nerv-project/website
nerv-project/website
9
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull requests Releases Wiki Activity
website/source/locale/en/LC_MESSAGES/collectif.po

6170 lines
240 KiB
Text
Raw Normal View History

Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA
# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22
# This file is distributed under the same license as the Nerv Project
# package.
#
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
# Par défaut <kujiu@kujiu.eu>, 2023.
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-27 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Par défaut <kujiu@kujiu.eu>\n"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
"Language: en\n"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:2
msgid "Déclaration d'accessibilité"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:-1
msgid "Un homme se tient sur un fauteuil roulant."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:-1
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:-1
#: ../../source/collectif/contact.rst:-1
#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:-1
#: ../../source/collectif/copyright.rst:-1
#: ../../source/collectif/historique.rst:-1 ../../source/collectif/index.rst:-1
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:-1
#: ../../source/collectif/ressources.rst:-1
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:10
msgid ""
"Nerv Project ASBL s'efforce de rendre accessible ses sites web et "
"publications. Cette déclaration vaut pour tous les services édités par "
"Nerv Project ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:15
msgid "Cette déclaration a été établie le 4 avril 2021."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:16
msgid "Cette déclaration a été révisée la dernière fois le 8 avril 2021."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:18
msgid ""
"Cette déclaration est élaborée par les services internes de Nerv Project "
"ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:21
msgid "Les différents services se réfèrent aux normes et standards suivants :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:24
msgid "HTML 5 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:25
msgid "CSS 3 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:26
msgid "EN301549:2019 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:27
msgid "WCAG 3.0 Silver ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:28
msgid "EPUB 3.3 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:29
msgid "DAISY ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:30
msgid "DODP ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:31
msgid "PDTB."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:34
msgid "En cas de problème"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:36
msgid ""
"Tout problème d'accessibilité est considéré comme un bug nécessitant une "
"correction. Vous pouvez signaler le problème :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:40
msgid "soit via :doc:`notre formulaire de contact <contact>` ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:41
msgid "soit via le système de tickets des dépôts du code source."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:44
msgid ""
"Cette deuxième possibilité est bien sûr réservée aux personnes ayant des "
"connaissances informatiques plus avancées. Aucune différence de "
"traitement ne sera faite en fonction du canal de prise de contact."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:50
msgid "Contenu inaccessible"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:52
msgid ""
"Certains contenus sont dupliqués sous différents formats pouvant être "
"considérées comme individuellement inaccessibles. Dans ce cas, la "
"pluralité des formats couvre l'ensemble des besoins en accessibilité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:58
msgid "Foire aux questions"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst
msgid "Vous proposez des œuvres accessibles, est-ce légal ?"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:62
msgid ""
"Nous avons reçu une notification concernant notre non respect du code de "
"droit économique belge et son article XI.245/8 sur le manque de "
"restriction pour les œuvres accessibles et l'absence d'autorisation. "
"Après analyse, l'article XI.245 doit se lire dans le cadre de la section "
"6 traitant des exceptions aux droits patrimoniaux des auteurs, et plus "
"particulièrement de la définition donnée par l'article XI.290. Ce dernier"
" commence ainsi : \"Lorsque l'œuvre a été licitement divulguée, l'auteur "
"ne peut interdire\". Ainsi les exceptions ne sont que ce que les auteurs "
"ne peuvent interdire et l'article XI.245 explicite des conditions de "
"diffusion des adaptations liées à l'exception. Il ne peut pas être "
"interprété comme une obligation dans le cadre d'une œuvre originale "
"rendue accessible par l'auteur ou par l'éditeur. Les articles concernant "
"la diffusion d'œuvres accessibles aux personnes handicapées doivent donc "
"s'interpréter en prenant en compte l'esprit de la loi, et ce quelle que "
"soit la rédaction de l'article en question, en se référant à l'article "
"XI.190 du code de droit économique."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:86
msgid ""
"De plus, l'interdiction d'accès à un site d'une personne en raison de son"
" handicap est une discrimination au sens de la Convention des Nations "
"Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:92
msgid ""
"Cette analyse doit donc être prise en compte par les entités gérant la "
"perception des droits d'auteur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst
msgid ""
"Une de vos œuvres n'est pas accessible à un handicap, puis-je utiliser "
"l'exception au droit d'auteur ?"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:98
msgid ""
"Vous ne pouvez pas adapter une œuvre de Nerv Project ASBL ainsi que le "
"blog kujiu.eu sous le régime de l'exception au droit d'auteur tel que "
"prévu par l'article XI.190 du code de droit économique belge. "
"Effectivement, ni l'auteur ni l'éditeur ne peuvent s'opposer à une telle "
"action. Cependant, toutes nos œuvres sont publiées sous une licence "
"libre, généralement CC-BY-SA ou EUPL. Ces licences vous permettent la "
"rediffusion, le partage, la modification, l'usage dans vos propres "
"créations, etc. Votre adaptation doit se faire selon les termes de la "
"licence car l'usage de l'exception au droit d'auteur entraînerait des "
"restrictions et interdirait la rediffusion, la modification, et d'autres "
"droits garantis par la licence. Qui plus est, les restrictions imposées "
"par les licences sont toutes inférieures à celles imposées par le régime "
"de l'exception. Réaliser une adaptation sous le régime d'exception des "
"droits patrimoniaux de l'auteur serait une discrimination au sens de "
"l'article 30 de la Convention des Nations Unies des Droits des Personnes "
"Handicapées. Vous empêcheriez vos bénéficiaires de créer des œuvres à "
"partir de nos publications alors qu'une personne sans handicap peut le "
"faire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/accessibility.rst:124
msgid ""
"Nous vous encourageons donc à adapter l'œuvre dans le cadre de la "
"licence. Mieux encore, vous pouvez nous prévenir du problème "
"d'accessibilité. Nous sommes intéressés par tout retour et nous "
"réutiliserions votre expérience pour adapter tout le catalogue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:10
msgid "2020-2021 - Premier trimestre"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:12
msgid ""
"Rappel : l'exercice social commence le premier septembre pour finir le "
"trente-et-un août."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:16
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:17
msgid "400 - Créances et dettes à un an au plus"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
msgid "Compte"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
msgid "Libellé"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
msgid "Initial"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
msgid "Débit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:153
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:183
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:194
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:279
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:316
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:221
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:258
msgid "Crédit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:75
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:52
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:42
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:17
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:17
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "Solde"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
msgid "400"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
msgid "Clients"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:97
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:66
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:58
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:79
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:58
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:29
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:47
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88
msgid "290,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47
msgid "210,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67
msgid "80,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:31
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:29
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:161
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:192
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:203
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:238
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:287
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:324
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:110
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:167
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:229
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:266
msgid "Total"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67
msgid "-80,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:27
msgid "44010 - Fournisseurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160
msgid "44010"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "Fournisseurs belges"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162
msgid "142,96"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
msgid "190,96"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68
msgid "-48,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:68
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163
msgid "48,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:39
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:38
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:30
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:28
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:27
msgid "5501 - Etablissements de crédit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
