nerv-project/website
nerv-project/website
9
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull requests Releases Wiki Activity

Welcome I18n

Browse source
This commit is contained in:
Kujiu 2023-08-18 17:01:39 +02:00
parent e1fd5ed341
commit e35666dfc3
Signed by: kujiu
GPG key ID: ABBB2CAC6855599F
26 changed files with 8442 additions and 45 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1
.gitignore vendored
View file

@ -1,4 +1,5 @@
build
dist
__pycache__
*.pyc
.*.swp

43
Makefile
View file

@ -4,17 +4,42 @@
# You can set these variables from the command line.
SPHINXOPTS =
SPHINXBUILD = sphinx-build
SPHINXPROJ = Contesetlgendesvol1
SPHINXINTL = sphinx-intl
SOURCEDIR = source
BUILDDIR = build
DISTDIR = dist
SOURCELANG = fr
OTHERLANGS = en
ALLLANGS = $(SOURCELANG) $(OTHERLANGS)
BASEURL = "nerv-project.eu"
# Put it first so that "make" without argument is like "make help".
help:
@$(SPHINXBUILD) -M help "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O)
all: translation htmlall geminiall
.PHONY: help Makefile
clean:
rm -rf "$(BUILDDIR)"
# Catch-all target: route all unknown targets to Sphinx using the new
# "make mode" option. $(O) is meant as a shortcut for $(SPHINXOPTS).
%: Makefile
@$(SPHINXBUILD) -M $@ "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O)
translation:
$(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b gettext $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/gettext"; \
for lang in $(OTHERLANGS); \
do \
$(SPHINXINTL) update -p "$(BUILDDIR)/gettext" -l $$lang; \
done
htmlall:
mkdir -p "$(BUILDDIR)/html"; \
for lang in $(ALLLANGS); \
do \
mkdir -p "$(DISTDIR)/html/$$lang"; \
$(SPHINXBUILD) -d "$(BUILDDIR)/doctrees" --color -b html -D language="$$lang" -D html_baseurl="https://$(BASEURL)/$$lang/" -D blog_baseurl="https://$(BASEURL)/$$lang/" $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/html/$$lang"; \
rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/html/$$lang/" "$(DISTDIR)/html/$$lang"; \
done
geminiall:
mkdir -p "$(BUILDDIR)/gemini"; \
for lang in $(ALLLANGS); \
do \
mkdir -p "$(DISTDIR)/gemini/$$lang"; \
$(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b gemini -D language="$$lang" -D blog_baseurl="gemini://$(BASEURL)/$$lang/" -D gemini_baseurl="gemini://$(BASEURL)/$$lang/" $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/gemini/$$lang"; \
rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/gemini/$$lang/" "$(DISTDIR)/gemini/$$lang"; \
done
cp index.gmi $(DISTDIR)/gemini/index.gmi

8
index.gmi Normal file
View file

@ -0,0 +1,8 @@
=> gemini://nerv-project.eu/fr Français
=> gemini://nerv-project.eu/en English
ISSN 2736-7649
Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22.
License EUPL 1.2

36
make.bat
View file

@ -1,36 +0,0 @@
@ECHO OFF
pushd %~dp0
REM Command file for Sphinx documentation
if "%SPHINXBUILD%" == "" (
set SPHINXBUILD=sphinx-build
)
set SOURCEDIR=source
set BUILDDIR=build
set SPHINXPROJ=Contesetlgendesvol1
if "%1" == "" goto help
%SPHINXBUILD% >NUL 2>NUL
if errorlevel 9009 (
echo.
echo.The 'sphinx-build' command was not found. Make sure you have Sphinx
echo.installed, then set the SPHINXBUILD environment variable to point
echo.to the full path of the 'sphinx-build' executable. Alternatively you
echo.may add the Sphinx directory to PATH.
echo.
echo.If you don't have Sphinx installed, grab it from
echo.http://sphinx-doc.org/
exit /b 1
)
%SPHINXBUILD% -M %1 %SOURCEDIR% %BUILDDIR% %SPHINXOPTS%
goto end
:help
%SPHINXBUILD% -M help %SOURCEDIR% %BUILDDIR% %SPHINXOPTS%
:end
popd

BIN
source/locale/en/LC_MESSAGES/403.mo Normal file
View file

Binary file not shown.

55
source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po Normal file
View file

@ -0,0 +1,55 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA
# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Nerv Project
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
#: ../../source/403.rst:4
msgid "Alerte 403 : Accès interdit"
msgstr ""
#: ../../source/403.rst:-1
msgid "Une personne regarde un écran affichant une croix."
msgstr ""
#: ../../source/403.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""
#: ../../source/403.rst:12
msgid "Accès non autorisé détecté"
msgstr ""
#: ../../source/403.rst:14
msgid ""
"Le centre de gestion des autorisations a détecté une tentative de "
"connexion à un document classifié par un agent non autorisé."
msgstr ""
#: ../../source/403.rst:18 ../../source/403.rst:25
msgid "Alerte sécurité, fermeture du centre de documentation immédiat."
msgstr ""
#: ../../source/403.rst:21
msgid ""
"Le centre de gestion des autorisations réalise un contrôle, veuillez vous"
" rendre à l'accès autorisé le plus proche."
msgstr ""

BIN
source/locale/en/LC_MESSAGES/404.mo Normal file
View file

Binary file not shown.

48
source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po Normal file
View file

@ -0,0 +1,48 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA
# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Nerv Project
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
#: ../../source/404.rst:4
msgid "Alerte 404 : Introuvable"
msgstr ""
#: ../../source/404.rst:-1
msgid "Un homme regarde des panneaux de signalisation"
msgstr ""
#: ../../source/404.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""
#: ../../source/404.rst:12
msgid ""
"Il semblerait que votre vaisseau ait emprunté le mauvais trou de ver. "
"Rebroussez chemin au plus vite, avant de devoir errer sans fin dans un "
"univers vide."
msgstr ""
#: ../../source/404.rst:16
msgid ""
"Le centre de coordination le plus proche vous suggère de vérifier "
"l'adresse de votre destination dans la barre de votre navigateur."
msgstr ""

BIN
source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.mo Normal file
View file

Binary file not shown.

