nerv-project/website
nerv-project/website
9
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull requests Releases Wiki Activity
website/source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po

6835 lines
272 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA
# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Nerv Project
# package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
# Par défaut <kujiu@kujiu.eu>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 00:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-01 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Par défaut <kujiu@kujiu.eu>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:2
msgid "Déclaration d'accessibilité"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:-1
msgid "Un homme se tient sur un fauteuil roulant."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:-1
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:-1
#: ../../source/collectif/contact.rst:-1
#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:-1
#: ../../source/collectif/copyright.rst:-1
#: ../../source/collectif/historique.rst:-1 ../../source/collectif/index.rst:-1
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:-1
#: ../../source/collectif/ressources.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:10
msgid ""
"Nerv Project ASBL s'efforce de rendre accessible ses sites web et "
"publications. Cette déclaration vaut pour tous les services édités par "
"Nerv Project ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:15
msgid "Cette déclaration a été établie le 4 avril 2021."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:16
msgid "Cette déclaration a été révisée la dernière fois le 8 avril 2021."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:18
msgid ""
"Cette déclaration est élaborée par les services internes de Nerv Project "
"ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:21
msgid "Les différents services se réfèrent aux normes et standards suivants :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:24
msgid "HTML 5 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:25
msgid "CSS 3 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:26
msgid "EN301549:2019 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:27
msgid "WCAG 3.0 Silver ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:28
msgid "EPUB 3.3 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:29
msgid "DAISY ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:30
msgid "DODP ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:31
msgid "PDTB."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:34
msgid "En cas de problème"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:36
msgid ""
"Tout problème d'accessibilité est considéré comme un bug nécessitant une "
"correction. Vous pouvez signaler le problème :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:40
msgid "soit via :doc:`notre formulaire de contact <contact>` ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:41
msgid "soit via le système de tickets des dépôts du code source."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:44
msgid ""
"Cette deuxième possibilité est bien sûr réservée aux personnes ayant des "
"connaissances informatiques plus avancées. Aucune différence de "
"traitement ne sera faite en fonction du canal de prise de contact."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:50
msgid "Contenu inaccessible"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:52
msgid ""
"Certains contenus sont dupliqués sous différents formats pouvant être "
"considérées comme individuellement inaccessibles. Dans ce cas, la "
"pluralité des formats couvre l'ensemble des besoins en accessibilité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:58
msgid "Foire aux questions"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst
msgid "Vous proposez des œuvres accessibles, est-ce légal ?"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:62
msgid ""
"Nous avons reçu une notification concernant notre non respect du code de "
"droit économique belge et son article XI.245/8 sur le manque de "
"restriction pour les œuvres accessibles et l'absence d'autorisation. "
"Après analyse, l'article XI.245 doit se lire dans le cadre de la section "
"6 traitant des exceptions aux droits patrimoniaux des auteurs, et plus "
"particulièrement de la définition donnée par l'article XI.290. Ce dernier"
" commence ainsi : \"Lorsque l'œuvre a été licitement divulguée, l'auteur "
"ne peut interdire\". Ainsi les exceptions ne sont que ce que les auteurs "
"ne peuvent interdire et l'article XI.245 explicite des conditions de "
"diffusion des adaptations liées à l'exception. Il ne peut pas être "
"interprété comme une obligation dans le cadre d'une œuvre originale "
"rendue accessible par l'auteur ou par l'éditeur. Les articles concernant "
"la diffusion d'œuvres accessibles aux personnes handicapées doivent donc "
"s'interpréter en prenant en compte l'esprit de la loi, et ce quelle que "
"soit la rédaction de l'article en question, en se référant à l'article "
"XI.190 du code de droit économique."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:86
msgid ""
"De plus, l'interdiction d'accès à un site d'une personne en raison de son"
" handicap est une discrimination au sens de la Convention des Nations "
"Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:92
msgid ""
"Cette analyse doit donc être prise en compte par les entités gérant la "
"perception des droits d'auteur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst
msgid ""
"Une de vos œuvres n'est pas accessible à un handicap, puis-je utiliser "
"l'exception au droit d'auteur ?"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:98
msgid ""
"Vous ne pouvez pas adapter une œuvre de Nerv Project ASBL ainsi que le "
"blog kujiu.eu sous le régime de l'exception au droit d'auteur tel que "
"prévu par l'article XI.190 du code de droit économique belge. "
"Effectivement, ni l'auteur ni l'éditeur ne peuvent s'opposer à une telle "
"action. Cependant, toutes nos œuvres sont publiées sous une licence "
"libre, généralement CC-BY-SA ou EUPL. Ces licences vous permettent la "
"rediffusion, le partage, la modification, l'usage dans vos propres "
"créations, etc. Votre adaptation doit se faire selon les termes de la "
"licence car l'usage de l'exception au droit d'auteur entraînerait des "
"restrictions et interdirait la rediffusion, la modification, et d'autres "
"droits garantis par la licence. Qui plus est, les restrictions imposées "
"par les licences sont toutes inférieures à celles imposées par le régime "
"de l'exception. Réaliser une adaptation sous le régime d'exception des "
"droits patrimoniaux de l'auteur serait une discrimination au sens de "
"l'article 30 de la Convention des Nations Unies des Droits des Personnes "
"Handicapées. Vous empêcheriez vos bénéficiaires de créer des œuvres à "
"partir de nos publications alors qu'une personne sans handicap peut le "
"faire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:124
msgid ""
"Nous vous encourageons donc à adapter l'œuvre dans le cadre de la "
"licence. Mieux encore, vous pouvez nous prévenir du problème "
"d'accessibilité. Nous sommes intéressés par tout retour et nous "
"réutiliserions votre expérience pour adapter tout le catalogue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:10
msgid "2020-2021 - Premier trimestre"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:12
msgid ""
"Rappel : l'exercice social commence le premier septembre pour finir le "
"trente-et-un août."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:16
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:17
msgid "400 - Créances et dettes à un an au plus"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:154
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:220
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:257
msgid "Compte"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:154
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:220
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:257
msgid "Libellé"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
msgid "Initial"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:154
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:220
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:257
msgid "Débit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:154
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:220
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:257
msgid "Crédit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:154
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:179
msgid "Solde"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:19
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:156
msgid "400"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:19
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:156
msgid "Clients"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:97
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:66
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:58
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:79
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:58
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:29
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:24
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:102
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:103
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:104
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:105
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:106
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:156
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:161
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:164
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:170
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:181
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88
msgid "290,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47
msgid "210,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67
msgid "80,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:29
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:161
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:192
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:203
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:238
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:287
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:324
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:110
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:167
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:229
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:266
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:107
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:265
msgid "Total"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67
msgid "-80,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:27
msgid "44010 - Fournisseurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:157
msgid "44010"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:157
msgid "Fournisseurs belges"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162
msgid "142,96"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
msgid "190,96"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68
msgid "-48,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:25
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163
msgid "48,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:39
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:38
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:28
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:27
msgid "5501 - Etablissements de crédit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:20
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:159
msgid "5501"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:20
msgid "Compte bancaire principal"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
msgid "67,04"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47
msgid "-67,04"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:39
msgid "62300 - Autres frais de personnel"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:24
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:283
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:320
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:161
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:261
msgid "62300"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:24
msgid "Assurances"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57
msgid "-142,96"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:48
msgid "656 - Charges"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:25
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:156
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:186
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:197
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:284
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:321
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:164
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:262
msgid "656"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:25
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:156
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:186
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:197
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:284
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:321
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:164
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:262
msgid "Frais de banque"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:72
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:49
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:58
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:38
msgid "730 - Produits"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:159
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:190
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164
msgid "730"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63
msgid "Cotisations (versements) membres associés"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77
msgid "60,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
msgid "-60,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:23
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:160
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:170
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:202
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:166
msgid "731"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:23
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:166
msgid "Cotisations (versements) membres adhérents"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:286
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:323
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:265
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:170
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:227
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:264
msgid "732"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:170
msgid "Dons sans droit de reprise"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
msgid "150,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
msgid "-150,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88
msgid "-290,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:92
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:53
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:74
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:53
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:176
msgid "Balance générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:179
msgid "Écart"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:97
msgid "833,92"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:101
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:70
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:62
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:83
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:62
msgid "Notes sur le trimestre écoulé"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:103
msgid ""
"La comptabilité est positive sur ce premier trimestre grâce aux dons. Un "
"retard de 80 euros de cotisations rend la situation fragile. Les frais de"
" banque ont été facturés le 31 décembre, mais prélevés le 1er janvier."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:10
msgid "2020-2021 - Deuxième trimestre"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:12
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:12
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:12
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:12
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:12
msgid ""
"Rappel : l'exercice social commence le premier septembre pour finir le "
"trente-et-un août. Nous présentons ici la balance des comptes "
"trimestrielle."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:23
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:103
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:170
msgid "20,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43
msgid "32,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:23
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:170
msgid "-20,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:66
msgid "148,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:72
msgid ""
"Les cotisations sont quasiment toutes rentrées, il en reste seulement "
"une. Nous avons eu un nouvel adhérent. Nous notons également la dépense "
"des frais bancaires facturée le trimestre précédent. Nous disposons de "
"99,04 euros sur le compte bancaire à la fin du trimestre. Nous attendons "
"encore 20 euros en entrée et toutes les dépenses sont à jour."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:10
msgid "2021 - Trimestres 2 et 3"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:16
msgid ""
"Le deuxième trimestre n'a généré aucune écriture comptable, d'où son "
"absence dans les rapports."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46
msgid "0,36"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46
msgid "-0,36"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:58
msgid "0,72"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:64
msgid ""
"Nous avons reçu un virement de la part d'eBay sans aucune justification, "
"il a été compté comme don. Nous supposons qu'il s'agit d'une tentative de"
" liaison du compte pour une domiciliation frauduleuse."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:10
msgid "2021 - Trimestre 4"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:58
msgid "160,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:27
msgid "120,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:27
msgid "40,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33
msgid "-70,96"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:79
msgid "661,92"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:85
msgid "Certaines cotisations sont en retard."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:10
msgid "2022 - Trimestre 1"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
msgid "50,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
msgid "110,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32
msgid "90,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
msgid "30,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
msgid "-30,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:64
msgid ""
"Les cotisations sont toutes à jour. Nous avons reçu un don, encore merci "
"pour cela !"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:67
msgid "Nous disposons de 118,44 euros sur le compte bancaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:10
msgid "2022 - Trimestre 4"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
msgid "125,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:104
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:159
msgid "194,38"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
msgid "-69,38"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:161
msgid "146,22"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:164
msgid "48,16"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
msgid "-125,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:31
msgid "638,76"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:34
msgid "Nous disposons de 49,06 euros sur le compte bancaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:10
msgid "2023 - Trimestres 1 et 2"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:12
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:12
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:12
msgid ""
"Rappel : l'exercice social commence le premier septembre pour finir le "
"trente-et-un août. Nous présentons ici une balance de compte "
"semestrielle."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:29
msgid "75,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
msgid "55,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
msgid "-55,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:32
msgid "Nous disposons de 124,06 euros sur le compte bancaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:10
msgid "2023 - Bilan annuel"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:12
msgid ""
"Il n'y a eu aucune opération au troisième trimestre jusqu'à présent. Et "
"il ne devrait pas y avoir de mouvement avant le mois d'octobre."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:16
msgid ""
"Nous présentons ici les comptes entre le 1er septembre 2022 et le 31 août"
" 2023."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:107
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:156
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:159
msgid "200,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:159
msgid "Compte bancaire"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:106
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:159
msgid "5,62"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:161
msgid "Assurance loi, RC, chemin du travail"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:102
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:166
msgid "180,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:166
msgid "-180,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:181
msgid "788,76"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:50
msgid ""
"Nous avons donc eu une année équilibrée entre les rentrées de cotisations"
" et les dépenses. Un seul don de 20 euros a équilibré le budget global. "
"Nous avons 124,06 euros de réserve sur le compte bancaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:10
msgid "2023 - Trimestre 4"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:199
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:128
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:125
msgid "Fournisseurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:21
msgid "198,62"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:21
msgid "-78,62"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:24
msgid "150,62"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:27
msgid "-120,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:31
msgid "637,24"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/1231.rst:34
msgid "Nous disposons de 45,44 euros sur le compte bancaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:10
msgid "2024 - Trimestres 1"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2024/0417.rst:30
msgid "Nous disposons de 65,44 euros sur le compte bancaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/index.rst:2
msgid "Comptabilité"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:2
msgid "Déclaration de confidentialité"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:-1
#: ../../source/collectif/copyright.rst:-1
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:-1
msgid ""
"Une femme se dissimule de l'observation de deux satellites au moyen d'un "
"parapluie."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:11
msgid "Données récoltées"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:13
msgid ""
"Nous utilisons un pisteur nommé `fathom` pour mesurer l'audience sur le "
"site. Les données sont anonymisées et nous n'avons aucun détail personnel"
" ni aucune méthode pour retrouver la source. Par ce billet, nous "
"récoltons :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:19
msgid "le nombre de visites totales par page ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:20
msgid "le nombre de visiteurs uniques ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:21
msgid "le site web vous ayant conduit sur ce site."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:23
msgid ""
"Le pisteur ne prend pas en compte les usagers ayant activé la fonction "
"`Do not track` de leur navigateur web."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:27
msgid ""
"Nous utilisons le programme `isso` pour la gestion des commentaires. Nous"
" récoltons par ce billet :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:30
msgid "votre pseudo ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:31
msgid "votre adresse mail (optionnel) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:32
msgid "votre site web (optionnel) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:33
msgid "votre message."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:35
msgid ""
"Nous enregistrons les éléments suivants lors d'un envoi de message via le"
" formulaire de contact :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:38
msgid "nom ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:39
msgid "adresse de courriel ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:40
msgid "objet ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:41
msgid "message."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:43
msgid "L'inscription à Nerv Project ASBL, éditeur des services, exige :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:46
msgid "votre nom et vos prénoms ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:47
msgid "votre date de naissance ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:48
msgid "votre adresse de courriel ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:49
msgid "votre numéro de registre national ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:50
msgid "votre adresse postale."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:52
msgid ""
"Nous conservons la liste de vos dons et de vos adhésions dans l'outil de "
"gestion (dolibarr)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:55
msgid ""
"Les emails et messages instantanés que vous nous envoyez sont conservés "
"durant la période légale nécessaire. Les logiciels utilisés sont hébergés"
" par l'association elle-même chez son hébergeur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:60
msgid ""
"Les contributions aux œuvres et aux logiciels passent par l'outil Gitea. "
"Nous collectons via cet outil vos pseudos, vos remarques, vos "
"contributions, vos clés publiques pour l'authentification et pour la "
"signature."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:65
msgid ""
"Les services de vidéos et de podcasts (logiciels Peertube et Funkwhale) "
"collectent vos pseudos, commentaires, contributions commentaires, votes "
"et adresses IP ainsi que votre historique de consultation."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:70
msgid ""
"Les services cloud (logiciel Nextcloud) collectent vos pseudos, mots de "
"passe, adresse IP, historique des modifications, contacts, agendas et "
"toute donnée privée que vous y enregistrerez."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:75
msgid ""
"Le nouveau système de gestion Nerv Tales Network s'étendra petit à petit."