msgid "5501"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20
msgid "Compte bancaire principal"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:44
msgid "67,04"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:47
msgid "-67,04"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:51
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:39
msgid "62300 - Autres frais de personnel"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:283
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:320
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262
msgid "62300"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:44
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24
msgid "Assurances"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:57
msgid "-142,96"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:48
msgid "656 - Charges"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:156
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:186
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:197
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:284
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:321
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263
msgid "656"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:66
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:53
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:156
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:186
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:197
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:284
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:321
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263
msgid "Frais de banque"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:72
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:49
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:41
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:58
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:38
msgid "730 - Produits"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:159
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:190
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164
msgid "730"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:63
msgid "Cotisations (versements) membres associés"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77
msgid "60,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
msgid "-60,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:160
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:170
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:202
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165
msgid "731"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:81
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:67
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "Cotisations (versements) membres adhérents"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:286
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:323
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:265
msgid "732"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "Dons sans droit de reprise"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
msgid "150,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:85
msgid "-150,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:88
msgid "-290,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:92
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:61
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:53
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:74
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:53
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:42
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "Balance générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:95
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:64
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:56
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:77
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:56
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:45
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "Écart"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:97
msgid "833,92"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:101
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:70
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:62
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:83
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:62
msgid "Notes sur le trimestre écoulé"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2020/1231.rst:103
msgid ""
"La comptabilité est positive sur ce premier trimestre grâce aux dons. Un "
"retard de 80 euros de cotisations rend la situation fragile. Les frais de"
" banque ont été facturés le 31 décembre, mais prélevés le 1er janvier."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:10
msgid "2020-2021 - Deuxième trimestre"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:12
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:12
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:12
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:12
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:12
msgid ""
"Rappel : l'exercice social commence le premier septembre pour finir le "
"trente-et-un août. Nous présentons ici la balance des comptes "
"trimestrielle."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:43
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "20,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:43
msgid "32,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:54
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:27
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:36
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "-20,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:66
msgid "148,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0331.rst:72
msgid ""
"Les cotisations sont quasiment toutes rentrées, il en reste seulement "
"une. Nous avons eu un nouvel adhérent. Nous notons également la dépense "
"des frais bancaires facturée le trimestre précédent. Nous disposons de "
"99,04 euros sur le compte bancaire à la fin du trimestre. Nous attendons "
"encore 20 euros en entrée et toutes les dépenses sont à jour."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:10
msgid "2021 - Trimestres 2 et 3"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:16
msgid ""
"Le deuxième trimestre n'a généré aucune écriture comptable, d'où son "
"absence dans les rapports."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:25
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:35
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46
msgid "0,36"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:46
msgid "-0,36"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:58
msgid "0,72"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/0924.rst:64
msgid ""
"Nous avons reçu un virement de la part d'eBay sans aucune justification, "
"il a été compté comme don. Nous supposons qu'il s'agit d'une tentative de"
" liaison du compte pour une domiciliation frauduleuse."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:10
msgid "2021 - Trimestre 4"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:58
msgid "160,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33
msgid "120,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:22
msgid "40,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:33
msgid "-70,96"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:79
msgid "661,92"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2021/1231.rst:85
msgid "Certaines cotisations sont en retard."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:10
msgid "2022 - Trimestre 1"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
msgid "50,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:22
msgid "110,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:32
msgid "90,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
msgid "30,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:47
msgid "-30,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:64
msgid ""
"Les cotisations sont toutes à jour. Nous avons reçu un don, encore merci "
"pour cela !"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/0331.rst:67
msgid "Nous disposons de 118,44 euros sur le compte bancaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:10
msgid "2022 - Trimestre 4"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
msgid "125,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:23
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "194,38"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:21
msgid "-69,38"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:24
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "146,22"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:25
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:30
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgid "48,16"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:27
msgid "-125,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:31
msgid "638,76"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2022/1231.rst:34
msgid "Nous disposons de 49,06 euros sur le compte bancaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:10
msgid "2023 - Trimestres 1 et 2"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:12
msgid ""
"Rappel : l'exercice social commence le premier septembre pour finir le "
"trente-et-un août. Nous présentons ici une balance de compte "
"semestrielle."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:19
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:20
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:29
msgid "75,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
msgid "55,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:23
msgid "-55,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0630.rst:32
msgid "Nous disposons de 124,06 euros sur le compte bancaire."
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:10
msgid "2023 - Bilan annuel"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:12
msgid ""
"Il n'y a eu aucune opération au troisième trimestre jusqu'à présent. Et "
"il ne devrait pas y avoir de mouvement avant le mois d'octobre."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:16
msgid ""
"Nous présentons ici les comptes entre le 1er septembre 2022 et le 31 août"
" 2023."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:22
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
msgid "200,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
msgid "Compte bancaire"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:25
msgid "5,62"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:27
msgid "Assurance loi, RC, chemin du travail"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
msgid "180,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:32
msgid "-180,00"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:47
msgid "788,76"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/comptabilite/2023/0927.rst:50
msgid ""
"Nous avons donc eu une année équilibrée entre les rentrées de cotisations"
" et les dépenses. Un seul don de 20 euros a équilibré le budget global. "
"Nous avons 124,06 euros de réserve sur le compte bancaire."