6005
source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po Normal file
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

BIN
source/locale/en/LC_MESSAGES/doc.mo Normal file
View file

Binary file not shown.

958
source/locale/en/LC_MESSAGES/doc.po Normal file
View file

@ -0,0 +1,958 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA
# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Nerv Project
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:10
msgid "Données fictives"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:12
msgid ""
"Nous donnons toujours une identité à nos personnages, et donc des données"
" personnelles. Certaines personnes plus ou moins mal intentionnées "
"tentent leur chance et harcèlent les malheureux possesseurs d'un numéro "
"de téléphone ou d'une adresse de courriel. Cette page recense des données"
" qui ne pourront jamais être attribuées dans le monde réel. Si vous avez "
"connaissance d'informations supplémentaires, n'hésitez pas à ouvrir un "
"ticket sur `notre espace de collaboration <https://procrastinator.nerv-"
"project.eu/nerv-project/website/issues>`_."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:24
msgid "Noms de domaine"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:26
msgid ""
"Très peu de noms de domaine sont réservés. Officiellement, vous pouvez "
"utiliser sans crainte `.example.com`, `.example.org`, `.example.net`, "
"`.example`, `.test`, `.invalid` et `.internal`. La mention d'exemple sera"
" peut-être trop explicite pour vos fictions. C'est pour cela que nous "
"avons réservé deux noms de domaine pour ça : `rfic.be` et `rfic.xyz`. "
"Bref, vous pouvez exploiter toutes ces adresses de courriel :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:35
msgid "`le_gentil@example.com` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:36
msgid "`le_mechant@succursale.example.com` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:37
msgid "`le_sidekick@succursale.example` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:38
msgid "`le_gentil@rfic.be` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:39
msgid "`le_mechant@rfic.xyz` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:40
msgid "`le_sidekick@succursale.rfic.xyz` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:42
msgid "et tous ces sites web :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:44
msgid "`https://www.example.com` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:45
msgid "`http://succursale.example` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:46
msgid "`https://succursale.rfic.xyz` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:47
msgid "`http://rfic.be`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:49
msgid ""
"Attention, dans une URL, les noms de domaine sont situés après le "
"`http://` ou le `https://` et avant le `/` suivant. Votre nom de domaine "
"personnalisé doit finir par l'une des possibilités mentionnées ci-dessus."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:55
msgid "Adresses IP"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:57
msgid ""
"Un périphérique connecté à un réseau reçoit une ou plusieurs adresses IP."
" Il existe deux systèmes en vigueur : IP version 4 (`IPv4`) et IP version"
" 6 (`IPv6`). Les adresses se séparent en blocs d'adresses (par exemple de"
" `192.168.27.0` à `192.168.27.255`). Chacun d'eux correspond à un sous-"
"réseau, la première adresse étant celle du réseau lui-même, et la "
"dernière celle pour appeler le réseau entier."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:65
msgid ""
"Une adresse `IPv4` s'écrit en quatre nombres séparés par des points et "
"compris entre 0 et 255. Une adresse `IPv6` en huit nombres hexadécimaux "
"de 0 à ffff (les chiffres hexadécimaux étant `0`, `1`, `2`, `3`, `4`, "
"`5`, `6`, `7`, `8`, `9`, `a`, `b`, `c`, `d`, `e`, `f`), séparés par des "
"deux-points. Il est possible de contracter une adresse `IPv6` en un "
"endroit en retirant les blocs valant 0. Par exemple "
"`2001:db8:0:0:0:0:0:1` devient `2001:db8::1`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:74
msgid ""
"Les adresses suivantes servent aux réseaux privés, comme par exemple le "
"réseau d'une entreprise. Elles peuvent être utilisées à de nombreux "
"endroits dans le monde et ne permettent pas un usage à l'extérieur."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:79
msgid "`10.0.0.0` à `10.255.255.255` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:80
msgid "`172.16.0.0` à `172.31.255.255` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:81
msgid "`192.168.0.0` à `192.168.255.255` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:82
msgid "`fd00::` à `fdff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:84
msgid ""
"D'autres adresses ne concernent que les communications à soi-même, ce "
"sont les adresses localhost :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:87
msgid "`127.0.0.0` à `127.255.255.255` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:88
msgid "`::1`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:90
msgid ""
"Enfin, d'autres adresses ne sont valables que sur le lien et ne "
"permettent pas de passer les routeurs :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:93
msgid "`169.254.0.0` à `169.254.255.255` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:94
msgid "`fe80::0` à `fe80:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:96
msgid ""
"Plus intéressant pour nous, des blocs réservés à la documentation "
"s'utilisent sans problème dans la fiction :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:99
msgid "`192.0.2.0` à `192.0.2.255` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:100
msgid "`198.51.100.0` à `198.51.100.255` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:101
msgid "`203.0.113.0` à `203.0.113.255` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:102
msgid "`233.252.0.0` à `233.252.0.255` (multicast) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:103
msgid "`2001:db8::0` à `2001:db8:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:105
msgid ""
"Le terme multicast indique que les adresses correspondantes joignent "
"plusieurs postes."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:109
msgid "Codes postaux"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:112
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:261
msgid "Belgique"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:114
msgid "Les codes postaux en Belgique comportent quatre chiffres."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:116
msgid ""
"Il ne semble pas y avoir de codes postaux spécifiques mis à part le "
"`0612` pour Saint-Nicolas. Néanmoins, les codes postaux commençant par "
"`0` (sauf `0612`), `57`, `58`, `59` et `74` sont actuellement "
"disponibles. À noter qu'un code postal finissant par `99` sert aux "
"retours postaux."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:123
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:275
