726 lines
26 KiB
Text
726 lines
26 KiB
Text
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA
|
||
|
|
# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the Nerv Project
|
||
|
|
# package.
|
||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
|
|
"Language: en\n"
|
||
|
|
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:11 ../../source/fiction/missions.rst:11
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:11 ../../source/fiction/risques.rst:11
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:11
|
||
|
|
msgid "Cette page concerne la fiction et l'agence secrète fictive Nerv Project"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:14
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project a réussi à se développer en dehors de l'espace temps. Notre "
|
||
|
|
"histoire complexe explique la qualité et la maturité de toutes nos "
|
||
|
|
"technologies."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:19
|
||
|
|
msgid "Notre histoire"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:-1
|
||
|
|
msgid "Deux médecins observent un électrocardiogramme."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:-1 ../../source/fiction/index.rst:-1
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:-1
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:-1 ../../source/fiction/risques.rst:-1
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:-1
|
||
|
|
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:28
|
||
|
|
msgid "Les origines"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:30
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Tout commença dans un univers parallèle. Le professeur Kohart fit une "
|
||
|
|
"découverte sensationnelle. Ce grand cardiologue étudiait avec précision "
|
||
|
|
"les détails des électrocardiogrammes. L'analyse par une IA montra la "
|
||
|
|
"présence d'un message chiffré, inscrit dans les pulsations elles-mêmes "
|
||
|
|
"comme si ces dernières servaient de porteuse. Il fut extrêmement surpris "
|
||
|
|
"de trouver ainsi des indications claires sur la fin de l'univers. Les "
|
||
|
|
"astrophysiciens étaient unanimes : cet univers s'effondrait sur lui-même "
|
||
|
|
"et il restait à peine un siècle avant la contraction finale."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:42
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Le professeur, faisant partie de la dernière génération, concentra ses "
|
||
|
|
"efforts pour en apprendre plus sur cette anomalie. Il construisit des "
|
||
|
|
"vectographes bien plus précis que les électrocardiographes existants. Et "
|
||
|
|
"il décoda ainsi une première partie du Grand Plan, le programme qui régit"
|
||
|
|
" l'ensemble des univers, de la matière, des êtres et du temps. Ses "
|
||
|
|
"travaux continuèrent et il tenta le tout pour le tout. Un cœur est un "
|
||
|
|
"élément contrôlable grâce à des électrodes bien placées. Il développa "
|
||
|
|
"alors le premier rétrovectographe à base de nanoparticules et tenta de "
|
||
|
|
"réécrire la fin de son univers. Il narra alors une toute autre vérité et "
|
||
|
|
"l'injecta dans le Grand Plan. La première Narration Expérimentale de "
|
||
|
|
"Réalité Vectographiée était née. Et son univers changea de paradigme, et "
|
||
|
|
"partit alors en expansion."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:60
|
||
|
|
msgid "La prise de conscience"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:62
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Le professeur Kohart créa alors un groupe de spécialistes afin de "
|
||
|
|
"maintenir l'univers en état. L'humanité sauvée n'était pas pour autant "
|
||
|
|
"dans un état honorable. La planète tremblait de plus en plus, et la "
|
||
|
|
"nature se desséchait. Il fallait sans cesse retoucher au Grand Plan. "
|
||
|
|
"L'effort était immense. Il fallait trouver un cœur contenant la bonne "
|
||
|
|
"séquence, et la modifier. Au fil des ans, le laboratoire de recherche "
|
||
|
|
"astrocardiaque s'apercevait des limites de la méthode. Premièrement, les "
|
||
|
|
"séquences ne concernaient pas toutes leur univers. En réalité, les cœurs "
|
||
|
|
"agissaient pour la très grande majorité sur des univers parallèles. Et "
|
||
|
|
"deuxièmement, le Grand Plan compensait les altérations. Il y'avait "
|
||
|
|
"toujours une conséquence sur une écriture."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:77
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Les dirigeants lancèrent une enquête afin de déterminer avec exactitude "
|
||
|
|
"les conséquences de la sauvegarde de leur univers. La tâche fut bien plus"
|
||
|
|
" complexe que prévu. Les enquêteurs durent utiliser des moyens de pointe "
|
||
|
|
"pour trouver des cœurs portant trace de cette modification. Et pour cela,"
|
||
|
|
" il fallait passer dans un autre univers. Cela prit une bonne centaine "
|
||
|
|
"d'années. Le professeur Kohart, dans la fleur de l'âge avec ses trois "
|
||
|
|
"siècles d'existence, reçut un choc lors de la conclusion. Non seulement, "
|
||
|
|
"la survie de l'univers n'était pas garantie sur le long terme, mais en "
|
||
|
|
"plus l'opération avait annihilé quatre univers entiers ! Cent milliards "