msgstr ""
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/comptabilite/index.rst:2
msgid "Comptabilité"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:2
msgid "Déclaration de confidentialité"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:-1
#: ../../source/collectif/copyright.rst:-1
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:-1
msgid ""
"Une femme se dissimule de l'observation de deux satellites au moyen d'un "
"parapluie."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:11
msgid "Données récoltées"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:13
msgid ""
"Nous utilisons un pisteur nommé `fathom` pour mesurer l'audience sur le "
"site. Les données sont anonymisées et nous n'avons aucun détail personnel"
" ni aucune méthode pour retrouver la source. Par ce billet, nous "
"récoltons :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:19
msgid "le nombre de visites totales par page ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:20
msgid "le nombre de visiteurs uniques ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:21
msgid "le site web vous ayant conduit sur ce site."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:23
msgid ""
"Le pisteur ne prend pas en compte les usagers ayant activé la fonction "
"`Do not track` de leur navigateur web."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:27
msgid ""
"Nous utilisons le programme `isso` pour la gestion des commentaires. Nous"
" récoltons par ce billet :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:30
msgid "votre pseudo ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:31
msgid "votre adresse mail (optionnel) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:32
msgid "votre site web (optionnel) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:33
msgid "votre message."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:35
msgid ""
"Nous enregistrons les éléments suivants lors d'un envoi de message via le"
" formulaire de contact :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:38
msgid "nom ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:39
msgid "adresse de courriel ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:40
msgid "objet ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:41
msgid "message."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:43
msgid "L'inscription à Nerv Project ASBL, éditeur des services, exige :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:46
msgid "votre nom et vos prénoms ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:47
msgid "votre date de naissance ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:48
msgid "votre adresse de courriel ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:49
msgid "votre numéro de registre national ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:50
msgid "votre adresse postale."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:52
msgid ""
"Nous conservons la liste de vos dons et de vos adhésions dans l'outil de "
"gestion (dolibarr)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:55
msgid ""
"Les emails et messages instantanés que vous nous envoyez sont conservés "
"durant la période légale nécessaire. Les logiciels utilisés sont hébergés"
" par l'association elle-même chez son hébergeur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:60
msgid ""
"Les contributions aux œuvres et aux logiciels passent par l'outil Gitea. "
"Nous collectons via cet outil vos pseudos, vos remarques, vos "
"contributions, vos clés publiques pour l'authentification et pour la "
"signature."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:65
msgid ""
"Les services de vidéos et de podcasts (logiciels Peertube et Funkwhale) "
"collectent vos pseudos, commentaires, contributions commentaires, votes "
"et adresses IP ainsi que votre historique de consultation."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:70
msgid ""
"Les services cloud (logiciel Nextcloud) collectent vos pseudos, mots de "
"passe, adresse IP, historique des modifications, contacts, agendas et "
"toute donnée privée que vous y enregistrerez."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:75
msgid ""
"Le nouveau système de gestion Nerv Tales Network s'étendra petit à petit."
" Il collecte :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:78
msgid "vos noms, prénoms et pseudos ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:79
msgid "vos adresses postales et de courriel et numéros de téléphone ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:81
msgid "vos mots de passe et clés de chiffrement et de signature ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:82
msgid "vos commentaires et contributions ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:83
msgid "les mails et messages instantanées ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:84
msgid "les statistiques agrégées non nominatives ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:85
msgid "votre historique de consultation ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:86
msgid "les comptes-rendus de vos entretiens et appels téléphoniques ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:88
msgid "la liste de vos appels téléphoniques ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:89
msgid "les pièces médicales que vous nous fournissez ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:90
msgid "le résumé de vos projets individuels et collectifs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:91
msgid "vos préférences ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:92
msgid "vos dons et adhésions ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:93
msgid "vos contributions ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:94
msgid "vos contrats avec Nerv Project ASBL ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:95
msgid "et toute autre donnée que vous nous soumettez sur base volontaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:98
msgid ""
"Les données vous concernant dans Nerv Tales Network vous sont accessibles"
" à tout moment. Les données chiffrées sont différenciées des autres, et "
"vous pouvez en voir les habilitations. La consultation de certaines "
"pièces par une personne peut entraîner une notification dans votre espace"
" personnel ou par courriel."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:106
msgid ""
"Les membres de Nerv Project ASBL sont inscrits dans le registre UBO afin "
"de satisfaire aux obligations légales."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:110
msgid "Les autres outils disponibles peuvent nécessiter :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:112
msgid "un nom d'utilisateur (pouvant être un pseudo) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:113
msgid "un mot de passe ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:114
msgid "éventuellement une clé d'authentification ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:115
msgid ""
"toute information que vous voulez rendre publique et que vous pourrez "
"modifier ou supprimer à tout moment."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:118
msgid ""
"Nous sommes susceptibles de vous demander un justificatif médical, une "
"attestation de handicap ou votre dossier médical. Si tel est le cas, nous"
" vous demandons de nous fournir le strict nécessaire pour établir votre "
"statut vis-à-vis du droit d'auteur. Ces données médicales seront "
"conservées aussi longtemps que nécessaire. Nous les transmettrons à une "
"entité autorisée à l'adaptation et à la diffusion d'œuvres accessibles "
"ainsi qu'aux autorités et aux sociétés de gestion collective de droits "
"d'auteur qui en feraient la demande, dans la limite définie par la loi. "
"Vous ne pourrez pas bénéficier des services en cas de refus de "
"transmission des preuves médicales en raison de la législation en "
"vigueur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:134
msgid "Logiciels utilisés"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:136
msgid ""
"Les logiciels Sphinx (moteur de site), ISSO (commentaires), Django "
"(framework web), Funkwhale, Fathom (mesure d'audience), Kubernetes, "
"docker, Nginx, Postfix (mail), Dovecot (mail), Kopano (mail), Prosody "
"(messagerie instantanée), FreePBX, PostgreSQL, SQLite, MariaDB, OpenSuSE,"
" Debian, mutt (mail), Nextcloud (auto-hébergé), Zabbix, Uyuni, Salt "
"Stack, Dolibarr (logiciel de gestion), Nerv Tales Network, poezio, "
"Bitlbee, Gitea (auto-hébergé), Linphone, Voxygen, Acapela, Orca, brltty, "
"Firefox, Arduino, Home Assistant, ainsi que leurs dépendances respectives"
" peuvent être utilisés pour la gestion des données personnelles."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:151
msgid ""
"Tous les logiciels sont hébergés par notre hébergeur, IT4Freedom. Les "
"serveurs se situent tous dans l'Union Européenne auprès des prestataires "
"suivants : OVH (France), Hetzner (Allemagne et Finlande), IT4Freedom "
"(Belgique)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:159
msgid "Vos droits"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:161
msgid ""
"Vous pouvez exercer vos droits sur vos données en utilisant la page de "
"contact (accès, modification, suppression, opposition, etc.) en vertu de "
"l'application de la GDPR. Nous vous suggérons de commencer l'objet du "