msgid "Canada"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:125
msgid ""
"Les codes postaux s'écrivent sous la forme `A9A 9A9`. Les lettres `D`, "
"`F`, `I`, `O`, `Q` et `U` ne sont jamais utilisées. Aucun code commençant"
" par `W` ou par `Z` n'existe."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:131
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:280
msgid "France"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:133
msgid ""
"Un code postal se compose généralement du numéro du département sur deux "
"chiffres, suivi du numéro du bureau de distribution sur trois chiffres."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:137
msgid "Il ne semble pas exister de codes postaux réservés."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:140
msgid "Pays-Bas"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:142
msgid ""
"Les codes postaux néerlandais se composent de quatre chiffres pour la "
"localité et de deux lettres pour préciser une zone géographique voire une"
" rue. Les lettres ne peuvent pas être `SA`, `SD` ou `SS`. Un dernier "
"chiffre à `0` indique une boîte postale."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:148
msgid ""
"Il n'existe pas de codes postaux commençant par `0`, cette série peut "
"donc être utilisée pour de la fiction."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:152
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:335
msgid "Suisse"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:154
msgid ""
"Les Numéros Postaux d'Acheminement sont constitués de quatre chiffres "
"dont le premier indique la grande région géographique. Les codes "
"disponibles commencent par :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:158
msgid "`0` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:159
msgid "`58` ou `59` pour la région d'Aarau ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:160
msgid "`78` ou `79` pour les Grisons ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:161
msgid "`97`, `98` ou `99` pour l'est de la Suisse et le Liechtenstein."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:164
msgid "Pays"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:166
msgid ""
"Chaque pays dispose d'un code à deux ou trois lettres pour l'identifier "
"(norme ISO 3166-1). Par exemple, la Belgique est notée `BE` ou `BEL`. En "
"plus de cela, un sous-code de trois caractères maximum peut indiquer une "
"subdivision du pays comme `BE-WAL` pour la région wallonne ou `BE-WBR` "
"pour la province du Brabant Wallon. Ces codes peuvent être utilisés pour "
"la génération de codes-barres, d'identifiants divers, numéros de "
"produits, etc. En parallèle, une numérotation jusqu'à 999 cohabite avec "
"le système alphabétique."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:176
msgid ""
"Des codes réservés pour les utilisateurs existent, et peuvent donc être "
"utilisés dans les fictions :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:179
msgid "`AA` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:180
msgid "`QM` à `QZ` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:181
msgid "`XA` à `XZ` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:182
msgid "`ZZ` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:183
msgid "`AAA` à `AAZ` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:184
msgid "`QMA` à `QZZ` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:185
msgid "`XAA` à `XZZ` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:186
msgid "`ZZA` à `ZZZ` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:187
msgid "`900` à `999`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:189
msgid ""
"L'usage des codes `XX` et `XXX` est recommandé lorsque le pays n'est pas "
"connu (par exemple dans une plainte contre `X` habitant dans le pays "
"`XX`). Les caractères des subdivisions sont totalement libres et "
"s'emploient avec le code à deux lettres, par exemple : `QP-A`, `QP-AB` ou"
" `QP-ABC`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:196
msgid "Langues"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:198
msgid ""
"Les langues et groupes linguistiques disposent également de codes à deux "
"ou trois lettres. Cela comprend également les langues mortes (comme le "
"latin : `lat`) ou certaines langues construites (comme le lojban : `jbo` "
"et même le klingon : `tlh`). Les langues non inscrites prennent le code "
"`mis`. Un document utilisant plusieurs langues peut prendre le code "
"`mul`. Enfin, `und` définit un texte dont on ne détermine pas la langue."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:207
msgid ""
"Les codes `qaa` à `qtz` sont réservés à un usage local (dont la fiction),"
" mais une initiative de `Kreative Korporation "
"<https://www.kreativekorp.com/clcr/>`_ tente d'en réserver pour certaines"
" langues artistiques."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:213
msgid "Monnaie"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:215
msgid ""
"Tout comme les pays et les langues, les monnaies ont aussi leur "
"codification en trois caractères. Seuls deux codes sont réservés : `XTS` "
"pour les tests et `XXX` pour l'absence de monnaie. Il vaut mieux créer "
"une nouvelle codification fictive même si des codes restent disponibles. "
"L'usage de quatre lettres évitera toute collision."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:222
msgid ""
"À noter : l'identification se fait avec des lettres ou des chiffres, par "
"exemple `EUR` et `978` pour l'euro."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:226
msgid "Numéros de téléphone"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:228
msgid ""
"La lettre `x` est à remplacer par un chiffre quelconque dans tous les "
"numéros ci-dessous."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:232
msgid "Allemagne"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:234
msgid ""
"L'autorité des télécommunications a officiellement attribué des \"drama "
"numbers\" pour la fiction."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:237
msgid "Téléphonie fixe :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:239
msgid "`+49 (0)30 23125 xxx` (Berlin) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:240
msgid "`+49 (0)69 90009 xxx` (Frankfurt am Main) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:241
msgid "`+49 (0)40 66969 xxx` (Hamburg) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:242
msgid "`+49 (0)221 4710 xxx` (Köln) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:243
msgid "`+49 (0)89 99998 xxx` (München)."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:245
msgid "GSM :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:247
msgid "`+49 (0)152 28817386` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:248
msgid "`+49 (0)152 28895456` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:249
msgid "`+49 (0)152 54599371` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:250
msgid "`+49 (0)171 39200xx` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:251
msgid "`+49 (0)172 9925904` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:252