" Il collecte :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:78
msgid "vos noms, prénoms et pseudos ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:79
msgid "vos adresses postales et de courriel et numéros de téléphone ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:81
msgid "vos mots de passe et clés de chiffrement et de signature ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:82
msgid "vos commentaires et contributions ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:83
msgid "les mails et messages instantanées ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:84
msgid "les statistiques agrégées non nominatives ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:85
msgid "votre historique de consultation ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:86
msgid "les comptes-rendus de vos entretiens et appels téléphoniques ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:88
msgid "la liste de vos appels téléphoniques ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:89
msgid "les pièces médicales que vous nous fournissez ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:90
msgid "le résumé de vos projets individuels et collectifs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:91
msgid "vos préférences ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:92
msgid "vos dons et adhésions ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:93
msgid "vos contributions ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:94
msgid "vos contrats avec Nerv Project ASBL ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:95
msgid "et toute autre donnée que vous nous soumettez sur base volontaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:98
msgid ""
"Les données vous concernant dans Nerv Tales Network vous sont accessibles"
" à tout moment. Les données chiffrées sont différenciées des autres, et "
"vous pouvez en voir les habilitations. La consultation de certaines "
"pièces par une personne peut entraîner une notification dans votre espace"
" personnel ou par courriel."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:106
msgid ""
"Les membres de Nerv Project ASBL sont inscrits dans le registre UBO afin "
"de satisfaire aux obligations légales."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:110
msgid "Les autres outils disponibles peuvent nécessiter :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:112
msgid "un nom d'utilisateur (pouvant être un pseudo) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:113
msgid "un mot de passe ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:114
msgid "éventuellement une clé d'authentification ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:115
msgid ""
"toute information que vous voulez rendre publique et que vous pourrez "
"modifier ou supprimer à tout moment."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:118
msgid ""
"Nous sommes susceptibles de vous demander un justificatif médical, une "
"attestation de handicap ou votre dossier médical. Si tel est le cas, nous"
" vous demandons de nous fournir le strict nécessaire pour établir votre "
"statut vis-à-vis du droit d'auteur. Ces données médicales seront "
"conservées aussi longtemps que nécessaire. Nous les transmettrons à une "
"entité autorisée à l'adaptation et à la diffusion d'œuvres accessibles "
"ainsi qu'aux autorités et aux sociétés de gestion collective de droits "
"d'auteur qui en feraient la demande, dans la limite définie par la loi. "
"Vous ne pourrez pas bénéficier des services en cas de refus de "
"transmission des preuves médicales en raison de la législation en "
"vigueur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:134
msgid "Logiciels utilisés"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:136
msgid ""
"Les logiciels Sphinx (moteur de site), ISSO (commentaires), Django "
"(framework web), Funkwhale, Fathom (mesure d'audience), Kubernetes, "
"docker, Nginx, Postfix (mail), Dovecot (mail), Kopano (mail), Prosody "
"(messagerie instantanée), FreePBX, PostgreSQL, SQLite, MariaDB, OpenSuSE,"
" Debian, mutt (mail), Nextcloud (auto-hébergé), Zabbix, Uyuni, Salt "
"Stack, Dolibarr (logiciel de gestion), Nerv Tales Network, poezio, "
"Bitlbee, Gitea (auto-hébergé), Linphone, Voxygen, Acapela, Orca, brltty, "
"Firefox, Arduino, Home Assistant, ainsi que leurs dépendances respectives"
" peuvent être utilisés pour la gestion des données personnelles."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:151
msgid ""
"Tous les logiciels sont hébergés par notre hébergeur, IT4Freedom. Les "
"serveurs se situent tous dans l'Union Européenne auprès des prestataires "
"suivants : OVH (France), Hetzner (Allemagne et Finlande), IT4Freedom "
"(Belgique)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:159
msgid "Vos droits"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:161
msgid ""
"Vous pouvez exercer vos droits sur vos données en utilisant la page de "
"contact (accès, modification, suppression, opposition, etc.) en vertu de "
"l'application de la GDPR. Nous vous suggérons de commencer l'objet du "
"message par \"[DPO NervProject]\"."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:165
msgid ""
"Nerv Project ASBL ne collecte que les données strictement nécessaires à "
"la fourniture du service. Nous ne cédons vos données à aucun tiers sauf "
"aux autorités et organismes qui en feraient une demande légitime. Dans "
"une telle éventualité, nous nous efforcerons de ne divulguer que le "
"strict nécessaire à l'application de la règlementation en vigueur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:10
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:79
msgid "Contact"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:-1
msgid "Un homme tient une enveloppe ouverte."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:18
msgid "Une question ? Un besoin particulier ? Dites-le via ce formulaire !"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:20
msgid "Tous les champs sont requis."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:29
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:49
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:68
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:84
msgid "Nom"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:40
msgid "Adresse de courriel"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:51
msgid "Téléphone (sous la forme +32(0)23198880)"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:62
msgid ""
"Le résultat de la somme de 26 et de 1 en toutes lettres, minuscules, sans"
" espace et avec un tiret"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:73
msgid "Objet"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:84
msgid "Votre message"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:96
msgid "Envoyer"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:105
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:77
msgid "Coordonnées"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:107
msgid "Vous pouvez aussi téléphoner au **+32 (0)2 319 888 0**"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:111
msgid "DPO - Responsable GDPR"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:113
msgid "Nerv Project"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:114
msgid "Data Protection Officier"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:115
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:231
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:249
msgid "Jérôme Duysens"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:116
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
msgid "Rue Longue 27 Bte K10"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:117
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:54
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:64
msgid "1420 Braine-l'Alleud"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:118
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
msgid "Belgium"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:2
msgid "Contributeurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:-1
msgid "Une page web affiche des profils."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:10
msgid ""
"Découvrez les contributeurs du collectif. Et pourquoi ne pas franchir le "
"pas et nous rejoindre également ?"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:9
msgid "Kujiu"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:-1
msgid "Un jeune homme brun en habit de voyage médiéval"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:-1
msgid "Illustration de Springouille et D.Evy"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst
msgid "Rôle"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:17
msgid "Agent psychohistorien, initiateur du projet"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst
msgid "Liens"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:19
msgid ""
":faslink:`blog: Kujiu's Labs [blog] <https://kujiu.eu>` "
":fablink:`twitter: Kujiu sur Twitter [twitter] "
"<https://www.twitter.com/@kujiu>` :faslink:`film: La chaîne PeerTube "
"[film] <https://clap.nerv-project.eu/video-"
"channels/kujiu_channel/videos>` :fablink:`youtube: La chaîne YouTube "
"[youtube] <https://www.youtube.com/channel/UC6LcFMVZUOs4WbKvV3p1xVw>`"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst
msgid "Biographie"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:24
msgid ""
"Je vis en Belgique, et j'écris dans le monde de la SFFF depuis 2019. La "
"réalité doit être complexe, et les complots ont bon train dans mon "
"univers. Toutes les croyances ne sont pas bonnes à prendre. Surtout quand"
" on se trouve au milieu d'une armée de xarakins sauvages armés d'épées à "
"matérialisation quantique."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:32
msgid ""
"J'affectionne particulièrement Terry Pratchett, Douglas Adams, Ursula K. "
"Le Guin ou encore Isaac Asimov. Mais vous pourrez découvrir mes lectures "
"sur mon blog, ainsi que quelques astuces d'accessibilité (oui, je suis "
"malvoyant)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:38
msgid ""
"J'assure la cohérence de l'univers, la ligne éditoriale, l'écriture de "
"publications, la lecture et la mise en vidéo. Je m'occupe également de la"
" plateforme technique."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:-1
msgid "Une tête de chat"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:14
msgid "PtitGNU"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:16
msgid "Hébergeur, informaticien"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:17
msgid ""
":faslink:`blog: Le blog d'IT4Freedom [blog] "
"<https://www.it4freedom.net/blog.html>`"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:19
msgid ""
"Je suis administrateur système et réseau en Belgique depuis bien "
"longtemps. Je me fais assister quotidiennement par un petit chat. Et je "
"m'occupe de la plateforme technique et de l'hébergement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst:9
msgid "Springouille"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst:12
msgid "Illustratrice"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst:14
msgid ""
":fablink:`instagram: Instagram de Springouille [instagram] "
"<https://www.instagram.com/springouille/>`"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:2
msgid "Droit d'auteur et licences"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:10
msgid ""
"Nerv Project ASBL respecte les obligations inhérentes au droit d'auteur "
"et de son application en Belgique. En cas de défaillance de notre part, "
"vous pouvez nous contacter en urgence aux coordonnées détaillées dans la "
"page de contact. En raison de la taille de la structure, nous ne pouvons "
"pas garantir une réponse en moins d'une heure en cas d'atteinte au droit "
"d'auteur, ou en matière de lutte contre les crimes et les délits ou cas "
"d'incitation à un délit ou à un crime. Si vous représentez une société de"
" gestion collective de droit d'auteur ou une autorité belge ou européenne"
" et si vous avez besoin de mettre en place des solutions plus rapides "
"d'intervention, merci de nous contacter."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:25
msgid "Auteurs et licences"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:27
msgid "Par défaut, et sauf mention contraire, les licences sont les suivantes :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:30
msgid "texte par Nerv Project ASBL licence EUPL 1.2 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:31
msgid ""
":fab:`font-awesome [FA]` icônes `Fontawesome "
"<https://www.fontawesome.com>`_, licence Fontawesome Free License ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:34
msgid ""
":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` :fab"
":`creative-commons-sa [SA]` logo par `Timothée Giet "
"<http://www.timotheegiet.com>`_, licence CC-BY-SA 4.0 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:39
msgid ""
"emojis par `Sphinx Emojis "
"<https://sphinxemojicodes.readthedocs.io/en/stable/>`_ ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:40
msgid ""
":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` police "
"`Luciole <https://www.luciole-vision.com>`_ par Laurent Bourcellier & "
"Jonathan Perez, licence CC-BY 4.0 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:45
msgid "illustrations de `Katerina Limpitsouni <https://undraw.co/license>`_."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:47
msgid ""
"Vous pouvez cliquer sur les liens suivants pour consulter le texte des "
"licences :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:50
msgid ""
"`licence EUPL 1.2 <https://joinup.ec.europa.eu/collection/eupl/eupl-text-"
"eupl-12>`_ ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:51
msgid ""
":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` :fab"
":`creative-commons-sa [SA]` `licence CC-BY-SA 4.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr>`_ ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:55
msgid ""
":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` `licence CC-"
"BY 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr>`_."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:59
msgid ""
"Vous trouverez la licence des autres contenus directement en libellé dans"
" les articles correspondants."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:63
msgid "Licences d'exploitation"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:65
msgid ""
"Le détail des licences d'exploitation n'est pas disponible pour "
"l'instant. Un outil est en cours de préparation pour en faire un "
"récapitulatif plus facilement. Vous pouvez nous contacter pour obtenir "
"toute information complémentaire sur les licences d'exploitation que nous"
" utilisons."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:2
msgid "Historique du document"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:-1
msgid ""
"Une femme assise en tailleur programme sur son ordinateur portable. "
"L'historique des modifications s'affiche."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:11
msgid "Version en cours"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:13
msgid ""
"Les informations suivantes sont générées automatiquement par le "
"gestionnaire de versions."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:-1
msgid ""
"Branch main Commit a27eceb343c2536332bbThere were uncommitted changes "
"when this was compiled."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst
msgid "Branch"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst
msgid "Commit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:24
msgid "Liste des versions"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/index.rst:10
msgid "Le collectif"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/index.rst:-1
msgid "Deux personnes travaillent autour d'un ordinateur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/index.rst:18
msgid ""
"Notre collectif s'organise via une association sans but lucratif de droit"
" belge. Prenez connaissance de nos documents officiels et de notre "
"fonctionnement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:2
msgid "Mentions légales"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:12
msgid "**Reconnaître un document officiel de Nerv Project ASBL**"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:14
msgid ""
"Les documents officiels de Nerv Project ASBL sont protégés. Vous pouvez "
"vérifier les éléments suivants pour en déterminer l'authenticité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:18
msgid "Le papier est timbré à sec avec le logo ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:19
msgid "un marquage UV est présent ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:20
msgid "le document comporte le cachet de l'ASBL ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:21
msgid "le document est signé par un représentant légal enregistré à la BCE ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:23
msgid "un sceau à la cire est apposé."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:25
msgid ""
"Les documents comportant plusieurs feuilles sont reliés selon la méthode "
"japonaise. Le sceau à la cire recouvre l'unique nœud de la reliure. Si un"
" doute persiste, nous répondrons volontiers à votre question."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:30
msgid ""
"L'univers fictif Nerv Project peut être réutilisé dans vos œuvres. "
"Découvrez-en les conditions."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:34
msgid "Statut"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:36
msgid ""
"L'ensemble de ce site est publié par Nerv Project ASBL. Nerv Project est "
"une entité fictive utilisée dans des œuvres artistiques et n'a pas "
"d'existence réelle."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:-1
msgid ""
"Deux personnes manipulent leur ordinateur portable, entourées des grosses"
" lettres MIT et CC."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:47
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:96
msgid "Hébergement"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:49
msgid ""
"Le présent site est hébergé par `IT4Freedom "
"<https://www.it4freedom.net>`_."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:52
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:96
msgid "IT4Freedom"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:53
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:63
msgid "Rue longue 27 Bte K10"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:55
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:65
msgid "Belgique"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:56
msgid "+32 (0)2 888 93 42"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:57
msgid "TVA BE0881449985"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:60
msgid "Éditeur"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:62
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:77
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:90
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:92
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:93
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:187
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:219
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:116
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:91
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:113
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:145
msgid "Nerv Project ASBL"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:66
msgid "+32 (0)2 319 888 0"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:67
msgid "TVA BE0756741342"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:68
msgid "Numéro éditeur KBR 15066"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:71
msgid ""
"Vous trouverez le code source sur `le dépôt git <https://procrastinator"
".nerv-project.eu/nerv-project/website>`_."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:74
msgid ":doc:`Voir l'historique du site. <historique>`"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:79
msgid ":doc:`Nous contacter <contact>`"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:80
msgid "Régime"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:80
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:168
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:189
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:221
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:118
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:150