|
||
|
|
"d'humains périrent. Pire encore, aucun univers ne permettait la survie de"
|
||
|
|
" l'espèce humaine."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:93
|
||
|
|
msgid "L'essor"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:95
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Le professeur Kohart changea radicalement de méthode. Le Grand Plan ne "
|
||
|
|
"pouvait être changé que par petites touches pour éviter des conséquences "
|
||
|
|
"désastreuses. Mais cela ne suffisait pas, chaque altération devait être "
|
||
|
|
"minutieusement préparée et vérifiée. Les ressources principales étaient "
|
||
|
|
"dévouées à la recherche d'informations et au calcul des incidences. "
|
||
|
|
"D'autres équipes s'occupèrent de transférer les êtres humains en danger "
|
||
|
|
"dans des univers plus stables. Mais même ces opérations étaient risquées "
|
||
|
|
"car elles contrevenaient au Grand Plan."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/histoire.rst:107
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Petit à petit, les dirigeants s'immiscèrent dans les opérations et "
|
||
|
|
"structurèrent au mieux les activités. Ils établirent les grandes lignes "
|
||
|
|
"du projet, et ils définirent une politique globale. Ils établirent le but"
|
||
|
|
" principal : la survie de l'humanité au Grand Plan quel qu'en soit le "
|
||
|
|
"prix, tant que cette survie permettait tout de même une vie honorable. "
|
||
|
|
"Ils séparèrent les différents services pour éviter toute nouvelle "
|
||
|
|
"catastrophe et commencèrent à définir les limites d'une altération "
|
||
|
|
"acceptable. Ces règles sont toujours en vigueur aujourd'hui, si ce n'est "
|
||
|
|
"quelques améliorations mineures. Une altération doit donc concerner un "
|
||
|
|
"faible nombre d'êtres vivants, être limitée dans l'espace et ne doit pas "
|
||
|
|
"changer la nature de l'univers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/index.rst:10
|
||
|
|
msgid "La fiction"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/index.rst:-1
|
||
|
|
msgid "Une femme lit un livre à la lumière d'une lampe."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/index.rst:18
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nos œuvres se déroulent dans des univers différents mais tous reliés par "
|
||
|
|
"un point commun : Nerv Project, une agence secrète, manipule l'Histoire "
|
||
|
|
"en permanence. Des technologies avancées permettent de lire l'avenir, "
|
||
|
|
"mais également de le changer. Sera-t-il possible de renverser le destin "
|
||
|
|
"pour sauver l'humanité ?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:15
|
||
|
|
msgid "Nos missions"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:-1
|
||
|
|
msgid "Un astronaute se tient à côté de sa fusée sur le sol lunaire."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:24
|
||
|
|
msgid "Sauver l'espèce humaine"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:26
|
||
|
|
msgid "Nous devons sauver l'humanité, et cela est notre priorité."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:28
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project analyse continuellement les différents univers afin d'en "
|
||
|
|
"trouver un où l'espèce humaine survit. Malheureusement, nous n'avons "
|
||
|
|
"toujours aucun univers candidat. Nous utilisons toutes nos ressources "
|
||
|
|
"possibles et tous les moyens dont nous disposons pour trouver une issue "
|
||
|
|
"favorable, qu'elle soit par la recherche d'un univers, la modification "
|
||
|
|
"voire même la création."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:38
|
||
|
|
msgid "Comprendre le Grand Plan"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:40
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Le Grand Plan, celui qui régit le fonctionnement du multivers, nous est "
|
||
|
|
"accessible par le cœur de tous les êtres vivants de tous les univers. Son"
|
||
|
|
" code est chiffré sous forme de signaux portés par les pulsations."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:45
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project vectographie un maximum de cœurs afin de récolter les "
|
||
|
|
"informations (voir notre section :doc:`technologie <technologie>`). Les "
|
||
|
|
"courbes obtenues sont analysées, en les assemblant les unes aux autres et"
|
||
|
|
" en appliquant des algorithmes complexes. Le Grand Plan nous informe sur "
|
||
|
|
"la création et sur le devenir, sur notre évolution. Il est la réponse à "
|
||
|
|
"toutes les questions. Nous portons tous en nous l'ADN du multivers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:54
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"La connaissance du Grand Plan permettrait de trouver une faille dans sa "
|
||
|
|
"fin pour faire survivre l'espèce humaine éternellement."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:59
|
||
|
|
msgid "Améliorer les conditions de survie"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:61
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Survivre est une chose, vivre dans de bonnes conditions en est une autre."
