Add: some translation for about page

requirements.txt

@@ -4,6 +4,7 @@ sphinxcontrib-actdiag
 sphinxcontrib-blockdiag
 sphinxcontrib-nwdiag
 sphinxcontrib-seqdiag
+sphinx-intl
 sphinx-issues
 sphinx-sitemap
 sphinxemoji

source/apropos/apropos.rst

@@ -163,8 +163,7 @@ foire aux questions liées à ma santé.
    dernière technique plus bourrine : je me place sur
    l'évier, je penche légèrement le verre et je
    remplis. Je m'arrête quand j'entends le liquide
-   couler dans l'évier. Je fais ça généralement pour
-   la dernière tasse à servir avec la théière.
+   couler dans l'évier.
 
 :Comment tu fais pour manger ?:
    Avec une fourchette et un couteau. Parfois avec des
@@ -184,10 +183,9 @@ foire aux questions liées à ma santé.
    Pour le reste, c'est comme quasiment tout le monde.
 
 :Comment tu fais pour te raser ?:
-   Avec un rasoir électrique, parfois avec un rasoir
-   de sûreté. J'entends le grésillement de la découpe
-   des poils. Dès que ce bruit disparaît, je caresse
-   la joue pour sentir s'il reste des poils.
+   Avec un rasoir de sûreté. J'entends le grésillement
+   de la découpe des poils. Dès que ce bruit disparaît,
+   je caresse la joue pour sentir s'il reste des poils.
 
 :Comment tu fais pour lire ?:
    Encore une fois, j'utilise plusieurs méthodes. Je
@@ -287,13 +285,14 @@ foire aux questions liées à ma santé.
    les bricolages, les impressions 3D, etc.
 
 :Tu fais du sport ?:
-   Oui, du kung-fu et du judo. J'avais aussi commencé
-   l'escalade, il faudrait que je m'y remette.
+   Oui, j'ai fait du kickboxing, du kung-fu et du judo.
+   Je me mets à l'escalade.
 
-   Le kung-fu ne peut pas être pratiqué par un non
-   voyant, mais c'est faisable dès lors qu'il existe
-   un résidu visuel. Et il existe des clubs de judo
-   spécialisés en cas de cécité ou autres handicaps.
+   Le kung-fu et le kickboxing ne peuvent pas être
+   pratiqué par un non voyant, mais c'est faisable
+   dès lors qu'il existe un résidu visuel. Et il
+   existe des clubs de judo spécialisés en cas de
+   cécité ou autres handicaps.
 
    J'ai pratiqué un temps le torball, un sport
    d'équipe prévu pour la déficience visuelle.

source/apropos/confidentiality.rst

@@ -13,7 +13,7 @@ Données récoltées
 Nous utilisons un pisteur nommé `fathom` pour mesurer
 l'audience sur le site. Les données sont anonymisées
 et nous n'avons aucun détail personnel ni aucune
-méthode pour retrouver la source. Par ce billet, nous
+méthode pour retrouver la source. Par ce biais, nous
 récoltons :
 
 - le nombre de visites totales par page ;
@@ -32,14 +32,6 @@ commentaires. Nous récoltons par ce billet :
 - votre site web (optionnel) ;
 - votre message.
 
-Nous enregistrons les éléments suivants lors d'un
-envoi de message via le formulaire de contact :
-
-- nom ;
-- adresse de courriel ;
-- objet ;
-- message.
-
 L'inscription à Nerv Project ASBL, éditeur des
 services, exige :
 
@@ -58,7 +50,7 @@ logiciels utilisés sont hébergés par l'association
 elle-même chez son hébergeur.
 
 Les contributions aux œuvres et aux logiciels passent
-par l'outil Gitea. Nous collectons via cet outil vos
+par l'outil Forgejo. Nous collectons via cet outil vos
 pseudos, vos remarques, vos contributions, vos clés
 publiques pour l'authentification et pour la signature.
 
@@ -134,13 +126,13 @@ Logiciels utilisés
 
 Les logiciels Sphinx (moteur de site), ISSO
 (commentaires), Django (framework web), Funkwhale,
-Fathom (mesure d'audience), Kubernetes, docker, Nginx,
-Postfix (mail), Dovecot (mail), Kopano (mail),
+Fathom (mesure d'audience), Kubernetes, podman, Nginx,
+Postfix (mail), Dovecot (mail), Mailman (mailing-lists),
 Prosody (messagerie instantanée), FreePBX,
 PostgreSQL, SQLite, MariaDB, OpenSuSE, Debian, mutt (mail),
-Nextcloud (auto-hébergé), Zabbix, Uyuni, Salt Stack,
+Nextcloud (auto-hébergé), Zabbix, Ansible, Keycloak,
 Dolibarr (logiciel de gestion), Nerv Tales Network,
-poezio, Bitlbee, Gitea (auto-hébergé), Linphone,
+poezio, Bitlbee, Forgejo (auto-hébergé), Linphone,
 Voxygen, Acapela, Orca, brltty, Firefox, Arduino,
 Home Assistant,
 ainsi que leurs dépendances respectives peuvent