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:93
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:115
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:147
msgid "ASBL"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:81
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
msgid "Adresse"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
msgid "1420 Eigenbrakel"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:84
msgid "Téléphone"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
msgid "Les publicités ne sont pas autorisées"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
msgid "sur ce numéro de téléphone."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:87
msgid "Entreprise"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:87
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:170
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:120
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:152
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:117
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:149
msgid "0756.741.342"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:88
msgid "TVA"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:88
msgid "BE0756741342"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:89
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
msgid "Numéro éditeur KBR"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:89
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:192
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:100
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:121
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:153
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:96
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:118
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:150
msgid "15066"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:90
msgid "Publication"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:91
msgid "DPO"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:91
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:360
msgid "Serge Smeesters"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:92
msgid "Production"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:93
msgid "Webmaster"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:94
msgid "Auteur"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:94
msgid "Nerv Project ASBL sauf mention contraire"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:95
msgid "Vidéo"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
msgid "IBAN"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:97
msgid "BE02 7512 1068 4040"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:98
msgid "BIC"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:98
msgid "AXABBE22"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:101
msgid ""
"Le présent site assure la confidentialité de vos données. Il ne comporte "
"aucune publicité, le trafic est mesuré grâce au logiciel libre Fathom "
"hébergé sur ce même serveur. Aucune donnée n'est revendue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:106
msgid "L'hébergement est assuré par `IT4Freedom <https://www.it4freedom.net>`_."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:108
msgid ""
"Certaines zones de ce site peuvent abriter des commentaires ou permettre "
"l'envoi de messages."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:112
msgid "Règles d'utilisation"
msgstr "Terms of use"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:114
msgid "L'utilisateur ou l'utilisatrice s'engage :"
msgstr "User commits to:"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:116
#: ../../source/collectif/reglement.rst:16
msgid ""
"à respecter la bonne morale, à ne pas heurter la sensibilité d'autrui, "
"majeur comme mineur ;"
msgstr ""
"respect good moral, don't hurt sensibility of other people, adult as "
"minor;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:117
#: ../../source/collectif/reglement.rst:17
msgid "à respecter l'ordre public ;"
msgstr "respect law and order;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:118
#: ../../source/collectif/reglement.rst:18
msgid ""
"à ne pas divulguer d'informations confidentielles dans les zones "
"publiques ;"
msgstr "don't divulge confidential informations in public space;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:119
#: ../../source/collectif/reglement.rst:19
msgid "à envoyer des données dont il dispose de la propriété intellectuelle ;"
msgstr "send only data which the user has intellectual property;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:120
#: ../../source/collectif/reglement.rst:20
msgid ""
"à ne pas discriminer ou inciter à la discrimination d'une personne ou "
"d'un groupe de personnes en raison de sa religion, de son ethnie, de sa "
"race, de son orientation sexuelle ou de son handicap ;"
msgstr ""
"don't discriminate or encourage to discriminate of one person or a group "
"of persons based on religion, ethnic group, race, sexual orientation or "
"disability;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:122
#: ../../source/collectif/reglement.rst:22
msgid ""
"à ne pas inciter à la haine, à la violence, au suicide, au meurtre, à "
"l'assassinat, au racisme, à la xénophobie, à l'homophobie, à l'apologie "
"des crimes de guerre ou contre l'humanité, à commettre un crime, à "
"commettre un délit, à réaliser un acte de terrorisme ;"
msgstr ""
"don't encourage hatred, violence, suicide, murder, assassination, racism,"
" xenophobia, homophobia, apology of war crimes, offenses, terrorism;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:125
#: ../../source/collectif/reglement.rst:25
msgid ""
"à ne pas inciter des tiers à se procurer illégalement des données, des "
"logiciels ou des œuvres de l'esprit ou toute autre chose portant atteinte"
" aux droits ou aux biens des tiers ;"
msgstr ""
"don't encourage to get illegally data, software, works or other things "
"that infringe on rights or properties of others;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:127
#: ../../source/collectif/reglement.rst:27
msgid "à ne pas être dénigrant, diffamant ;"
msgstr "don't slander, denigrate;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:128
#: ../../source/collectif/reglement.rst:28
msgid ""
"à ne pas porter atteinte à l'image, à la réputation, d'une personne "
"physique, d'une marque ou d'une entreprise ;"
msgstr "don't infringe on image of a physical person, a brand or a company;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:129
#: ../../source/collectif/reglement.rst:29
msgid "à ne pas conseiller une pratique douteuse, frauduleuse, illicite ;"
msgstr "don't advise a doubtful, fraudulent or illicit behavior;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:130
#: ../../source/collectif/reglement.rst:30
msgid "à ne pas faire de la publicité pour son compte ou celui d'un autre ;"
msgstr "don't advert for oneself or others;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:131
#: ../../source/collectif/reglement.rst:31
msgid ""
"à ne pas envoyer de photos ou d'images pornographiques ou "
"pédopornographiques ;"
msgstr "don't send porn or child porn;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:132
#: ../../source/collectif/reglement.rst:32
msgid "à ne pas compromettre la vie privée, l'image ou les données d'un tiers ;"
msgstr "don't compromise private life, image or data of others;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:133
#: ../../source/collectif/reglement.rst:33
msgid ""
"à ne pas conseiller une pratique polluante et néfaste pour "
"l'environnement ou la santé ;"
msgstr "don't advice polluting or harmful behavior for environment or health;"
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:134
msgid ""
"à respecter les règles d'éthique et de déontologie défendues par le "
"présent site."
msgstr "respect ethical rules of present website."
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:136
msgid ""
"L'administrateur du site s'octroie le droit de modifier ou supprimer une "
"donnée ou un message d'un utilisateur au titre de la modération, afin de "
"garantir le respect des règles, des personnes, des systèmes et de "
"l'environnement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:138
msgid ""
"L'administrateur du site ne peut être tenu responsable des données "
"déposées par un utilisateur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:139
msgid ""
"L'utilisateur ou l'utilisatrice peut signaler tout contenu abusif par un "
"lien spécifique, par courriel ou par téléphone. L'administrateur du site "
"ne traitera que les demandes légitimes."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:141
msgid "Le site est édité et hébergé en Belgique."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:142
msgid ""
"En application de la GDPR, toute plainte, demande de suppression, "
"question sur la confidentialité, … peut être adressée par mail, de "
"préférence en mettant [DPO NervProject] dans le sujet du mail pour un "
"traitement plus efficace. Il peut être utilisé indifféremment l'adresse "
"du blog kujiu.eu et l'adresse du Nerv Project."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:147
msgid ""
"L'utilisateur ou l'utilisatrice conserve la propriété intellectuelle et "
"son droit moral sur ses contributions et commentaires. Il ou elle les "
"délivre cependant dans la licence du projet auquel il ou elle participe, "
"et par défaut en licence Creative Commons CC-BY-SA 4.0. Les projets et "
"œuvres sont généralement en licence CC-BY-SA 4.0 ou EUPL 1.2. "
"L'utilisateur ou l'utilisatrice accepte cependant l'usage d'une même "
"licence mais en version supérieure. Les contributions et commentaires "
"dans une autre licence seront rejetés et immédiatement supprimés."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:159
msgid "Législation"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:161
msgid ""
"Le présent site est compatible avec la directive européenne 2019/790 et "
"ses transcriptions. Il ne correspond pas à la définition de fournisseur "
"de partage de contenus détaillé dans l'article 2. En effet, le contenu "
"n'est pas téléversé par les utilisateurs mais par l'éditeur. Le présent "
"site ne promeut et n'organise pas d'œuvres à des fins lucratives, "
"l'éditeur est une association sans but lucratif de droit belge. Enfin, le"
" site ne délivre pas une grande quantité d'œuvres. Les services internes "
"de Nerv Project ASBL utilisent des systèmes de partage de documents pour "
"la gestion, ces outils ne sont pas concernés par la directive 2019/790 "
"comme explicité dans le même article 2."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:176
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres ne peuvent être considérés comme des "
"adaptations au titre de l'exception au droit d'auteur pour handicap au "
"sens des articles XI.190 et XI.245 du code de droit économique en raison "
"de leur caractère original."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:182
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres publiées respectent la Convention des "
"Nations Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2 en ne"
" différenciant pas l'accès, les licences et les droits cédés sur base de "
"l'état de santé ou du handicap."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:189
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres publiées respectent la Constitution du "
"Royaume de Belgique et notamment son article 22ter sur les aménagements "
"raisonnables."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:194
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres publiées sont conformes à la directive "
"européenne 2017/1564 et ses transcriptions. Les critiques de lecture et "
"les analyses de scénario sont couvertes par l'exception au droit d'auteur"
" pour critique et pour citation. Le nom des œuvres citées le sont en "
"vertu de l'exception au droit d'auteur pour citation."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:202
msgid ""
"Le présent site web respecte la législation en vigueur car l'éditeur, "
"Nerv Project ASBL, traite les plaintes enregistrées via le formulaire de "
"contact dans un délai raisonnable. Le contenu n'étant pas publié par des "
"utilisateurs, aucun système de filtrage n'est actif ni obligatoire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:209
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres publiées respectent également la "
"Convention Européenne des Droits de l'Homme, et notamment tous les "
"articles concernant la discrimination."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:214
msgid ""
"Les prénoms et noms des personnages se basent sur des prénoms ou des noms"
" propres ou des noms communs existant dans une langue officielle de "
"Belgique ou une autre langue. Il ne peut donc pas être relevé le critère "
"de l'originalité, nécessaire à l'application du droit d'auteur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:221
msgid ""
"Les œuvres de fiction peuvent ressembler à des situations réelles. Si tel"
" est le cas, il s'agirait d'une coïncidence et non d'une volonté propre "
"de l'auteur, de l'autrice ou de Nerv Project ASBL. Vous pouvez nous "
"contacter si vous êtes concernés par une telle situation ou si vous "
"descendez d'une personne décédée concernée ou si vous représentez "
"officiellement une personne concernée ou héritière."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:230
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres publiées sont concernés par le droit "
"d'auteur et sont la propriété exclusive des personnes les ayant écrits. "
"Une licence libre CC-BY-SA (sauf exception explicitement indiquée). "
"L'usage doit être fait uniquement dans le cadre de la licence. Le droit "
"moral s'applique malgré tout. Les auteurs et autrices de Nerv Project "
"ASBL peuvent donc s'opposer à tout moment à un usage contraire à leurs "
"valeurs respectives."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:241
msgid ""
"Le présent site web étant édité par Nerv Project ASBL, éditeur enregistré"
" auprès de la KBR - Koninklijke Bibliotheek Royale -, nous n'avons aucune"
" des obligations liées aux bibliothèques, archives légales, musées, "
"conservation d'œuvres à grande valeur historique, librairies, etc. Les "
"œuvres au format papier de Nerv Project ASBL sont soumises au dépôt légal"
" en Belgique. Les œuvres numériques sont soumises au dépôt volontaire, et"
" nous déposerons toutes les séries et tous les romans dans ce cadre."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:253
msgid ""
"Nerv Project ASBL n'a pas vocation à adapter des œuvres aux personnes "
"handicapées en dehors de son propre catalogue. Les obligations afférentes"
" aux entités autorisées à l'adaptation d'œuvres sont donc inapplicables."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:10
msgid "Constitution de l'organe d'administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst
msgid "date"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:12
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:12
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:12
msgid "06 septembre 2020"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst
msgid "heure"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:13
msgid "16h"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst
msgid "lieu"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:14
msgid "visioconférence"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:22
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:17
msgid "Ordre du jour"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:20
msgid "Élection des représentants légaux"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:22
msgid ""
"L'organe d'administration élit Christophe Buffenoir et Didier Cardoso en "
"tant que représentants légaux en son sein à la majorité absolue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "Votants"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "50%"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "2/3"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "Pour"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "Contre"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:78
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:206
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:241
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:269
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:294
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:310
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "Abstention"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:29
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:32
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:80
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:208
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:243
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:271
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:296
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:312
msgid "3"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:29
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:32
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:44
msgid "2"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:29
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:32
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:199
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:200
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:202
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:203
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:205
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:211
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:213
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:127
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:128
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:129
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:130
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:132
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:134
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:140
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:142
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:227
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:80
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:125
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:126
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:127
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:128
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:129
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:130
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:137
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:138
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:208
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:243
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:271
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:296
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:312
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:44
msgid "0"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:32
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:47
msgid "La résolution est adoptée."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:10
msgid "Prévention COVID 19"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:12
msgid "29 septembre 2020"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:13
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:13
msgid "19h"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:14
msgid "messagerie instantanée"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:20
msgid "Nomination du responsable Covid 19"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:22
msgid ""
"La province du Brabant Wallon impose à toute ASBL, association de fait et"
" ASBL en constitution la nomination d'un responsable Covid 19. L'organe "
"d'administraton nomme Christophe Buffenoir à ce poste. La déclaration "
"aura lieu dans les plus brefs délais auprès du bureau de police locale et"
" auprès du cabinet du bourgmestre."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:38
msgid "Nouvelles règles Covid 19"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:40
msgid ""
"La province du Brabant Wallon impose de nouvelles règles auprès des ASBL,"
" association de fait et ASBL en constitution. Les évènements doivent être"
" désormais sous la surveillance du responsable Covid 19 ou un mandataire."