|
||
|
|
" Chez Nerv Project, nous voulons le meilleur pour l'avenir de l'humanité."
|
||
|
|
" Nous sélectionnerons la solution permettant la meilleure manière de "
|
||
|
|
"vivre. Pour cela, nous ne retiendrons pas d'éventuels univers chaotiques."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:69
|
||
|
|
msgid "Apporter des solutions dans le multivers"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/missions.rst:71
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project utilise les différents univers pour construire un avenir. "
|
||
|
|
"Notre connaissance du Grand Plan ne nous permet pas aujourd'hui de "
|
||
|
|
"trouver une solution existante. Nous travaillons donc à modifier des "
|
||
|
|
"univers existants, ou encore à transférer des ressources d'un univers à "
|
||
|
|
"l'autre."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:15
|
||
|
|
msgid "Organisation"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:-1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Un homme se tient devant une représentation de planètes parsemée de post-"
|
||
|
|
"its."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:23
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project, c'est l'excellence et de nombreux collaborateurs fabuleux "
|
||
|
|
"pour une mission des plus nobles. Notre équipe se coordonne autour de "
|
||
|
|
"nombreux métiers grâce à une hiérarchie rigoureuse."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:29
|
||
|
|
msgid "La Trinité"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:31
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Gaïa, Maïa et Théia, sans nul doute la plus grande réussite du Nerv "
|
||
|
|
"Project, dirigent l'organisation d'une main de maître. Ces trois planètes"
|
||
|
|
" artificielles ont nécessité plus de deux millénaires de fabrication dans"
|
||
|
|
" des univers protégés. Chacune d'elles contient un cerveau bio-"
|
||
|
|
"technologique de plus d'un million de gigatonnes mêlant neurones et "
|
||
|
|
"circuits imprimés sous une croûte métallique protectrice. Nos trois "
|
||
|
|
"intelligences suprêmes sont les seules aptes à prendre des décisions "
|
||
|
|
"aussi précises pour la modification des systèmes complexes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:42
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Notre technologie brevetée et confidentielle assure à la fois un "
|
||
|
|
"traitement efficace, des transferts de données exceptionnels et une "
|
||
|
|
"alimentation énergétique optimale et stabilisée. La Trinité de déesses "
|
||
|
|
"artificielles place Nerv Project à la tête du classement en terme de "
|
||
|
|
"bonne gestion, de bien-être des collaborateurs et de satisfaction."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:51
|
||
|
|
msgid "Le Grand Conseil"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:53
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"La Trinité est accompagnée par un Grand Conseil de deux-cent-quarante-"
|
||
|
|
"trois sages. Son intelligence limitée face à la Trinité prend les "
|
||
|
|
"décisions lorsque la logique ne suffit pas. Le Grand Conseil choisit les "
|
||
|
|
"scénarios sélectionnés par la Trinité puis diffuse les nouvelles "
|
||
|
|
"directives auprès des différents centres."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:61
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Chaque année, les agents du Nerv Project déposent leur candidature. La "
|
||
|
|
"Trinité renouvelle annuellement le Grand Conseil par tiers. Les centres "
|
||
|
|
"d'audit, exclus de ce procédé, vérifient la probité du Grand Conseil et "
|
||
|
|
"l'ensemble des risques de corruption."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:69
|
||
|
|
msgid "Les centres de coordination"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:71
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project dispose d'un centre de coordination fédéral pour le "
|
||
|
|
"multivers et d'un centre fédéré dans chaque univers exploré. Des "
|
||
|
|
"succursales augmentent le dispositif, afin de diminuer la distance entre "
|
||
|
|
"les agents sur le terrain et les agents de coordination."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:77
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Les centres de coordination obtiennent les directives du Grand Conseil et"
|
||
|
|
" les distribuent aux différentes entités. Ils sont les seuls points de "
|
||
|
|
"contact pour les agents Nerv Project. Ils répondent aux différentes "
|
||
|
|
"interrogations aussi bien des membres du Nerv Project que du public."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:84
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"La coordination gère l'ensemble des projets au quotidien. Les centres "
|
||
|
|
"vérifient la mise en place des procédures auprès des agents et "
|
||
|
|
"enregistrent les éventuelles difficultés de mise en place."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:90
|
||
|
|
msgid "Les centres de documentation"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:92
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Les centres de documentation sont rattachés aux centres de coordination. "
|
||
|
|
"Ils archivent toutes les connaissances et s'occupent de la restitution "
|
||
|
|
"des informations demandées."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:98
|
||
|
|
msgid "Les centres de renseignement"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:100
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"La récolte des données est essentielle pour l'achèvement de nos missions."