"message par \"[DPO NervProject]\"."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/confidentiality.rst:165
msgid ""
"Nerv Project ASBL ne collecte que les données strictement nécessaires à "
"la fourniture du service. Nous ne cédons vos données à aucun tiers sauf "
"aux autorités et organismes qui en feraient une demande légitime. Dans "
"une telle éventualité, nous nous efforcerons de ne divulguer que le "
"strict nécessaire à l'application de la règlementation en vigueur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:10
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:79
msgid "Contact"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:-1
msgid "Un homme tient une enveloppe ouverte."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:18
msgid "Une question ? Un besoin particulier ? Dites-le via ce formulaire !"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:20
msgid "Tous les champs sont requis."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:29
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:40
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:59
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:75
msgid "Nom"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:40
msgid "Adresse de courriel"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:51
msgid "Téléphone (sous la forme +32(0)23198880)"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:62
msgid ""
"Le résultat de la somme de 26 et de 1 en toutes lettres, minuscules, sans"
" espace et avec un tiret"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:73
msgid "Objet"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:84
msgid "Votre message"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:96
msgid "Envoyer"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:105
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:77
msgid "Coordonnées"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:107
msgid "Vous pouvez aussi téléphoner au **+32 (0)2 319 888 0**"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:111
msgid "DPO - Responsable GDPR"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:113
msgid "Nerv Project"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:114
msgid "Data Protection Officier"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:115
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:231
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:249
msgid "Jérôme Duysens"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:116
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
msgid "Rue Longue 27 Bte K10"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:117
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:54
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:64
msgid "1420 Braine-l'Alleud"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contact.rst:118
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
msgid "Belgium"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:2
msgid "Contributeurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:-1
msgid "Une page web affiche des profils."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/index.rst:10
msgid ""
"Découvrez les contributeurs du collectif. Et pourquoi ne pas franchir le "
"pas et nous rejoindre également ?"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:9
msgid "Kujiu"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:-1
msgid "Un jeune homme brun en habit de voyage médiéval"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:-1
msgid "Illustration de Springouille et D.Evy"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst
msgid "Rôle"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:17
msgid "Agent psychohistorien, initiateur du projet"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst
msgid "Liens"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:19
msgid ""
":faslink:`blog: Kujiu's Labs [blog] <https://kujiu.eu>` "
":fablink:`twitter: Kujiu sur Twitter [twitter] "
"<https://www.twitter.com/@kujiu>` :faslink:`film: La chaîne PeerTube "
"[film] <https://clap.nerv-project.eu/video-"
"channels/kujiu_channel/videos>` :fablink:`youtube: La chaîne YouTube "
"[youtube] <https://www.youtube.com/channel/UC6LcFMVZUOs4WbKvV3p1xVw>`"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst
msgid "Biographie"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:24
msgid ""
"Je vis en Belgique, et j'écris dans le monde de la SFFF depuis 2019. La "
"réalité doit être complexe, et les complots ont bon train dans mon "
"univers. Toutes les croyances ne sont pas bonnes à prendre. Surtout quand"
" on se trouve au milieu d'une armée de xarakins sauvages armés d'épées à "
"matérialisation quantique."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:32
msgid ""
"J'affectionne particulièrement Terry Pratchett, Douglas Adams, Ursula K. "
"Le Guin ou encore Isaac Asimov. Mais vous pourrez découvrir mes lectures "
"sur mon blog, ainsi que quelques astuces d'accessibilité (oui, je suis "
"malvoyant)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/kujiu.rst:38
msgid ""
"J'assure la cohérence de l'univers, la ligne éditoriale, l'écriture de "
"publications, la lecture et la mise en vidéo. Je m'occupe également de la"
" plateforme technique."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:-1
msgid "Une tête de chat"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:14
msgid "PtitGNU"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:16
msgid "Hébergeur, informaticien"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:17
msgid ""
":faslink:`blog: Le blog d'IT4Freedom [blog] "
"<https://www.it4freedom.net/blog.html>`"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/ptitgnu.rst:19
msgid ""
"Je suis administrateur système et réseau en Belgique depuis bien "
"longtemps. Je me fais assister quotidiennement par un petit chat. Et je "
"m'occupe de la plateforme technique et de l'hébergement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst:9
msgid "Springouille"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst:12
msgid "Illustratrice"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/contributeurs/springouille.rst:14
msgid ""
":fablink:`instagram: Instagram de Springouille [instagram] "
"<https://www.instagram.com/springouille/>`"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:2
msgid "Droit d'auteur et licences"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:10
msgid ""
"Nerv Project ASBL respecte les obligations inhérentes au droit d'auteur "
"et de son application en Belgique. En cas de défaillance de notre part, "
"vous pouvez nous contacter en urgence aux coordonnées détaillées dans la "
"page de contact. En raison de la taille de la structure, nous ne pouvons "
"pas garantir une réponse en moins d'une heure en cas d'atteinte au droit "
"d'auteur, ou en matière de lutte contre les crimes et les délits ou cas "
"d'incitation à un délit ou à un crime. Si vous représentez une société de"
" gestion collective de droit d'auteur ou une autorité belge ou européenne"
" et si vous avez besoin de mettre en place des solutions plus rapides "
"d'intervention, merci de nous contacter."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:25
msgid "Auteurs et licences"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:27
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgid ""
"Par défaut, et sauf mention contraire, les licences sont les suivantes :"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:30
msgid "texte par Nerv Project ASBL licence EUPL 1.2 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:31
msgid ""
":fab:`font-awesome [FA]` icônes `Fontawesome "
"<https://www.fontawesome.com>`_, licence Fontawesome Free License ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:34
msgid ""
":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` :fab"
":`creative-commons-sa [SA]` logo par `Timothée Giet "
"<http://www.timotheegiet.com>`_, licence CC-BY-SA 4.0 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:39
msgid ""
"emojis par `Sphinx Emojis "
"<https://sphinxemojicodes.readthedocs.io/en/stable/>`_ ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:40
msgid ""
":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` police "
"`Luciole <https://www.luciole-vision.com>`_ par Laurent Bourcellier & "
"Jonathan Perez, licence CC-BY 4.0 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:45
msgid "illustrations de `Katerina Limpitsouni <https://undraw.co/license>`_."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:47
msgid ""
"Vous pouvez cliquer sur les liens suivants pour consulter le texte des "
"licences :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:50
msgid ""
"`licence EUPL 1.2 <https://joinup.ec.europa.eu/collection/eupl/eupl-text-"
"eupl-12>`_ ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:51
msgid ""
":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` :fab"
":`creative-commons-sa [SA]` `licence CC-BY-SA 4.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr>`_ ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:55
msgid ""
":fab:`creative-commons [CC]` :fab:`creative-commons-by [BY]` `licence CC-"
"BY 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr>`_."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:59
msgid ""