" Nerv Project ASBL décide en plus de refuser toute visite et d'organiser "
"des évènements physiques. Une nouvelle page sur le site web rappelle les "
"recommandation et les règles en vigueur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:10
msgid "Décision sur un partenariat"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:12
msgid "30 octobre 2022"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:16
msgid ""
"En raison de la nature confidentielle de certains éléments, les résultats"
" des votes ne sont pas publiés. Les personnes en conflit d'intérêt ne "
"sont pas autorisées à prendre part au vote."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:21
msgid ""
"Nerv Project ASBL et l'entreprise M. se sont rapprochées en raison d'un "
"besoin de logiciel commun en mars 2022. Il était prévu que Nerv Project "
"ASBL développe une partie d'un logiciel grâce à un de ses bénévoles, et "
"l'entreprise M. finance des développeurs supplémentaires. "
"Malheureusement, le bénévole de Nerv Project ASBL a eu des obligations "
"externes provoquant six mois de retard."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:31
msgid ""
"L'entreprise M., représentée par F. S., n'a pas supporté une telle "
"situation et exige de Nerv Project ASBL les points suivants :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:35
msgid ""
"une démonstration complète d'une première version du logiciel au 15 "
"décembre de cette année, quelle que soit la charge de travail ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:38
msgid "Nerv Project ASBL doit assumer seule tous les frais de développement ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:40
msgid ""
"Nerv Project ASBL doit abandonner tout autre objet, tout autre but et "
"toute autre action que le développement du logiciel de l'entreprise M. ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:43
msgid ""
"Nerv Project ASBL ne doit pas développer de fonctionnalités autres que "
"celles demandées par l'entreprise M. ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:46
msgid ""
"les bénévoles de Nerv Project ASBL ne sont pas autorisés à exercer toute "
"activité autre que le dit développement, le temps libre et les loisirs "
"doivent être uniquement le développement du logiciel ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:51
msgid ""
"l'entreprise M. fixe des objectifs clairs durant des réunions toutes les "
"deux semaines, il n'est pas autorisé de prendre du retard sur un objectif"
" ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:55
msgid ""
"l'entreprise M. paye un dédommagement de 1000 euros par trimestre au "
"développeur de Nerv Project ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:59
msgid ""
"Les présentes conditions ont été annoncées dans un flot d'insultes et de "
"menaces. La charge de travail estimée en fonction des ordres de "
"l'entreprise M. est irréaliste et imposerait un nombre d'heures "
"hebdomadaires supérieur au nombre d'heures dans une semaine (168h)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:66
msgid ""
"Nerv Project ASBL prend note des exigences imposées et du contexte. Nous "
"ne tolérons en aucun cas que nos membres ou nos bénévoles soient victimes"
" d'agressivité, de menace ou d'insultes. Les conditions imposées vont à "
"l'encontre de la législation sur le travail, du code de droit économique,"
" des droits de l'Homme et entraîneraient la fin de l'ASBL. Dès lors, Nerv"
" Project ASBL rompt toute relation avec l'entreprise M.. D. sera chargé "
"de communiquer la rupture aux personnes concernées. Les membres et "
"bénévoles qui travaillaient préalablement avec l'entreprise M. sur "
"d'autres projets peuvent poursuivre leurs activités avec cette "
"entreprise. Les autres membres et bénévoles devront se justifier en cas "
"de contact avec la dite entreprise. Toute communication ou action en "
"rapport avec les logiciels de Nerv Project ASBL entre un membre et "
"l'entreprise M. est strictement interdite, et vaudra sanction."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:88
msgid ""
"Addendum : L'entreprise M., après annonce de la rupture du partenariat, "
"s'est permise de répandre un nouveau flot d'insultes, de menaces et "
"d'exigences. Nerv Project ASBL est accusée d'agir pour couler "
"l'entreprise M.. Nous considérons que si une entreprise a besoin de "
"réduire des personnes à l'esclavage pour survivre, alors elle doit "
"changer de modèle économique."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:10
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:10
msgid "Assemblée Générale constitutive"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:13
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:13
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:13
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:13
msgid "15h"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:19
msgid ""
"La présente Assemblée Générale est convoquée pour la constitution de Nerv"
" Project ASBL. La dite Assemblée respecte en forme les statuts proposés. "
"Elle est immédiatement suivi d'une réunion de l'organe d'administration "
"et d'une réunion de l'organe d'audit. L'ASBL n'ayant pas de membres à sa "
"création, les votes se réalisent sur liste des présents et représentés "
"uniquement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:29
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:25
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:20
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:20
msgid "Art 1 : Présidence de séance"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:32
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit Christophe Buffenoir pour la présidence de la "
"séance à la majorité absolue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429
msgid "7"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:80
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:208
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:243
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:271
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:296
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:312
msgid "4"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429
msgid "5"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:40
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:55
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:68
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:100
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:129
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:144
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:174
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:220
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:239
msgid "L'Assemblée Générale adopte la résolution."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:43
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:40
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:35
msgid "Art 2 : Secrétariat de séance"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:45
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:46
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit Christophe Buffenoir pour tenir le compte-rendu"
" de la séance et pour comptabiliser les votes à la majorité absolue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:58
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:60
msgid "Art 3 : Désignation de l'association"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:60
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:62
msgid "L'association prend la dénomination \"Nerv Project ASBL\"."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:71
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:74
msgid "Art 4 : But de l'association"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:73
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:76
#: ../../source/collectif/statuts.rst:47
msgid ""
"Nerv Project ASBL a pour but la création et l'entretien d'un univers "
"fictif nommé \"Nerv Project\" ainsi que l'accessibilité de la culture et "
"l'inclusion des personnes handicapées dans la culture."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:87
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:91
msgid "Art 5 : Désignation du siège social"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:89
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:93
msgid ""
"L'Assemblée Générale définit le siège sociale en région wallonne, à "
"l'adresse Rue Longue 27 boîte K10 à Braine-l'Alleud/Eigenbrakel (1420 - "
"Belgique) à la majorité absolue des deux-tiers."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:103
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:108
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:201
msgid "Art 6 : Montant de la cotisation"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:105
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:110
msgid "La cotisation annuelle est fixée à vingt euros à la majorité absolue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:117
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:123
msgid "Art 7 : Statuts applicables"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:119
msgid ""
"L'Assemblée Générale valide :doc:`les statuts disponibles sur le site web"
" <../../statuts>` sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:132
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:140
msgid "Art 8 : Règlement intérieur"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:134
msgid ""
"L'Assemblée Générale valide :doc:`le règlement disponible sur le site web"
" <../../reglement>` sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:157
msgid "Art 9 : Budget prévisionnel 2020-2021"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:149
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:159
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2020 au 31 août 2021 est ainsi"
" établi :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:155
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:185
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:165
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:281
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:318
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:222
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:259
msgid "602"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:155
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:185
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:165
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:281
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:318
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:222
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:259
msgid "Achats de services"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:155
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:185
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:165
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:222
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:259
msgid "100"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:156
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:186
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:197
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:284
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:321
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:262
msgid "50"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:188
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:167
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:199
msgid "6131"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:188
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:167
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:199
msgid "Assurance"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:158
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:159
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:188
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:190
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:167
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:168
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:199
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:282
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:283
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:285
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:319
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:320
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:322
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:260
msgid "150"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:158
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:187
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:168
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:282
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:319
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:260
msgid "61325"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:158
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:187
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:168
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:282
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:319
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:260
msgid "Publications légales"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:159
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:190
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:285
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:322
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:227
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:102
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:226
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:263
msgid "Cotisations"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:160
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:170
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:202
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:286
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:323
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:265
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:138
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:227
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:264
msgid "Dons"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:160
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:170
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:202
msgid "300"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:161
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:192
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:203
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:229
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:265
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:266
msgid "450"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:164
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:174
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:290
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:231
msgid ""
"Les publications légales comprennent les frais de publication au Moniteur"
" Belge. La dépense de services concerne l'obtention de numéros ISBN."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:177
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:188
msgid "Art 10 : Budget prévisionnel 2021-2022"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:190
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2021 au 31 août 2022 est ainsi"
" établi :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:187
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:198
msgid "65"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:189
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:200
msgid "6140"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:189
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:200
msgid "Annonces, insertions"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:189
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:200
msgid "85"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:204
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:216
msgid "Art 11 : Désignation des administrateurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:206
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:218
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit en son sein les administrateurs suivants à la "
"majorité absolue. Les administrateurs acquièrent immédiatement le statut "
"de membre effectif."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:210
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:222
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:341
msgid "Christophe Buffenoir"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:211
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:333
msgid "Didier Cardoso"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:325
msgid "Anastasia Desmettre"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:241
msgid "Art 12 : Désignation des auditeurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:243
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit en son sein les auditeurs de l'organe d'audit à"
" la majorité absolue. Les auditeurs ne peuvent pas acquérir le statut de "
"membre effectif et ne peuvent pas avoir un poste d'administrateur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:230
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:248
msgid "Sebastien Schmets"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:266
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:436
msgid "Art 13 : Questions diverses"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:244
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:268
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:438
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:371
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:320
msgid ""
"L'Assemblée Générale permet à toute personne de poser des questions "
"complémentaires. Ce point n'est pas soumis au vote."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:12
msgid "08 octobre 2020"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:13
msgid "14h"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:19
msgid ""
"La présente Assemblée Générale est convoquée pour la constitution de Nerv"
" Project ASBL. La dite Assemblée respecte en forme les statuts proposés."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:23
msgid ""
"L'Assemblée Générale constate l'annulation des décisions de l'Assemblée "
"Générale du six septembre 2020 en raison du retour négatif du tribunal de"
" l'entreprise de Nivelles (signatures invalides) et du dépassement du "
"délai statutaire du dépôt."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:41
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:56
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:70
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:87
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:104
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:119
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:136
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:153
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:184
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:237
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:262
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:152
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:254
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:269
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:305
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:333
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:361
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:381
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:396
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:414
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:432
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:87
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:183
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:247
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:275
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:320
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:83
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:211
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:246
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:274
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:299
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:315
msgid "La résolution est adoptée à l'unanimité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:125
msgid ""
"L'Assemblée Générale valide :doc:`les statuts disponibles sur le site web"
" <../../statuts>` et déjà validés lors de l'assemblée constitutive "
"précédente, sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:142
msgid ""
"L'Assemblée Générale valide :doc:`le règlement disponible sur le site web"
" <../../reglement>` et déjà validé lors de l'assemblée constitutive "
"précédente sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:226
msgid ""
"L'Assemblée Générale constate l'accord des trois candidats à l'organe "
"d'administration pour désigner Christophe Buffenoir et Didier Cardoso aux"
" postes de représentants légaux."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:251
msgid ""
"L'Assemblée Générale constate l'accord entre les candidats à l'organe "
"d'audit pour désigner Jérôme Duysens en tant que DPO et Sebastien Schmets"
" en tant qu'auditeur de la trésorerie."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:10
msgid "Assemblée Générale ordinaire 2021"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:12
msgid "26 septembre 2021"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:16
msgid ""
"La présente Assemblée Générale ne modifie aucunement la composition des "
"organes d'administration et d'audit. Les mandats durent deux ans et seule"
" la première année s'est écoulée."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:22
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:22
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit Christophe Buffenoir pour la présidence de la "
"séance à la majorité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:37
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:37
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit Didier Cardoso pour tenir le compte-rendu de la"
" séance et pour comptabiliser les votes à la majorité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:56
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:51
msgid "Art 3 : Approbation du bilan moral"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:58
msgid ""
"L'ASBL a mis en place ses obligations d'éditeur (inscription à la KBR, "
"assurance obligatoire, etc.). Le blog kujiu.eu est officiellement édité "
"par Nerv Project ASBL et dispose de son numéro ISSN propre. La série "
"littéraire \"La Victoire des Grelots\" a été mise en pause, et la série "
"\"Simulacres\" est en cours de conception. L'univers Nerv Project "
"évoluera avec ses premiers agents dans cette dernière œuvre."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:67
msgid ""
"Nous avons également mis en place des outils pour la diffusion de vidéos "
"et de podcasts, pour la messagerie interne (XMPP et mail), pour la veille"
" informationnelle (flux RSS), pour la gestion de l'association "
"(dolibarr), pour le partage de documents (Nextcloud) ainsi que pour le "
"développement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:74
msgid "Nous avons publié plusieurs développements informatiques dont :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:77
msgid "un thème HTML pour Sphinx, utilisé par notre site web ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:78
msgid "un générateur PDF pour Sphinx utilisant WeasyPrint ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:79
