'identité des auteurs et autrices ainsi que" +" de leur capacité réelle à lire et à écrire ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:118 +msgid "" +"les œuvres devront être conçues uniquement via notre plateforme git pour " +"garder trace de toute modification, chaque modification étant signée ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:121 +msgid "" +"le logiciel de gestion doit assurer également la création des œuvres, la " +"distribution, la gestion des licences, la bibliographie, et les " +"différents contrats." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:125 +msgid "" +"Les auteurs et autrices devraient chiffrer leur espace de travail, les " +"sessions de travail devraient être sécurisées par smartcard ou par carte " +"d'identité en cas de handicap. Cependant, nous considérons que cette " +"obligation est contraire à l'article 22ter de la Constitution et nous " +"n'appliquerons pas cette mesure." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:132 +msgid "" +"Cela entraîne la création d'un logiciel spécifique, car rien ne permet de" +" remplir ces obligations tout en étant accessible. Le projet Nerv Tales " +"Network est né de ces constatations et de la fragilité des acteurs du " +"handicap dans la culture. Ce logiciel prendra toutes nos ressources de " +"développement à venir." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:139 +msgid "" +"Enfin, en dernier point, nous avons ouvert un dossier à l'Unia concernant" +" l'absence totale d'audio-description dans les salles de cinéma belges." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:143 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:245 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:260 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:174 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:189 +msgid "L'Assemblée Générale approuve ce bilan à la majorité absolue." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:156 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:90 +msgid "Art 4 : Approbation du bilan financier" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:158 +msgid "" +"L'association compte huit membres dont une cotisation en attente de " +"paiement. Le budget est à l'équilibre grâce aux dons (150,36 euros) et il" +" est conforme au prévisionnel voté lors de l'Assemblée Générale " +"constitutive." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:164 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:93 +msgid "État des dépenses et des recettes" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst +msgid "Dénomination" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:167 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:188 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:220 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:96 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:117 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:149 +msgid "Rue Longue 27 Bte K10 - 1420 Braine-l'Alleud" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst +msgid "Forme juridique" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:169 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:190 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:222 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:98 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:119 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:151 +msgid "BE02751210684040" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst +msgid "Numéro BCE" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst +msgid "Exercice" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:172 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:193 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:225 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:101 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:122 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:154 +msgid "01/09/2020-31/08/2021" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:175 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:104 +msgid "Dépenses" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:175 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:104 +msgid "Recettes" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106 +msgid "Marchandises et services" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177 +msgid "140" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107 +msgid "Rémunérations" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107 +msgid "Dons et legs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108 +msgid "Services et biens divers" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:181 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:110 +msgid "191" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:211 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:140 +msgid "Subsides" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:180 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:205 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:213 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:109 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:134 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:142 +msgid "Autres" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:181 +msgid "290" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:185 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:114 +msgid "État du patrimoine" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:196 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:125 +msgid "Avoirs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:196 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:125 +msgid "Dettes" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:198 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:127 +msgid "Immeubles" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:198 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:127 +msgid "Financières" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:199 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:128 +msgid "Machines" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:199 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:128 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160 +msgid "Fournisseurs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:200 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:129 +msgid "Meubles" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:200 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:129 +msgid "Membres" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:201 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:130 +msgid "Stocks" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:201 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:130 +msgid "Fiscales" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:202 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:131 +msgid "Créances" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:202 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:131 +msgid "Salariales" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:203 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:132 +msgid "Placements" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:203 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:132 +msgid "Sociales" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133 +msgid "Liquidités" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204 +msgid "99" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:209 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:138 +msgid "Droits promis" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:209 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:138 +msgid "Engagements" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:211 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:140 +msgid "Hypothèques" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:212 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:141 +msgid "Garanties" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:213 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165 +msgid "20" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:217 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:146 +msgid "Balance des comptes" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230 +msgid "310,36" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232 +msgid "290,36" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161 +msgid "Compte bancaire" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:283 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:320 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262 +msgid "Assurance loi, RC" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164 +msgid "Cotisations associés" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235 +msgid "60" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165 +msgid "Cotisations membres" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237 +msgid "150,36" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:238 +msgid "982,64" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:243 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:172 +msgid "Vote" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:258 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:187 +msgid "Art 5 : Approbation du bilan d'audit" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:273 +msgid "Art 6 : Budget prévisionnel 2021-2022" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:275 +msgid "" +"Le budget pour la période du 1er septembre 2021 au 31 août 2022 est ainsi" +" établi à la majorité :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:281 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:318 +msgid "3100" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:285 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:322 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:227 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:264 +msgid "730/731" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:286 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:323 +msgid "3300" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:287 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:324 +msgid "3450" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:294 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:236 +msgid "" +"La hauteur des dons définira la dépense en services externes, et " +"notamment des frais de développement pour Nerv Tales Network. Nous ne " +"limiterons donc pas les dépenses sur ce sujet si les dons affluent au-" +"delà." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:309 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:215 +msgid "Art 7 : Budget prévisionnel 2022-2023" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:311 +msgid "" +"Le budget pour la période du 1er septembre 2022 au 31 août 2023 est ainsi" +" établi à la majorité avec les mêmes remarques que le point précédent :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:337 +msgid "Art 8 : Recherche de moyens de financement" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:339 +msgid "" +"Les projets devenant de plus en plus ambitieux, nous allons devoir " +"trouver les finances nécessaires. Pour cela, l'Assemblée Générale " +"autorise à la majorité les moyens suivants :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:344 +msgid "tout subside des institutions européennes ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:345 +msgid "tout subside des institutions fédérales belges ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:346 +msgid "tout subside des institutions francophones belges ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:347 +msgid "tout subside des institutions wallonnes ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:348 +msgid "dons de particuliers et d'entreprises ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:349 +msgid "campagnes de crowdfunding ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:350 +msgid "" +"services rendus par l'association à des organismes ou à des particuliers " +"(prestations externes, formations, cours d'informatique ou de lettre, " +"etc.)." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:353 +msgid "Mutuelles ? AVIQ ? Rotary ? Lion Club ? Lotto ?" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:365 +msgid "Art 9 : Frais de recherche et développement" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:367 +msgid "" +"L'Assemblée Générale autorise à la majorité toute dépense de recherche et" +" développement, et majoritairement sur le projet Nerv Tales Network, à " +"condition que les fonds soient immédiatement disponibles. Cela inclut " +"l'emploi de personnel indépendant. Les membres de l'association ne " +"peuvent pas être rémunérés pour leurs services." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:385 +msgid "Art 10 : Accueil de stagiaires" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:387 +msgid "" +"L'Assemblée Générale accepte à la majorité la venue de stagiaires " +"d'écoles informatiques dans la structure." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:400 +msgid "Art 11 : Recherche de partenariats" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:402 +msgid "" +"L'Assemblée Générale accorde à la majorité la signature de partenariats " +"éventuels avec des écoles, des institutions ou des entreprises. Chaque " +"projet sera soumis par référendum interne aux membres de l'association à " +"la majorité." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:418 +msgid "Art 12 : Inscription à la liste des lobbies européens" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:420 +msgid "" +"L'Assemblée Générale approuve à la majorité l'inscription de Nerv Project" +" ASBL à la liste des lobbies européens. Cela permettra de mener des " +"actions de sensibilisation auprès des institutions européennes, mais " +"également de répondre aux enquêtes concernant l'accessibilité de la " +"culture." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:442 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:375 +msgid "Aucune question n'a été soumise." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:10 +msgid "Assemblée Générale ordinaire 2022" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:12 +msgid "26 septembre 2022" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365 +msgid "8" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365 +msgid "6" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:53 +msgid "" +"Une stagiaire a participé à la conception de NervTN. Le stage a cependant" +" été plus un apprentissage de l'accessibilité pour Pauline sans plus-" +"value majeure. Cela reste une bonne chose pour nos objectifs, en " +"permettant la diffusion des bonnes pratiques pour le développement " +"logiciel et la considération des personnes handicapées." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:60 +msgid "" +"Malheureusement, des contraintes externes ont bloqué les activités de " +"l'association, il n'y a donc pas d'autres avancées. Nous nous penchons " +"donc plus sur l'avenir avec :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:64 +msgid "la réécriture des sites en DocBook ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:65 +msgid "le développement de NervTN qui reprend en octobre 2022 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:66 +msgid "" +"un JDR pour avancer sur la création de l'univers à partir de janvier 2023" +" ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:68 +msgid "l'écriture de documentation à partir de janvier 2023 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:69 +msgid "l'écriture de fiction à partir de mars 2023." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:71 +msgid "" +"NervTN intéresse aujourd'hui une association et une entreprise. Cette " +"dernière fera des dons et utilisera le logiciel en interne. Cependant, le" +" manque d'activité a créé de la frustration chez ces éventuels " +"partenaires, et on attend de nous un résultat dans le développement. " +"Cette crise de confiance peut nous faire perdre un financement sur le " +"projet, et il est donc important de mettre les bouchées doubles. Un " +"recrutement de bénévoles est indispensable pour la suite." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106 +msgid "160" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166 +msgid "30" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:110 +msgid "190" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133 +msgid "118,44" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159 +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161 +msgid "210" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159 +msgid "230" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164 +msgid "80" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:167 +msgid "821,92" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:203 +msgid "" +"La cotisation est libre avec un minimum de 1 euro pour un an d'adhésion. " +"Un montant de 20 eur est suggéré." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:217 +msgid "" +"Le budget pour la période du 1er septembre 2022 au 31 août 2023 est ainsi" +" établi à la majorité :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:251 +msgid "Art 8 : Budget prévisionnel 2023-2024" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:253 +msgid "" +"Le budget pour la période du 1er septembre 2023 au 31 août 2024 est ainsi" +" établi à la majorité avec les mêmes remarques que le point précédent :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:279 +msgid "Art 9 : Catalogue exception au droit d'auteur" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:281 +msgid "" +"La mise en conformité aux exigences délirantes des ayant-droits est une " +"tâche impossible. Cette résolution kafkaïenne permettra de séparer un " +"catalogue officiel d'un catalogue vide d'œuvres adaptées (et donc " +"soumises à une législation différente). La procédure pour ouvrir ce " +"catalogue est exagérée pour dissuader, car il s'agit uniquement d'une " +"astuce juridique. Cela nous permettra de contourner les obligations de " +"confidentialité, d'audit, de DRM et autres pratiques non adaptées à de la" +" culture libre et partagée." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:292 +msgid "Est rajouté au Règlement Intérieur un article 8 ainsi rédigé :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:294 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:131 +msgid "Art. 8 Catalogue œuvres adaptées" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:296 +#: ../../source/collectif/reglement.rst:133 +msgid "" +"Nerv Project ASBL dispose d'un catalogue d'œuvres adaptées respectant " +"l'exception au droit d'auteur pour handicap. Les personnes ayant des " +"difficultés à la lecture peuvent faire une demande d'inscription pour y " +"accéder. Il sera demandé un examen auprès d'un médecin conseil au choix " +"de Nerv Project ASBL, en Belgique. Nerv Project ASBL ne prend pas en " +"charge les frais de consultation du dit médecin, des examens " +"complémentaires, du transport et de l'hébergement. La liste des œuvres " +"adaptées sera consultable en permanence sur le site web de l'association." +" Cependant, comme Nerv Project ASBL édite des œuvres déjà accessibles et " +"sous licence libre, l'usage d'un catalogue séparé serait une " +"discrimination. L'adaptation des œuvres pour des cas non prévus reste " +"possible dans le cadre de la licence sur les œuvres, et Nerv Project ASBL" +" étudiera tous les problèmes d'accessibilité pour améliorer l'offre " +"officielle. De ce fait, aucun ajout ne sera fait dans ce catalogue." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:323 +msgid "Art 10 : Élection de l’organe d’administration" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:350 +msgid "Art 11 : Élection de l’organe d’audit" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:352 +msgid "Sébastien Schmets" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:369 +msgid "Art 12 : Questions diverses" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:10 +msgid "Constitution de l'organe d'audit" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:13 +msgid "17h" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:20 +msgid "Élection du DPO" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:22 +msgid "" +"L'organe d'audit élit Jérôme Duysens en tant que DPO en son sein à la " +"majorité simple." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:28 +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:44 +msgid "1" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:35 +msgid "Élection de l'auditeur de trésorerie" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:37 +msgid "" +"L'organe d'audit élit Sebastien Schmets en tant qu'auditeur de trésorerie" +" en son sein à la majorité simple." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:2 +msgid "Registres" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:5 +msgid "Comptes-rendus d'Assemblée Générale" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:16 +msgid "Comptes-rendus de l'organe d'administration" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:26 +msgid "Comptes-rendus de l'organe d'audit" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:34 +msgid "Administrateurs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:36 +msgid "" +"Les administrateurs suivants dirigent Nerv Project ASBL de manière " +"collégiale." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:40 +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:59 +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:75 +msgid "Prénom" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:42 +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:61 +msgid "Buffenoir" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:42 +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:61 +msgid "Christophe" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:43 +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:62 +msgid "Cardoso" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:43 +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:62 +msgid "Didier" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:44 +msgid "Desmettre" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:44 +msgid "Anastasia" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:47 +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:65 +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:81 +msgid "Une version plus complète du registre est disponible sur rendez-vous." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:51 +msgid "Mandataires" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:53 +msgid "" +"Les mandataires (représentants légaux) de Nerv Project ASBL peuvent " +"signer individuellement les actes auprès des tiers. Ils ont reçu la " +"délégation de pouvoir suffisante pour ce faire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:69 +msgid "Auditeurs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:71 +msgid "" +"Les auditeurs vérifient la conformité des décisions et du fonctionnement " +"de l'association." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:77 +msgid "Schmets" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:77 +msgid "Sebastien" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:78 +msgid "Smeesters" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:78 +msgid "Serge" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:85 +msgid "Membres effectifs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:87 +msgid "" +"Le registre des membres effectifs n'est pas publié sur le site web. Les " +"personnes autorisées peuvent en demander l'accès sur rendez-vous." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:92 +msgid "Membres adhérents" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/registres/index.rst:94 +msgid "" +"Le registre des membres adhérents n'est pas publié sur le site web. Les " +"personnes autorisées peuvent en demander l'accès sur rendez-vous." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:2 +msgid "Règlement Intérieur" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:5 +msgid "Art. 1 Statuts" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:7 +msgid "" +"Le présent règlement d'ordre intérieur concerne Nerv Project ASBL et " +"régit ce qui n'est défini ni par la loi ni par les statuts." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:12 +msgid "Art. 2 Bonne conduite" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:14 +msgid "Les membres adhérents et effectifs s'engagent :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:34 +msgid "" +"à respecter les règles d'éthique et de déontologie défendues par Nerv " +"Project ASBL ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:36 +msgid "à ne pas obstruer les actions de l'organe d'audit." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:38 +msgid "" +"L'organe d'audit est compétent pour l'enquête sur les infractions au " +"présent article et en fait rapport à l'organe d'administration. Il " +"garantit l'anonymat de toute victime sauf autorisation contraire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:44 +msgid "Art. 3 Projets" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:46 +msgid "" +"Les projets de Nerv Project ASBL sont validés par l'organe " +"d'administration. Chacun doit être encadré par au moins un membre " +"effectif. Les membres du projet définissent un cahier des charges - qui " +"peut être évolutif - et s'assurent du respect de leur mission." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:53 +msgid "Art. 4 Univers canonisé" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:55 +msgid "" +"Un comité de sélection, nommé par l'organe d'administration, reçoit les " +"œuvres candidates. Il choisit les œuvres à inclure dans le canon \"Nerv " +"Project\" et publie les œuvres qui satisfont aux exigences et dont " +"l'intrigue correspond à la ligne directrice du projet. Il peut également " +"destituer des œuvres au besoin." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:62 +msgid "Les œuvres sélectionnées doivent :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:64 +msgid "être publiées sur le site web officiel ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:65 +msgid "être distribuables sous la licence CC-BY-SA version 4.0 ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:66 +msgid "" +"être rédigées convenablement, sans faute et avec une syntaxe et un style " +"clairs ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:68 +msgid "ne pas contredire l'univers canonisé ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:69 +msgid "ne pas contrevenir à la ligne éditoriale." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:71 +msgid "Un annuaire des œuvres non canonisées peut être tenu." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:74 +msgid "Art. 5 Participation aux activités" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:76 +msgid "" +"Les membres adhérents et les membres effectifs participent de la même " +"manière à toutes les activités de Nerv Project ASBL. Cependant, toute " +"activité doit être encadrée par au moins un membre effectif." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:81 +msgid "" +"La participation d'usagers extérieurs et les contributions externes " +"doivent être régies par le cahier des charges. Les membres effectifs " +"assurent la sécurité, la santé et le bon déroulement." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:87 +msgid "Art. 6 Langue officielle" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:89 +msgid "" +"Nerv Project ASBL communique en français de Belgique. Les œuvres publiées" +" sont au minimum disponibles en français de Belgique et peuvent être " +"traduites. L'usage du point médian ou d'artifices d'inclusion empêchant " +"une lecture correcte en braille ou par une synthèse vocale est prohibé. " +"Nerv Project ASBL a pour vocation l'inclusion des personnes handicapées " +"dans la culture, et toute opération entraînant de facto l'exclusion de " +"personnes handicapées n'est pas toléré." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:99 +msgid "" +"Cependant, Nerv Project ASBL prend en compte les inégalités de genre dans" +" la langue française et les textes respectent les points suivants :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:103 +msgid "les noms de métiers féminisés sont utilisés ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:104 +msgid "" +"les pronoms pluriels \"ils\" et \"elles\" laissent place à des termes " +"plus neutre dès lors qu'ils concernent un ensemble de personnes : \"le " +"groupe\", \"les personnes\", etc. ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:108 +msgid "" +"le pronom personnel employé garde le genre du mot qu'il remplace - par " +"exemple, \"elles\" est utilisé pour remplacer \"les personnes\", et ce " +"même si le groupe n'est constitué que d'hommes ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:112 +msgid "les règles grammaticales et orthographiques officielles sont employées ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:114 +msgid "" +"le message global du texte doit être conforme aux valeurs de Nerv Project" +" ASBL, même si certains extraits ne le respecte pas (par exemple, pour " +"dénoncer une situation)." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:120 +msgid "Art. 7 Modification de la langue officielle" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/reglement.rst:122 +msgid "" +"L'organe d'administration est compétent pour ajouter les langues " +"officielles suivantes : allemand de Belgique et néerlandais de Belgique. " +"L'ajout d'une langue officielle complémentaire est voté à la majorité " +"simple, après traduction de l'ensemble des documents et seulement si au " +"moins trois membres effectifs parlent la dite langue avec un niveau égal " +"ou supérieur au C1." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:2 +msgid "Ressources" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:-1 +msgid "" +"Un homme et une femme se font face de part et d'autre d'une immense " +"balise HTML." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:10 +msgid "Nous sommes disséminés sur le web. Découvrez comment rejoindre nos rangs." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:14 +msgid "Vidéos et podcasts" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:16 +msgid "" +"Les vidéos sont publiées sur PeerTube et YouTube simultanément. Abonnez-" +"vous, likez, partagez ! De nouvelles réalités apparaîtront bientôt." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:20 +msgid "" +":far:`play-circle []` `La chaîne PeerTube `_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:21 +msgid "" +":fab:`youtube []` `La chaîne YouTube " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:22 +msgid ":fas:`podcast []` `Les podcasts `_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:25 +msgid "Outils participatifs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:27 +msgid "" +":fas:`mug-hot []` `Les dépôts Gitea `_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:30 +msgid "Réseaux sociaux" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:32 +msgid "" +"Et pourquoi pas nous rejoindre ? Voici quelques lieux pour nous " +"rencontrer." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:35 +msgid ":far:`comment []` `Movim `_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:36 +msgid ":fab:`twitter []` `Twitter `_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:38 +msgid "Rejoignez-nous sur nos salons de discussion XMPP :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:40 +msgid "" +":far:`comment []` `asbl@clac.nerv-project.eu `_ pour l'actualité et les activités de l'ASBL ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:42 +msgid "" +":far:`comment []` `fiction@clac.nerv-project.eu `_ pour discuter de l'univers et des fictions ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:44 +msgid "" +":far:`comment []` `flood@clac.nerv-project.eu `_ pour discuter de tout et de rien ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:46 +msgid "" +":far:`comment []` `handicap@clac.nerv-project.eu `_ pour les actions sur le handicap ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:48 +msgid "" +":far:`comment []` `technique@clac.nerv-project.eu `_ pour le développement logiciel et l'infrastructure." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:53 +msgid "Outils internes" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:55 +msgid ":fas:`coins []` `Outil de gestion `_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:56 +msgid ":fas:`envelope []` `Email `_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:57 +msgid ":fas:`poll []` `Enquêtes `_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:58 +msgid ":fas:`cloud []` `Cloud `_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:59 +msgid ":fas:`chart-bar []` `Statistiques `_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/ressources.rst:60 +msgid "" +":fas:`comments []` `Commentaires `_" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:2 +msgid "Statuts" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:4 +msgid "" +"Les membres fondateurs déclarent constituer une association sans but " +"lucratif conformément au Code des Sociétés et des Associations." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:9 +msgid "Titre 1 - Généralités" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:12 +msgid "Art. 1 Dénomination" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:14 +msgid "" +"La présente association se dénomme \"Nerv Project ASBL\". La mention ASBL" +" est inséparable du nom de l'établissement. L'absence de la mention " +"désigne uniquement l'univers fictif \"Nerv Project\" et les travaux " +"artistiques de \"Nerv Project ASBL\"." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:20 +msgid "" +"Tous les documents, factures, actes, publications, qu'elle qu'en soit la " +"nature, doivent comporter la désignation complète \"Nerv Project ASBL\". " +"Les factures et récépissés portent le numéro de compte bancaire et les " +"coordonnées de l'établissement bancaire en sus." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:27 +msgid "Art. 2 Siège social" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:29 +msgid "" +"Nerv Project ASBL est sise Rue Longue 27 boîte K10 à " +"Braine-l'Alleud/Eigenbrakel (1420 - Belgique) en région wallonne. Son " +"siège social peut être transféré sur décision d'une assemblée générale " +"ordinaire ou extraordinaire. La modification est publiée sous quinzaine " +"au Moniteur Belge." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:35 +msgid "" +"Nerv Project ASBL dispose d'un site web accessible à l'adresse https" +"://nerv-project.eu et peut être joint par courriel à l'adresse contact" +"@nerv-project.eu." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:40 +msgid "Art. 3 Durée" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:42 +msgid "L'association est constituée pour une durée illimitée." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:45 +msgid "Art. 4 Buts" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:53 +msgid "Art. 5 Objets" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:55 +msgid "Nerv Project ASBL :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:57 +msgid "maintient, écrit et publie l'univers fictif \"Nerv Project\" ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:59 +msgid "sélectionne les œuvres du canon \"Nerv Project\" ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:60 +msgid "aide les personnes handicapées à créer des œuvres culturelles ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:62 +msgid "" +"aide à publier ou publie des œuvres de personnes handicapées ou contenant" +" des personnages handicapés ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:64 +msgid "" +"promeut, défend et conseille sur l'accessibilité de la culture aux " +"personnes handicapées ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:66 +msgid "" +"conseille, assiste et aide toute personne souhaitant inclure des " +"personnages handicapés dans des œuvres culturelles ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:69 +msgid "sensibilise au handicap et à la culture en général ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:70 +msgid "crée les outils nécessaires à ses missions." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:72 +msgid "" +"Nerv Project ASBL se limite à la publication d'œuvres sous licence libre " +"du type \"Creative Commons\" ou équivalent et d'outils sous licence libre" +" du type \"EUPL\", \"GPL\", \"LGPL\", \"BSD\" ou équivalent." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:77 +msgid "" +"Nerv Project ASBL peut mener toute action se rapprochant directement ou " +"indirectement de ses buts et de ses objets. Elle peut également " +"participer ou s'intéresser à toute activité similaire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:83 +msgid "Titre 2 - Membres" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:86 +msgid "Art. 6 Catégories" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:88 +msgid "" +"Nerv Project ASBL est composée de membres effectifs et de membres " +"adhérents. Le nombre de membres effectifs ne peut pas être inférieur à " +"deux et celui des membres adhérents ne peut pas être inférieur à un." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:93 +msgid "" +"Seuls les membres effectifs bénéficient de la plénitude des droits " +"accordés aux associés par la loi ou les présents statuts. Cependant, les " +"membres adhérents ont droit de vote aux assemblées dans les mêmes " +"conditions que les membres effectifs." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:100 +msgid "Art. 7 Obtention du statut de membre effectif" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:102 +msgid "" +"Les membres adhérents peuvent devenir membres effectifs avec une de ces " +"modalités :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:105 +msgid "" +"sur demande écrite du membre auprès de l'organe d'administration et après" +" un vote à la majorité simple de cet organe ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:108 +msgid "" +"sur proposition de l'organe d'administration votée à la majorité simple " +"et accord du membre adhérent ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:110 +msgid "sur décision de l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:112 +msgid "à l'obtention du titre d'administrateur ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:113 +msgid "" +"sur simple demande et sans vote durant les trente jours après avoir " +"quitté l'organe d'audit, à condition de satisfaire aux obligations des " +"membres adhérents." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:117 +msgid "" +"Un membre du comité d'audit ou un membre considéré mineur en Belgique ne " +"peut en aucun cas devenir membre effectif. Seuls les membres adhérents " +"peuvent devenir membres effectifs." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:123 +msgid "Art. 8 Sortie du statut de membre effectif" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:125 +msgid "Un membre effectif peut devenir simple membre adhérent :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:127 +msgid "" +"après démission du statut par lettre ou par email auprès de l'organe " +"d'administration ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:129 +msgid "" +"par sanction donnée lors de l'Assemblée Générale ordinaire ou " +"extraordinaire (voir les modalités de sanction pour la procédure " +"complète) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:132 +msgid "par nomination à l'organe d'audit ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:133 +msgid "par l'accomplissement total ou l'arrêt de sa mission." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:135 +msgid "" +"La perte du statut de membre effectif entraîne immédiatement la perte du " +"statut d'administrateur." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:139 +msgid "Art. 9 Obligation des membres effectifs" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:141 +msgid "" +"Une mission d'encadrement ou d'administration est donnée individuellement" +" à chaque membre effectif." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:144 +msgid "Un membre effectif s'engage à :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:146 +msgid "respecter les obligations de membre adhérent ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:147 +msgid "assurer la mission qui lui a été attribuée ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:148 +#, python-format +msgid "participer à au moins 65% des réunions où il est convié." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:151 +msgid "Art. 10 Obtention du statut de membre adhérent" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:153 +msgid "" +"Toute personne peut devenir membre adhérent selon les conditions " +"suivantes :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:156 +msgid "avoir rempli le formulaire d'inscription ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:157 +msgid "avoir l'âge requis (13 ans) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:158 +msgid "avoir payé sa cotisation." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:160 +msgid "" +"Un membre n'ayant pas payé sa cotisation dans les trente jours doit " +"présenter sa démission auprès de l'organe d'administration. Dans le cas " +"contraire, une sanction sera automatiquement appliquée." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:166 +msgid "Art. 11 Sortie du statut de membre adhérent" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:168 +msgid "Un membre adhérent peut perdre son statut :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:170 +msgid "par simple lettre à l'organe d'administration ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:171 +msgid "par sanction (voir les articles sur la procédure complète de sanction);" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:172 +msgid "par décès ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:173 +msgid "par acte judiciaire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:175 +msgid "" +"La perte du statut de membre adhérent entraîne obligatoirement la perte " +"du statut de membre effectif et d'administrateur. Les membres de l'organe" +" d'audit peuvent ne pas être adhérents." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:181 +msgid "Art. 12 Obligations des membres adhérents" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:183 +msgid "Les membres adhérents, et donc les membres effectifs, doivent :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:186 +msgid "payer la cotisation dans les délais impartis ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:187 +msgid "respecter les présents statuts ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:188 +msgid "respecter le règlement d'ordre intérieur ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:189 +msgid "" +"respecter les différentes chartes additionnelles (vie privée, éthique, " +"etc.) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:191 +msgid "" +"respecter les conditions d'utilisation des outils de l'association et " +"notamment pour le site web, la messagerie instantanée, les outils de " +"publication, les hébergements de fichier ou de site web ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:195 +msgid "respecter les décisions des organes d'administration et d'audit ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:197 +msgid "" +"ne pas atteindre aux lois, à l'honneur et à la bienséance conformément " +"aux dispositions du règlement d'ordre intérieur." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:202 +msgid "Art. 13 Sanctions" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:204 +msgid "" +"Un membre adhérent ou effectif ne respectant pas une obligation peut être" +" sanctionné selon la procédure adéquate." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:208 +msgid "" +"Le membre est réputé démissionnaire en cas de non paiement de la " +"cotisation dans les trente jours suivant la demande écrite par lettre " +"ordinaire ou par email." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:212 +msgid "" +"Les sanctions suivantes peuvent être appliquées en fonction de la gravité" +" :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:215 +msgid "simple rappel à l'ordre ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:216 +msgid "blâme ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:217 +msgid "suspension pour trois blâmes en moins de 365 jours ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:218 +msgid "suspension ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:219 +msgid "exclusion temporaire ou définitive ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:220 +msgid "renvoi devant les autorités compétentes en cas d'atteinte grave." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:223 +msgid "" +"Aucune sanction financière n'est autorisée. Cependant, le membre fautif " +"est tenu d'indemniser Nerv Project ASBL pour les dégâts matériels et/ou " +"immatériels qu'il aurait causé selon le principe de la responsabilité " +"civile et/ou pénale." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:230 +msgid "Art. 14 Procédure de sanction" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:232 +msgid "" +"Un membre adhérent ou effectif fautif est convoqué devant l'organe " +"d'administration par écrit postal ou par email. Il peut être assisté ou " +"représenté par la personne de son choix sauf par un membre de l'organe " +"d'administration ou de l'organe d'audit. La convocation est envoyée au " +"minimum quinze jours avant l'audition." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:239 +msgid "" +"Le membre réputé fautif s'explique sur les tenants et les aboutissants " +"ayant menés à la faute. L'organe d'administration délibère dans le secret" +" et fait parvenir sa décision dans les quinze jours au membre fautif. Les" +" raisons de la décision sont détaillées par écrit dans le message envoyé." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:246 +msgid "" +"En cas de désaccord, le membre fautif peut demander une nouvelle " +"délibération auprès de l'organe d'audit. Il envoie alors l'ensemble des " +"pièces au dit organe. Ce dernier délibère en secret après avoir interrogé" +" tous les acteurs, y compris l'organe d'administration, et envoie sa " +"décision sous trente jours. L'organe d'audit peut confirmer la décision " +"de l'organe d'administration, l'infirmer ou demander un réexamen justifié" +" à l'organe d'administration. Il ne peut pas être saisi une deuxième fois" +" pour la même infraction." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:257 +msgid "" +"Les registres des comptes-rendus des réunions comportent mention d'une " +"décision de sanction en minimisant au maximum les données privées " +"inscrites. Le nom de l'adhérent sanctionné n'y figure qu'en cas " +"d'exclusion temporaire ou définitive, ou en cas de suspension en vue " +"d'une procédure d'exclusion, et uniquement s'il ne peut en être " +"autrement." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:264 +msgid "" +"Les organes d'administration et d'audit sont compétents pour l'ensemble " +"des sanctions des membres adhérents, et pour toutes les sanctions " +"exceptée l'exclusion pour les membres effectifs. Cependant, ils peuvent " +"décider d'une suspension jusqu'à consultation de l'assemblée générale " +"ordinaire ou extraordinaire statuant sur l'exclusion du membre fautif." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:273 +msgid "Art. 15 Cotisation" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:275 +msgid "" +"La cotisation est fixée à vingt euros pour une validité d'un an. La " +"nouvelle adhésion commence à la date du paiement effectif. Le " +"renouvellement d'adhésion prend effet rétroactivement si besoin, au " +"lendemain du dernier jour de validité de la cotisation précédente. Ainsi," +" chaque adhérent a une date de paiement différente et individuelle en " +"fonction de son anniversaire d'adhésion." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:283 +msgid "" +"Le membre doit payer sa cotisation au maximum trente jours après le " +"dernier jour de validité de sa cotisation précédente. Il est considéré " +"comme démissionnaire en cas de non paiement à la fin de cette période. " +"Cependant, le membre sera réputé comme n'ayant pas démissionné en cas de " +"paiement de la cotisation durant les six mois suivants le dernier jour de" +" validité de sa cotisation précédente. Le délai de paiement est alors " +"considéré comme une suspension temporaire pour faute. Un paiement après " +"cette période de six mois implique une nouvelle adhésion et un changement" +" de date anniversaire, le délai de paiement est alors considéré comme une" +" période de non adhésion." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:296 +msgid "" +"L'organe d'administration peut abaisser la cotisation à titre individuel " +"pour les personnes en difficulté financière." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:301 +msgid "Art. 16 Rémunération" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:303 +msgid "" +"La rémunération directe ou indirecte des administrateurs, des membres " +"adhérents ou effectifs ou des auditeurs membres est strictement " +"interdite. Les avances de frais ne sont pas remboursables par Nerv " +"Project ASBL sauf si elles ont été réalisées au nom de l'association." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:309 +msgid "" +"Les auditeurs externes (non membres) peuvent être rémunérés en tant que " +"prestation auprès d'un service externe, uniquement avec l'autorisation de" +" l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:314 +msgid "" +"Nerv Project ASBL ne paye aucun salaire. Cependant, des prestations et " +"produits peuvent être achetés auprès de fournisseurs artistes, " +"entreprises, organismes privés ou publics sous les autres formes légales " +"(droits d'auteur, factures, taxes, cotisations, contribution, etc.). Les " +"achats ne doivent pas constituer un conflit d'intérêt." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:321 +msgid "" +"Aucun membre actif, démissionnaire, sanctionné, suspendu, exclu et aucun " +"héritier ou ayant droit n'a de droit sur le fond social de Nerv Project " +"ASBL et ne peut réclamer ou requérir ni relevé, ni reddition de compte ni" +" apposition de scellés ni inventaire." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:328 +msgid "Titre 3 - Organe d'administration" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:331 +msgid "Art. 17 Composition" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:333 +msgid "" +"L'organe d'administration est composé d'au moins deux membres effectifs " +"élus lors de l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire pour une " +"période de deux ans. Tout membre adhérent élu administrateur acquiert " +"obligatoirement et immédiatement le statut de membre effectif. Les " +"membres n'ayant pas cette faculté ne peuvent pas se présenter." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:341 +msgid "" +"L'organe d'administration élit en son sein un ou deux représentants " +"légaux à la suite de l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire qui" +" l'a nommé." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:345 +msgid "" +"Un changement de la composition de l'organe d'administration (démission, " +"sanction, décès, etc.) entraîne automatiquement la convocation d'une " +"Assemblée Générale ordinaire sous trente jours afin d'élire de nouveaux " +"administrateurs pour une période de deux ans. L'ensemble de l'organe " +"d'administration est démissionnaire, mais les administrateurs peuvent " +"être réélus." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:354 +msgid "" +"Les frais de publication du registre des administrateurs peut être " +"considérés comme dommages immatériels d'un administrateur fautif." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:359 +msgid "Art. 18 Perte du statut d'administrateur" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:361 +msgid "Un administrateur perd son statut et redevient membre effectif :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:364 +msgid "en cas de sanction ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:365 +msgid "par démission collégiale ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:366 +msgid "par nomination de nouveaux administrateurs ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:367 +msgid "" +"trois mois après la fin officielle de son mandat de deux ans, en " +"l'absence de nomination de nouveaux administrateurs." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:371 +msgid "" +"L'administrateur peut devenir simple membre adhérent s'il ne remplit pas " +"les conditions pour rester membre effectif (absence de mission)." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:376 +msgid "Art. 19 Représentants légaux" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:378 +msgid "" +"Les représentants légaux ont délégation de pouvoir leur permettant d'agir" +" individuellement auprès des tiers. Cependant, ces représentants doivent " +"respecter scrupuleusement les décisions de l'organe d'administration et " +"ne peuvent engager l'association financièrement ou contractuellement " +"qu'avec accord de l'organe d'administration sous peine de sanction. Les " +"actes signés par un représentant légal de l'association est néanmoins " +"opposable aux tiers conformément à la législation, et ce qu'il soit " +"réalisé avec ou sans l'accord de l'organe d'administration." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:391 +msgid "Art. 20 Décisions de l'organe d'administration" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:393 +msgid "" +"L'organe d'administration se réunit au moins une fois tous les deux mois " +"en visioconférence ou en audioconférence. Les administrateurs définissent" +" ensemble un calendrier des réunions." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:398 +msgid "" +"Les décisions de l'organe d'administration sont prises de façon " +"collégiale durant les réunions ordinaires ou, en cas de nécessité, lors " +"de réunions extraordinaires ou par écrit (courriel, messagerie " +"instantanée, sondages). Les décisions sont prises à la majorité absolue à" +" l'exception des sanctions (majorité absolue des deux-tiers)." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:407 +msgid "Art. 21 Compétences de l'organe d'administration" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:409 +msgid "L'organe d'administration est compétent pour :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:411 +msgid "la gestion journalière de l'association ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:412 +msgid "la gestion des contrats avec les prestataires ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:413 +msgid "" +"tout ce qui n'est pas expressément du ressort de l'Assemblée Générale " +"ordinaire ou extraordinaire ou de l'organe d'audit." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:417 +msgid "" +"L'organe d'administration peut lancer des sondages à l'ensemble des " +"membres adhérents et effectifs pour recueillir l'avis de l'ensemble des " +"membres à titre informatif. L'organe d'administration peut aller à " +"l'encontre de la décision de la consultation. Cependant, cette " +"consultation est obligatoire pour toute dépense hors impôts et taxes " +"supérieure à cinq cent euros et la décision à la majorité simple s'impose" +" à l'organe d'administration." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:428 +msgid "Titre 4 - Organe d'audit" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:431 +msgid "Art. 22 Composition" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:433 +msgid "" +"L'organe d'audit est composé d'au moins une personne. Les membres de " +"l'organe d'audit ne peuvent pas être un membre effectif de Nerv Project " +"ASBL." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:437 +msgid "" +"Les membres de l'organe d'audit sont élus lors d'une Assemblée Générale " +"ordinaire ou extraordinaire pour une durée de deux ans. Ils peuvent " +"démissionner à tout moment, notamment pour devenir membre effectif. Ils " +"peuvent également être sanctionnés par l'organe d'administration à la " +"condition que la faute ne concerne pas une décision rendue par l'organe " +"d'audit." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:445 +msgid "" +"En cas de perte d'un membre, l'organe d'administration peut proposer un " +"candidat remplaçant. Ce dernier doit être validé par une consultation de " +"l'ensemble des membres adhérents et effectifs. La nomination est validée " +"en cas d'approbation à la majorité simple de l'ensemble des membres de " +"Nerv Project ASBL." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:452 +msgid "" +"L'organe d'audit élit en son sein le DPO (Data Protection Officier) et un" +" auditeur à la trésorerie. Ces deux mandats peuvent être cumulés. " +"L'auditeur à la trésorerie est un bénévole sans titre particulier et ne " +"peut en aucun cas remplacer un comptable, un réviseur ou un commissaire " +"aux comptes." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:460 +msgid "Art. 23 Décisions de l'organe d'audit" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:462 +msgid "" +"Les décisions de l'organe d'audit sont prises à la majorité simple. Elles" +" sont collégiales." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:466 +msgid "Art. 24 Rôles de l'organe d'audit" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:468 +msgid "L'organe d'audit :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:470 +msgid "" +"vérifie la conformité de la tenue des Assemblées Générales " +"extraordinaires et ordinaires ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:472 +msgid "" +"vérifie la conformité des décisions de l'organe d'administration envers " +"la législation, les statuts, le règlement d'ordre intérieur, les chartes," +" la bienséance ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:476 +msgid "" +"a un droit de veto sur toute décision de l'organe d'administration ou " +"d'un projet et limité aux décisions contraires aux textes fondateurs de " +"Nerv Project ASBL (statuts, règlement d'ordre intérieur, chartes, " +"législation) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:481 +msgid "a un droit de veto sur les dépenses non conformes ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:482 +msgid "" +"vérifie la conformité de l'association avec le règlement général de la " +"protection des données ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:484 +msgid "" +"informe l'organe d'administration de toute non conformité pour des prises" +" de décisions adéquates ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:486 +msgid "vérifie l'exécution des projets en fonction des cahiers des charges ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:488 +msgid "" +"enquête sur tout cas de discrimination, harcèlement, atteinte grave " +"commise par un membre ou un non membre durant les activités de Nerv " +"Project ASBL." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:492 +msgid "" +"L'organe d'audit ne peut en aucun cas participer aux réunions de l'organe" +" d'administration, mais il en analyse les comptes-rendus et les " +"décisions." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:496 +msgid "" +"Il établit également un compte-rendu sur les données personnelles, sur la" +" gestion financière et sur la gestion morale de l'association et en " +"informe l'Assemblée Générale. Ce compte-rendu ne se substitue pas à celui" +" de l'organe d'administration. Il en complète le contenu en indiquant la " +"bonne tenue et les non conformités constatées durant l'exercice." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:505 +msgid "Titre 5 - Assemblée Générale" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:508 +msgid "Art. 25 Convocation" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:510 +msgid "" +"L'Assemblée Générale ordinaire est convoquée une fois par an par l'organe" +" d'administration. Une Assemblée Générale extraordinaire est convoquée :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:514 +msgid "" +"trente jours maximum après un changement de composition de l'organe " +"d'administration ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:516 +msgid "" +"en cas d'impossibilité de tenue des réunions de l'organe d'administration" +" par un administrateur ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:518 +msgid "" +"par un cinquième des membres effectifs et quarante jours au plus tard " +"après la demande ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:520 +msgid "" +"par un quart des membres effectifs ou adhérents et quarante jours au plus" +" tard après la demande." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:523 +msgid "" +"La convocation est envoyée par courriel à l'ensemble des membres " +"adhérents et effectifs au moins quinze jours avant. Elle comprend l'ordre" +" du jour prévu et les moyens de connexion au système d'audioconférence ou" +" de visioconférence." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:530 +msgid "Art. 26 Tenue de l'Assemblée Générale" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:532 +msgid "" +"L'Assemblée Générale statue sur les points définis dans l'ordre du jour " +"de la convocation. Cependant, elle peut également statuer sur les points " +"suivants en cas d'oubli dans la convocation ou en cas de nécessité :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:537 +msgid "élection de la présidence de séance ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:538 +msgid "élection du secrétariat de séance ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:539 +msgid "approbation du rapport moral ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:540 +msgid "approbation du rapport financier ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:541 +msgid "approbation du rapport d'audit ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:542 +msgid "budget prévisionnel de l'année à venir ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:543 +msgid "budget prévisionnel de l'année suivante ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:544 +msgid "élection de l'organe d'administration ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:545 +msgid "élection de l'organe d'audit ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:546 +msgid "la tenue d'une autre Assemblée Générale extraordinaire ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:547 +msgid "questions diverses sans prise de décision." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:549 +msgid "" +"L'Assemblée Générale dispose d'au moins deux-tiers des membres adhérents " +"et effectifs présents ou représentés. En l'absence du quorum, l'Assemblée" +" Générale est convoquée une deuxième fois avec un délai d'au moins quinze" +" jours. La deuxième Assemblée Générale peut statuer à la majorité simple " +"et sans les exigences de quorum." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:557 +msgid "Art. 27 Compétences de l'Assemblée Générale" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:559 +msgid "L'Assemblée Générale est compétente pour :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:561 +msgid "la modification des présents statuts ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:562 +msgid "la modification du règlement d'ordre intérieur ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:563 +msgid "" +"la nomination des administrateurs (tous les administrateurs sont " +"considérés démissionnaires en cas de nomination d'un organe " +"d'administration) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:566 +msgid "l'approbation des budgets et des comptes ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:567 +msgid "la dissolution et la nomination de liquidateurs ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:568 +msgid "l'exclusion d'un membre effectif ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:569 +msgid "la délégation de pouvoir aux administrateurs ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:570 +msgid "la nomination et la révocation de membres de l'organe d'audit ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:572 +msgid "les rémunérations ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:573 +msgid "" +"la transformation de l'ASBL en une autre forme juridique autorisée par la" +" législation ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:575 +msgid "les actes où la loi l'impose." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:577 +msgid "" +"Certains points peuvent cependant être portées à l'Assemblée Générale sur" +" décision de l'organe d'administration." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:582 +msgid "Art. 28 Décisions de l'Assemblée Générale" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:584 +msgid "" +"L'Assemblée Générale statue à la majorité simple. Cependant, des " +"dispositions spéciales modifient la majorité conformément au Code des " +"Sociétés et des Associations :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:588 +msgid "pour l'exclusion de membres effectifs (majorité absolue aux deux-tiers) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:590 +msgid "pour les changements de statuts (majorité absolue aux deux-tiers) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:592 +msgid "pour la dissolution (majorité absolue aux quatre cinquièmes) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:594 +msgid "pour les changements de buts (majorité absolue aux quatre cinquièmes)." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:598 +msgid "Titre 6 - Registres" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:601 +msgid "Art. 29 Tenue des registres" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:603 +msgid "" +"Nerv Project ASBL tient des registres publics et des registres privés. " +"Les registres privés sont consultables uniquement par les membres " +"effectifs et dans le respect des dispositions légales et du règlement " +"général de protection des données. Cette consultation se déroule en ligne" +" à une date et heure précises dans les quinze jours suivant la demande. " +"Les registres privés sont envoyés immédiatement à l'administration en cas" +" de demande légitime. Ils sont composés :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:613 +msgid "du registre des membres effectifs ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:614 +msgid "du registre des membres adhérents ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:615 +msgid "du registre des mandataires ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:616 +msgid "du registre des auditeurs ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:617 +msgid "du registre des administrateurs." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:619 +msgid "" +"Les registres publics sont disponibles à tout moment sur le site web de " +"Nerv Project ASBL. Ils sont composés :" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:622 +msgid "des comptes-rendus des Assemblées Générales ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:623 +msgid "des comptes-rendus de l'organe d'administration ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:624 +msgid "des comptes-rendus de l'organe d'audit ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:625 +msgid "des bilans comptables trimestriels et annuels ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:626 +msgid "du registre des administrateurs épuré (seulement les noms et prénoms) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:628 +msgid "du registre des auditeurs épuré (seulement les noms et prénoms) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:630 +msgid "du registre des mandataires épuré (seulement les noms et prénoms)." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:633 +msgid "" +"Nerv Project ASBL laisse la possibilité, conformément au Code des " +"Sociétés et des Associations, de prendre rendez-vous pour une " +"consultation conjointe des rapports publics. Le rendez-vous a lieu quinze" +" jours au plus tard après la demande." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:640 +msgid "Art. 30 Exercice social" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:642 +msgid "" +"L'exercice social de Nerv Project ASBL commence le premier septembre et " +"s'achève le trente-et-un août." +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:646 +msgid "Titre 7 - Dissolution" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:649 +msgid "Art. 31 Dissolution" +msgstr "" + +#: ../../source/collectif/statuts.rst:651 +msgid "" +"L'Assemblée Générale décide de la dissolution de Nerv Project ASBL et " +"nomme les liquidateurs. Le patrimoine après paiement des dettes est " +"reversé en intégralité à des associations œuvrant dans l'accessibilité de" +" la culture aux personnes handicapées. Les liquidateurs choisissent les " +"destinataires du patrimoine après consultation des membres adhérents et " +"effectifs à la date de l'Assemblée Générale. La consultation n'est " +"effectuée qu'à titre informatif, la décision appartient aux liquidateurs " +"sauf mention contraire dans la résolution de l'Assemblée Générale." +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/doc.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/doc.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fd5c538cf4e322bfb2ec722799cabb0768d0792 GIT binary patch literal 434 zcmYjNO;5r=5XHn(kDfh@i3bf1wk6SKp@c$T!!=Kgm@>J8-v(@H z&W(hXLMn`_EMMcO&MHg=0b@Q(aV!~CdJKK47y;X~yJ$LSIbhw8?rqz&O;ZywVY|Fp z|I2#{yaeMJ`X1cRNF27GXVbulXr(Zflvf2+LK2ufL=jBAIDmc-dto&6d_M^mi-D%{ ztfrYh$@m|@l+kTdfqoPXi@YObHZbNzEop%hA-5F)UVg*MwR`ZBx)&VIT(B;CMjXb$ zK?tj38e_o~9Uk^Ne{Qv*} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/doc.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/doc.po new file mode 100644 index 0000000..7fac850 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/doc.po @@ -0,0 +1,958 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA +# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Nerv Project +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nerv Project main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:10 +msgid "Données fictives" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:12 +msgid "" +"Nous donnons toujours une identité à nos personnages, et donc des données" +" personnelles. Certaines personnes plus ou moins mal intentionnées " +"tentent leur chance et harcèlent les malheureux possesseurs d'un numéro " +"de téléphone ou d'une adresse de courriel. Cette page recense des données" +" qui ne pourront jamais être attribuées dans le monde réel. Si vous avez " +"connaissance d'informations supplémentaires, n'hésitez pas à ouvrir un " +"ticket sur `notre espace de collaboration `_." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:24 +msgid "Noms de domaine" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:26 +msgid "" +"Très peu de noms de domaine sont réservés. Officiellement, vous pouvez " +"utiliser sans crainte `.example.com`, `.example.org`, `.example.net`, " +"`.example`, `.test`, `.invalid` et `.internal`. La mention d'exemple sera" +" peut-être trop explicite pour vos fictions. C'est pour cela que nous " +"avons réservé deux noms de domaine pour ça : `rfic.be` et `rfic.xyz`. " +"Bref, vous pouvez exploiter toutes ces adresses de courriel :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:35 +msgid "`le_gentil@example.com` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:36 +msgid "`le_mechant@succursale.example.com` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:37 +msgid "`le_sidekick@succursale.example` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:38 +msgid "`le_gentil@rfic.be` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:39 +msgid "`le_mechant@rfic.xyz` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:40 +msgid "`le_sidekick@succursale.rfic.xyz` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:42 +msgid "et tous ces sites web :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:44 +msgid "`https://www.example.com` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:45 +msgid "`http://succursale.example` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:46 +msgid "`https://succursale.rfic.xyz` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:47 +msgid "`http://rfic.be`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:49 +msgid "" +"Attention, dans une URL, les noms de domaine sont situés après le " +"`http://` ou le `https://` et avant le `/` suivant. Votre nom de domaine " +"personnalisé doit finir par l'une des possibilités mentionnées ci-dessus." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:55 +msgid "Adresses IP" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:57 +msgid "" +"Un périphérique connecté à un réseau reçoit une ou plusieurs adresses IP." +" Il existe deux systèmes en vigueur : IP version 4 (`IPv4`) et IP version" +" 6 (`IPv6`). Les adresses se séparent en blocs d'adresses (par exemple de" +" `192.168.27.0` à `192.168.27.255`). Chacun d'eux correspond à un sous-" +"réseau, la première adresse étant celle du réseau lui-même, et la " +"dernière celle pour appeler le réseau entier." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:65 +msgid "" +"Une adresse `IPv4` s'écrit en quatre nombres séparés par des points et " +"compris entre 0 et 255. Une adresse `IPv6` en huit nombres hexadécimaux " +"de 0 à ffff (les chiffres hexadécimaux étant `0`, `1`, `2`, `3`, `4`, " +"`5`, `6`, `7`, `8`, `9`, `a`, `b`, `c`, `d`, `e`, `f`), séparés par des " +"deux-points. Il est possible de contracter une adresse `IPv6` en un " +"endroit en retirant les blocs valant 0. Par exemple " +"`2001:db8:0:0:0:0:0:1` devient `2001:db8::1`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:74 +msgid "" +"Les adresses suivantes servent aux réseaux privés, comme par exemple le " +"réseau d'une entreprise. Elles peuvent être utilisées à de nombreux " +"endroits dans le monde et ne permettent pas un usage à l'extérieur." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:79 +msgid "`10.0.0.0` à `10.255.255.255` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:80 +msgid "`172.16.0.0` à `172.31.255.255` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:81 +msgid "`192.168.0.0` à `192.168.255.255` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:82 +msgid "`fd00::` à `fdff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:84 +msgid "" +"D'autres adresses ne concernent que les communications à soi-même, ce " +"sont les adresses localhost :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:87 +msgid "`127.0.0.0` à `127.255.255.255` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:88 +msgid "`::1`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:90 +msgid "" +"Enfin, d'autres adresses ne sont valables que sur le lien et ne " +"permettent pas de passer les routeurs :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:93 +msgid "`169.254.0.0` à `169.254.255.255` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:94 +msgid "`fe80::0` à `fe80:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:96 +msgid "" +"Plus intéressant pour nous, des blocs réservés à la documentation " +"s'utilisent sans problème dans la fiction :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:99 +msgid "`192.0.2.0` à `192.0.2.255` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:100 +msgid "`198.51.100.0` à `198.51.100.255` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:101 +msgid "`203.0.113.0` à `203.0.113.255` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:102 +msgid "`233.252.0.0` à `233.252.0.255` (multicast) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:103 +msgid "`2001:db8::0` à `2001:db8:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:105 +msgid "" +"Le terme multicast indique que les adresses correspondantes joignent " +"plusieurs postes." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:109 +msgid "Codes postaux" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:112 +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:261 +msgid "Belgique" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:114 +msgid "Les codes postaux en Belgique comportent quatre chiffres." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:116 +msgid "" +"Il ne semble pas y avoir de codes postaux spécifiques mis à part le " +"`0612` pour Saint-Nicolas. Néanmoins, les codes postaux commençant par " +"`0` (sauf `0612`), `57`, `58`, `59` et `74` sont actuellement " +"disponibles. À noter qu'un code postal finissant par `99` sert aux " +"retours postaux." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:123 +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:275 +msgid "Canada" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:125 +msgid "" +"Les codes postaux s'écrivent sous la forme `A9A 9A9`. Les lettres `D`, " +"`F`, `I`, `O`, `Q` et `U` ne sont jamais utilisées. Aucun code commençant" +" par `W` ou par `Z` n'existe." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:131 +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:280 +msgid "France" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:133 +msgid "" +"Un code postal se compose généralement du numéro du département sur deux " +"chiffres, suivi du numéro du bureau de distribution sur trois chiffres." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:137 +msgid "Il ne semble pas exister de codes postaux réservés." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:140 +msgid "Pays-Bas" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:142 +msgid "" +"Les codes postaux néerlandais se composent de quatre chiffres pour la " +"localité et de deux lettres pour préciser une zone géographique voire une" +" rue. Les lettres ne peuvent pas être `SA`, `SD` ou `SS`. Un dernier " +"chiffre à `0` indique une boîte postale." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:148 +msgid "" +"Il n'existe pas de codes postaux commençant par `0`, cette série peut " +"donc être utilisée pour de la fiction." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:152 +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:335 +msgid "Suisse" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:154 +msgid "" +"Les Numéros Postaux d'Acheminement sont constitués de quatre chiffres " +"dont le premier indique la grande région géographique. Les codes " +"disponibles commencent par :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:158 +msgid "`0` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:159 +msgid "`58` ou `59` pour la région d'Aarau ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:160 +msgid "`78` ou `79` pour les Grisons ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:161 +msgid "`97`, `98` ou `99` pour l'est de la Suisse et le Liechtenstein." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:164 +msgid "Pays" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:166 +msgid "" +"Chaque pays dispose d'un code à deux ou trois lettres pour l'identifier " +"(norme ISO 3166-1). Par exemple, la Belgique est notée `BE` ou `BEL`. En " +"plus de cela, un sous-code de trois caractères maximum peut indiquer une " +"subdivision du pays comme `BE-WAL` pour la région wallonne ou `BE-WBR` " +"pour la province du Brabant Wallon. Ces codes peuvent être utilisés pour " +"la génération de codes-barres, d'identifiants divers, numéros de " +"produits, etc. En parallèle, une numérotation jusqu'à 999 cohabite avec " +"le système alphabétique." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:176 +msgid "" +"Des codes réservés pour les utilisateurs existent, et peuvent donc être " +"utilisés dans les fictions :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:179 +msgid "`AA` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:180 +msgid "`QM` à `QZ` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:181 +msgid "`XA` à `XZ` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:182 +msgid "`ZZ` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:183 +msgid "`AAA` à `AAZ` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:184 +msgid "`QMA` à `QZZ` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:185 +msgid "`XAA` à `XZZ` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:186 +msgid "`ZZA` à `ZZZ` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:187 +msgid "`900` à `999`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:189 +msgid "" +"L'usage des codes `XX` et `XXX` est recommandé lorsque le pays n'est pas " +"connu (par exemple dans une plainte contre `X` habitant dans le pays " +"`XX`). Les caractères des subdivisions sont totalement libres et " +"s'emploient avec le code à deux lettres, par exemple : `QP-A`, `QP-AB` ou" +" `QP-ABC`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:196 +msgid "Langues" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:198 +msgid "" +"Les langues et groupes linguistiques disposent également de codes à deux " +"ou trois lettres. Cela comprend également les langues mortes (comme le " +"latin : `lat`) ou certaines langues construites (comme le lojban : `jbo` " +"et même le klingon : `tlh`). Les langues non inscrites prennent le code " +"`mis`. Un document utilisant plusieurs langues peut prendre le code " +"`mul`. Enfin, `und` définit un texte dont on ne détermine pas la langue." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:207 +msgid "" +"Les codes `qaa` à `qtz` sont réservés à un usage local (dont la fiction)," +" mais une initiative de `Kreative Korporation " +"`_ tente d'en réserver pour certaines" +" langues artistiques." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:213 +msgid "Monnaie" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:215 +msgid "" +"Tout comme les pays et les langues, les monnaies ont aussi leur " +"codification en trois caractères. Seuls deux codes sont réservés : `XTS` " +"pour les tests et `XXX` pour l'absence de monnaie. Il vaut mieux créer " +"une nouvelle codification fictive même si des codes restent disponibles. " +"L'usage de quatre lettres évitera toute collision." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:222 +msgid "" +"À noter : l'identification se fait avec des lettres ou des chiffres, par " +"exemple `EUR` et `978` pour l'euro." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:226 +msgid "Numéros de téléphone" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:228 +msgid "" +"La lettre `x` est à remplacer par un chiffre quelconque dans tous les " +"numéros ci-dessous." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:232 +msgid "Allemagne" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:234 +msgid "" +"L'autorité des télécommunications a officiellement attribué des \"drama " +"numbers\" pour la fiction." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:237 +msgid "Téléphonie fixe :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:239 +msgid "`+49 (0)30 23125 xxx` (Berlin) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:240 +msgid "`+49 (0)69 90009 xxx` (Frankfurt am Main) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:241 +msgid "`+49 (0)40 66969 xxx` (Hamburg) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:242 +msgid "`+49 (0)221 4710 xxx` (Köln) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:243 +msgid "`+49 (0)89 99998 xxx` (München)." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:245 +msgid "GSM :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:247 +msgid "`+49 (0)152 28817386` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:248 +msgid "`+49 (0)152 28895456` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:249 +msgid "`+49 (0)152 54599371` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:250 +msgid "`+49 (0)171 39200xx` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:251 +msgid "`+49 (0)172 9925904` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:252 +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:253 +msgid "`+49 (0)172 9968532` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:254 +msgid "`+49 (0)172 9973186` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:255 +msgid "`+49 (0)172 9980752` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:256 +msgid "`+49 (0)174 9091317` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:257 +msgid "`+49 (0)174 9464308` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:258 +msgid "`+49 (0)176 040690xx`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:263 +msgid "" +"Il n'existe pas de numéros réservés à la fiction. Cependant, des plages " +"ne seront jamais attribuées et peuvent donc être utilisées en fiction :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:267 +msgid "`+32 (0)2 0xx xx xx` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:268 +msgid "`+32 (0)2 1xx xx xx` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:269 +msgid "`+32 (0)2 9xx xx xx` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:270 +msgid "`+32 (0)3 0xx xx xx` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:271 +msgid "`+32 (0)3 1xx xx xx` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:272 +msgid "`+32 (0)3 9xx xx xx`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:277 +msgid "Tous les numéros `+1-xxx-555-01xx` sont réservés aux fictions." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:282 +msgid "Tous les numéros suivants sont réservés aux fictions :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:284 +msgid "`+33 (0)1 99 00 xx xx` (Île-de-France) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:285 +msgid "`+33 (0)2 61 91 xx xx` (Nord-ouest, Réunion, Mayotte) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:286 +msgid "`+33 (0)3 53 01 xx xx` (Nord-est) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:287 +msgid "`+33 (0)4 65 71 xx xx` (Sud-est) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:288 +msgid "`+33 (0)5 36 49 xx xx` (Sud-ouest) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:289 +msgid "`+33 (0)6 39 98 xx xx` (GSM)." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:292 +msgid "Hongrie" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:294 +msgid "" +"Tous les numéros `+36 (06) 55xxxxxx` sont réservés aux tests et peuvent " +"être utilisés dans les fictions." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:298 +msgid "Suède" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:300 +msgid "Les numéros suivants sont réservés pour les fictions :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:302 +msgid "`+46 (0)70-1740605` à `+46 (0)70-1740699` (GSM) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:303 +msgid "`+46 (0)31-39006xx` (Göteborg) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:304 +msgid "`+46 (0)40-62804xx` (Malmö) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:305 +msgid "`+46 (0)8-465004xx` (Stockholm) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:306 +msgid "`+46 (0)980-3192xx` (Kiruna)." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:309 +msgid "Royaume-Uni" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:311 +msgid "Le Royaume-Uni propose de nombreux numéros pour la fiction :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:313 +msgid "`+44 (0)113 496 0xxx` (Leeds) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:314 +msgid "`+44 (0)114 496 0xxx` (Sheffield) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:315 +msgid "`+44 (0)115 496 0xxx` (Nottingham) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:316 +msgid "`+44 (0)116 496 0xxx` (Leicester) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:317 +msgid "`+44 (0)117 496 0xxx` (Bristol) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:318 +msgid "`+44 (0)118 496 0xxx` (Reading) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:319 +msgid "`+44 (0)121 496 0xxx` (Birmingham) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:320 +msgid "`+44 (0)131 496 0xxx` (Edinbugh) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:321 +msgid "`+44 (0)141 496 0xxx` (Glasgow) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:322 +msgid "`+44 (0)151 496 0xxx` (Liverpool) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:323 +msgid "`+44 (0)161 496 0xxx` (Manchester) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:324 +msgid "`+44 (0)191 498 0xxx` (Tyneside, Durham et Sunderland) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:325 +msgid "`+44 (0)20 7496 0xxx` (London) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:326 +msgid "`+44 (0)28 9649 6xxx` (Irlande du Nord) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:327 +msgid "`+44 (0)29 2018 0xxx` (Cardiff) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:328 +msgid "`+44 (0)1632 960xxx` (Sans zone) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:329 +msgid "`+44 (0)7700 900xxx` (GSM) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:330 +msgid "`+44 (0)8081 570xxx` (Freephone) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:331 +msgid "`+44 (0)909 8790xxx` (Premium rate services) ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:332 +msgid "`+44 (0)3069 990xxx` (UK-wide)." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:337 +msgid "" +"La Suisse n'a pas défini de numéros pour les fictions. Mais des plages " +"réservées aux tests ne seront jamais attribuées :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:340 +msgid "`+41 (0)97 xxx xx xx` ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:341 +msgid "`+41 (0)99 xxx xx xx`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:344 +msgid "USA" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:346 +msgid "Tous les numéros `+1-xxx-555-xxxx` sont réservés à la fiction." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:349 +msgid "Code-barre et QR Code" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:351 +msgid "" +"Les codes-barres existent sous diverses formes, en une ou deux " +"dimensions, monochromes ou multicolores. Ils contiennent des données sous" +" différents formats : des nombres, des textes ou encore des structures de" +" données. Le choix pour la fiction dépend alors de l'usage. Ainsi, s'il " +"s'agit de l'encodage d'une `URL`, il suffit de prendre un nom de domaine " +"fictif. Ce cas est fréquent avec les QR Codes." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:359 +msgid "" +"Le système `GS1` encode tous les produits vendus au moyen d'un code " +"numérique. Il est utilisé pour les `EAN` et certains `DataMatrix`, `QR " +"Code` et quelques autres. Le code `EAN-13` figure sur la plupart des " +"produits en magasin. Il se compose de treize chiffres :" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:365 +msgid "les trois premiers pour le numéro de pays ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:366 +msgid "un code fabricant de longueur variable ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:367 +msgid "un code produit de longueur variable ;" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:368 +msgid "un chiffre pour le contrôle d'erreur." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:372 +msgid "" +"Le code pays correspond à celui attribué par GS1. Il ne doit pas être " +"confondu avec le code pays ISO 3166-1." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:375 +msgid "" +"La composition est identique pour les codes `SSCC` à 18 chiffres. `GS1` " +"attribue un numéro unique à chaque fabricant, et ce dernier enregistre " +"des numéros d'articles." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:379 +msgid "" +"Le dernier chiffre d'un code `EAN` (ou `ISBN`, `ISSN`, etc.) se calcule " +"en utilisant les chiffres déjà obtenus. Prenons pour exemple le code " +"`952123452712` ayant pour code pays `952`, pour code fabricant `12345` et" +" pour code article `2712`. Nous multiplions alors alternativement chaque " +"chiffre par `3` et par `1` en commençant par le dernier. Nous " +"additionnons alors le tout." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:393 +msgid "" +"Nous soustrayons alors le résultat du nombre divisible par dix égal ou " +"supérieur le plus proche, et nous obtenons `90-89 = 1`. Ainsi notre code " +"complet devient `9521234527121`." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:398 +msgid "" +"Le code pays `952` du système `GS1` correspond aux données fictives pour " +"la documentation." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:403 +msgid "" +"Il ne semble pas y avoir de plages réservées pour la fiction pour les " +"ISBN et les ISSN. Si tel est le cas, il reste possible d'utiliser le " +"système EAN-13." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:409 +msgid "" +"Les codes EAN-13 ne servent pas pour la logistique et le transport, mais " +"uniquement pour la distribution. Un autre standard existe pour cela : " +"GS1-128. Le sujet est trop vaste pour cette page. Ce code-barre, bien " +"plus gros, encode entre autres les numéro de lot, date de fabrication, " +"lieu d'emballage, date de péremption, informations sur le produit ou le " +"colis (taille, poids, volume), prix, lieu de livraison, etc." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:419 +msgid "Sources" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:421 +msgid "ISO 3166-1 et ISO 3166-2" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:422 +msgid "ISO 639" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:423 +msgid "ISO 4217" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:424 +msgid "" +"`GS1 General Specification " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:426 +msgid "" +"`RFC 1918 Address Allocation for Private Internets " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:428 +msgid "" +"`RFC 5737 IPv4 Address Blocks Reserved for Documentation " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:430 +msgid "" +"`RFC 6676 Multicast Addresses for Documentation " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:432 +msgid "" +"`RFC 3849 IPv6 Address Prefix Reserved for Documentation " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:434 +msgid "" +"`RFC 6890 Special-Purpose IP Address Registries " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:436 +msgid "" +"`Localités par code postal (BPost) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:438 +msgid "" +"`Directives d'adressage (Canada Post) `_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:440 +msgid "" +"`Postal code - Wikipedia (EN) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:441 +msgid "" +"`Numéro postal d'acheminement - Wikipedia " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:443 +msgid "" +"`Rufnummern für Medienproduktionen („Drama Numbers“) (Bundesnetzagentur) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:445 +msgid "" +"`Canadian Adjunct to the 555 NXX Line Number Reference Document (Conseil " +"de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:448 +msgid "" +"`Décision n 2018-0881 modifiée de l’Autorité de régulation des " +"communications électroniques et des postes en date du 24 juillet 2018 " +"établissant le plan national de numérotation et ses règles de gestion " +"(ARCEP) `_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:451 +msgid "" +"`Telefonnummer för användning i böcker och filmer etc (PTS) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:453 +msgid "" +"`BELGIAN NUMBERING PLAN - STATUS (1/1/2018) (IBPT) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:455 +#, python-format +msgid "" +"`Prescriptions techniques et administratives concernant le plan de " +"numérotation et la répartition des numéros E.164 (Département fédéral de " +"l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication " +"DETEC - Office fédéral de la communication OFCOM) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:459 +msgid "" +"`Telephone numbers for use in TV and radio drama programmes (Ofcom) " +"`_" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/index.rst:10 +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/index.rst:-1 +msgid "Une femme assise sur des livres géants lit." +msgstr "" + +#: ../../source/doc/index.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/doc/index.rst:18 +msgid "" +"Créer, écrire, produire, tout cela demande des techniques mais aussi des " +"connaissances. Nous produisons des ressources pour que tout le monde " +"puisse participer. Et nous vous donnerons tout le nécessaire pour inclure" +" des personnages handicapés dans vos œuvres." +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/fiction.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/fiction.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fd5c538cf4e322bfb2ec722799cabb0768d0792 GIT binary patch literal 434 zcmYjNO;5r=5XHn(kDfh@i3bf1wk6SKp@c$T!!=Kgm@>J8-v(@H z&W(hXLMn`_EMMcO&MHg=0b@Q(aV!~CdJKK47y;X~yJ$LSIbhw8?rqz&O;ZywVY|Fp z|I2#{yaeMJ`X1cRNF27GXVbulXr(Zflvf2+LK2ufL=jBAIDmc-dto&6d_M^mi-D%{ ztfrYh$@m|@l+kTdfqoPXi@YObHZbNzEop%hA-5F)UVg*MwR`ZBx)&VIT(B;CMjXb$ zK?tj38e_o~9Uk^Ne{Qv*} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/fiction.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/fiction.po new file mode 100644 index 0000000..ed14842 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/fiction.po @@ -0,0 +1,725 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA +# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Nerv Project +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nerv Project main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:11 ../../source/fiction/missions.rst:11 +#: ../../source/fiction/organisation.rst:11 ../../source/fiction/risques.rst:11 +#: ../../source/fiction/technologie.rst:11 +msgid "Cette page concerne la fiction et l'agence secrète fictive Nerv Project" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:14 +msgid "" +"Nerv Project a réussi à se développer en dehors de l'espace temps. Notre " +"histoire complexe explique la qualité et la maturité de toutes nos " +"technologies." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:19 +msgid "Notre histoire" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:-1 +msgid "Deux médecins observent un électrocardiogramme." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:-1 ../../source/fiction/index.rst:-1 +#: ../../source/fiction/missions.rst:-1 +#: ../../source/fiction/organisation.rst:-1 ../../source/fiction/risques.rst:-1 +#: ../../source/fiction/technologie.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:28 +msgid "Les origines" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:30 +msgid "" +"Tout commença dans un univers parallèle. Le professeur Kohart fit une " +"découverte sensationnelle. Ce grand cardiologue étudiait avec précision " +"les détails des électrocardiogrammes. L'analyse par une IA montra la " +"présence d'un message chiffré, inscrit dans les pulsations elles-mêmes " +"comme si ces dernières servaient de porteuse. Il fut extrêmement surpris " +"de trouver ainsi des indications claires sur la fin de l'univers. Les " +"astrophysiciens étaient unanimes : cet univers s'effondrait sur lui-même " +"et il restait à peine un siècle avant la contraction finale." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:42 +msgid "" +"Le professeur, faisant partie de la dernière génération, concentra ses " +"efforts pour en apprendre plus sur cette anomalie. Il construisit des " +"vectographes bien plus précis que les électrocardiographes existants. Et " +"il décoda ainsi une première partie du Grand Plan, le programme qui régit" +" l'ensemble des univers, de la matière, des êtres et du temps. Ses " +"travaux continuèrent et il tenta le tout pour le tout. Un cœur est un " +"élément contrôlable grâce à des électrodes bien placées. Il développa " +"alors le premier rétrovectographe à base de nanoparticules et tenta de " +"réécrire la fin de son univers. Il narra alors une toute autre vérité et " +"l'injecta dans le Grand Plan. La première Narration Expérimentale de " +"Réalité Vectographiée était née. Et son univers changea de paradigme, et " +"partit alors en expansion." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:60 +msgid "La prise de conscience" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:62 +msgid "" +"Le professeur Kohart créa alors un groupe de spécialistes afin de " +"maintenir l'univers en état. L'humanité sauvée n'était pas pour autant " +"dans un état honorable. La planète tremblait de plus en plus, et la " +"nature se desséchait. Il fallait sans cesse retoucher au Grand Plan. " +"L'effort était immense. Il fallait trouver un cœur contenant la bonne " +"séquence, et la modifier. Au fil des ans, le laboratoire de recherche " +"astrocardiaque s'apercevait des limites de la méthode. Premièrement, les " +"séquences ne concernaient pas toutes leur univers. En réalité, les cœurs " +"agissaient pour la très grande majorité sur des univers parallèles. Et " +"deuxièmement, le Grand Plan compensait les altérations. Il y'avait " +"toujours une conséquence sur une écriture." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:77 +msgid "" +"Les dirigeants lancèrent une enquête afin de déterminer avec exactitude " +"les conséquences de la sauvegarde de leur univers. La tâche fut bien plus" +" complexe que prévu. Les enquêteurs durent utiliser des moyens de pointe " +"pour trouver des cœurs portant trace de cette modification. Et pour cela," +" il fallait passer dans un autre univers. Cela prit une bonne centaine " +"d'années. Le professeur Kohart, dans la fleur de l'âge avec ses trois " +"siècles d'existence, reçut un choc lors de la conclusion. Non seulement, " +"la survie de l'univers n'était pas garantie sur le long terme, mais en " +"plus l'opération avait annihilé quatre univers entiers ! Cent milliards " +"d'humains périrent. Pire encore, aucun univers ne permettait la survie de" +" l'espèce humaine." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:93 +msgid "L'essor" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:95 +msgid "" +"Le professeur Kohart changea radicalement de méthode. Le Grand Plan ne " +"pouvait être changé que par petites touches pour éviter des conséquences " +"désastreuses. Mais cela ne suffisait pas, chaque altération devait être " +"minutieusement préparée et vérifiée. Les ressources principales étaient " +"dévouées à la recherche d'informations et au calcul des incidences. " +"D'autres équipes s'occupèrent de transférer les êtres humains en danger " +"dans des univers plus stables. Mais même ces opérations étaient risquées " +"car elles contrevenaient au Grand Plan." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/histoire.rst:107 +msgid "" +"Petit à petit, les dirigeants s'immiscèrent dans les opérations et " +"structurèrent au mieux les activités. Ils établirent les grandes lignes " +"du projet, et ils définirent une politique globale. Ils établirent le but" +" principal : la survie de l'humanité au Grand Plan quel qu'en soit le " +"prix, tant que cette survie permettait tout de même une vie honorable. " +"Ils séparèrent les différents services pour éviter toute nouvelle " +"catastrophe et commencèrent à définir les limites d'une altération " +"acceptable. Ces règles sont toujours en vigueur aujourd'hui, si ce n'est " +"quelques améliorations mineures. Une altération doit donc concerner un " +"faible nombre d'êtres vivants, être limitée dans l'espace et ne doit pas " +"changer la nature de l'univers." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/index.rst:10 +msgid "La fiction" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/index.rst:-1 +msgid "Une femme lit un livre à la lumière d'une lampe." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/index.rst:18 +msgid "" +"Nos œuvres se déroulent dans des univers différents mais tous reliés par " +"un point commun : Nerv Project, une agence secrète, manipule l'Histoire " +"en permanence. Des technologies avancées permettent de lire l'avenir, " +"mais également de le changer. Sera-t-il possible de renverser le destin " +"pour sauver l'humanité ?" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:15 +msgid "Nos missions" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:-1 +msgid "Un astronaute se tient à côté de sa fusée sur le sol lunaire." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:24 +msgid "Sauver l'espèce humaine" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:26 +msgid "Nous devons sauver l'humanité, et cela est notre priorité." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:28 +msgid "" +"Nerv Project analyse continuellement les différents univers afin d'en " +"trouver un où l'espèce humaine survit. Malheureusement, nous n'avons " +"toujours aucun univers candidat. Nous utilisons toutes nos ressources " +"possibles et tous les moyens dont nous disposons pour trouver une issue " +"favorable, qu'elle soit par la recherche d'un univers, la modification " +"voire même la création." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:38 +msgid "Comprendre le Grand Plan" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:40 +msgid "" +"Le Grand Plan, celui qui régit le fonctionnement du multivers, nous est " +"accessible par le cœur de tous les êtres vivants de tous les univers. Son" +" code est chiffré sous forme de signaux portés par les pulsations." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:45 +msgid "" +"Nerv Project vectographie un maximum de cœurs afin de récolter les " +"informations (voir notre section :doc:`technologie `). Les " +"courbes obtenues sont analysées, en les assemblant les unes aux autres et" +" en appliquant des algorithmes complexes. Le Grand Plan nous informe sur " +"la création et sur le devenir, sur notre évolution. Il est la réponse à " +"toutes les questions. Nous portons tous en nous l'ADN du multivers." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:54 +msgid "" +"La connaissance du Grand Plan permettrait de trouver une faille dans sa " +"fin pour faire survivre l'espèce humaine éternellement." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:59 +msgid "Améliorer les conditions de survie" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:61 +msgid "" +"Survivre est une chose, vivre dans de bonnes conditions en est une autre." +" Chez Nerv Project, nous voulons le meilleur pour l'avenir de l'humanité." +" Nous sélectionnerons la solution permettant la meilleure manière de " +"vivre. Pour cela, nous ne retiendrons pas d'éventuels univers chaotiques." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:69 +msgid "Apporter des solutions dans le multivers" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/missions.rst:71 +msgid "" +"Nerv Project utilise les différents univers pour construire un avenir. " +"Notre connaissance du Grand Plan ne nous permet pas aujourd'hui de " +"trouver une solution existante. Nous travaillons donc à modifier des " +"univers existants, ou encore à transférer des ressources d'un univers à " +"l'autre." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:15 +msgid "Organisation" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:-1 +msgid "" +"Un homme se tient devant une représentation de planètes parsemée de post-" +"its." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:23 +msgid "" +"Nerv Project, c'est l'excellence et de nombreux collaborateurs fabuleux " +"pour une mission des plus nobles. Notre équipe se coordonne autour de " +"nombreux métiers grâce à une hiérarchie rigoureuse." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:29 +msgid "La Trinité" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:31 +msgid "" +"Gaïa, Maïa et Théia, sans nul doute la plus grande réussite du Nerv " +"Project, dirigent l'organisation d'une main de maître. Ces trois planètes" +" artificielles ont nécessité plus de deux millénaires de fabrication dans" +" des univers protégés. Chacune d'elles contient un cerveau bio-" +"technologique de plus d'un million de gigatonnes mêlant neurones et " +"circuits imprimés sous une croûte métallique protectrice. Nos trois " +"intelligences suprêmes sont les seules aptes à prendre des décisions " +"aussi précises pour la modification des systèmes complexes." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:42 +msgid "" +"Notre technologie brevetée et confidentielle assure à la fois un " +"traitement efficace, des transferts de données exceptionnels et une " +"alimentation énergétique optimale et stabilisée. La Trinité de déesses " +"artificielles place Nerv Project à la tête du classement en terme de " +"bonne gestion, de bien-être des collaborateurs et de satisfaction." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:51 +msgid "Le Grand Conseil" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:53 +msgid "" +"La Trinité est accompagnée par un Grand Conseil de deux-cent-quarante-" +"trois sages. Son intelligence limitée face à la Trinité prend les " +"décisions lorsque la logique ne suffit pas. Le Grand Conseil choisit les " +"scénarios sélectionnés par la Trinité puis diffuse les nouvelles " +"directives auprès des différents centres." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:61 +msgid "" +"Chaque année, les agents du Nerv Project déposent leur candidature. La " +"Trinité renouvelle annuellement le Grand Conseil par tiers. Les centres " +"d'audit, exclus de ce procédé, vérifient la probité du Grand Conseil et " +"l'ensemble des risques de corruption." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:69 +msgid "Les centres de coordination" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:71 +msgid "" +"Nerv Project dispose d'un centre de coordination fédéral pour le " +"multivers et d'un centre fédéré dans chaque univers exploré. Des " +"succursales augmentent le dispositif, afin de diminuer la distance entre " +"les agents sur le terrain et les agents de coordination." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:77 +msgid "" +"Les centres de coordination obtiennent les directives du Grand Conseil et" +" les distribuent aux différentes entités. Ils sont les seuls points de " +"contact pour les agents Nerv Project. Ils répondent aux différentes " +"interrogations aussi bien des membres du Nerv Project que du public." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:84 +msgid "" +"La coordination gère l'ensemble des projets au quotidien. Les centres " +"vérifient la mise en place des procédures auprès des agents et " +"enregistrent les éventuelles difficultés de mise en place." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:90 +msgid "Les centres de documentation" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:92 +msgid "" +"Les centres de documentation sont rattachés aux centres de coordination. " +"Ils archivent toutes les connaissances et s'occupent de la restitution " +"des informations demandées." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:98 +msgid "Les centres de renseignement" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:100 +msgid "" +"La récolte des données est essentielle pour l'achèvement de nos missions." +" Les centres de renseignement occupent plus du tiers de notre personnel. " +"Nos agents infiltrés dans tous les univers connus récoltent toutes les " +"informations utiles : les vectographies, la géopolitique, la constitution" +" physico-chimique, etc." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:108 +msgid "Les centres de recherche" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:110 +msgid "" +"Nerv Project investit dans la recherche fondamentale et appliquée. Cette " +"activité crée en permanence de nouveaux outils pour la collecte et " +"l'analyse des données et augmente nos connaissances sur le Grand Plan. " +"Nos centres de recherche collaborent avec les laboratoires de tous les " +"univers connus tout en assurant au maximum la confidentialité des " +"échanges." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:119 +msgid "Les centres de planification" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:121 +msgid "" +"La planification prépare les opérations sur le terrain. Elle gère les " +"opérations spéciales de collecte, de renseignement, ou encore toutes les " +"applications d'altération du multivers. Elle agit dans le plus grand " +"secret." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:128 +msgid "Les centres de gestion des risques" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:130 +msgid "" +"L'altération du Grand Plan peut avoir des conséquences désastreuses. " +"Chaque changement provoque inexorablement des effets secondaires dans le " +"même ou d'autres univers. Il est donc essentiel de contrôler tous les " +"risques possibles de toutes nos opérations." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:137 +msgid "Les centres d'audit" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:139 +msgid "" +"Nerv Project a mis en place de nombreux audits. Nos centres spécialisés " +"vérifient la qualité de nos opérations, de nos collectes, de nos " +"décisions, de notre probité. Ils sont placés directement sous les ordres " +"de la Trinité au même titre que le Grand Conseil et n'ont pas à prendre " +"leurs ordres des centres de coordination." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:146 +msgid "" +"Chaque centre d'audit dispose d'une Cour Spéciale afin de sanctionner " +"tout comportement contraire aux valeurs du Nerv Project." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:151 +msgid "Les centres de gestion des autorisations" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:153 +msgid "" +"Nous agissons dans la plus grande confidentialité concernant les " +"opérations spéciales et le Grand Plan. Certains univers ne connaissent " +"pas notre présence. Cela est indispensable pour le succès de nos " +"opérations." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:158 +msgid "" +"Nerv Project ne peut pas autoriser à chaque agent d'avoir connaissance " +"d'une information sensible si cela n'est pas utile à sa tâche. Les " +"centres de gestion des autorisations s'occupent d'attribuer les droits " +"d'accès minimum à chacun." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:164 +msgid "Les centres d'altération de la réalité" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:166 +msgid "" +"Les centres d'altération de la réalité exécutent les différentes " +"opérations nécessaires pour la modification du Grand Plan. Ils obtiennent" +" leurs directives des centres de la planification." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:172 +msgid "Les centres techniques" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:174 +msgid "" +"Les centres techniques fabriquent tous les outils et produits du Nerv " +"Project et en assurent la maintenance." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:178 +msgid "Les agences locales" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/organisation.rst:180 +msgid "" +"Les très nombreuses agences locales contrôlent les différentes " +"populations. Les agents ignorent généralement leur appartenance au Nerv " +"Project. Ces agences ont des rôles très variés, que ce soit de la " +"production industrielle, du renseignement, de la recherche, de la " +"médecine ou encore d'autres activités." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:15 +msgid "Risques" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:-1 +msgid "" +"Une femme en habit de chantier signale des amas de terre avec un drapeau " +"rouge." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:23 +msgid "" +"Nous intervenons en toute sécurité. Pour cela, nos centres de gestion des" +" risques donnent le meilleur." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:26 +msgid "Vente de produits illicites" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:28 +msgid "" +"Nous attirons votre attention sur l'ouverture récente de boutiques " +"d'objets d'autres univers. Cette pratique de contrebande est " +"rigoureusement interdite en raison des risques portés sur l'équilibre du " +"multivers. De plus, certains objets dits magiques peuvent provoquer des " +"effets secondaires néfastes pour les usagers et leur entourage." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:36 +msgid "" +"Nous collaborons activement avec les différents gouvernements pour la " +"création de douane aux frontières de la réalité." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:41 +msgid "Destructions d'univers" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:43 +msgid "" +"Certains paramètres du Grand Plan influent sur la viabilité d'un ou de " +"plusieurs univers. Une attention particulière est portée sur les " +"séquences de création et sur les compositions d'un univers. Modifier de " +"telles séquences peut supprimer la raison d'existence d'un univers et, " +"dans ce cas, ce dernier disparaît instantanément. Une altération du Grand" +" Plan sur une séquence déjà exécutée transforme également les évènements " +"passés." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:53 +msgid "" +"À noter : certaines suppressions d'univers permettent l'amélioration ou " +"la création d'autres univers." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:57 +msgid "Homéostasie d'un univers ou du multivers" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:59 +msgid "" +"Un univers est viable lorsque de nombreuses variables sont équilibrées. " +"Toute altération changera l'équilibre de cet univers, cet équilibre " +"pouvant être atteint en une très grande période de temps. Par exemple, un" +" univers à entropie croissante finira obligatoirement sans énergie " +"résiduelle avec une annihilation de la matière. Un tel univers ne " +"pourrait être considéré comme viable, ce qui nécessite soit de ne pas le " +"sélectionner soit de le modifier." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:70 +msgid "Extinction" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:72 +msgid "" +"L'extinction de l'espèce humaine serait le pire échec du Nerv Project. " +"Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour éviter cet extrême." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:77 +msgid "Effets biologiques" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:79 +msgid "" +"Les altérations du Grand Plan peuvent avoir des conséquences biologiques " +"sur les porteurs du signal modifié. En effet, la modification s'inscrit " +"dans le rythme cardiaque d'un être vivant, ce qui peut causer entre " +"autres :" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:85 +msgid "un infarctus ;" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:86 +msgid "des douleurs de la poitrine ;" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:87 +msgid "une extrême fatigue ;" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:88 +msgid "un essoufflement ;" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:89 +msgid "un affaiblissement général ;" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:91 +msgid "ou au contraire :" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:93 +msgid "une meilleure forme physique ;" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:94 +msgid "un allongement de l'espérance de vie ;" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:95 +msgid "une guérison pour certaines pathologies." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:98 +msgid "Effets psychologiques" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:100 +msgid "" +"Les signaux rétrovectographiés peuvent interférer avec le système nerveux" +" central. L'être vivant concerné peut apercevoir certaines données d'un " +"autre univers. Les capacités cognitives et les connaissances peuvent " +"également évoluer significativement de manière soit positive soit " +"négative." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:107 +msgid "" +"Nerv Project a remarqué des propos incohérents chez certains individus " +"exposés aux altérations du Grand Plan. Cela se traduit par un discours de" +" style paranoïaque mêlant des institutions ou des populations à des faits" +" niés ou altérés passés, présents ou hypothétiques." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:114 +msgid "Effets sociétaux" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:116 +msgid "" +"Certaines altérations nécessaires peuvent provoquer des conséquences " +"géopolitiques de type guerre, rébellion, confinement, révolution, " +"vénération, discrimination, ou tout autre type de trouble." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:122 +msgid "Traitement des risques" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/risques.rst:124 +msgid "" +"Nerv Project porte une attention toute particulière à tout risque. Des " +"centres spécialisés élaborent en permanence une cartographie la plus " +"exhaustive, en listant les causes et les conséquences, l'étendue, la " +"gravité et la fréquence des risques identifiés. La Trinité tient compte " +"de tout cela lors de l'élaboration des décisions d'altération du Grand " +"Plan." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:15 +msgid "Technologie" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:-1 +msgid "Un robot se tient debout." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:23 +msgid "" +"Nerv Project innove sans cesse grâce à une approche multidisciplinaire " +"inédite. Nous vous en détaillons quelques unes déclassifiées sur cette " +"page." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:28 +msgid "Vectographes" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:30 +msgid "" +"Nerv Project utilise de nombreux types de vectographes et récupère les " +"données des appareils médicaux conventionnels." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:34 +msgid "" +"Nous avons mis au point de nombreux vectographes de masse, précis et " +"miniaturisés. Un capteur ultrasensible permet d'obtenir les courbes d'une" +" cinquantaine d'êtres vivants simultanément." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:40 +msgid "Rétrovectographes" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:42 +msgid "" +"Le rétrovectographe émet une onde codante particulière, permettant " +"l'écriture de données dans le Grand Plan. Sa technologie confidentielle a" +" déjà initié plusieurs milliers d'altérations. Seuls les centres " +"d'altération de la réalité sont autorisés à l'usage du rétrovect." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:49 +msgid "Rétrochronographes" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:51 +msgid "" +"Le rétrochronographe sectoriel est l'un des outils les plus utilisés par " +"nos agents. Cet appareil révolutionnaire crée une différence temporelle " +"entre l'intérieur d'une bulle virtuelle et l'extérieur. La modulation des" +" ondes gravitationnelles se traduit par un déplacement temporel vers le " +"passé ou le futur." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:59 +msgid "Liaisons inter-univers" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:61 +msgid "" +"Nerv Project utilise des trous de ver spécialement conçus par les centres" +" de recherche pour passer d'un univers à un autre. Cette jonction " +"énergivore reprend le fonctionnement global des rétrochronographes tout " +"en connectant l'entrée énergétique à une supernova d'un univers connexe." +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:69 +msgid "Biocalculateurs" +msgstr "" + +#: ../../source/fiction/technologie.rst:71 +msgid "" +"La rencontre du biologique et de l'électronique apporte une grande " +"avancée en terme de performance et d'optimisation. Les centres de calcul " +"du Nerv Project utilisent massivement cette technologie. Nous proposons " +"des programmes de recherche et de calcul spécifiques pour les états et " +"grandes entreprises qui le souhaiteraient." +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fd5c538cf4e322bfb2ec722799cabb0768d0792 GIT binary patch literal 434 zcmYjNO;5r=5XHn(kDfh@i3bf1wk6SKp@c$T!!=Kgm@>J8-v(@H z&W(hXLMn`_EMMcO&MHg=0b@Q(aV!~CdJKK47y;X~yJ$LSIbhw8?rqz&O;ZywVY|Fp z|I2#{yaeMJ`X1cRNF27GXVbulXr(Zflvf2+LK2ufL=jBAIDmc-dto&6d_M^mi-D%{ ztfrYh$@m|@l+kTdfqoPXi@YObHZbNzEop%hA-5F)UVg*MwR`ZBx)&VIT(B;CMjXb$ zK?tj38e_o~9Uk^Ne{Qv*} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po new file mode 100644 index 0000000..a593729 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po @@ -0,0 +1,27 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA +# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Nerv Project +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nerv Project main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/google82f190054a773ed9.rst:3 +msgid "google-site-verification: google82f190054a773ed9.html" +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fd5c538cf4e322bfb2ec722799cabb0768d0792 GIT binary patch literal 434 zcmYjNO;5r=5XHn(kDfh@i3bf1wk6SKp@c$T!!=Kgm@>J8-v(@H z&W(hXLMn`_EMMcO&MHg=0b@Q(aV!~CdJKK47y;X~yJ$LSIbhw8?rqz&O;ZywVY|Fp z|I2#{yaeMJ`X1cRNF27GXVbulXr(Zflvf2+LK2ufL=jBAIDmc-dto&6d_M^mi-D%{ ztfrYh$@m|@l+kTdfqoPXi@YObHZbNzEop%hA-5F)UVg*MwR`ZBx)&VIT(B;CMjXb$ zK?tj38e_o~9Uk^Ne{Qv*} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po new file mode 100644 index 0000000..fcfd5c9 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po @@ -0,0 +1,51 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA +# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Nerv Project +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nerv Project main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/index.rst:25 +msgid "Menu" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:36 +msgid "Légal" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:-1 +msgid "fiction, société secrète, réalité, science-fiction, fantasy, dystopie" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:5 +msgid "Nerv Project ASBL" +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:7 +msgid "" +"Nerv Project ASBL est une association sans but lucratif assurant le " +"maintien de l'univers fictif Nerv Project. Nous défendons l'accessibilité" +" de la culture aux personnes handicapées ainsi que la présence du " +"handicap dans la culture." +msgstr "" + +#: ../../source/index.rst:20 +msgid "**Les dernières actualités**" +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/news.