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:253
msgid "`+49 (0)172 9968532` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:254
msgid "`+49 (0)172 9973186` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:255
msgid "`+49 (0)172 9980752` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:256
msgid "`+49 (0)174 9091317` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:257
msgid "`+49 (0)174 9464308` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:258
msgid "`+49 (0)176 040690xx`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:263
msgid ""
"Il n'existe pas de numéros réservés à la fiction. Cependant, des plages "
"ne seront jamais attribuées et peuvent donc être utilisées en fiction :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:267
msgid "`+32 (0)2 0xx xx xx` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:268
msgid "`+32 (0)2 1xx xx xx` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:269
msgid "`+32 (0)2 9xx xx xx` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:270
msgid "`+32 (0)3 0xx xx xx` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:271
msgid "`+32 (0)3 1xx xx xx` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:272
msgid "`+32 (0)3 9xx xx xx`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:277
msgid "Tous les numéros `+1-xxx-555-01xx` sont réservés aux fictions."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:282
msgid "Tous les numéros suivants sont réservés aux fictions :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:284
msgid "`+33 (0)1 99 00 xx xx` (Île-de-France) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:285
msgid "`+33 (0)2 61 91 xx xx` (Nord-ouest, Réunion, Mayotte) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:286
msgid "`+33 (0)3 53 01 xx xx` (Nord-est) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:287
msgid "`+33 (0)4 65 71 xx xx` (Sud-est) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:288
msgid "`+33 (0)5 36 49 xx xx` (Sud-ouest) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:289
msgid "`+33 (0)6 39 98 xx xx` (GSM)."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:292
msgid "Hongrie"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:294
msgid ""
"Tous les numéros `+36 (06) 55xxxxxx` sont réservés aux tests et peuvent "
"être utilisés dans les fictions."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:298
msgid "Suède"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:300
msgid "Les numéros suivants sont réservés pour les fictions :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:302
msgid "`+46 (0)70-1740605` à `+46 (0)70-1740699` (GSM) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:303
msgid "`+46 (0)31-39006xx` (Göteborg) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:304
msgid "`+46 (0)40-62804xx` (Malmö) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:305
msgid "`+46 (0)8-465004xx` (Stockholm) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:306
msgid "`+46 (0)980-3192xx` (Kiruna)."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:309
msgid "Royaume-Uni"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:311
msgid "Le Royaume-Uni propose de nombreux numéros pour la fiction :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:313
msgid "`+44 (0)113 496 0xxx` (Leeds) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:314
msgid "`+44 (0)114 496 0xxx` (Sheffield) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:315
msgid "`+44 (0)115 496 0xxx` (Nottingham) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:316
msgid "`+44 (0)116 496 0xxx` (Leicester) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:317
msgid "`+44 (0)117 496 0xxx` (Bristol) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:318
msgid "`+44 (0)118 496 0xxx` (Reading) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:319
msgid "`+44 (0)121 496 0xxx` (Birmingham) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:320
msgid "`+44 (0)131 496 0xxx` (Edinbugh) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:321
msgid "`+44 (0)141 496 0xxx` (Glasgow) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:322
msgid "`+44 (0)151 496 0xxx` (Liverpool) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:323
msgid "`+44 (0)161 496 0xxx` (Manchester) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:324
msgid "`+44 (0)191 498 0xxx` (Tyneside, Durham et Sunderland) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:325
msgid "`+44 (0)20 7496 0xxx` (London) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:326
msgid "`+44 (0)28 9649 6xxx` (Irlande du Nord) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:327
msgid "`+44 (0)29 2018 0xxx` (Cardiff) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:328
msgid "`+44 (0)1632 960xxx` (Sans zone) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:329
msgid "`+44 (0)7700 900xxx` (GSM) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:330
msgid "`+44 (0)8081 570xxx` (Freephone) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:331
msgid "`+44 (0)909 8790xxx` (Premium rate services) ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:332
msgid "`+44 (0)3069 990xxx` (UK-wide)."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:337
msgid ""
"La Suisse n'a pas défini de numéros pour les fictions. Mais des plages "
"réservées aux tests ne seront jamais attribuées :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:340
msgid "`+41 (0)97 xxx xx xx` ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:341
msgid "`+41 (0)99 xxx xx xx`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:344
msgid "USA"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:346
msgid "Tous les numéros `+1-xxx-555-xxxx` sont réservés à la fiction."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:349
msgid "Code-barre et QR Code"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:351
msgid ""
"Les codes-barres existent sous diverses formes, en une ou deux "
"dimensions, monochromes ou multicolores. Ils contiennent des données sous"
" différents formats : des nombres, des textes ou encore des structures de"
" données. Le choix pour la fiction dépend alors de l'usage. Ainsi, s'il "
"s'agit de l'encodage d'une `URL`, il suffit de prendre un nom de domaine "
"fictif. Ce cas est fréquent avec les QR Codes."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:359
msgid ""
"Le système `GS1` encode tous les produits vendus au moyen d'un code "
"numérique. Il est utilisé pour les `EAN` et certains `DataMatrix`, `QR "
"Code` et quelques autres. Le code `EAN-13` figure sur la plupart des "
"produits en magasin. Il se compose de treize chiffres :"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:365
msgid "les trois premiers pour le numéro de pays ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:366
msgid "un code fabricant de longueur variable ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:367
msgid "un code produit de longueur variable ;"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:368