source/locale/en/LC_MESSAGES/thes.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-29 14:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: ../../source/thes.rst:4
 msgid "Liste des thés"
@@ -63,25 +63,30 @@ msgid "01"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:23
-msgid "Colomba Corsica"
+msgid "L'étoile du 25"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:24 ../../source/thes.rst:30 ../../source/thes.rst:48
-msgid "Oolong"
+#: ../../source/thes.rst:72 ../../source/thes.rst:132
+msgid "Noir"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:25
-msgid "Mandarine, figue, châtaigne"
+msgid "Cerise, amande, épices"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:26 ../../source/thes.rst:32 ../../source/thes.rst:50
-msgid "7mn"
+#: ../../source/thes.rst:26 ../../source/thes.rst:32 ../../source/thes.rst:44
+#: ../../source/thes.rst:50 ../../source/thes.rst:56 ../../source/thes.rst:62
+#: ../../source/thes.rst:68 ../../source/thes.rst:74 ../../source/thes.rst:80
+#: ../../source/thes.rst:116 ../../source/thes.rst:122
+#: ../../source/thes.rst:128 ../../source/thes.rst:134
+msgid "5mn"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:27 ../../source/thes.rst:33 ../../source/thes.rst:39
-#: ../../source/thes.rst:51 ../../source/thes.rst:57 ../../source/thes.rst:64
-#: ../../source/thes.rst:70 ../../source/thes.rst:76 ../../source/thes.rst:88
-#: ../../source/thes.rst:94 ../../source/thes.rst:124 ../../source/thes.rst:130
+#: ../../source/thes.rst:27 ../../source/thes.rst:33 ../../source/thes.rst:51
+#: ../../source/thes.rst:63 ../../source/thes.rst:69 ../../source/thes.rst:75
+#: ../../source/thes.rst:81 ../../source/thes.rst:111 ../../source/thes.rst:117
+#: ../../source/thes.rst:129
 msgid "85°C"
 msgstr ""
 
@@ -90,11 +95,11 @@ msgid "02"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:29
-msgid "Mille et une nuit"
+msgid "Noël Boréal"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:31
-msgid "Miel, fève tonka, figue"
+msgid "Orange, vanille, épices"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:34
@@ -102,45 +107,47 @@ msgid "03"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:35
-msgid "Tamaryokucha"
+msgid "Gyokuro Asahi"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:36 ../../source/thes.rst:60 ../../source/thes.rst:67
-#: ../../source/thes.rst:79 ../../source/thes.rst:97 ../../source/thes.rst:109
-#: ../../source/thes.rst:133
+#: ../../source/thes.rst:36 ../../source/thes.rst:60 ../../source/thes.rst:66
+#: ../../source/thes.rst:78 ../../source/thes.rst:114 ../../source/thes.rst:126
+#: ../../source/thes.rst:138
 msgid "Vert"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:37
-msgid "Nature, première récolte"
+#: ../../source/thes.rst:37 ../../source/thes.rst:103 ../../source/thes.rst:109
+#: ../../source/thes.rst:139
+msgid "Nature"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:38
 msgid "3mn"
 msgstr ""
 
+#: ../../source/thes.rst:39 ../../source/thes.rst:123 ../../source/thes.rst:141
+msgid "75°C"
+msgstr ""
+
 #: ../../source/thes.rst:40
 msgid "04"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:41
-msgid "Yunnan Pu-Erh"
+msgid "Blanc Griotte"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:42
-msgid "Sombre"
+#: ../../source/thes.rst:42 ../../source/thes.rst:120
+msgid "Blanc"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:43
-msgid "Nature, fermenté"
+msgid "Griotte, canneberge, rhubarbe"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:44 ../../source/thes.rst:99 ../../source/thes.rst:111
-msgid "4mn"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:45
-msgid "90°C"
+#: ../../source/thes.rst:45 ../../source/thes.rst:57 ../../source/thes.rst:99
+#: ../../source/thes.rst:135
+msgid "80°C"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:46
@@ -148,11 +155,11 @@ msgid "05"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:47
-msgid "Breton"
+msgid "Noir Pistache"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:49
-msgid "Caramel au Beurre Salé"
+msgid "Pistache"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:52
@@ -160,21 +167,15 @@ msgid "06"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:53
-msgid "Thé du Tao"
+msgid "Vert Grenade"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:54 ../../source/thes.rst:121
-msgid "Sencha"
+#: ../../source/thes.rst:54
+msgid "Vert Sencha"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:55
-msgid "Orange, amande, cannelle"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:56 ../../source/thes.rst:63 ../../source/thes.rst:69
-#: ../../source/thes.rst:75 ../../source/thes.rst:81 ../../source/thes.rst:87
-#: ../../source/thes.rst:93 ../../source/thes.rst:123 ../../source/thes.rst:129
-msgid "5mn"
+msgid "Grenade, goji, myrtille"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:58
@@ -191,168 +192,264 @@ msgid ""
 "pamplemousse, mandarine, bergamote"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:65
+#: ../../source/thes.rst:64
 msgid "08"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:66
-msgid "Mirabella"
+#: ../../source/thes.rst:65
+msgid "Hana Matsuri"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:68
-msgid "Mirabelle"
+#: ../../source/thes.rst:67
+msgid "Baies rouges, rose"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:71
+#: ../../source/thes.rst:70
 msgid "09"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:72
-msgid "Chaleur Humaine"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:73
-msgid "Vert shan"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:74
-msgid "Citronnelle, gingembre"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:77
-msgid "10"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:78
-msgid "Grenade Goji Myrtille"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:80
-msgid "Grenade, goji, myrtille"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:82 ../../source/thes.rst:100 ../../source/thes.rst:112
-msgid "80°C"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:83
-msgid "11"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:84
-msgid "Figue"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:85 ../../source/thes.rst:91 ../../source/thes.rst:127
-msgid "Noir"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:86
-msgid "Thé de Chine, thé de Ceylan, figue"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:89
-msgid "12"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:90
+#: ../../source/thes.rst:71
 msgid "Ispahan"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:92
+#: ../../source/thes.rst:73
 msgid "Rose, violette, lotus"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:95
+#: ../../source/thes.rst:76
+msgid "10"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:77
+msgid "Diamant d'amande"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:79
+msgid "Amande, noisette"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:82
+msgid "11"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:83 ../../source/thes.rst:89
+msgid "Néant"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:86 ../../source/thes.rst:92
+msgid "0mn"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:87 ../../source/thes.rst:93
+msgid "0°C"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:88
+msgid "12"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:94
 msgid "13"
 msgstr ""
 