|
||
|
|
" Les centres de renseignement occupent plus du tiers de notre personnel. "
|
||
|
|
"Nos agents infiltrés dans tous les univers connus récoltent toutes les "
|
||
|
|
"informations utiles : les vectographies, la géopolitique, la constitution"
|
||
|
|
" physico-chimique, etc."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:108
|
||
|
|
msgid "Les centres de recherche"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:110
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project investit dans la recherche fondamentale et appliquée. Cette "
|
||
|
|
"activité crée en permanence de nouveaux outils pour la collecte et "
|
||
|
|
"l'analyse des données et augmente nos connaissances sur le Grand Plan. "
|
||
|
|
"Nos centres de recherche collaborent avec les laboratoires de tous les "
|
||
|
|
"univers connus tout en assurant au maximum la confidentialité des "
|
||
|
|
"échanges."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:119
|
||
|
|
msgid "Les centres de planification"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:121
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"La planification prépare les opérations sur le terrain. Elle gère les "
|
||
|
|
"opérations spéciales de collecte, de renseignement, ou encore toutes les "
|
||
|
|
"applications d'altération du multivers. Elle agit dans le plus grand "
|
||
|
|
"secret."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:128
|
||
|
|
msgid "Les centres de gestion des risques"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:130
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"L'altération du Grand Plan peut avoir des conséquences désastreuses. "
|
||
|
|
"Chaque changement provoque inexorablement des effets secondaires dans le "
|
||
|
|
"même ou d'autres univers. Il est donc essentiel de contrôler tous les "
|
||
|
|
"risques possibles de toutes nos opérations."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:137
|
||
|
|
msgid "Les centres d'audit"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:139
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project a mis en place de nombreux audits. Nos centres spécialisés "
|
||
|
|
"vérifient la qualité de nos opérations, de nos collectes, de nos "
|
||
|
|
"décisions, de notre probité. Ils sont placés directement sous les ordres "
|
||
|
|
"de la Trinité au même titre que le Grand Conseil et n'ont pas à prendre "
|
||
|
|
"leurs ordres des centres de coordination."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:146
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Chaque centre d'audit dispose d'une Cour Spéciale afin de sanctionner "
|
||
|
|
"tout comportement contraire aux valeurs du Nerv Project."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:151
|
||
|
|
msgid "Les centres de gestion des autorisations"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:153
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nous agissons dans la plus grande confidentialité concernant les "
|
||
|
|
"opérations spéciales et le Grand Plan. Certains univers ne connaissent "
|
||
|
|
"pas notre présence. Cela est indispensable pour le succès de nos "
|
||
|
|
"opérations."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:158
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project ne peut pas autoriser à chaque agent d'avoir connaissance "
|
||
|
|
"d'une information sensible si cela n'est pas utile à sa tâche. Les "
|
||
|
|
"centres de gestion des autorisations s'occupent d'attribuer les droits "
|
||
|
|
"d'accès minimum à chacun."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:164
|
||
|
|
msgid "Les centres d'altération de la réalité"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:166
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Les centres d'altération de la réalité exécutent les différentes "
|
||
|
|
"opérations nécessaires pour la modification du Grand Plan. Ils obtiennent"
|
||
|
|
" leurs directives des centres de la planification."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:172
|
||
|
|
msgid "Les centres techniques"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:174
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Les centres techniques fabriquent tous les outils et produits du Nerv "
|
||
|
|
"Project et en assurent la maintenance."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:178
|
||
|
|
msgid "Les agences locales"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/organisation.rst:180
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Les très nombreuses agences locales contrôlent les différentes "
|
||
|
|
"populations. Les agents ignorent généralement leur appartenance au Nerv "
|
||
|
|
"Project. Ces agences ont des rôles très variés, que ce soit de la "
|
||
|
|
"production industrielle, du renseignement, de la recherche, de la "
|
||
|
|
"médecine ou encore d'autres activités."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:15
|
||
|
|