msgid "un chiffre pour le contrôle d'erreur."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:372
msgid ""
"Le code pays correspond à celui attribué par GS1. Il ne doit pas être "
"confondu avec le code pays ISO 3166-1."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:375
msgid ""
"La composition est identique pour les codes `SSCC` à 18 chiffres. `GS1` "
"attribue un numéro unique à chaque fabricant, et ce dernier enregistre "
"des numéros d'articles."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:379
msgid ""
"Le dernier chiffre d'un code `EAN` (ou `ISBN`, `ISSN`, etc.) se calcule "
"en utilisant les chiffres déjà obtenus. Prenons pour exemple le code "
"`952123452712` ayant pour code pays `952`, pour code fabricant `12345` et"
" pour code article `2712`. Nous multiplions alors alternativement chaque "
"chiffre par `3` et par `1` en commençant par le dernier. Nous "
"additionnons alors le tout."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:393
msgid ""
"Nous soustrayons alors le résultat du nombre divisible par dix égal ou "
"supérieur le plus proche, et nous obtenons `90-89 = 1`. Ainsi notre code "
"complet devient `9521234527121`."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:398
msgid ""
"Le code pays `952` du système `GS1` correspond aux données fictives pour "
"la documentation."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:403
msgid ""
"Il ne semble pas y avoir de plages réservées pour la fiction pour les "
"ISBN et les ISSN. Si tel est le cas, il reste possible d'utiliser le "
"système EAN-13."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:409
msgid ""
"Les codes EAN-13 ne servent pas pour la logistique et le transport, mais "
"uniquement pour la distribution. Un autre standard existe pour cela : "
"GS1-128. Le sujet est trop vaste pour cette page. Ce code-barre, bien "
"plus gros, encode entre autres les numéro de lot, date de fabrication, "
"lieu d'emballage, date de péremption, informations sur le produit ou le "
"colis (taille, poids, volume), prix, lieu de livraison, etc."
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:419
msgid "Sources"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:421
msgid "ISO 3166-1 et ISO 3166-2"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:422
msgid "ISO 639"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:423
msgid "ISO 4217"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:424
msgid ""
"`GS1 General Specification "
"<https://www.gs1.org/docs/barcodes/GS1_General_Specifications.pdf>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:426
msgid ""
"`RFC 1918 Address Allocation for Private Internets "
"<https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc1918.html>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:428
msgid ""
"`RFC 5737 IPv4 Address Blocks Reserved for Documentation "
"<https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5737.html>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:430
msgid ""
"`RFC 6676 Multicast Addresses for Documentation "
"<https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6676.html>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:432
msgid ""
"`RFC 3849 IPv6 Address Prefix Reserved for Documentation "
"<https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3849.html>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:434
msgid ""
"`RFC 6890 Special-Purpose IP Address Registries "
"<https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6890.html>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:436
msgid ""
"`Localités par code postal (BPost) "
"<https://www.bpost2.be/zipcodes/files/zipcodes_num_fr_new.html>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:438
msgid ""
"`Directives d'adressage (Canada Post) <https://www.canadapost-"
"postescanada.ca/scp/fr/soutien/sujet/directives-adressage/codes-"
"postaux.page>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:440
msgid ""
"`Postal code - Wikipedia (EN) "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Postal_code>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:441
msgid ""
"`Numéro postal d'acheminement - Wikipedia "
"<https://fr.wikipedia.org/wiki/Num%C3%A9ro_postal_d%27acheminement>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:443
msgid ""
"`Rufnummern für Medienproduktionen („Drama Numbers“) (Bundesnetzagentur) "
"<https://www.bundesnetzagentur.de/SharedDocs/Downloads/DE/Sachgebiete/Telekommunikation/Unternehmen_Institutionen/Nummerierung/Rufnummern/Mittlg148_2021.pdf?__blob=publicationFile&v=1>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:445
msgid ""
"`Canadian Adjunct to the 555 NXX Line Number Reference Document (Conseil "
"de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) "
"<https://crtc.gc.ca/public/cisc/cn/CNODGL0026A.pdf>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:448
msgid ""
"`Décision n 2018-0881 modifiée de l’Autorité de régulation des "
"communications électroniques et des postes en date du 24 juillet 2018 "
"établissant le plan national de numérotation et ses règles de gestion "
"(ARCEP) <https://www.arcep.fr/uploads/tx_gsavis/18-0881.pdf>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:451
msgid ""
"`Telefonnummer för användning i böcker och filmer etc (PTS) "
"<https://pts.se/sv/bransch/telefoni/nummer-och-adressering/telefonnummer-"
"for-anvandning-i-bocker-och-filmer-etc/>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:453
msgid ""
"`BELGIAN NUMBERING PLAN - STATUS (1/1/2018) (IBPT) "
"<https://www.ibpt.be/file/cc73d96153bbd5448a56f19d925d05b1379c7f21/8d6a6b54ed234bec80ec0778fa40868071f61648"
"/b_nr_pq-status%201-1-2018.pdf>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:455
#, python-format
msgid ""
"`Prescriptions techniques et administratives concernant le plan de "
"numérotation et la répartition des numéros E.164 (Département fédéral de "
"l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication "
"DETEC - Office fédéral de la communication OFCOM) "
"<https://www.bakom.admin.ch/dam/bakom/fr/dokumente/bakom/das_bakom/rechtliche_grundlagen/vollzugspraxis/Telekommunikation/tav_pta_2_2_ed7.pdf.download.pdf/TAV_PTA%20-%202.2%20-%20Edition7%20-%20f%20bf_final.pdf>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/donnees_fictives.rst:459
msgid ""
"`Telephone numbers for use in TV and radio drama programmes (Ofcom) "
"<https://www.ofcom.org.uk/phones-telecoms-and-internet/information-for-"
"industry/numbering/numbers-for-drama>`_"
msgstr ""
#: ../../source/doc/index.rst:10
msgid "Documentation"
msgstr ""
#: ../../source/doc/index.rst:-1
msgid "Une femme assise sur des livres géants lit."
msgstr ""
#: ../../source/doc/index.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""
#: ../../source/doc/index.rst:18
msgid ""
"Créer, écrire, produire, tout cela demande des techniques mais aussi des "
"connaissances. Nous produisons des ressources pour que tout le monde "
"puisse participer. Et nous vous donnerons tout le nécessaire pour inclure"
" des personnages handicapés dans vos œuvres."
msgstr ""