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/news.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fd5c538cf4e322bfb2ec722799cabb0768d0792 GIT binary patch literal 434 zcmYjNO;5r=5XHn(kDfh@i3bf1wk6SKp@c$T!!=Kgm@>J8-v(@H z&W(hXLMn`_EMMcO&MHg=0b@Q(aV!~CdJKK47y;X~yJ$LSIbhw8?rqz&O;ZywVY|Fp z|I2#{yaeMJ`X1cRNF27GXVbulXr(Zflvf2+LK2ufL=jBAIDmc-dto&6d_M^mi-D%{ ztfrYh$@m|@l+kTdfqoPXi@YObHZbNzEop%hA-5F)UVg*MwR`ZBx)&VIT(B;CMjXb$ zK?tj38e_o~9Uk^Ne{Qv*} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/news.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/news.po new file mode 100644 index 0000000..8b44106 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/news.po @@ -0,0 +1,102 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA +# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Nerv Project +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nerv Project main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:9 +msgid "Défi d'écriture - Manuel utilisateur" +msgstr "" + +#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:-1 +msgid "Un coureur s'apprête à s'élancer." +msgstr "" + +#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:18 +msgid "Introduction" +msgstr "" + +#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:20 +msgid "" +"Le mois de novembre a une place particulière dans le monde de l'écriture." +" Trente jours pour écrire cinquante mille mots. Rien que ça ! Ce défi " +"s'appelle le NaNoWriMo. Les forums s'emplissent de messages de soutien et" +" d'encouragement, les messageries instantanées vivent au rythme des " +"séances d'écriture en commun. Bref, l'émulsion est forte. Alors, quoi de " +"mieux pour initier des défis d'écriture au sein de Nerv Project ASBL ? " +"Tout le monde n'a pas forcément envie d'écrire autant. Et puis, il faut " +"bien commencer par quelque chose. Alors, nous vous proposons de profiter " +"de cette ambiance survoltée pour vous initier ou pour vous exercer." +msgstr "" + +#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:34 +msgid "Comment participer ?" +msgstr "" + +#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:36 +msgid "" +"Tout le monde peut participer s'il le souhaite. Il suffit juste d'écrire," +" pas besoin de publier. C'est surtout l'occasion d'apprendre, de " +"s'exercer. Et qui veut publier peut le faire sur son blog, dans ses " +"réseaux, et pourquoi pas proposer le texte dans la future section des " +"défis. L'univers du Nerv Project existe en licence CC-BY-SA, vous devez " +"juste respecter cela et publier vos œuvres sous la même licence. Le salon" +" XMPP `fiction@clac.nerv-project.eu `_" +" servira de QG pour toute la durée de l'opération. Le défi prendra " +"officiellement fin le 1er décembre 2020 (mais cela ne doit empêcher " +"personne de le tenter après cette date). Vous pourrez proposer vos textes" +" par courriel ou sur la `plateforme git `_ de l'association." +msgstr "" + +#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:54 +msgid "Votre mission" +msgstr "" + +#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:56 +msgid "" +"Agents du Nerv Project, notre équipe de recherche et développement a " +"beaucoup travaillé pour vous fournir les appareils des prochaines " +"missions. De nouveaux rétrovectographes enregistrent dans le Grand Plan " +"bien plus rapidement, les rétrochronographes exploseront moins souvent et" +" les vectographes analyseront une plus grande population. Mais toutes ses" +" technologies de pointe peuvent être risquées, difficiles à utiliser et " +"surtout très sensibles aux erreurs d'utilisation. Vous devrez donc " +"sélectionner un objet, cité ici, sur le site web du Nerv Project ou " +"inventé par vos soins et en écrire le manuel d'utilisation. Votre travail" +" vous servira lors du deuxième défi du mois, essayez donc de trouver " +"quelque chose d'utile à une mission risquée d'un de nos agents secrets. À" +" vos claviers et bon courage." +msgstr "" + +#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:72 +msgid "P.S. : N'hésitez pas à demander de l'aide." +msgstr "" + +#: ../../source/news/2020/11/02_defi_nanowrimo1.rst:74 +msgid "" +"P.S. 2 : Vous pouvez participer quelque soit votre niveau en écriture et " +"en orthographe." +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/outils.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/outils.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fd5c538cf4e322bfb2ec722799cabb0768d0792 GIT binary patch literal 434 zcmYjNO;5r=5XHn(kDfh@i3bf1wk6SKp@c$T!!=Kgm@>J8-v(@H z&W(hXLMn`_EMMcO&MHg=0b@Q(aV!~CdJKK47y;X~yJ$LSIbhw8?rqz&O;ZywVY|Fp z|I2#{yaeMJ`X1cRNF27GXVbulXr(Zflvf2+LK2ufL=jBAIDmc-dto&6d_M^mi-D%{ ztfrYh$@m|@l+kTdfqoPXi@YObHZbNzEop%hA-5F)UVg*MwR`ZBx)&VIT(B;CMjXb$ zK?tj38e_o~9Uk^Ne{Qv*} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/outils.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/outils.po new file mode 100644 index 0000000..86575e2 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/outils.po @@ -0,0 +1,144 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA +# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Nerv Project +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nerv Project main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/outils/index.rst:10 +msgid "Outils" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/index.rst:-1 +msgid "Un homme déterre un trésor avec une pelle." +msgstr "" + +#: ../../source/outils/index.rst:-1 ../../source/outils/nervtn.rst:-1 +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/index.rst:18 +msgid "" +"La production d'histoires selon les objectifs de Nerv Project ASBL " +"nécessite quelques outils sur mesure. Tous les logiciels que nous " +"concevons, et toutes les extensions sont libres. N'hésitez pas à " +"contribuer via `notre espace collaboratif `_." +msgstr "" + +#: ../../source/outils/nervtn.rst:10 +msgid "Nerv Tales Network" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/nervtn.rst:-1 +msgid "Une femme manipule des documents textuels et images." +msgstr "" + +#: ../../source/outils/nervtn.rst:18 +msgid "" +"NervTN est le projet phare de Nerv Project ASBL. Cette suite assurera " +"l'écriture, la publication, la gestion au quotidien des organismes " +"impliqués dans le milieu littéraire et bien d'autres choses. Il " +"conviendra parfaitement :" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/nervtn.rst:24 +msgid "à toute personne écrivant ;" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/nervtn.rst:25 +msgid "aux éditeurs ;" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/nervtn.rst:26 +msgid "aux librairies ;" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/nervtn.rst:27 +msgid "aux bibliothèques ;" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/nervtn.rst:28 +msgid "aux organismes chargés de la mise en accessibilité ;" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/nervtn.rst:29 +msgid "à toutes celles et tous ceux qui lisent." +msgstr "" + +#: ../../source/outils/nervtn.rst:31 +msgid "Ce projet est `détaillé sur un site séparé. `_" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:10 +msgid "Sphinx Storymaker" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:-1 +msgid "Une femme fabrique une histoire." +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:18 +msgid "" +"Nerv Project développe Sphinx Storymaker, un plugin pour transformer `le " +"système de documentation Sphinx `_ en une " +"usine à fictions." +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:23 +msgid "Sphinx Storymaker propose :" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:25 +msgid "des fiches personnages ;" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:26 +msgid "la chronologie des évènements ;" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:27 +msgid "des fiches par lieu, scène et décors ;" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:28 +msgid "" +"la prise en charge des connaissances et des capacités des protagonistes " +"et des univers ;" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:30 +msgid "la gestion des évolutions au cours de l'histoire ;" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:31 +msgid "l'export compatible PDF, ePub et HTML ;" +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:32 +msgid "" +"l'export au format Esc pour `Escoria " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../source/outils/sphinx_storymaker.rst:35 +msgid "**Publication de l'outil : été 2020.**" +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/publications.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/publications.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fd5c538cf4e322bfb2ec722799cabb0768d0792 GIT binary patch literal 434 zcmYjNO;5r=5XHn(kDfh@i3bf1wk6SKp@c$T!!=Kgm@>J8-v(@H z&W(hXLMn`_EMMcO&MHg=0b@Q(aV!~CdJKK47y;X~yJ$LSIbhw8?rqz&O;ZywVY|Fp z|I2#{yaeMJ`X1cRNF27GXVbulXr(Zflvf2+LK2ufL=jBAIDmc-dto&6d_M^mi-D%{ ztfrYh$@m|@l+kTdfqoPXi@YObHZbNzEop%hA-5F)UVg*MwR`ZBx)&VIT(B;CMjXb$ zK?tj38e_o~9Uk^Ne{Qv*} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/publications.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/publications.po new file mode 100644 index 0000000..449d837 --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/publications.po @@ -0,0 +1,249 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA +# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Nerv Project +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nerv Project main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/publications/index.rst:10 +msgid "Publications" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/index.rst:-1 +msgid "Un livre fermé." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/index.rst:-1 +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:-1 +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:-1 +msgid "Image par Katerina Limpitsouni" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/index.rst:18 +msgid "" +"Nerv Project officie dans plusieurs réalités. Chacune d'elles est " +"minutieusement répertoriée et documentée. Vous trouverez ici nos œuvres " +"de fiction." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/index.rst:23 +msgid "Séries" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/index.rst:38 +msgid "One shots" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:9 +msgid "Le Dieu du Jardin" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:-1 +msgid "Un petit bonhomme de cailloux sous un ciel étoilé" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:-1 +msgid "Image par Springouille, licence CC-BY-SA 4.0" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:16 +msgid "Prologue" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:18 +msgid "" +"Et si votre jardin était dirigé par un petit dieu local ? Ce petit conte " +"répond à un défi lancé il y'a peu." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:22 +msgid "Ce texte est disponible aussi en videobook illustré par Springouille :" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:25 +msgid "" +"`sur PeerTube `_ ;" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:26 +msgid "`et sur YouTube `_." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:33 +msgid "Texte" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:35 +msgid "" +"Le petit jardin était toujours paisible. Les humains de la maison s'en " +"occupaient durant la journée. Ils désherbaient, ils coupaient, ils " +"retournaient la terre et rajoutaient de nouvelles plantations. Ils " +"volaient également les précieuses graines et ils empoisonnaient même " +"certaines plantes. Et cela ne Lui plaisait guère." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:42 +msgid "" +"À la lune levée, quelques pierres tremblaient au fond du jardin. Elles se" +" rapprochaient petit à petit les unes des autres. Deux points bleus " +"supplémentaires scintillaient à la surface du petit étang, ils passaient " +"inaperçus dans le reflet de la voûte céleste. Il arrivait, le petit Dieu " +"du fond du jardin." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:48 +msgid "" +"Les pierres tremblantes formaient un petit amas lorsqu'une pierre creuse," +" remplie d'eau, jaillissait de l'étang. Elle retombait systématiquement " +"sur le petit squelette rocheux. La structure prenait vie sous forme d'un " +"petit bonhomme en cailloux." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:53 +msgid "" +"Ce petit Dieu avançait gauchement, se balançant de droite à gauche, " +"déversant quelques gouttes de sa tête. Ses yeux brillaient comme des " +"étoiles et il constatait le désastre engendré par les grands humains. " +"Comment de telles créatures pouvaient à la fois détruire et le vénérer, " +"Lui, qu'ils nommaient Main Verte ou encore Suzuriishi ? Et pourtant, Il " +"n'avait rien de vert si ce n'est quelques plaques de vase et de lichen." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:60 +msgid "" +"Le petit Dieu gagnait un promontoire de terre, surplombant l'étang. Il " +"prenait alors une petite tige de la pelouse de ses doigts pierreux et " +"commandait aux éléments avec sa baguette magique. Il gesticulait " +"vivement en chavirant sa tête clapotante. Il dirigeait le vent et l'eau ;" +" il formait des figures au-dessus de l'étendue d'eau." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:66 +msgid "" +"Un dragon arrosait allègrement la terre pour la nettoyer de toutes ses " +"souillures. Le petit Dieu marmonnait une incantation pour faire pousser " +"toute plante et tout champignon. Il préparait les murmures du vent du " +"jour afin de guider chaque être, chaque fourmi, chaque puceron. Il en " +"appelait à la Nature pour protéger son territoire." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:72 +msgid "" +"Le petit Dieu avait perdu toute son eau. Il s'écroulait du haut de son " +"promontoire à la tombée de la lune. Les cailloux s'éparpillaient et sa " +"tête rejoignait une fois de plus les profondeurs de l'étang. Une " +"nouvelle journée commençait, Il était parti en laissant pour seul indice " +"une rosée vivifiante." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:9 +msgid "La Victoire des Grelots" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:-1 +msgid "Un homme tient un ballon de basket. Il va marquer un panier." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:17 +msgid "" +"Lucas, jeune étudiant, espère devenir la prochaine star du basketball. Il" +" enchaîne les entraînements dans un club exigeant. Mais en cette fin " +"d'année, le retour de la fête est tragique. Lucas, passager d'une " +"voiture, perd la vue lors d'un violent accident. Il lui faudra " +"réapprendre à vivre et surtout abandonner ses rêves. Et de surcroît, " +"l'inspectrice de police lui apprend qu'il a été victime non pas d'un " +"accident mais d'une tentative de meurtre. Il en viendra à soupçonner ses " +"propres coéquipiers !" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:28 +msgid "" +"La Victoire des Grelots mêle le sport, l'action, l'enquête et surtout la " +"revalidation. À découvrir prochainement !" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:33 +msgid "Épisodes" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:9 +msgid "Progression" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:-1 +msgid "Une artiste termine de peindre une toile sur un écran." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:17 +msgid "Vous pouvez suivre ici la progression du projet." +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:19 +msgid "Univers et personnages : 60%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:20 +msgid "Intrigue : 40%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:21 +msgid "Écriture du premier jet : 10%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:22 +msgid "Réécriture : 0%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:23 +msgid "Bêta-lecture : 0%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:24 +msgid "Correction : 0%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:25 +msgid "Illustrations : 2%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:26 +msgid "Enregistrement : 0%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:27 +msgid "Bruitage : 0%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:28 +msgid "Animation : 0%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:29 +msgid "Spatialisation : 0%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:30 +msgid "Rendu : 0%" +msgstr "" + +#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:31 +msgid "Diffusion : 0%" +msgstr "" + diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.mo b/source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fd5c538cf4e322bfb2ec722799cabb0768d0792 GIT binary patch literal 434 zcmYjNO;5r=5XHn(kDfh@i3bf1wk6SKp@c$T!!=Kgm@>J8-v(@H z&W(hXLMn`_EMMcO&MHg=0b@Q(aV!~CdJKK47y;X~yJ$LSIbhw8?rqz&O;ZywVY|Fp z|I2#{yaeMJ`X1cRNF27GXVbulXr(Zflvf2+LK2ufL=jBAIDmc-dto&6d_M^mi-D%{ ztfrYh$@m|@l+kTdfqoPXi@YObHZbNzEop%hA-5F)UVg*MwR`ZBx)&VIT(B;CMjXb$ zK?tj38e_o~9Uk^Ne{Qv*} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po b/source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po new file mode 100644 index 0000000..9d41cff --- /dev/null +++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po @@ -0,0 +1,35 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA +# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22 +# This file is distributed under the same license as the Nerv Project +# package. +# FIRST AUTHOR , 2023. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nerv Project main\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: en \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.12.1\n" + +#: ../../source/submit_success.rst:4 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: ../../source/submit_success.rst:-1 +msgid "Un homme se tient debout sur une enveloppe géante." +msgstr "" + +#: ../../source/submit_success.rst:13 +msgid "Merci pour votre message. Nous y répondrons dans les meilleurs délais." +msgstr "" +