msgid "Risques"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:-1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Une femme en habit de chantier signale des amas de terre avec un drapeau "
|
||
|
|
"rouge."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:23
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nous intervenons en toute sécurité. Pour cela, nos centres de gestion des"
|
||
|
|
" risques donnent le meilleur."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:26
|
||
|
|
msgid "Vente de produits illicites"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:28
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nous attirons votre attention sur l'ouverture récente de boutiques "
|
||
|
|
"d'objets d'autres univers. Cette pratique de contrebande est "
|
||
|
|
"rigoureusement interdite en raison des risques portés sur l'équilibre du "
|
||
|
|
"multivers. De plus, certains objets dits magiques peuvent provoquer des "
|
||
|
|
"effets secondaires néfastes pour les usagers et leur entourage."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:36
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nous collaborons activement avec les différents gouvernements pour la "
|
||
|
|
"création de douane aux frontières de la réalité."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:41
|
||
|
|
msgid "Destructions d'univers"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:43
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Certains paramètres du Grand Plan influent sur la viabilité d'un ou de "
|
||
|
|
"plusieurs univers. Une attention particulière est portée sur les "
|
||
|
|
"séquences de création et sur les compositions d'un univers. Modifier de "
|
||
|
|
"telles séquences peut supprimer la raison d'existence d'un univers et, "
|
||
|
|
"dans ce cas, ce dernier disparaît instantanément. Une altération du Grand"
|
||
|
|
" Plan sur une séquence déjà exécutée transforme également les évènements "
|
||
|
|
"passés."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:53
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"À noter : certaines suppressions d'univers permettent l'amélioration ou "
|
||
|
|
"la création d'autres univers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:57
|
||
|
|
msgid "Homéostasie d'un univers ou du multivers"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:59
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Un univers est viable lorsque de nombreuses variables sont équilibrées. "
|
||
|
|
"Toute altération changera l'équilibre de cet univers, cet équilibre "
|
||
|
|
"pouvant être atteint en une très grande période de temps. Par exemple, un"
|
||
|
|
" univers à entropie croissante finira obligatoirement sans énergie "
|
||
|
|
"résiduelle avec une annihilation de la matière. Un tel univers ne "
|
||
|
|
"pourrait être considéré comme viable, ce qui nécessite soit de ne pas le "
|
||
|
|
"sélectionner soit de le modifier."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:70
|
||
|
|
msgid "Extinction"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:72
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"L'extinction de l'espèce humaine serait le pire échec du Nerv Project. "
|
||
|
|
"Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour éviter cet extrême."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:77
|
||
|
|
msgid "Effets biologiques"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:79
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Les altérations du Grand Plan peuvent avoir des conséquences biologiques "
|
||
|
|
"sur les porteurs du signal modifié. En effet, la modification s'inscrit "
|
||
|
|
"dans le rythme cardiaque d'un être vivant, ce qui peut causer entre "
|
||
|
|
"autres :"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:85
|
||
|
|
msgid "un infarctus ;"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:86
|
||
|
|
msgid "des douleurs de la poitrine ;"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:87
|
||
|
|
msgid "une extrême fatigue ;"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:88
|
||
|
|
msgid "un essoufflement ;"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:89
|
||
|
|
msgid "un affaiblissement général ;"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:91
|
||
|
|
msgid "ou au contraire :"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:93
|
||
|
|
msgid "une meilleure forme physique ;"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:94
|
||
|
|
msgid "un allongement de l'espérance de vie ;"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:95
|
||
|
|
msgid "une guérison pour certaines pathologies."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:98
|
||
|
|
msgid "Effets psychologiques"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:100
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Les signaux rétrovectographiés peuvent interférer avec le système nerveux"
|
||
|
|
" central. L'être vivant concerné peut apercevoir certaines données d'un "