BIN
source/locale/en/LC_MESSAGES/fiction.mo Normal file
View file

Binary file not shown.

725
source/locale/en/LC_MESSAGES/fiction.po Normal file
View file

@ -0,0 +1,725 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA
# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Nerv Project
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
#: ../../source/fiction/histoire.rst:11 ../../source/fiction/missions.rst:11
#: ../../source/fiction/organisation.rst:11 ../../source/fiction/risques.rst:11
#: ../../source/fiction/technologie.rst:11
msgid "Cette page concerne la fiction et l'agence secrète fictive Nerv Project"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:14
msgid ""
"Nerv Project a réussi à se développer en dehors de l'espace temps. Notre "
"histoire complexe explique la qualité et la maturité de toutes nos "
"technologies."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:19
msgid "Notre histoire"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:-1
msgid "Deux médecins observent un électrocardiogramme."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:-1 ../../source/fiction/index.rst:-1
#: ../../source/fiction/missions.rst:-1
#: ../../source/fiction/organisation.rst:-1 ../../source/fiction/risques.rst:-1
#: ../../source/fiction/technologie.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:28
msgid "Les origines"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:30
msgid ""
"Tout commença dans un univers parallèle. Le professeur Kohart fit une "
"découverte sensationnelle. Ce grand cardiologue étudiait avec précision "
"les détails des électrocardiogrammes. L'analyse par une IA montra la "
"présence d'un message chiffré, inscrit dans les pulsations elles-mêmes "
"comme si ces dernières servaient de porteuse. Il fut extrêmement surpris "
"de trouver ainsi des indications claires sur la fin de l'univers. Les "
"astrophysiciens étaient unanimes : cet univers s'effondrait sur lui-même "
"et il restait à peine un siècle avant la contraction finale."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:42
msgid ""
"Le professeur, faisant partie de la dernière génération, concentra ses "
"efforts pour en apprendre plus sur cette anomalie. Il construisit des "
"vectographes bien plus précis que les électrocardiographes existants. Et "
"il décoda ainsi une première partie du Grand Plan, le programme qui régit"
" l'ensemble des univers, de la matière, des êtres et du temps. Ses "
"travaux continuèrent et il tenta le tout pour le tout. Un cœur est un "
"élément contrôlable grâce à des électrodes bien placées. Il développa "
"alors le premier rétrovectographe à base de nanoparticules et tenta de "
"réécrire la fin de son univers. Il narra alors une toute autre vérité et "
"l'injecta dans le Grand Plan. La première Narration Expérimentale de "
"Réalité Vectographiée était née. Et son univers changea de paradigme, et "
"partit alors en expansion."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:60
msgid "La prise de conscience"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:62
msgid ""
"Le professeur Kohart créa alors un groupe de spécialistes afin de "
"maintenir l'univers en état. L'humanité sauvée n'était pas pour autant "
"dans un état honorable. La planète tremblait de plus en plus, et la "
"nature se desséchait. Il fallait sans cesse retoucher au Grand Plan. "
"L'effort était immense. Il fallait trouver un cœur contenant la bonne "
"séquence, et la modifier. Au fil des ans, le laboratoire de recherche "
"astrocardiaque s'apercevait des limites de la méthode. Premièrement, les "
"séquences ne concernaient pas toutes leur univers. En réalité, les cœurs "
"agissaient pour la très grande majorité sur des univers parallèles. Et "
"deuxièmement, le Grand Plan compensait les altérations. Il y'avait "
"toujours une conséquence sur une écriture."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:77
msgid ""
"Les dirigeants lancèrent une enquête afin de déterminer avec exactitude "
"les conséquences de la sauvegarde de leur univers. La tâche fut bien plus"
" complexe que prévu. Les enquêteurs durent utiliser des moyens de pointe "
"pour trouver des cœurs portant trace de cette modification. Et pour cela,"
" il fallait passer dans un autre univers. Cela prit une bonne centaine "
"d'années. Le professeur Kohart, dans la fleur de l'âge avec ses trois "
"siècles d'existence, reçut un choc lors de la conclusion. Non seulement, "
"la survie de l'univers n'était pas garantie sur le long terme, mais en "
"plus l'opération avait annihilé quatre univers entiers ! Cent milliards "
"d'humains périrent. Pire encore, aucun univers ne permettait la survie de"
" l'espèce humaine."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:93
msgid "L'essor"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:95
msgid ""
"Le professeur Kohart changea radicalement de méthode. Le Grand Plan ne "
"pouvait être changé que par petites touches pour éviter des conséquences "
"désastreuses. Mais cela ne suffisait pas, chaque altération devait être "
"minutieusement préparée et vérifiée. Les ressources principales étaient "
"dévouées à la recherche d'informations et au calcul des incidences. "
"D'autres équipes s'occupèrent de transférer les êtres humains en danger "
"dans des univers plus stables. Mais même ces opérations étaient risquées "
"car elles contrevenaient au Grand Plan."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/histoire.rst:107
msgid ""
"Petit à petit, les dirigeants s'immiscèrent dans les opérations et "
"structurèrent au mieux les activités. Ils établirent les grandes lignes "
"du projet, et ils définirent une politique globale. Ils établirent le but"
" principal : la survie de l'humanité au Grand Plan quel qu'en soit le "
"prix, tant que cette survie permettait tout de même une vie honorable. "
"Ils séparèrent les différents services pour éviter toute nouvelle "
"catastrophe et commencèrent à définir les limites d'une altération "
"acceptable. Ces règles sont toujours en vigueur aujourd'hui, si ce n'est "
"quelques améliorations mineures. Une altération doit donc concerner un "
"faible nombre d'êtres vivants, être limitée dans l'espace et ne doit pas "
"changer la nature de l'univers."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/index.rst:10
msgid "La fiction"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/index.rst:-1
msgid "Une femme lit un livre à la lumière d'une lampe."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/index.rst:18
msgid ""
"Nos œuvres se déroulent dans des univers différents mais tous reliés par "
"un point commun : Nerv Project, une agence secrète, manipule l'Histoire "
"en permanence. Des technologies avancées permettent de lire l'avenir, "
"mais également de le changer. Sera-t-il possible de renverser le destin "
"pour sauver l'humanité ?"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:15
msgid "Nos missions"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:-1
msgid "Un astronaute se tient à côté de sa fusée sur le sol lunaire."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:24
msgid "Sauver l'espèce humaine"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:26