msgid "un générateur PDF pour Sphinx utilisant Pyppeteer ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:80
msgid "un générateur Gemini pour Sphinx ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:81
msgid ""
"des fonctions d'icônes accessibles pour Sphinx (en utilisant FontAwesome)"
" ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:83
msgid "un générateur de galeries photos accessibles pour Sphinx."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:85
msgid ""
"Le développement d'outils pour l'accessibilité de la culture a donc "
"débuté, mais il reste beaucoup à faire. Cependant, la documentation sur "
"l'accessibilité ou encore celle sur le handicap à destination des auteurs"
" et autrices ne sont pas commencées. Le bilan reste positif au vu du "
"travail effectué et du temps disponible."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:92
msgid ""
"Nous avons néanmoins eu de lourdes interrogations juridiques après "
"contact avec une SPRD. Les points portent notamment sur la forme de la "
"distribution des œuvres à un public handicapé, et à la généralisation des"
" obligations des entités autorisées à ce niveau. Nous avons pu constater "
"certains conflits entre ces demandes, le code de droit économique et la "
"convention des Nations Unies relative aux droits des personnes "
"handicapées. À ce titre, nous devons mettre en place plusieurs actions "
"pour une mise en conformité à la fois de l'ASBL et des auteurs et "
"autrices à savoir :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:104
msgid ""
"les licences Creative Commons sont désormais proscrites, seule la licence"
" EUPL est autorisée (elle est la seule licence libre pleinement "
"compatible avec la législation et avec nos obligations) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:108
msgid ""
"les œuvres seront distribuées avec un DRM et un lien pointant vers une "
"version sans DRM ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:110
msgid ""
"nous devrons appliquer strictement des mesures de chiffrement sur le "
"maximum de données ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:112
msgid ""
"nous devrons appliquer la loi relative aux exceptions au droit d'auteur, "
"et notamment les règles de sécurisation des archives ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:115
msgid ""
"nous devrons nous assurer de l'identité des auteurs et autrices ainsi que"
" de leur capacité réelle à lire et à écrire ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:118
msgid ""
"les œuvres devront être conçues uniquement via notre plateforme git pour "
"garder trace de toute modification, chaque modification étant signée ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:121
msgid ""
"le logiciel de gestion doit assurer également la création des œuvres, la "
"distribution, la gestion des licences, la bibliographie, et les "
"différents contrats."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:125
msgid ""
"Les auteurs et autrices devraient chiffrer leur espace de travail, les "
"sessions de travail devraient être sécurisées par smartcard ou par carte "
"d'identité en cas de handicap. Cependant, nous considérons que cette "
"obligation est contraire à l'article 22ter de la Constitution et nous "
"n'appliquerons pas cette mesure."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:132
msgid ""
"Cela entraîne la création d'un logiciel spécifique, car rien ne permet de"
" remplir ces obligations tout en étant accessible. Le projet Nerv Tales "
"Network est né de ces constatations et de la fragilité des acteurs du "
"handicap dans la culture. Ce logiciel prendra toutes nos ressources de "
"développement à venir."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:139
msgid ""
"Enfin, en dernier point, nous avons ouvert un dossier à l'Unia concernant"
" l'absence totale d'audio-description dans les salles de cinéma belges."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:143
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:245
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:260
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:174
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:189
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:187
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:202
msgid "L'Assemblée Générale approuve ce bilan à la majorité absolue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:156
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:90
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:86
msgid "Art 4 : Approbation du bilan financier"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:158
msgid ""
"L'association compte huit membres dont une cotisation en attente de "
"paiement. Le budget est à l'équilibre grâce aux dons (150,36 euros) et il"
" est conforme au prévisionnel voté lors de l'Assemblée Générale "
"constitutive."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:164
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:93
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:89
msgid "État des dépenses et des recettes"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
msgid "Dénomination"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:167
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:188
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:220
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:96
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:117
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:149
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:92
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:146
msgid "Rue Longue 27 Bte K10 - 1420 Braine-l'Alleud"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
msgid "Forme juridique"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:190
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:222
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:98
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:119
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:151
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:94
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:116
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:148
msgid "BE02751210684040"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
msgid "Numéro BCE"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst
msgid "Exercice"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:172
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:225
msgid "01/09/2020-31/08/2021"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:175
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:104
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:100
msgid "Dépenses"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:175
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:104
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:100
msgid "Recettes"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:102
msgid "Marchandises et services"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177
msgid "140"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:103
msgid "Rémunérations"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:103
msgid "Dons et legs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:104
msgid "Services et biens divers"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:110
msgid "191"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:211
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:140
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:104
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:137
msgid "Subsides"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:205
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:213
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:134
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:142
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:105
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:130
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:139
msgid "Autres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:181
msgid "290"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:185
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:111
msgid "État du patrimoine"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:125
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:122
msgid "Avoirs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:125
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:122
msgid "Dettes"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:127
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:124
msgid "Immeubles"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:127
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:124
msgid "Financières"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:199
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:128
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:125
msgid "Machines"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:200
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:129
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:126
msgid "Meubles"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:200
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:129
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:126
msgid "Membres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:130
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:127
msgid "Stocks"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:130
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:127
msgid "Fiscales"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:202
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:128
msgid "Créances"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:202
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:128
msgid "Salariales"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:203
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:132
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:129
msgid "Placements"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:203
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:132
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:129
msgid "Sociales"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:130
msgid "Liquidités"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204
msgid "99"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:138
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:135
msgid "Droits promis"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:138
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:135
msgid "Engagements"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:211
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:140
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:137
msgid "Hypothèques"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:138
msgid "Garanties"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:213
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165
msgid "20"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:217
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:146
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:143
msgid "Balance des comptes"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
msgid "310,36"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
msgid "290,36"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:283
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:320
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:261
msgid "Assurance loi, RC"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164
msgid "Cotisations associés"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235
msgid "60"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165
msgid "Cotisations membres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237
msgid "150,36"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:238
msgid "982,64"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:243
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:172
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:185
msgid "Vote"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:258
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:187
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:200
msgid "Art 5 : Approbation du bilan d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:273
msgid "Art 6 : Budget prévisionnel 2021-2022"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:275
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2021 au 31 août 2022 est ainsi"
" établi à la majorité :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:281
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:318
msgid "3100"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:285
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:322
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:227
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:226
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:263
msgid "730/731"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:286
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:323
msgid "3300"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:287
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:324
msgid "3450"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:294
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:235
msgid ""
"La hauteur des dons définira la dépense en services externes, et "
"notamment des frais de développement pour Nerv Tales Network. Nous ne "
"limiterons donc pas les dépenses sur ce sujet si les dons affluent au-"
"delà."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:309
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:215
msgid "Art 7 : Budget prévisionnel 2022-2023"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:311
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2022 au 31 août 2023 est ainsi"
" établi à la majorité avec les mêmes remarques que le point précédent :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:337
msgid "Art 8 : Recherche de moyens de financement"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:339
msgid ""
"Les projets devenant de plus en plus ambitieux, nous allons devoir "
"trouver les finances nécessaires. Pour cela, l'Assemblée Générale "
"autorise à la majorité les moyens suivants :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:344
msgid "tout subside des institutions européennes ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:345
msgid "tout subside des institutions fédérales belges ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:346
msgid "tout subside des institutions francophones belges ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:347
msgid "tout subside des institutions wallonnes ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:348
msgid "dons de particuliers et d'entreprises ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:349
msgid "campagnes de crowdfunding ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:350
msgid ""
"services rendus par l'association à des organismes ou à des particuliers "
"(prestations externes, formations, cours d'informatique ou de lettre, "
"etc.)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:353
msgid "Mutuelles ? AVIQ ? Rotary ? Lion Club ? Lotto ?"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:365
msgid "Art 9 : Frais de recherche et développement"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:367
msgid ""
"L'Assemblée Générale autorise à la majorité toute dépense de recherche et"
" développement, et majoritairement sur le projet Nerv Tales Network, à "
"condition que les fonds soient immédiatement disponibles. Cela inclut "
"l'emploi de personnel indépendant. Les membres de l'association ne "
"peuvent pas être rémunérés pour leurs services."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:385
msgid "Art 10 : Accueil de stagiaires"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:387
msgid ""
"L'Assemblée Générale accepte à la majorité la venue de stagiaires "
"d'écoles informatiques dans la structure."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:400
msgid "Art 11 : Recherche de partenariats"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:402
msgid ""
"L'Assemblée Générale accorde à la majorité la signature de partenariats "
"éventuels avec des écoles, des institutions ou des entreprises. Chaque "
"projet sera soumis par référendum interne aux membres de l'association à "
"la majorité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:418
msgid "Art 12 : Inscription à la liste des lobbies européens"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:420
msgid ""
"L'Assemblée Générale approuve à la majorité l'inscription de Nerv Project"
" ASBL à la liste des lobbies européens. Cela permettra de mener des "
"actions de sensibilisation auprès des institutions européennes, mais "
"également de répondre aux enquêtes concernant l'accessibilité de la "
"culture."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:442
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:375
msgid "Aucune question n'a été soumise."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:10
msgid "Assemblée Générale ordinaire 2022"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:12
msgid "26 septembre 2022"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365
msgid "8"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:80
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:208
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:243
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:271
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:296
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:312
msgid "6"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:53
msgid ""
"Une stagiaire a participé à la conception de NervTN. Le stage a cependant"
" été plus un apprentissage de l'accessibilité pour Pauline sans plus-"
"value majeure. Cela reste une bonne chose pour nos objectifs, en "
"permettant la diffusion des bonnes pratiques pour le développement "
"logiciel et la considération des personnes handicapées."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:60
msgid ""
"Malheureusement, des contraintes externes ont bloqué les activités de "
"l'association, il n'y a donc pas d'autres avancées. Nous nous penchons "
"donc plus sur l'avenir avec :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:64
msgid "la réécriture des sites en DocBook ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:65
msgid "le développement de NervTN qui reprend en octobre 2022 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:66
msgid ""
"un JDR pour avancer sur la création de l'univers à partir de janvier 2023"
" ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:68
msgid "l'écriture de documentation à partir de janvier 2023 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:69
msgid "l'écriture de fiction à partir de mars 2023."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:71
msgid ""
"NervTN intéresse aujourd'hui une association et une entreprise. Cette "
"dernière fera des dons et utilisera le logiciel en interne. Cependant, le"
" manque d'activité a créé de la frustration chez ces éventuels "
"partenaires, et on attend de nous un résultat dans le développement. "
"Cette crise de confiance peut nous faire perdre un financement sur le "
"projet, et il est donc important de mettre les bouchées doubles. Un "
"recrutement de bénévoles est indispensable pour la suite."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:101
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:122
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:154
msgid "01/09/2021-31/08/2022"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:261
msgid "160"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166
msgid "30"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:110
msgid "190"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133
msgid "118,44"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
msgid "210"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
msgid "230"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164
msgid "80"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:167
msgid "821,92"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:203
msgid ""
"La cotisation est libre avec un minimum de 1 euro pour un an d'adhésion. "
"Un montant de 20 eur est suggéré."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:217
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2022 au 31 août 2023 est ainsi"
" établi à la majorité :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:251
msgid "Art 8 : Budget prévisionnel 2023-2024"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:253
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2023 au 31 août 2024 est ainsi"
" établi à la majorité avec les mêmes remarques que le point précédent :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:279
msgid "Art 9 : Catalogue exception au droit d'auteur"
msgstr "Art 9: Exception to copyright catalog"
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:281
msgid ""
"La mise en conformité aux exigences délirantes des ayant-droits est une "
"tâche impossible. Cette résolution kafkaïenne permettra de séparer un "
"catalogue officiel d'un catalogue vide d'œuvres adaptées (et donc "
"soumises à une législation différente). La procédure pour ouvrir ce "
"catalogue est exagérée pour dissuader, car il s'agit uniquement d'une "
"astuce juridique. Cela nous permettra de contourner les obligations de "
"confidentialité, d'audit, de DRM et autres pratiques non adaptées à de la"
" culture libre et partagée."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:292
msgid "Est rajouté au Règlement Intérieur un article 8 ainsi rédigé :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:294
#: ../../source/collectif/reglement.rst:131
msgid "Art. 8 Catalogue œuvres adaptées"
msgstr "Art. 8 Exception to copyright catalog"
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:296
#: ../../source/collectif/reglement.rst:133
msgid ""
"Nerv Project ASBL dispose d'un catalogue d'œuvres adaptées respectant "
"l'exception au droit d'auteur pour handicap. Les personnes ayant des "
"difficultés à la lecture peuvent faire une demande d'inscription pour y "
"accéder. Il sera demandé un examen auprès d'un médecin conseil au choix "
"de Nerv Project ASBL, en Belgique. Nerv Project ASBL ne prend pas en "
"charge les frais de consultation du dit médecin, des examens "
"complémentaires, du transport et de l'hébergement. La liste des œuvres "
"adaptées sera consultable en permanence sur le site web de l'association."
" Cependant, comme Nerv Project ASBL édite des œuvres déjà accessibles et "
"sous licence libre, l'usage d'un catalogue séparé serait une "
"discrimination. L'adaptation des œuvres pour des cas non prévus reste "
"possible dans le cadre de la licence sur les œuvres, et Nerv Project ASBL"
" étudiera tous les problèmes d'accessibilité pour améliorer l'offre "
"officielle. De ce fait, aucun ajout ne sera fait dans ce catalogue."
msgstr ""
"Nerv Project ASBL has a catalog of works with exception to copyright for "
"disability. People with difficulties to read can join to access it. A "
"medical exam with a Belgian medical officer chosen by Nerv Project ASBL "
"is mandatory. Nerv Project ASBL does not take charge of medical officer, "
"complementary exams, transport and hosting. The list of works concerned "
"by exception to copyright is published permanently on the website of the "
"NGO. Nevertheless, Nerv Project ASBL publishes works already accessibles "
"and under free license, use of a separated catalog will be a "
"discrimination. Adapting for unplanned cases can be done under terms of "
"the license, and Nerv Project ASBL will explore all accessibility issues "
"to improve official works. So, adding a work in the empty catalog of "
"exceptions to copyright is not allowed."