"Vous trouverez la licence des autres contenus directement en libellé dans"
" les articles correspondants."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:63
msgid "Licences d'exploitation"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/copyright.rst:65
msgid ""
"Le détail des licences d'exploitation n'est pas disponible pour "
"l'instant. Un outil est en cours de préparation pour en faire un "
"récapitulatif plus facilement. Vous pouvez nous contacter pour obtenir "
"toute information complémentaire sur les licences d'exploitation que nous"
" utilisons."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:2
msgid "Historique du document"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:-1
msgid ""
"Une femme assise en tailleur programme sur son ordinateur portable. "
"L'historique des modifications s'affiche."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:11
msgid "Version en cours"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:13
msgid ""
"Les informations suivantes sont générées automatiquement par le "
"gestionnaire de versions."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:-1
Favicon and robots file in html root
2023-08-19 00:47:12 +02:00
msgid ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"Branch main Commit a0ec3700235d619238c6There were uncommitted changes "
Favicon and robots file in html root
2023-08-19 00:47:12 +02:00
"when this was compiled."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst
msgid "Branch"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst
msgid "Commit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/historique.rst:24
msgid "Liste des versions"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/index.rst:10
msgid "Le collectif"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/index.rst:-1
msgid "Deux personnes travaillent autour d'un ordinateur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/index.rst:18
msgid ""
"Notre collectif s'organise via une association sans but lucratif de droit"
" belge. Prenez connaissance de nos documents officiels et de notre "
"fonctionnement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:2
msgid "Mentions légales"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:12
msgid "**Reconnaître un document officiel de Nerv Project ASBL**"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:14
msgid ""
"Les documents officiels de Nerv Project ASBL sont protégés. Vous pouvez "
"vérifier les éléments suivants pour en déterminer l'authenticité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:18
msgid "Le papier est timbré à sec avec le logo ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:19
msgid "un marquage UV est présent ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:20
msgid "le document comporte le cachet de l'ASBL ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:21
msgid "le document est signé par un représentant légal enregistré à la BCE ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:23
msgid "un sceau à la cire est apposé."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:25
msgid ""
"Les documents comportant plusieurs feuilles sont reliés selon la méthode "
"japonaise. Le sceau à la cire recouvre l'unique nœud de la reliure. Si un"
" doute persiste, nous répondrons volontiers à votre question."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:30
msgid ""
"L'univers fictif Nerv Project peut être réutilisé dans vos œuvres. "
"Découvrez-en les conditions."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:34
msgid "Statut"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:36
msgid ""
"L'ensemble de ce site est publié par Nerv Project ASBL. Nerv Project est "
"une entité fictive utilisée dans des œuvres artistiques et n'a pas "
"d'existence réelle."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:-1
msgid ""
"Deux personnes manipulent leur ordinateur portable, entourées des grosses"
" lettres MIT et CC."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:47
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:96
msgid "Hébergement"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:49
msgid ""
"Le présent site est hébergé par `IT4Freedom "
"<https://www.it4freedom.net>`_."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:52
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:96
msgid "IT4Freedom"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:53
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:63
msgid "Rue longue 27 Bte K10"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:55
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:65
msgid "Belgique"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:56
msgid "+32 (0)2 888 93 42"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:57
msgid "TVA BE0881449985"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:60
msgid "Éditeur"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:62
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:77
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:90
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:92
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:93
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:187
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:219
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:116
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:148
msgid "Nerv Project ASBL"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:66
msgid "+32 (0)2 319 888 0"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:67
msgid "TVA BE0756741342"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:68
msgid "Numéro éditeur KBR 15066"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:71
msgid ""
"Vous trouverez le code source sur `le dépôt git <https://procrastinator"
".nerv-project.eu/nerv-project/website>`_."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:74
msgid ":doc:`Voir l'historique du site. <historique>`"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:79
msgid ":doc:`Nous contacter <contact>`"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:80
msgid "Régime"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:80
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:168
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:189
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:221
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:118
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:150
msgid "ASBL"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:81
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
msgid "Adresse"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
msgid "1420 Eigenbrakel"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:84
msgid "Téléphone"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
msgid "Les publicités ne sont pas autorisées"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst
msgid "sur ce numéro de téléphone."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:87
msgid "Entreprise"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:87
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:170
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:120
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:152
msgid "0756.741.342"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:88
msgid "TVA"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:88
msgid "BE0756741342"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:89
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
msgid "Numéro éditeur KBR"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:89
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:192
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:100
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:121
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:153
msgid "15066"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:90
msgid "Publication"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:91
msgid "DPO"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:91
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:360
msgid "Serge Smeesters"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:92
msgid "Production"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:93
msgid "Webmaster"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:94
msgid "Auteur"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:94
msgid "Nerv Project ASBL sauf mention contraire"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:95
msgid "Vidéo"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
msgid "IBAN"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:97
msgid "BE02 7512 1068 4040"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:98
msgid "BIC"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:98
msgid "AXABBE22"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:101
msgid ""
"Le présent site assure la confidentialité de vos données. Il ne comporte "
"aucune publicité, le trafic est mesuré grâce au logiciel libre Fathom "
"hébergé sur ce même serveur. Aucune donnée n'est revendue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:106
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgid ""
"L'hébergement est assuré par `IT4Freedom <https://www.it4freedom.net>`_."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:108
msgid ""
"Certaines zones de ce site peuvent abriter des commentaires ou permettre "