msgid "Nous devons sauver l'humanité, et cela est notre priorité."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:28
msgid ""
"Nerv Project analyse continuellement les différents univers afin d'en "
"trouver un où l'espèce humaine survit. Malheureusement, nous n'avons "
"toujours aucun univers candidat. Nous utilisons toutes nos ressources "
"possibles et tous les moyens dont nous disposons pour trouver une issue "
"favorable, qu'elle soit par la recherche d'un univers, la modification "
"voire même la création."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:38
msgid "Comprendre le Grand Plan"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:40
msgid ""
"Le Grand Plan, celui qui régit le fonctionnement du multivers, nous est "
"accessible par le cœur de tous les êtres vivants de tous les univers. Son"
" code est chiffré sous forme de signaux portés par les pulsations."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:45
msgid ""
"Nerv Project vectographie un maximum de cœurs afin de récolter les "
"informations (voir notre section :doc:`technologie <technologie>`). Les "
"courbes obtenues sont analysées, en les assemblant les unes aux autres et"
" en appliquant des algorithmes complexes. Le Grand Plan nous informe sur "
"la création et sur le devenir, sur notre évolution. Il est la réponse à "
"toutes les questions. Nous portons tous en nous l'ADN du multivers."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:54
msgid ""
"La connaissance du Grand Plan permettrait de trouver une faille dans sa "
"fin pour faire survivre l'espèce humaine éternellement."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:59
msgid "Améliorer les conditions de survie"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:61
msgid ""
"Survivre est une chose, vivre dans de bonnes conditions en est une autre."
" Chez Nerv Project, nous voulons le meilleur pour l'avenir de l'humanité."
" Nous sélectionnerons la solution permettant la meilleure manière de "
"vivre. Pour cela, nous ne retiendrons pas d'éventuels univers chaotiques."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:69
msgid "Apporter des solutions dans le multivers"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/missions.rst:71
msgid ""
"Nerv Project utilise les différents univers pour construire un avenir. "
"Notre connaissance du Grand Plan ne nous permet pas aujourd'hui de "
"trouver une solution existante. Nous travaillons donc à modifier des "
"univers existants, ou encore à transférer des ressources d'un univers à "
"l'autre."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:15
msgid "Organisation"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:-1
msgid ""
"Un homme se tient devant une représentation de planètes parsemée de post-"
"its."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:23
msgid ""
"Nerv Project, c'est l'excellence et de nombreux collaborateurs fabuleux "
"pour une mission des plus nobles. Notre équipe se coordonne autour de "
"nombreux métiers grâce à une hiérarchie rigoureuse."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:29
msgid "La Trinité"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:31
msgid ""
"Gaïa, Maïa et Théia, sans nul doute la plus grande réussite du Nerv "
"Project, dirigent l'organisation d'une main de maître. Ces trois planètes"
" artificielles ont nécessité plus de deux millénaires de fabrication dans"
" des univers protégés. Chacune d'elles contient un cerveau bio-"
"technologique de plus d'un million de gigatonnes mêlant neurones et "
"circuits imprimés sous une croûte métallique protectrice. Nos trois "
"intelligences suprêmes sont les seules aptes à prendre des décisions "
"aussi précises pour la modification des systèmes complexes."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:42
msgid ""
"Notre technologie brevetée et confidentielle assure à la fois un "
"traitement efficace, des transferts de données exceptionnels et une "
"alimentation énergétique optimale et stabilisée. La Trinité de déesses "
"artificielles place Nerv Project à la tête du classement en terme de "
"bonne gestion, de bien-être des collaborateurs et de satisfaction."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:51
msgid "Le Grand Conseil"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:53
msgid ""
"La Trinité est accompagnée par un Grand Conseil de deux-cent-quarante-"
"trois sages. Son intelligence limitée face à la Trinité prend les "
"décisions lorsque la logique ne suffit pas. Le Grand Conseil choisit les "
"scénarios sélectionnés par la Trinité puis diffuse les nouvelles "
"directives auprès des différents centres."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:61
msgid ""
"Chaque année, les agents du Nerv Project déposent leur candidature. La "
"Trinité renouvelle annuellement le Grand Conseil par tiers. Les centres "
"d'audit, exclus de ce procédé, vérifient la probité du Grand Conseil et "
"l'ensemble des risques de corruption."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:69
msgid "Les centres de coordination"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:71
msgid ""
"Nerv Project dispose d'un centre de coordination fédéral pour le "
"multivers et d'un centre fédéré dans chaque univers exploré. Des "
"succursales augmentent le dispositif, afin de diminuer la distance entre "
"les agents sur le terrain et les agents de coordination."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:77
msgid ""
"Les centres de coordination obtiennent les directives du Grand Conseil et"
" les distribuent aux différentes entités. Ils sont les seuls points de "
"contact pour les agents Nerv Project. Ils répondent aux différentes "
"interrogations aussi bien des membres du Nerv Project que du public."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:84
msgid ""
"La coordination gère l'ensemble des projets au quotidien. Les centres "
"vérifient la mise en place des procédures auprès des agents et "
"enregistrent les éventuelles difficultés de mise en place."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:90
msgid "Les centres de documentation"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:92
msgid ""
"Les centres de documentation sont rattachés aux centres de coordination. "
"Ils archivent toutes les connaissances et s'occupent de la restitution "
"des informations demandées."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:98
msgid "Les centres de renseignement"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:100
msgid ""
"La récolte des données est essentielle pour l'achèvement de nos missions."
" Les centres de renseignement occupent plus du tiers de notre personnel. "
"Nos agents infiltrés dans tous les univers connus récoltent toutes les "
"informations utiles : les vectographies, la géopolitique, la constitution"
" physico-chimique, etc."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:108
msgid "Les centres de recherche"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:110
msgid ""
"Nerv Project investit dans la recherche fondamentale et appliquée. Cette "
"activité crée en permanence de nouveaux outils pour la collecte et "
"l'analyse des données et augmente nos connaissances sur le Grand Plan. "