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:323
msgid "Art 10 : Élection de l’organe d’administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:350
msgid "Art 11 : Élection de l’organe d’audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:352
msgid "Sébastien Schmets"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:369
msgid "Art 12 : Questions diverses"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:10
msgid "Assemblée Générale ordinaire 2023"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:12
msgid "1er octobre 2023"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:53
msgid ""
"Le système de réunions mensuelles mis en place fonctionne bien. Les "
"membres qui y participent se connaissent mieux. Nous avons pu avoir un "
"suivi plus régulier."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:58
msgid ""
"Des raisons de santé et des travaux ont malheureusement réduit les "
"avancées durant cette année. Néanmoins, nous mettons en place un journal "
"du handicap en vidéo prochainement. Le premier épisode est toujours en "
"cours d'écriture. Nous avons désormais accès à un plateau technique pour "
"des productions audiovisuelles, même s'il s'agit d'une petite pièce."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:66
msgid ""
"Une gestion de risque a été installée, mais n'a pas encore été mise en "
"œuvre. Elle permettra de gérer plus facilement nos obligations légales "
"(GDPR, droit d'auteur, etc.)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:70
msgid ""
"Les projets de développement informatique ont été stoppés et archivés en "
"raison d'un burn-out. De plus, la collaboration possible avec une "
"entreprise s'est révélée farfelue et dangereuse pour Nerv Project ASBL. "
"Le financement probable s'est transformé en appel à l'esclavage, le lien "
"a été immédiatement rompu."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:119
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:151
msgid "01/09/2022-31/08/2023"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:106
msgid "Bénéfice"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:106
msgid "Pertes"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:130
msgid "124,06"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:214
msgid "Art 6 : Budget prévisionnel 2023-2024"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:216
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2023 au 31 août 2024 est ainsi"
" établi à la majorité :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:226
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:263
msgid "200"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:227
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:264
msgid "260"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:265
msgid "460"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:250
msgid "Art 7 : Budget prévisionnel 2024-2025"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:252
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2024 au 31 août 2025 est ainsi"
" établi à la majorité avec les mêmes remarques que le point précédent :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:278
msgid "Art 8 : Modification du règlement intérieur"
msgstr "Changes to rules"
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:280
msgid ""
"Dans l'article 2 du règlement, la mention \"aux bien des autres\" est "
"remplacée par \"aux biens des autres\"."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:283
msgid ""
"Dans l'article 4 du règlement, la mention \"CC-BY-SA en version 4.0\" est"
" remplacée par \"EUPL-1.2\"."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:286
msgid ""
"Dans l'article 6 du règlement, la mention \"des termes plus neutre\" est "
"remplacée par \"des termes plus neutres\"."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:289
msgid ""
"Dans l'article 6 du règlement, la mention \"certains extraits ne le "
"respecte pas\" est remplacée par \"certains extraits ne le respectent "
"pas\"."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:302
msgid "Art 9 : Règlement intérieur en anglais"
msgstr "Rules in English"
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:304
msgid ""
"Le règlement intérieur proposé en version anglaise prend valeur "
"officielle et s'exerce au même titre que la version en français. Pour "
"autant, l'anglais n'est pas reconnu comme langue officielle de Nerv "
"Project ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:318
msgid "Art 10 : Questions diverses"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20231001_ordinaire.rst:324
msgid "Sébastien demande : \"Quand est-ce qu'on mange ensemble ?\""
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:10
msgid "Incident GDPR - Communication au public"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:12
msgid ""
"Le 29 mars 2024, Andres Freund, un développeur PostgreSQL, a découvert "
"une porte dérobée dans l'outil de compression sans perte xz. Ce dernier "
"est utilisé massivement sous Linux pour la gestion des paquets, la "
"compression des images kernel, etc. Il est un outil indispensable du "
"système d'exploitation et de son environnement. Par la suite, il est "
"apparu que l'un des développeurs de xz, Jia Tan, a délibérement saboté xz"
" et mis en place du code malveillant, selon des techniques "
"perfectionnées. Une porte dérobée s'active a minima dans les conditions "
"suivantes :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:21
msgid "xz dans les versions 5.6.0 ou 5.6.1 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:22
msgid "dans une distribution Linux basée sur Debian ou RedHat ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:23
msgid "sshd est patché pour utiliser systemd-notify ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:24
msgid "sshd est situé dans le dossier /usr/sbin."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:26
msgid ""
"Même si toutes les conditions ne sont pas remplies, le serveur de Nerv "
"Project ASBL utilisait la version 5.6.1. D'autres cas d'exécution du code"
" malicieux peuvent ne pas avoir été découverts aujourd'hui. Dès lors, et "
"au vu de la criticité de la faille, nous avons considéré notre serveur "
"comme compromis et nous agissons comme si la porte dérobée avait été "
"utilisée. Nous n'avons aucune preuve qu'elle l'ait été, mais nous n'avons"
" pas non plus un moyen fiable pour être certain de l'absence d'intrusion."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:34
msgid ""
"Le serveur a été mis à jour le 29 mars 2024 et rebooté peu de temps après"
" avoir pris connaissance des faits et de leur gravité. La connection SSH "
"nécessitant des cartes à puce, aucun vol de clé privé SSH permettant "
"l'administration à distance n'a pu avoir lieu. Cependant, si un accès non"
" autorisé a eu lieu, les données de tous les services hébergés par Nerv "
"Project ASBL peuvent être compromis. Nous recommandons à tous nos usagers"
" de changer leurs mots de passe sur toute notre plateforme."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:42
msgid "Cela concerne les données :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:44
msgid "de notre logiciel de gestion (dolibarr) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:45
msgid "de notre système de mail (postfix + dovecot + roundcube) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:46
msgid "de notre messagerie instantanée (XMPP) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:47
msgid "de Mastodon ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:48
msgid "de Peertube ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:49
msgid "de la plateforme de podcasting Funkwhale ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:50
msgid "du lecteur de flux RSS FreshRSS ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:51
msgid "du gestionnaire de liens Wallabag ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:52
msgid ""
"du gestionnaire de mots de passe Vaultwarden (le contenu utilisateur est "
"chiffré) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:53
msgid "de la forge git (forgejo) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:54
msgid "du système de commentaires (isso) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:55
msgid "de notre outil de statistiques (fathom, données totalement anonymisées) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:56
msgid "de notre outil de cloud (Nextcloud) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:57
msgid ""
"des logs systèmes (accès à tous les services dont les sites web et "
"capsules gemini)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/announcements/20240330_xz.rst:59
msgid ""
"Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Faites attention à vous, "
"les données volées peuvent servir à falsifier des identités ou à des "
"arnaques et escroqueries plus réalistes. Nous restons joignables pour "
"toute question complémentaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:10
msgid "Constitution de l'organe d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:13
msgid "17h"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:20
msgid "Élection du DPO"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:22
msgid ""
"L'organe d'audit élit Jérôme Duysens en tant que DPO en son sein à la "
"majorité simple."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:44
msgid "1"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:35
msgid "Élection de l'auditeur de trésorerie"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:37
msgid ""
"L'organe d'audit élit Sebastien Schmets en tant qu'auditeur de trésorerie"
" en son sein à la majorité simple."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:2
msgid "Registres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:5
msgid "Communiqués"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:13
msgid "Comptes-rendus d'Assemblée Générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:25
msgid "Comptes-rendus de l'organe d'administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:35
msgid "Comptes-rendus de l'organe d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:43
msgid "Administrateurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:45
msgid ""
"Les administrateurs suivants dirigent Nerv Project ASBL de manière "
"collégiale."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:49
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:68
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:84
msgid "Prénom"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:70
msgid "Buffenoir"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:70
msgid "Christophe"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:71
msgid "Cardoso"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:71
msgid "Didier"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:53
msgid "Desmettre"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:53
msgid "Anastasia"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:56
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:74
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:90
msgid "Une version plus complète du registre est disponible sur rendez-vous."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:60
msgid "Mandataires"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:62
msgid ""
"Les mandataires (représentants légaux) de Nerv Project ASBL peuvent "
"signer individuellement les actes auprès des tiers. Ils ont reçu la "
"délégation de pouvoir suffisante pour ce faire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:78
msgid "Auditeurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:80
msgid ""
"Les auditeurs vérifient la conformité des décisions et du fonctionnement "
"de l'association."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:86
msgid "Schmets"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:86
msgid "Sebastien"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:87
msgid "Smeesters"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:87
msgid "Serge"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:94
msgid "Membres effectifs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:96
msgid ""
"Le registre des membres effectifs n'est pas publié sur le site web. Les "
"personnes autorisées peuvent en demander l'accès sur rendez-vous."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:101
msgid "Membres adhérents"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:103
msgid ""
"Le registre des membres adhérents n'est pas publié sur le site web. Les "
"personnes autorisées peuvent en demander l'accès sur rendez-vous."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/reglement.rst:2
msgid "Règlement Intérieur"
msgstr "Rules"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:5
msgid "Art. 1 Statuts"
msgstr "Art. 1 Statutes"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:7
msgid ""
"Le présent règlement d'ordre intérieur concerne Nerv Project ASBL et "
"régit ce qui n'est défini ni par la loi ni par les statuts."
msgstr ""
"Present rules are applied in the NGO Nerv Project ASBL and govern what is"
" not set by law or by statutes."
#: ../../source/collectif/reglement.rst:12
msgid "Art. 2 Bonne conduite"
msgstr "Art. 2 Good behavior"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:14
msgid "Les membres adhérents et effectifs s'engagent :"
msgstr "Adherent and effective members commit to:"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:34
msgid ""
"à respecter les règles d'éthique et de déontologie défendues par Nerv "
"Project ASBL ;"
msgstr "respect ethical rules promoted by Nerv Project ASBL;"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:36
msgid "à ne pas obstruer les actions de l'organe d'audit."
msgstr "don't block any action of audit body."
#: ../../source/collectif/reglement.rst:38
msgid ""
"L'organe d'audit est compétent pour l'enquête sur les infractions au "
"présent article et en fait rapport à l'organe d'administration. Il "
"garantit l'anonymat de toute victime sauf autorisation contraire."
msgstr ""
"Audit body is competent to investigate violations of present article and "
"make a report to the board. It guarantees anonymous of any victim except "
"opposite agreement."
#: ../../source/collectif/reglement.rst:44
msgid "Art. 3 Projets"
msgstr "Art. 3 Projects"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:46
msgid ""
"Les projets de Nerv Project ASBL sont validés par l'organe "
"d'administration. Chacun doit être encadré par au moins un membre "
"effectif. Les membres du projet définissent un cahier des charges - qui "
"peut être évolutif - et s'assurent du respect de leur mission."
msgstr ""
"The board authorize official projects of Nerv Project ASBL. All of them "
"must be supervised by an effective member. Participants of a project "
"write specifications and make sure of the respect of their mission - even"
" if the project evolve."
#: ../../source/collectif/reglement.rst:53
msgid "Art. 4 Univers canonisé"
msgstr "Art. 4 Canonized universe"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:55
msgid ""
"Un comité de sélection, nommé par l'organe d'administration, reçoit les "
"œuvres candidates. Il choisit les œuvres à inclure dans le canon \"Nerv "
"Project\" et publie les œuvres qui satisfont aux exigences et dont "
"l'intrigue correspond à la ligne directrice du projet. Il peut également "
"destituer des œuvres au besoin."
msgstr ""
"A jury, named by the board, receive works of candidates. It chooses works"
" to canonized and publish them if they satisfy requirements and if their "
"plots respect editorial line. The jury can dismiss some works if needed."
#: ../../source/collectif/reglement.rst:62
msgid "Les œuvres sélectionnées doivent :"
msgstr "Selected works must:"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:64
msgid "être publiées sur le site web officiel ;"
msgstr "be published on the official website;"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:65
msgid "être distribuables sous la licence EUPL-1.2 ;"
msgstr "be available in EUPL-1.2 license;"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:66
msgid ""
"être rédigées convenablement, sans faute et avec une syntaxe et un style "
"clairs ;"
msgstr ""
"be properly redacted, without typing, syntax or spelling mistakes, with a"
" clear style;"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:68
msgid "ne pas contredire l'univers canonisé ;"
msgstr "never contradict canonized universe;"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:69
msgid "ne pas contrevenir à la ligne éditoriale."
msgstr "be conform to editorial line."
#: ../../source/collectif/reglement.rst:71
msgid "Un annuaire des œuvres non canonisées peut être tenu."
msgstr "A directory of non-canonized works can be published."
#: ../../source/collectif/reglement.rst:74
msgid "Art. 5 Participation aux activités"
msgstr "Art. 5 Participation to activities"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:76
msgid ""
"Les membres adhérents et les membres effectifs participent de la même "
"manière à toutes les activités de Nerv Project ASBL. Cependant, toute "
"activité doit être encadrée par au moins un membre effectif."
msgstr ""
"Adherent and effective members participate in the same way to activities "
"of Nerv Project ASBL. However, all activities must be supervised by an "
"effective member."
#: ../../source/collectif/reglement.rst:81
msgid ""
"La participation d'usagers extérieurs et les contributions externes "
"doivent être régies par le cahier des charges. Les membres effectifs "
"assurent la sécurité, la santé et le bon déroulement."
msgstr ""
"Participation of external people and external contributions can occur "
"only within the framework of specifications. Effective members guarantee "
"security, health and smooth progress."
#: ../../source/collectif/reglement.rst:87
msgid "Art. 6 Langue officielle"
msgstr "Art. 6 Official language"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:89
msgid ""
"Nerv Project ASBL communique en français de Belgique. Les œuvres publiées"
" sont au minimum disponibles en français de Belgique et peuvent être "
"traduites. L'usage du point médian ou d'artifices d'inclusion empêchant "
"une lecture correcte en braille ou par une synthèse vocale est prohibé. "
"Nerv Project ASBL a pour vocation l'inclusion des personnes handicapées "
"dans la culture, et toute opération entraînant de facto l'exclusion de "
"personnes handicapées n'est pas toléré."
msgstr ""
"Nerv Project ASBL communicates in French of Belgium. Published works are "
"at least in French of Belgium and can be translated. Use of median point "
"or other tricks in name of inclusion are prohibited. The aim of Nerv "
"Project ASBL is inclusion of disabled people in culture, and all "
"operations creating exclusion of disabled people can't be allowed."
#: ../../source/collectif/reglement.rst:99
msgid ""
"Cependant, Nerv Project ASBL prend en compte les inégalités de genre dans"
" la langue française et les textes respectent les points suivants :"
msgstr ""
"Nevertheless, Nerv Project ASBL wants to minimize discrimination based on"
" gender in French language, works must respect these points:"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:103
msgid "les noms de métiers féminisés sont utilisés ;"
msgstr "put into feminine job names if needed;"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:104
msgid ""
"les pronoms pluriels \"ils\" et \"elles\" laissent place à des termes "
"plus neutres dès lors qu'ils concernent un ensemble de personnes : \"le "
"groupe\", \"les personnes\", etc. ;"
msgstr ""
"avoid pronouns \"ils\" and \"elles\" to use more neutral terms for a "
"group of persons, like \"le groupe\", \"les personnes\", etc.;"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:108
msgid ""
"le pronom personnel employé garde le genre du mot qu'il remplace - par "
"exemple, \"elles\" est utilisé pour remplacer \"les personnes\", et ce "
"même si le groupe n'est constitué que d'hommes ;"
msgstr ""
"a pronoun keep the gender of the replaced word - for exemple \"elles\" "
"must be used as replacement of \"les personnes\" even if there is no "
"woman in the group;"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:112
msgid "les règles grammaticales et orthographiques officielles sont employées ;"
msgstr "official grammatical and spelling rules are used;"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:114
msgid ""
"le message global du texte doit être conforme aux valeurs de Nerv Project"
" ASBL, même si certains extraits ne le respectent pas (par exemple, pour "
"dénoncer une situation)."
msgstr ""
"the global message of the work must conform to moral values of Nerv "
"Project ASBL, even if some extracts don't (for example, to denounce a "
"situation)."
#: ../../source/collectif/reglement.rst:120
msgid "Art. 7 Modification de la langue officielle"
msgstr "Art. 7 Changes about official language"
#: ../../source/collectif/reglement.rst:122
msgid ""
"L'organe d'administration est compétent pour ajouter les langues "
"officielles suivantes : allemand de Belgique et néerlandais de Belgique. "
"L'ajout d'une langue officielle complémentaire est voté à la majorité "
"simple, après traduction de l'ensemble des documents et seulement si au "
"moins trois membres effectifs parlent la dite langue avec un niveau égal "
"ou supérieur au C1."
msgstr ""
"The board is competent to add following official languages: German of "
"Belgium, Dutch of Belgium. The change is voted with simple majority, "
"after translation of all documents and only if at least three effective "
"members speak this language with a minimum level of C1."