"l'envoi de messages."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:112
msgid "Règles d'utilisation"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Terms of use"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:114
msgid "L'utilisateur ou l'utilisatrice s'engage :"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "User commits to:"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:116
#: ../../source/collectif/reglement.rst:16
msgid ""
"à respecter la bonne morale, à ne pas heurter la sensibilité d'autrui, "
"majeur comme mineur ;"
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"respect good moral, don't hurt sensibility of other people, adult as minor;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:117
#: ../../source/collectif/reglement.rst:17
msgid "à respecter l'ordre public ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "respect law and order;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:118
#: ../../source/collectif/reglement.rst:18
msgid ""
"à ne pas divulguer d'informations confidentielles dans les zones "
"publiques ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "don't divulge confidential informations in public space;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:119
#: ../../source/collectif/reglement.rst:19
msgid "à envoyer des données dont il dispose de la propriété intellectuelle ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "send only data which the user has intellectual property;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:120
#: ../../source/collectif/reglement.rst:20
msgid ""
"à ne pas discriminer ou inciter à la discrimination d'une personne ou "
"d'un groupe de personnes en raison de sa religion, de son ethnie, de sa "
"race, de son orientation sexuelle ou de son handicap ;"
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"don't discriminate or encourage to discriminate of one person or a group of"
" persons based on religion, ethnic group, race, sexual orientation or"
" disability;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:122
#: ../../source/collectif/reglement.rst:22
msgid ""
"à ne pas inciter à la haine, à la violence, au suicide, au meurtre, à "
"l'assassinat, au racisme, à la xénophobie, à l'homophobie, à l'apologie "
"des crimes de guerre ou contre l'humanité, à commettre un crime, à "
"commettre un délit, à réaliser un acte de terrorisme ;"
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"don't encourage hatred, violence, suicide, murder, assassination, racism,"
" xenophobia, homophobia, apology of war crimes, offenses, terrorism;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:125
#: ../../source/collectif/reglement.rst:25
msgid ""
"à ne pas inciter des tiers à se procurer illégalement des données, des "
"logiciels ou des œuvres de l'esprit ou toute autre chose portant atteinte"
" aux droits ou aux bien des tiers ;"
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"don't encourage to get illegally data, software, works or other things that"
" infringe on rights or properties of others;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:127
#: ../../source/collectif/reglement.rst:27
msgid "à ne pas être dénigrant, diffamant ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "don't slander, denigrate;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:128
#: ../../source/collectif/reglement.rst:28
msgid ""
"à ne pas porter atteinte à l'image, à la réputation, d'une personne "
"physique, d'une marque ou d'une entreprise ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "don't infringe on image of a physical person, a brand or a company;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:129
#: ../../source/collectif/reglement.rst:29
msgid "à ne pas conseiller une pratique douteuse, frauduleuse, illicite ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "don't advise a doubtful, fraudulent or illicit behavior;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:130
#: ../../source/collectif/reglement.rst:30
msgid "à ne pas faire de la publicité pour son compte ou celui d'un autre ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "don't advert for oneself or others;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:131
#: ../../source/collectif/reglement.rst:31
msgid ""
"à ne pas envoyer de photos ou d'images pornographiques ou "
"pédopornographiques ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "don't send porn or child porn;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:132
#: ../../source/collectif/reglement.rst:32
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgid ""
"à ne pas compromettre la vie privée, l'image ou les données d'un tiers ;"
msgstr "don't compromise private life, image or data of others;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:133
#: ../../source/collectif/reglement.rst:33
msgid ""
"à ne pas conseiller une pratique polluante et néfaste pour "
"l'environnement ou la santé ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "don't advice polluting or harmful behavior for environment or health;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:134
msgid ""
"à respecter les règles d'éthique et de déontologie défendues par le "
"présent site."
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "respect ethical rules of present website."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:136
msgid ""
"L'administrateur du site s'octroie le droit de modifier ou supprimer une "
"donnée ou un message d'un utilisateur au titre de la modération, afin de "
"garantir le respect des règles, des personnes, des systèmes et de "
"l'environnement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:138
msgid ""
"L'administrateur du site ne peut être tenu responsable des données "
"déposées par un utilisateur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:139
msgid ""
"L'utilisateur ou l'utilisatrice peut signaler tout contenu abusif par un "
"lien spécifique, par courriel ou par téléphone. L'administrateur du site "
"ne traitera que les demandes légitimes."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:141
msgid "Le site est édité et hébergé en Belgique."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:142
msgid ""
"En application de la GDPR, toute plainte, demande de suppression, "
"question sur la confidentialité, … peut être adressée par mail, de "
"préférence en mettant [DPO NervProject] dans le sujet du mail pour un "
"traitement plus efficace. Il peut être utilisé indifféremment l'adresse "
"du blog kujiu.eu et l'adresse du Nerv Project."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:147
msgid ""
"L'utilisateur ou l'utilisatrice conserve la propriété intellectuelle et "
"son droit moral sur ses contributions et commentaires. Il ou elle les "
"délivre cependant dans la licence du projet auquel il ou elle participe, "
"et par défaut en licence Creative Commons CC-BY-SA 4.0. Les projets et "
"œuvres sont généralement en licence CC-BY-SA 4.0 ou EUPL 1.2. "
"L'utilisateur ou l'utilisatrice accepte cependant l'usage d'une même "
"licence mais en version supérieure. Les contributions et commentaires "
"dans une autre licence seront rejetés et immédiatement supprimés."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:159
msgid "Législation"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:161
msgid ""
"Le présent site est compatible avec la directive européenne 2019/790 et "
"ses transcriptions. Il ne correspond pas à la définition de fournisseur "
"de partage de contenus détaillé dans l'article 2. En effet, le contenu "
"n'est pas téléversé par les utilisateurs mais par l'éditeur. Le présent "
"site ne promeut et n'organise pas d'œuvres à des fins lucratives, "
"l'éditeur est une association sans but lucratif de droit belge. Enfin, le"
" site ne délivre pas une grande quantité d'œuvres. Les services internes "
"de Nerv Project ASBL utilisent des systèmes de partage de documents pour "
"la gestion, ces outils ne sont pas concernés par la directive 2019/790 "
"comme explicité dans le même article 2."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:176
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres ne peuvent être considérés comme des "
"adaptations au titre de l'exception au droit d'auteur pour handicap au "
"sens des articles XI.190 et XI.245 du code de droit économique en raison "
"de leur caractère original."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:182
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres publiées respectent la Convention des "
"Nations Unies des Droits des Personnes Handicapées en son article 2 en ne"
" différenciant pas l'accès, les licences et les droits cédés sur base de "
"l'état de santé ou du handicap."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:189
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres publiées respectent la Constitution du "
"Royaume de Belgique et notamment son article 22ter sur les aménagements "
"raisonnables."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:194
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres publiées sont conformes à la directive "
"européenne 2017/1564 et ses transcriptions. Les critiques de lecture et "
"les analyses de scénario sont couvertes par l'exception au droit d'auteur"
" pour critique et pour citation. Le nom des œuvres citées le sont en "