|
||
|
|
"autre univers. Les capacités cognitives et les connaissances peuvent "
|
||
|
|
"également évoluer significativement de manière soit positive soit "
|
||
|
|
"négative."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:107
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project a remarqué des propos incohérents chez certains individus "
|
||
|
|
"exposés aux altérations du Grand Plan. Cela se traduit par un discours de"
|
||
|
|
" style paranoïaque mêlant des institutions ou des populations à des faits"
|
||
|
|
" niés ou altérés passés, présents ou hypothétiques."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:114
|
||
|
|
msgid "Effets sociétaux"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:116
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Certaines altérations nécessaires peuvent provoquer des conséquences "
|
||
|
|
"géopolitiques de type guerre, rébellion, confinement, révolution, "
|
||
|
|
"vénération, discrimination, ou tout autre type de trouble."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:122
|
||
|
|
msgid "Traitement des risques"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/risques.rst:124
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project porte une attention toute particulière à tout risque. Des "
|
||
|
|
"centres spécialisés élaborent en permanence une cartographie la plus "
|
||
|
|
"exhaustive, en listant les causes et les conséquences, l'étendue, la "
|
||
|
|
"gravité et la fréquence des risques identifiés. La Trinité tient compte "
|
||
|
|
"de tout cela lors de l'élaboration des décisions d'altération du Grand "
|
||
|
|
"Plan."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:15
|
||
|
|
msgid "Technologie"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:-1
|
||
|
|
msgid "Un robot se tient debout."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:23
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project innove sans cesse grâce à une approche multidisciplinaire "
|
||
|
|
"inédite. Nous vous en détaillons quelques unes déclassifiées sur cette "
|
||
|
|
"page."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:28
|
||
|
|
msgid "Vectographes"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:30
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project utilise de nombreux types de vectographes et récupère les "
|
||
|
|
"données des appareils médicaux conventionnels."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:34
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nous avons mis au point de nombreux vectographes de masse, précis et "
|
||
|
|
"miniaturisés. Un capteur ultrasensible permet d'obtenir les courbes d'une"
|
||
|
|
" cinquantaine d'êtres vivants simultanément."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:40
|
||
|
|
msgid "Rétrovectographes"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:42
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Le rétrovectographe émet une onde codante particulière, permettant "
|
||
|
|
"l'écriture de données dans le Grand Plan. Sa technologie confidentielle a"
|
||
|
|
" déjà initié plusieurs milliers d'altérations. Seuls les centres "
|
||
|
|
"d'altération de la réalité sont autorisés à l'usage du rétrovect."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:49
|
||
|
|
msgid "Rétrochronographes"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:51
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Le rétrochronographe sectoriel est l'un des outils les plus utilisés par "
|
||
|
|
"nos agents. Cet appareil révolutionnaire crée une différence temporelle "
|
||
|
|
"entre l'intérieur d'une bulle virtuelle et l'extérieur. La modulation des"
|
||
|
|
" ondes gravitationnelles se traduit par un déplacement temporel vers le "
|
||
|
|
"passé ou le futur."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:59
|
||
|
|
msgid "Liaisons inter-univers"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:61
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Nerv Project utilise des trous de ver spécialement conçus par les centres"
|
||
|
|
" de recherche pour passer d'un univers à un autre. Cette jonction "
|
||
|
|
"énergivore reprend le fonctionnement global des rétrochronographes tout "
|
||
|
|
"en connectant l'entrée énergétique à une supernova d'un univers connexe."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:69
|
||
|
|
msgid "Biocalculateurs"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../source/fiction/technologie.rst:71
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"La rencontre du biologique et de l'électronique apporte une grande "
|
||
|
|
"avancée en terme de performance et d'optimisation. Les centres de calcul "
|
||
|
|
"du Nerv Project utilisent massivement cette technologie. Nous proposons "
|
||
|
|
"des programmes de recherche et de calcul spécifiques pour les états et "
|
||
|
|
"grandes entreprises qui le souhaiteraient."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|