#: ../../source/collectif/ressources.rst:2
msgid "Ressources"
msgstr "Resources"
#: ../../source/collectif/ressources.rst:-1
msgid ""
"Un homme et une femme se font face de part et d'autre d'une immense "
"balise HTML."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:10
msgid "Nous sommes disséminés sur le web. Découvrez comment rejoindre nos rangs."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:14
msgid "Vidéos et podcasts"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:16
msgid ""
"Les vidéos sont publiées sur PeerTube et YouTube simultanément. Abonnez-"
"vous, likez, partagez ! De nouvelles réalités apparaîtront bientôt."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:20
msgid ""
":far:`play-circle []` `La chaîne PeerTube <https://clap.nerv-project.eu"
"/video-channels/kujiu_channel/videos>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:21
msgid ""
":fab:`youtube []` `La chaîne YouTube "
"<https://www.youtube.com/channel/UC6LcFMVZUOs4WbKvV3p1xVw>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:22
msgid ":fas:`podcast []` `Les podcasts <https://kreskenn.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:25
msgid "Outils participatifs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:27
msgid ""
":fas:`mug-hot []` `Les dépôts Gitea <https://procrastinator.nerv-"
"project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:30
msgid "Réseaux sociaux"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:32
msgid ""
"Et pourquoi pas nous rejoindre ? Voici quelques lieux pour nous "
"rencontrer."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:35
msgid ":far:`comment []` `Movim <https://clac.nerv-project.eu/>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:36
msgid ":fab:`twitter []` `Twitter <https://twitter.com/nerv_project>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:38
msgid "Rejoignez-nous sur nos salons de discussion XMPP :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:40
msgid ""
":far:`comment []` `asbl@clac.nerv-project.eu <xmpp:asbl@clac.nerv-"
"project.eu>`_ pour l'actualité et les activités de l'ASBL ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:42
msgid ""
":far:`comment []` `fiction@clac.nerv-project.eu <xmpp:fiction@clac.nerv-"
"project.eu>`_ pour discuter de l'univers et des fictions ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:44
msgid ""
":far:`comment []` `flood@clac.nerv-project.eu <xmpp:flood@clac.nerv-"
"project.eu>`_ pour discuter de tout et de rien ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:46
msgid ""
":far:`comment []` `handicap@clac.nerv-project.eu <xmpp:handicap@clac"
".nerv-project.eu>`_ pour les actions sur le handicap ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:48
msgid ""
":far:`comment []` `technique@clac.nerv-project.eu <xmpp:technique@clac"
".nerv-project.eu>`_ pour le développement logiciel et l'infrastructure."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:53
msgid "Outils internes"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:55
msgid ":fas:`coins []` `Outil de gestion <https://jmtlg.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:56
msgid ":fas:`envelope []` `Email <https://tollivier.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:57
msgid ":fas:`poll []` `Enquêtes <https://desmots.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:58
msgid ":fas:`cloud []` `Cloud <https://ook.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:59
msgid ":fas:`chart-bar []` `Statistiques <https://casanabo.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:60
msgid ""
":fas:`comments []` `Commentaires <https://chicard.nerv-"
"project.eu/isso/nervproject/admin>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:2
msgid "Statuts"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:4
msgid ""
"Les membres fondateurs déclarent constituer une association sans but "
"lucratif conformément au Code des Sociétés et des Associations."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:9
msgid "Titre 1 - Généralités"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:12
msgid "Art. 1 Dénomination"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:14
msgid ""
"La présente association se dénomme \"Nerv Project ASBL\". La mention ASBL"
" est inséparable du nom de l'établissement. L'absence de la mention "
"désigne uniquement l'univers fictif \"Nerv Project\" et les travaux "
"artistiques de \"Nerv Project ASBL\"."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:20
msgid ""
"Tous les documents, factures, actes, publications, qu'elle qu'en soit la "
"nature, doivent comporter la désignation complète \"Nerv Project ASBL\". "
"Les factures et récépissés portent le numéro de compte bancaire et les "
"coordonnées de l'établissement bancaire en sus."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:27
msgid "Art. 2 Siège social"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:29
msgid ""
"Nerv Project ASBL est sise Rue Longue 27 boîte K10 à "
"Braine-l'Alleud/Eigenbrakel (1420 - Belgique) en région wallonne. Son "
"siège social peut être transféré sur décision d'une assemblée générale "
"ordinaire ou extraordinaire. La modification est publiée sous quinzaine "
"au Moniteur Belge."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:35
msgid ""
"Nerv Project ASBL dispose d'un site web accessible à l'adresse https"
"://nerv-project.eu et peut être joint par courriel à l'adresse contact"
"@nerv-project.eu."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:40
msgid "Art. 3 Durée"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:42
msgid "L'association est constituée pour une durée illimitée."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:45
msgid "Art. 4 Buts"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:53
msgid "Art. 5 Objets"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:55
msgid "Nerv Project ASBL :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:57
msgid "maintient, écrit et publie l'univers fictif \"Nerv Project\" ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:59
msgid "sélectionne les œuvres du canon \"Nerv Project\" ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:60
msgid "aide les personnes handicapées à créer des œuvres culturelles ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:62
msgid ""
"aide à publier ou publie des œuvres de personnes handicapées ou contenant"
" des personnages handicapés ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:64
msgid ""
"promeut, défend et conseille sur l'accessibilité de la culture aux "
"personnes handicapées ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:66
msgid ""
"conseille, assiste et aide toute personne souhaitant inclure des "
"personnages handicapés dans des œuvres culturelles ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:69
msgid "sensibilise au handicap et à la culture en général ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:70
msgid "crée les outils nécessaires à ses missions."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:72
msgid ""
"Nerv Project ASBL se limite à la publication d'œuvres sous licence libre "
"du type \"Creative Commons\" ou équivalent et d'outils sous licence libre"
" du type \"EUPL\", \"GPL\", \"LGPL\", \"BSD\" ou équivalent."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:77
msgid ""
"Nerv Project ASBL peut mener toute action se rapprochant directement ou "
"indirectement de ses buts et de ses objets. Elle peut également "
"participer ou s'intéresser à toute activité similaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:83
msgid "Titre 2 - Membres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:86
msgid "Art. 6 Catégories"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:88
msgid ""
"Nerv Project ASBL est composée de membres effectifs et de membres "
"adhérents. Le nombre de membres effectifs ne peut pas être inférieur à "
"deux et celui des membres adhérents ne peut pas être inférieur à un."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:93
msgid ""
"Seuls les membres effectifs bénéficient de la plénitude des droits "
"accordés aux associés par la loi ou les présents statuts. Cependant, les "
"membres adhérents ont droit de vote aux assemblées dans les mêmes "
"conditions que les membres effectifs."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:100
msgid "Art. 7 Obtention du statut de membre effectif"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:102
msgid ""
"Les membres adhérents peuvent devenir membres effectifs avec une de ces "
"modalités :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:105
msgid ""
"sur demande écrite du membre auprès de l'organe d'administration et après"
" un vote à la majorité simple de cet organe ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:108
msgid ""
"sur proposition de l'organe d'administration votée à la majorité simple "
"et accord du membre adhérent ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:110
msgid "sur décision de l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:112
msgid "à l'obtention du titre d'administrateur ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:113
msgid ""
"sur simple demande et sans vote durant les trente jours après avoir "
"quitté l'organe d'audit, à condition de satisfaire aux obligations des "
"membres adhérents."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:117
msgid ""
"Un membre du comité d'audit ou un membre considéré mineur en Belgique ne "
"peut en aucun cas devenir membre effectif. Seuls les membres adhérents "
"peuvent devenir membres effectifs."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:123
msgid "Art. 8 Sortie du statut de membre effectif"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:125
msgid "Un membre effectif peut devenir simple membre adhérent :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:127
msgid ""
"après démission du statut par lettre ou par email auprès de l'organe "
"d'administration ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:129
msgid ""
"par sanction donnée lors de l'Assemblée Générale ordinaire ou "
"extraordinaire (voir les modalités de sanction pour la procédure "
"complète) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:132
msgid "par nomination à l'organe d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:133
msgid "par l'accomplissement total ou l'arrêt de sa mission."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:135
msgid ""
"La perte du statut de membre effectif entraîne immédiatement la perte du "
"statut d'administrateur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:139
msgid "Art. 9 Obligation des membres effectifs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:141
msgid ""
"Une mission d'encadrement ou d'administration est donnée individuellement"
" à chaque membre effectif."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:144
msgid "Un membre effectif s'engage à :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:146
msgid "respecter les obligations de membre adhérent ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:147
msgid "assurer la mission qui lui a été attribuée ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:148
#, python-format
msgid "participer à au moins 65% des réunions où il est convié."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:151
msgid "Art. 10 Obtention du statut de membre adhérent"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:153
msgid ""
"Toute personne peut devenir membre adhérent selon les conditions "
"suivantes :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:156
msgid "avoir rempli le formulaire d'inscription ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:157
msgid "avoir l'âge requis (13 ans) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:158
msgid "avoir payé sa cotisation."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:160
msgid ""
"Un membre n'ayant pas payé sa cotisation dans les trente jours doit "
"présenter sa démission auprès de l'organe d'administration. Dans le cas "
"contraire, une sanction sera automatiquement appliquée."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:166
msgid "Art. 11 Sortie du statut de membre adhérent"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:168
msgid "Un membre adhérent peut perdre son statut :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:170
msgid "par simple lettre à l'organe d'administration ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:171
msgid "par sanction (voir les articles sur la procédure complète de sanction);"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:172
msgid "par décès ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:173
msgid "par acte judiciaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:175
msgid ""
"La perte du statut de membre adhérent entraîne obligatoirement la perte "
"du statut de membre effectif et d'administrateur. Les membres de l'organe"
" d'audit peuvent ne pas être adhérents."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:181
msgid "Art. 12 Obligations des membres adhérents"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:183
msgid "Les membres adhérents, et donc les membres effectifs, doivent :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:186
msgid "payer la cotisation dans les délais impartis ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:187
msgid "respecter les présents statuts ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:188
msgid "respecter le règlement d'ordre intérieur ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:189
msgid ""
"respecter les différentes chartes additionnelles (vie privée, éthique, "
"etc.) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:191
msgid ""
"respecter les conditions d'utilisation des outils de l'association et "
"notamment pour le site web, la messagerie instantanée, les outils de "
"publication, les hébergements de fichier ou de site web ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:195
msgid "respecter les décisions des organes d'administration et d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:197
msgid ""
"ne pas atteindre aux lois, à l'honneur et à la bienséance conformément "
"aux dispositions du règlement d'ordre intérieur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:202
msgid "Art. 13 Sanctions"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:204
msgid ""
"Un membre adhérent ou effectif ne respectant pas une obligation peut être"
" sanctionné selon la procédure adéquate."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:208
msgid ""
"Le membre est réputé démissionnaire en cas de non paiement de la "
"cotisation dans les trente jours suivant la demande écrite par lettre "
"ordinaire ou par email."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:212
msgid ""
"Les sanctions suivantes peuvent être appliquées en fonction de la gravité"
" :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:215
msgid "simple rappel à l'ordre ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:216
msgid "blâme ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:217
msgid "suspension pour trois blâmes en moins de 365 jours ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:218
msgid "suspension ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:219
msgid "exclusion temporaire ou définitive ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:220
msgid "renvoi devant les autorités compétentes en cas d'atteinte grave."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:223
msgid ""
"Aucune sanction financière n'est autorisée. Cependant, le membre fautif "
"est tenu d'indemniser Nerv Project ASBL pour les dégâts matériels et/ou "
"immatériels qu'il aurait causé selon le principe de la responsabilité "
"civile et/ou pénale."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:230
msgid "Art. 14 Procédure de sanction"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:232
msgid ""
"Un membre adhérent ou effectif fautif est convoqué devant l'organe "
"d'administration par écrit postal ou par email. Il peut être assisté ou "
"représenté par la personne de son choix sauf par un membre de l'organe "
"d'administration ou de l'organe d'audit. La convocation est envoyée au "
"minimum quinze jours avant l'audition."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:239
msgid ""
"Le membre réputé fautif s'explique sur les tenants et les aboutissants "
"ayant menés à la faute. L'organe d'administration délibère dans le secret"
" et fait parvenir sa décision dans les quinze jours au membre fautif. Les"
" raisons de la décision sont détaillées par écrit dans le message envoyé."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:246
msgid ""
"En cas de désaccord, le membre fautif peut demander une nouvelle "
"délibération auprès de l'organe d'audit. Il envoie alors l'ensemble des "
"pièces au dit organe. Ce dernier délibère en secret après avoir interrogé"
" tous les acteurs, y compris l'organe d'administration, et envoie sa "
"décision sous trente jours. L'organe d'audit peut confirmer la décision "
"de l'organe d'administration, l'infirmer ou demander un réexamen justifié"
" à l'organe d'administration. Il ne peut pas être saisi une deuxième fois"
" pour la même infraction."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:257
msgid ""
"Les registres des comptes-rendus des réunions comportent mention d'une "
"décision de sanction en minimisant au maximum les données privées "
"inscrites. Le nom de l'adhérent sanctionné n'y figure qu'en cas "
"d'exclusion temporaire ou définitive, ou en cas de suspension en vue "
"d'une procédure d'exclusion, et uniquement s'il ne peut en être "
"autrement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:264
msgid ""
"Les organes d'administration et d'audit sont compétents pour l'ensemble "
"des sanctions des membres adhérents, et pour toutes les sanctions "
"exceptée l'exclusion pour les membres effectifs. Cependant, ils peuvent "
"décider d'une suspension jusqu'à consultation de l'assemblée générale "
"ordinaire ou extraordinaire statuant sur l'exclusion du membre fautif."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:273
msgid "Art. 15 Cotisation"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:275
msgid ""
"La cotisation est fixée à vingt euros pour une validité d'un an. La "
"nouvelle adhésion commence à la date du paiement effectif. Le "
"renouvellement d'adhésion prend effet rétroactivement si besoin, au "
"lendemain du dernier jour de validité de la cotisation précédente. Ainsi,"
" chaque adhérent a une date de paiement différente et individuelle en "
"fonction de son anniversaire d'adhésion."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:283
msgid ""
"Le membre doit payer sa cotisation au maximum trente jours après le "
"dernier jour de validité de sa cotisation précédente. Il est considéré "
"comme démissionnaire en cas de non paiement à la fin de cette période. "
"Cependant, le membre sera réputé comme n'ayant pas démissionné en cas de "
"paiement de la cotisation durant les six mois suivants le dernier jour de"
" validité de sa cotisation précédente. Le délai de paiement est alors "
"considéré comme une suspension temporaire pour faute. Un paiement après "
"cette période de six mois implique une nouvelle adhésion et un changement"
" de date anniversaire, le délai de paiement est alors considéré comme une"
" période de non adhésion."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:296
msgid ""
"L'organe d'administration peut abaisser la cotisation à titre individuel "
"pour les personnes en difficulté financière."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:301
msgid "Art. 16 Rémunération"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:303
msgid ""
"La rémunération directe ou indirecte des administrateurs, des membres "
"adhérents ou effectifs ou des auditeurs membres est strictement "
"interdite. Les avances de frais ne sont pas remboursables par Nerv "
"Project ASBL sauf si elles ont été réalisées au nom de l'association."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:309
msgid ""
"Les auditeurs externes (non membres) peuvent être rémunérés en tant que "
"prestation auprès d'un service externe, uniquement avec l'autorisation de"
" l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:314
msgid ""