"vertu de l'exception au droit d'auteur pour citation."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:202
msgid ""
"Le présent site web respecte la législation en vigueur car l'éditeur, "
"Nerv Project ASBL, traite les plaintes enregistrées via le formulaire de "
"contact dans un délai raisonnable. Le contenu n'étant pas publié par des "
"utilisateurs, aucun système de filtrage n'est actif ni obligatoire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:209
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres publiées respectent également la "
"Convention Européenne des Droits de l'Homme, et notamment tous les "
"articles concernant la discrimination."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:214
msgid ""
"Les prénoms et noms des personnages se basent sur des prénoms ou des noms"
" propres ou des noms communs existant dans une langue officielle de "
"Belgique ou une autre langue. Il ne peut donc pas être relevé le critère "
"de l'originalité, nécessaire à l'application du droit d'auteur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:221
msgid ""
"Les œuvres de fiction peuvent ressembler à des situations réelles. Si tel"
" est le cas, il s'agirait d'une coïncidence et non d'une volonté propre "
"de l'auteur, de l'autrice ou de Nerv Project ASBL. Vous pouvez nous "
"contacter si vous êtes concernés par une telle situation ou si vous "
"descendez d'une personne décédée concernée ou si vous représentez "
"officiellement une personne concernée ou héritière."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:230
msgid ""
"Le présent site web et les œuvres publiées sont concernés par le droit "
"d'auteur et sont la propriété exclusive des personnes les ayant écrits. "
"Une licence libre CC-BY-SA (sauf exception explicitement indiquée). "
"L'usage doit être fait uniquement dans le cadre de la licence. Le droit "
"moral s'applique malgré tout. Les auteurs et autrices de Nerv Project "
"ASBL peuvent donc s'opposer à tout moment à un usage contraire à leurs "
"valeurs respectives."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:241
msgid ""
"Le présent site web étant édité par Nerv Project ASBL, éditeur enregistré"
" auprès de la KBR - Koninklijke Bibliotheek Royale -, nous n'avons aucune"
" des obligations liées aux bibliothèques, archives légales, musées, "
"conservation d'œuvres à grande valeur historique, librairies, etc. Les "
"œuvres au format papier de Nerv Project ASBL sont soumises au dépôt légal"
" en Belgique. Les œuvres numériques sont soumises au dépôt volontaire, et"
" nous déposerons toutes les séries et tous les romans dans ce cadre."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/mentions_legales.rst:253
msgid ""
"Nerv Project ASBL n'a pas vocation à adapter des œuvres aux personnes "
"handicapées en dehors de son propre catalogue. Les obligations afférentes"
" aux entités autorisées à l'adaptation d'œuvres sont donc inapplicables."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:10
msgid "Constitution de l'organe d'administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst
msgid "date"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:12
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:12
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:12
msgid "06 septembre 2020"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst
msgid "heure"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:13
msgid "16h"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst
msgid "lieu"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:14
msgid "visioconférence"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:22
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:17
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:17
msgid "Ordre du jour"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:20
msgid "Élection des représentants légaux"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:22
msgid ""
"L'organe d'administration élit Christophe Buffenoir et Didier Cardoso en "
"tant que représentants légaux en son sein à la majorité absolue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "Votants"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "50%"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "2/3"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "Pour"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "Contre"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:50
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:63
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:79
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:95
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:124
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:139
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:215
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:51
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:99
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:148
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:232
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:257
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:249
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:300
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:356
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:376
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:391
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:409
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:427
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:82
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:207
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:270
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:315
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:328
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:336
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:344
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:355
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:363
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:26
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:42
msgid "Abstention"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:29
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:32
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:52
msgid "3"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:29
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:32
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:44
msgid "2"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:29
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:32
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:199
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:200
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:202
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:203
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:205
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:211
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:213
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:127
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:128
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:129
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:130
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:131
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:132
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:134
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:140
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:142
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:163
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:227
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:264
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:44
msgid "0"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200906_constitution.rst:32
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:35
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:47
msgid "La résolution est adoptée."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:10
msgid "Prévention COVID 19"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:12
msgid "29 septembre 2020"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:13
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:13
msgid "19h"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:14
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:14
msgid "messagerie instantanée"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:20
msgid "Nomination du responsable Covid 19"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:22
msgid ""
"La province du Brabant Wallon impose à toute ASBL, association de fait et"
" ASBL en constitution la nomination d'un responsable Covid 19. L'organe "
"d'administraton nomme Christophe Buffenoir à ce poste. La déclaration "
"aura lieu dans les plus brefs délais auprès du bureau de police locale et"
" auprès du cabinet du bourgmestre."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:38
msgid "Nouvelles règles Covid 19"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20200929_covid19.rst:40
msgid ""
"La province du Brabant Wallon impose de nouvelles règles auprès des ASBL,"
" association de fait et ASBL en constitution. Les évènements doivent être"
" désormais sous la surveillance du responsable Covid 19 ou un mandataire."