"Nos centres de recherche collaborent avec les laboratoires de tous les "
"univers connus tout en assurant au maximum la confidentialité des "
"échanges."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:119
msgid "Les centres de planification"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:121
msgid ""
"La planification prépare les opérations sur le terrain. Elle gère les "
"opérations spéciales de collecte, de renseignement, ou encore toutes les "
"applications d'altération du multivers. Elle agit dans le plus grand "
"secret."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:128
msgid "Les centres de gestion des risques"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:130
msgid ""
"L'altération du Grand Plan peut avoir des conséquences désastreuses. "
"Chaque changement provoque inexorablement des effets secondaires dans le "
"même ou d'autres univers. Il est donc essentiel de contrôler tous les "
"risques possibles de toutes nos opérations."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:137
msgid "Les centres d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:139
msgid ""
"Nerv Project a mis en place de nombreux audits. Nos centres spécialisés "
"vérifient la qualité de nos opérations, de nos collectes, de nos "
"décisions, de notre probité. Ils sont placés directement sous les ordres "
"de la Trinité au même titre que le Grand Conseil et n'ont pas à prendre "
"leurs ordres des centres de coordination."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:146
msgid ""
"Chaque centre d'audit dispose d'une Cour Spéciale afin de sanctionner "
"tout comportement contraire aux valeurs du Nerv Project."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:151
msgid "Les centres de gestion des autorisations"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:153
msgid ""
"Nous agissons dans la plus grande confidentialité concernant les "
"opérations spéciales et le Grand Plan. Certains univers ne connaissent "
"pas notre présence. Cela est indispensable pour le succès de nos "
"opérations."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:158
msgid ""
"Nerv Project ne peut pas autoriser à chaque agent d'avoir connaissance "
"d'une information sensible si cela n'est pas utile à sa tâche. Les "
"centres de gestion des autorisations s'occupent d'attribuer les droits "
"d'accès minimum à chacun."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:164
msgid "Les centres d'altération de la réalité"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:166
msgid ""
"Les centres d'altération de la réalité exécutent les différentes "
"opérations nécessaires pour la modification du Grand Plan. Ils obtiennent"
" leurs directives des centres de la planification."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:172
msgid "Les centres techniques"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:174
msgid ""
"Les centres techniques fabriquent tous les outils et produits du Nerv "
"Project et en assurent la maintenance."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:178
msgid "Les agences locales"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/organisation.rst:180
msgid ""
"Les très nombreuses agences locales contrôlent les différentes "
"populations. Les agents ignorent généralement leur appartenance au Nerv "
"Project. Ces agences ont des rôles très variés, que ce soit de la "
"production industrielle, du renseignement, de la recherche, de la "
"médecine ou encore d'autres activités."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:15
msgid "Risques"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:-1
msgid ""
"Une femme en habit de chantier signale des amas de terre avec un drapeau "
"rouge."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:23
msgid ""
"Nous intervenons en toute sécurité. Pour cela, nos centres de gestion des"
" risques donnent le meilleur."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:26
msgid "Vente de produits illicites"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:28
msgid ""
"Nous attirons votre attention sur l'ouverture récente de boutiques "
"d'objets d'autres univers. Cette pratique de contrebande est "
"rigoureusement interdite en raison des risques portés sur l'équilibre du "
"multivers. De plus, certains objets dits magiques peuvent provoquer des "
"effets secondaires néfastes pour les usagers et leur entourage."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:36
msgid ""
"Nous collaborons activement avec les différents gouvernements pour la "
"création de douane aux frontières de la réalité."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:41
msgid "Destructions d'univers"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:43
msgid ""
"Certains paramètres du Grand Plan influent sur la viabilité d'un ou de "
"plusieurs univers. Une attention particulière est portée sur les "
"séquences de création et sur les compositions d'un univers. Modifier de "
"telles séquences peut supprimer la raison d'existence d'un univers et, "
"dans ce cas, ce dernier disparaît instantanément. Une altération du Grand"
" Plan sur une séquence déjà exécutée transforme également les évènements "
"passés."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:53
msgid ""
"À noter : certaines suppressions d'univers permettent l'amélioration ou "
"la création d'autres univers."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:57
msgid "Homéostasie d'un univers ou du multivers"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:59
msgid ""
"Un univers est viable lorsque de nombreuses variables sont équilibrées. "
"Toute altération changera l'équilibre de cet univers, cet équilibre "
"pouvant être atteint en une très grande période de temps. Par exemple, un"
" univers à entropie croissante finira obligatoirement sans énergie "
"résiduelle avec une annihilation de la matière. Un tel univers ne "
"pourrait être considéré comme viable, ce qui nécessite soit de ne pas le "
"sélectionner soit de le modifier."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:70
msgid "Extinction"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:72
msgid ""
"L'extinction de l'espèce humaine serait le pire échec du Nerv Project. "
"Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour éviter cet extrême."
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:77
msgid "Effets biologiques"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:79
msgid ""
"Les altérations du Grand Plan peuvent avoir des conséquences biologiques "
"sur les porteurs du signal modifié. En effet, la modification s'inscrit "
"dans le rythme cardiaque d'un être vivant, ce qui peut causer entre "
"autres :"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:85
msgid "un infarctus ;"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:86
msgid "des douleurs de la poitrine ;"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:87
msgid "une extrême fatigue ;"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:88
msgid "un essoufflement ;"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:89
msgid "un affaiblissement général ;"
msgstr ""
#: ../../source/fiction/risques.rst:91
msgid "ou au contraire :"
msgstr ""
<