"Nerv Project ASBL ne paye aucun salaire. Cependant, des prestations et "
"produits peuvent être achetés auprès de fournisseurs artistes, "
"entreprises, organismes privés ou publics sous les autres formes légales "
"(droits d'auteur, factures, taxes, cotisations, contribution, etc.). Les "
"achats ne doivent pas constituer un conflit d'intérêt."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:321
msgid ""
"Aucun membre actif, démissionnaire, sanctionné, suspendu, exclu et aucun "
"héritier ou ayant droit n'a de droit sur le fond social de Nerv Project "
"ASBL et ne peut réclamer ou requérir ni relevé, ni reddition de compte ni"
" apposition de scellés ni inventaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:328
msgid "Titre 3 - Organe d'administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:331
msgid "Art. 17 Composition"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:333
msgid ""
"L'organe d'administration est composé d'au moins deux membres effectifs "
"élus lors de l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire pour une "
"période de deux ans. Tout membre adhérent élu administrateur acquiert "
"obligatoirement et immédiatement le statut de membre effectif. Les "
"membres n'ayant pas cette faculté ne peuvent pas se présenter."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:341
msgid ""
"L'organe d'administration élit en son sein un ou deux représentants "
"légaux à la suite de l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire qui"
" l'a nommé."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:345
msgid ""
"Un changement de la composition de l'organe d'administration (démission, "
"sanction, décès, etc.) entraîne automatiquement la convocation d'une "
"Assemblée Générale ordinaire sous trente jours afin d'élire de nouveaux "
"administrateurs pour une période de deux ans. L'ensemble de l'organe "
"d'administration est démissionnaire, mais les administrateurs peuvent "
"être réélus."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:354
msgid ""
"Les frais de publication du registre des administrateurs peut être "
"considérés comme dommages immatériels d'un administrateur fautif."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:359
msgid "Art. 18 Perte du statut d'administrateur"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:361
msgid "Un administrateur perd son statut et redevient membre effectif :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:364
msgid "en cas de sanction ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:365
msgid "par démission collégiale ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:366
msgid "par nomination de nouveaux administrateurs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:367
msgid ""
"trois mois après la fin officielle de son mandat de deux ans, en "
"l'absence de nomination de nouveaux administrateurs."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:371
msgid ""
"L'administrateur peut devenir simple membre adhérent s'il ne remplit pas "
"les conditions pour rester membre effectif (absence de mission)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:376
msgid "Art. 19 Représentants légaux"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:378
msgid ""
"Les représentants légaux ont délégation de pouvoir leur permettant d'agir"
" individuellement auprès des tiers. Cependant, ces représentants doivent "
"respecter scrupuleusement les décisions de l'organe d'administration et "
"ne peuvent engager l'association financièrement ou contractuellement "
"qu'avec accord de l'organe d'administration sous peine de sanction. Les "
"actes signés par un représentant légal de l'association est néanmoins "
"opposable aux tiers conformément à la législation, et ce qu'il soit "
"réalisé avec ou sans l'accord de l'organe d'administration."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:391
msgid "Art. 20 Décisions de l'organe d'administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:393
msgid ""
"L'organe d'administration se réunit au moins une fois tous les deux mois "
"en visioconférence ou en audioconférence. Les administrateurs définissent"
" ensemble un calendrier des réunions."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:398
msgid ""
"Les décisions de l'organe d'administration sont prises de façon "
"collégiale durant les réunions ordinaires ou, en cas de nécessité, lors "
"de réunions extraordinaires ou par écrit (courriel, messagerie "
"instantanée, sondages). Les décisions sont prises à la majorité absolue à"
" l'exception des sanctions (majorité absolue des deux-tiers)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:407
msgid "Art. 21 Compétences de l'organe d'administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:409
msgid "L'organe d'administration est compétent pour :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:411
msgid "la gestion journalière de l'association ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:412
msgid "la gestion des contrats avec les prestataires ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:413
msgid ""
"tout ce qui n'est pas expressément du ressort de l'Assemblée Générale "
"ordinaire ou extraordinaire ou de l'organe d'audit."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:417
msgid ""
"L'organe d'administration peut lancer des sondages à l'ensemble des "
"membres adhérents et effectifs pour recueillir l'avis de l'ensemble des "
"membres à titre informatif. L'organe d'administration peut aller à "
"l'encontre de la décision de la consultation. Cependant, cette "
"consultation est obligatoire pour toute dépense hors impôts et taxes "
"supérieure à cinq cent euros et la décision à la majorité simple s'impose"
" à l'organe d'administration."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:428
msgid "Titre 4 - Organe d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:431
msgid "Art. 22 Composition"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:433
msgid ""
"L'organe d'audit est composé d'au moins une personne. Les membres de "
"l'organe d'audit ne peuvent pas être un membre effectif de Nerv Project "
"ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:437
msgid ""
"Les membres de l'organe d'audit sont élus lors d'une Assemblée Générale "
"ordinaire ou extraordinaire pour une durée de deux ans. Ils peuvent "
"démissionner à tout moment, notamment pour devenir membre effectif. Ils "
"peuvent également être sanctionnés par l'organe d'administration à la "
"condition que la faute ne concerne pas une décision rendue par l'organe "
"d'audit."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:445
msgid ""
"En cas de perte d'un membre, l'organe d'administration peut proposer un "
"candidat remplaçant. Ce dernier doit être validé par une consultation de "
"l'ensemble des membres adhérents et effectifs. La nomination est validée "
"en cas d'approbation à la majorité simple de l'ensemble des membres de "
"Nerv Project ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:452
msgid ""
"L'organe d'audit élit en son sein le DPO (Data Protection Officier) et un"
" auditeur à la trésorerie. Ces deux mandats peuvent être cumulés. "
"L'auditeur à la trésorerie est un bénévole sans titre particulier et ne "
"peut en aucun cas remplacer un comptable, un réviseur ou un commissaire "
"aux comptes."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:460
msgid "Art. 23 Décisions de l'organe d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:462
msgid ""
"Les décisions de l'organe d'audit sont prises à la majorité simple. Elles"
" sont collégiales."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:466
msgid "Art. 24 Rôles de l'organe d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:468
msgid "L'organe d'audit :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:470
msgid ""
"vérifie la conformité de la tenue des Assemblées Générales "
"extraordinaires et ordinaires ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:472
msgid ""
"vérifie la conformité des décisions de l'organe d'administration envers "
"la législation, les statuts, le règlement d'ordre intérieur, les chartes,"
" la bienséance ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:476
msgid ""
"a un droit de veto sur toute décision de l'organe d'administration ou "
"d'un projet et limité aux décisions contraires aux textes fondateurs de "
"Nerv Project ASBL (statuts, règlement d'ordre intérieur, chartes, "
"législation) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:481
msgid "a un droit de veto sur les dépenses non conformes ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:482
msgid ""
"vérifie la conformité de l'association avec le règlement général de la "
"protection des données ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:484
msgid ""
"informe l'organe d'administration de toute non conformité pour des prises"
" de décisions adéquates ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:486
msgid "vérifie l'exécution des projets en fonction des cahiers des charges ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:488
msgid ""
"enquête sur tout cas de discrimination, harcèlement, atteinte grave "
"commise par un membre ou un non membre durant les activités de Nerv "
"Project ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:492
msgid ""
"L'organe d'audit ne peut en aucun cas participer aux réunions de l'organe"
" d'administration, mais il en analyse les comptes-rendus et les "
"décisions."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:496
msgid ""
"Il établit également un compte-rendu sur les données personnelles, sur la"
" gestion financière et sur la gestion morale de l'association et en "
"informe l'Assemblée Générale. Ce compte-rendu ne se substitue pas à celui"
" de l'organe d'administration. Il en complète le contenu en indiquant la "
"bonne tenue et les non conformités constatées durant l'exercice."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:505
msgid "Titre 5 - Assemblée Générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:508
msgid "Art. 25 Convocation"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:510
msgid ""
"L'Assemblée Générale ordinaire est convoquée une fois par an par l'organe"
" d'administration. Une Assemblée Générale extraordinaire est convoquée :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:514
msgid ""
"trente jours maximum après un changement de composition de l'organe "
"d'administration ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:516
msgid ""
"en cas d'impossibilité de tenue des réunions de l'organe d'administration"
" par un administrateur ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:518
msgid ""
"par un cinquième des membres effectifs et quarante jours au plus tard "
"après la demande ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:520
msgid ""
"par un quart des membres effectifs ou adhérents et quarante jours au plus"
" tard après la demande."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:523
msgid ""
"La convocation est envoyée par courriel à l'ensemble des membres "
"adhérents et effectifs au moins quinze jours avant. Elle comprend l'ordre"
" du jour prévu et les moyens de connexion au système d'audioconférence ou"
" de visioconférence."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:530
msgid "Art. 26 Tenue de l'Assemblée Générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:532
msgid ""
"L'Assemblée Générale statue sur les points définis dans l'ordre du jour "
"de la convocation. Cependant, elle peut également statuer sur les points "
"suivants en cas d'oubli dans la convocation ou en cas de nécessité :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:537
msgid "élection de la présidence de séance ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:538
msgid "élection du secrétariat de séance ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:539
msgid "approbation du rapport moral ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:540
msgid "approbation du rapport financier ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:541
msgid "approbation du rapport d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:542
msgid "budget prévisionnel de l'année à venir ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:543
msgid "budget prévisionnel de l'année suivante ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:544
msgid "élection de l'organe d'administration ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:545
msgid "élection de l'organe d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:546
msgid "la tenue d'une autre Assemblée Générale extraordinaire ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:547
msgid "questions diverses sans prise de décision."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:549
msgid ""
"L'Assemblée Générale dispose d'au moins deux-tiers des membres adhérents "
"et effectifs présents ou représentés. En l'absence du quorum, l'Assemblée"
" Générale est convoquée une deuxième fois avec un délai d'au moins quinze"
" jours. La deuxième Assemblée Générale peut statuer à la majorité simple "
"et sans les exigences de quorum."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:557
msgid "Art. 27 Compétences de l'Assemblée Générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:559
msgid "L'Assemblée Générale est compétente pour :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:561
msgid "la modification des présents statuts ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:562
msgid "la modification du règlement d'ordre intérieur ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:563
msgid ""
"la nomination des administrateurs (tous les administrateurs sont "
"considérés démissionnaires en cas de nomination d'un organe "
"d'administration) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:566
msgid "l'approbation des budgets et des comptes ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:567
msgid "la dissolution et la nomination de liquidateurs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:568
msgid "l'exclusion d'un membre effectif ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:569
msgid "la délégation de pouvoir aux administrateurs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:570
msgid "la nomination et la révocation de membres de l'organe d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:572
msgid "les rémunérations ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:573
msgid ""
"la transformation de l'ASBL en une autre forme juridique autorisée par la"
" législation ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:575
msgid "les actes où la loi l'impose."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:577
msgid ""
"Certains points peuvent cependant être portées à l'Assemblée Générale sur"
" décision de l'organe d'administration."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:582
msgid "Art. 28 Décisions de l'Assemblée Générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:584
msgid ""
"L'Assemblée Générale statue à la majorité simple. Cependant, des "
"dispositions spéciales modifient la majorité conformément au Code des "
"Sociétés et des Associations :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:588
msgid "pour l'exclusion de membres effectifs (majorité absolue aux deux-tiers) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:590
msgid "pour les changements de statuts (majorité absolue aux deux-tiers) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:592
msgid "pour la dissolution (majorité absolue aux quatre cinquièmes) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:594
msgid "pour les changements de buts (majorité absolue aux quatre cinquièmes)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:598
msgid "Titre 6 - Registres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:601
msgid "Art. 29 Tenue des registres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:603
msgid ""
"Nerv Project ASBL tient des registres publics et des registres privés. "
"Les registres privés sont consultables uniquement par les membres "
"effectifs et dans le respect des dispositions légales et du règlement "
"général de protection des données. Cette consultation se déroule en ligne"
" à une date et heure précises dans les quinze jours suivant la demande. "
"Les registres privés sont envoyés immédiatement à l'administration en cas"
" de demande légitime. Ils sont composés :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:613
msgid "du registre des membres effectifs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:614
msgid "du registre des membres adhérents ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:615
msgid "du registre des mandataires ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:616
msgid "du registre des auditeurs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:617
msgid "du registre des administrateurs."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:619
msgid ""
"Les registres publics sont disponibles à tout moment sur le site web de "
"Nerv Project ASBL. Ils sont composés :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:622
msgid "des comptes-rendus des Assemblées Générales ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:623
msgid "des comptes-rendus de l'organe d'administration ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:624
msgid "des comptes-rendus de l'organe d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:625
msgid "des bilans comptables trimestriels et annuels ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:626
msgid "du registre des administrateurs épuré (seulement les noms et prénoms) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:628
msgid "du registre des auditeurs épuré (seulement les noms et prénoms) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:630
msgid "du registre des mandataires épuré (seulement les noms et prénoms)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:633
msgid ""
"Nerv Project ASBL laisse la possibilité, conformément au Code des "
"Sociétés et des Associations, de prendre rendez-vous pour une "
"consultation conjointe des rapports publics. Le rendez-vous a lieu quinze"
" jours au plus tard après la demande."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:640
msgid "Art. 30 Exercice social"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:642
msgid ""
"L'exercice social de Nerv Project ASBL commence le premier septembre et "
"s'achève le trente-et-un août."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:646
msgid "Titre 7 - Dissolution"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:649
msgid "Art. 31 Dissolution"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:651
msgid ""
"L'Assemblée Générale décide de la dissolution de Nerv Project ASBL et "
"nomme les liquidateurs. Le patrimoine après paiement des dettes est "
"reversé en intégralité à des associations œuvrant dans l'accessibilité de"
" la culture aux personnes handicapées. Les liquidateurs choisissent les "
"destinataires du patrimoine après consultation des membres adhérents et "
"effectifs à la date de l'Assemblée Générale. La consultation n'est "
"effectuée qu'à titre informatif, la décision appartient aux liquidateurs "
"sauf mention contraire dans la résolution de l'Assemblée Générale."
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Branch main Commit e1fd5ed341fd1aab9f87There "
#~ "were uncommitted changes when this was"
#~ " compiled.There were untracked files when"
#~ " this was compiled."
#~ msgstr ""
#~ msgid "Branch main Commit 75ce7b6954c66158440b"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Branch main Commit 085c274c41bf792cf88dThere "
#~ "were uncommitted changes when this was"
#~ " compiled."
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Branch main Commit a0ec3700235d619238c6There "
#~ "were uncommitted changes when this was"
#~ " compiled."
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Branch main Commit 736d4fe33242fb51d392There "
#~ "were uncommitted changes when this was"
#~ " compiled."
#~ msgstr ""
#~ msgid "Branch main Commit 20e7733bb074d7b46abe"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Branch main Commit e8c641ba5659611d60f1There "
#~ "were untracked files when this was "
#~ "compiled."
#~ msgstr ""
Reference in a new issue View git blame Copy permalink