+#: ../../source/thes.rst:95
+msgid "Sous les étoiles"
+msgstr ""
+
 #: ../../source/thes.rst:96
-msgid "Darjeeling"
+msgid "Infusion"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:98 ../../source/thes.rst:104 ../../source/thes.rst:110
-#: ../../source/thes.rst:116 ../../source/thes.rst:134
-msgid "Nature"
+#: ../../source/thes.rst:97
+msgid "Tilleul, mélisse, camomille, aubépine, sureau"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:101
-msgid "14"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:102
-msgid "Verveine"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:103 ../../source/thes.rst:135
-msgid "NA"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:105
+#: ../../source/thes.rst:98
 msgid "10mn"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:106
+#: ../../source/thes.rst:100
+msgid "14"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:101 ../../source/thes.rst:102
+msgid "Verveine"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:104
+msgid "7mn30"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:105
 msgid "100°C"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:107
+#: ../../source/thes.rst:106
 msgid "15"
 msgstr ""
 
+#: ../../source/thes.rst:107
+msgid "Bambou Néroli"
+msgstr ""
+
 #: ../../source/thes.rst:108
-msgid "Long Jing"
+msgid "Bambou"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:113
-msgid "WT"
+#: ../../source/thes.rst:110
+msgid "1-5mn"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:114
-msgid "Paï Mu Tan"
+#: ../../source/thes.rst:112
+msgid "16"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:115
-msgid "Blanc"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:117
-msgid "2mn30"
+#: ../../source/thes.rst:113 ../../source/thes.rst:115
+msgid "Pêche bergamote"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:118
-msgid "70°C"
+msgid "WT"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/thes.rst:119
+msgid "Rose des Neiges"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:121
+msgid "Vanille, jasmin, lavande et agrumes"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/thes.rst:124
 msgid "GT"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:120
-msgid "Cerise sur le gâteau"
+#: ../../source/thes.rst:125 ../../source/thes.rst:127
+msgid "Magnolia"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:122
-msgid "Cerise, cannelle"
-msgstr ""
-
-#: ../../source/thes.rst:125
+#: ../../source/thes.rst:130
 msgid "BT"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:126
-msgid "Tchaï impérial"
+#: ../../source/thes.rst:131
+msgid "Tchaï Majestueux"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:128
-msgid "Massala, cardamone verte, baies roses, cannelle, gingembre"
+#: ../../source/thes.rst:133
+msgid "Cardamome verte, baies roses, cannelle,gingembre, massala"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:131 ../../source/thes.rst:132
+#: ../../source/thes.rst:136 ../../source/thes.rst:137
 msgid "Matcha"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/thes.rst:136
-msgid "75°C"
+#: ../../source/thes.rst:140
+msgid "NA"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Colomba Corsica"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Oolong"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Mandarine, figue, châtaigne"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "7mn"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Mille et une nuit"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Miel, fève tonka, figue"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Tamaryokucha"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Nature, première récolte"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Yunnan Pu-Erh"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Sombre"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Nature, fermenté"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "4mn"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "90°C"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Breton"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Caramel au Beurre Salé"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Thé du Tao"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Sencha"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Orange, amande, cannelle"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Mirabella"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Mirabelle"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Chaleur Humaine"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Vert shan"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Citronnelle, gingembre"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Grenade Goji Myrtille"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Figue"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Thé de Chine, thé de Ceylan, figue"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Darjeeling"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Long Jing"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Paï Mu Tan"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "2mn30"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "70°C"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Cerise sur le gâteau"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Cerise, cannelle"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Tchaï impérial"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Massala, cardamone verte, baies roses, cannelle, gingembre"
+#~ msgstr ""
+