" Nerv Project ASBL décide en plus de refuser toute visite et d'organiser "
"des évènements physiques. Une nouvelle page sur le site web rappelle les "
"recommandation et les règles en vigueur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:10
msgid "Décision sur un partenariat"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:12
msgid "30 octobre 2022"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:16
msgid ""
"En raison de la nature confidentielle de certains éléments, les résultats"
" des votes ne sont pas publiés. Les personnes en conflit d'intérêt ne "
"sont pas autorisées à prendre part au vote."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:21
msgid ""
"Nerv Project ASBL et l'entreprise M. se sont rapprochées en raison d'un "
"besoin de logiciel commun en mars 2022. Il était prévu que Nerv Project "
"ASBL développe une partie d'un logiciel grâce à un de ses bénévoles, et "
"l'entreprise M. finance des développeurs supplémentaires. "
"Malheureusement, le bénévole de Nerv Project ASBL a eu des obligations "
"externes provoquant six mois de retard."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:31
msgid ""
"L'entreprise M., représentée par F. S., n'a pas supporté une telle "
"situation et exige de Nerv Project ASBL les points suivants :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:35
msgid ""
"une démonstration complète d'une première version du logiciel au 15 "
"décembre de cette année, quelle que soit la charge de travail ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:38
msgid "Nerv Project ASBL doit assumer seule tous les frais de développement ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:40
msgid ""
"Nerv Project ASBL doit abandonner tout autre objet, tout autre but et "
"toute autre action que le développement du logiciel de l'entreprise M. ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:43
msgid ""
"Nerv Project ASBL ne doit pas développer de fonctionnalités autres que "
"celles demandées par l'entreprise M. ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:46
msgid ""
"les bénévoles de Nerv Project ASBL ne sont pas autorisés à exercer toute "
"activité autre que le dit développement, le temps libre et les loisirs "
"doivent être uniquement le développement du logiciel ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:51
msgid ""
"l'entreprise M. fixe des objectifs clairs durant des réunions toutes les "
"deux semaines, il n'est pas autorisé de prendre du retard sur un objectif"
" ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:55
msgid ""
"l'entreprise M. paye un dédommagement de 1000 euros par trimestre au "
"développeur de Nerv Project ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:59
msgid ""
"Les présentes conditions ont été annoncées dans un flot d'insultes et de "
"menaces. La charge de travail estimée en fonction des ordres de "
"l'entreprise M. est irréaliste et imposerait un nombre d'heures "
"hebdomadaires supérieur au nombre d'heures dans une semaine (168h)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:66
msgid ""
"Nerv Project ASBL prend note des exigences imposées et du contexte. Nous "
"ne tolérons en aucun cas que nos membres ou nos bénévoles soient victimes"
" d'agressivité, de menace ou d'insultes. Les conditions imposées vont à "
"l'encontre de la législation sur le travail, du code de droit économique,"
" des droits de l'Homme et entraîneraient la fin de l'ASBL. Dès lors, Nerv"
" Project ASBL rompt toute relation avec l'entreprise M.. D. sera chargé "
"de communiquer la rupture aux personnes concernées. Les membres et "
"bénévoles qui travaillaient préalablement avec l'entreprise M. sur "
"d'autres projets peuvent poursuivre leurs activités avec cette "
"entreprise. Les autres membres et bénévoles devront se justifier en cas "
"de contact avec la dite entreprise. Toute communication ou action en "
"rapport avec les logiciels de Nerv Project ASBL entre un membre et "
"l'entreprise M. est strictement interdite, et vaudra sanction."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/administration/20221030_partenariat.rst:88
msgid ""
"Addendum : L'entreprise M., après annonce de la rupture du partenariat, "
"s'est permise de répandre un nouveau flot d'insultes, de menaces et "
"d'exigences. Nerv Project ASBL est accusée d'agir pour couler "
"l'entreprise M.. Nous considérons que si une entreprise a besoin de "
"réduire des personnes à l'esclavage pour survivre, alors elle doit "
"changer de modèle économique."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:10
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:10
msgid "Assemblée Générale constitutive"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:13
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:13
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:13
msgid "15h"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:19
msgid ""
"La présente Assemblée Générale est convoquée pour la constitution de Nerv"
" Project ASBL. La dite Assemblée respecte en forme les statuts proposés. "
"Elle est immédiatement suivi d'une réunion de l'organe d'administration "
"et d'une réunion de l'organe d'audit. L'ASBL n'ayant pas de membres à sa "
"création, les votes se réalisent sur liste des présents et représentés "
"uniquement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:29
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:30
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:25
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:20
msgid "Art 1 : Présidence de séance"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:32
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit Christophe Buffenoir pour la présidence de la "
"séance à la majorité absolue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429
msgid "7"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365
msgid "4"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:37
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:81
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:97
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:111
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:126
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:217
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:38
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:53
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:67
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:101
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:116
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:150
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:234
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:259
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:33
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:49
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:149
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:251
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:266
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:302
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:358
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:378
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:393
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:411
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:429
msgid "5"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:40
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:55
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:68
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:100
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:114
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:129
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:144
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:174
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:220
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:239
msgid "L'Assemblée Générale adopte la résolution."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:43
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:40
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:35
msgid "Art 2 : Secrétariat de séance"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:45
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:46
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit Christophe Buffenoir pour tenir le compte-rendu"
" de la séance et pour comptabiliser les votes à la majorité absolue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:58
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:60
msgid "Art 3 : Désignation de l'association"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:60
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:62
msgid "L'association prend la dénomination \"Nerv Project ASBL\"."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:71
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:74
msgid "Art 4 : But de l'association"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:73
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:76
#: ../../source/collectif/statuts.rst:47
msgid ""
"Nerv Project ASBL a pour but la création et l'entretien d'un univers "
"fictif nommé \"Nerv Project\" ainsi que l'accessibilité de la culture et "
"l'inclusion des personnes handicapées dans la culture."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:87
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:91
msgid "Art 5 : Désignation du siège social"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:89
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:93
msgid ""
"L'Assemblée Générale définit le siège sociale en région wallonne, à "
"l'adresse Rue Longue 27 boîte K10 à Braine-l'Alleud/Eigenbrakel (1420 - "
"Belgique) à la majorité absolue des deux-tiers."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:103
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:108
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:201
msgid "Art 6 : Montant de la cotisation"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:105
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:110
msgid "La cotisation annuelle est fixée à vingt euros à la majorité absolue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:117
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:123
msgid "Art 7 : Statuts applicables"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:119
msgid ""
"L'Assemblée Générale valide :doc:`les statuts disponibles sur le site web"
" <../../statuts>` sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:132
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:140
msgid "Art 8 : Règlement intérieur"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:134
msgid ""
"L'Assemblée Générale valide :doc:`le règlement disponible sur le site web"
" <../../reglement>` sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:147
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:157
msgid "Art 9 : Budget prévisionnel 2020-2021"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:149
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:159
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2020 au 31 août 2021 est ainsi"
" établi :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:155
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:185
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:165
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:281
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:318
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260
msgid "602"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:155
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:185
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:165
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:281
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:318
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260
msgid "Achats de services"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:155
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:185
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:165
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:260
msgid "100"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:156
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:186
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:197
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:284
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:321
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:226
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:263
msgid "50"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:188
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:167
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:199
msgid "6131"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:188
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:167
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:199
msgid "Assurance"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:157
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:158
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:159
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:188
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:190
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:167
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:168
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:199
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:282
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:283
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:285
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:319
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:320
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:322
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262
msgid "150"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:158
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:187
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:168
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:282
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:319
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261
msgid "61325"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:158
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:187
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:168
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:282
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:319
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:261
msgid "Publications légales"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:159
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:190
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:285
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:322
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:227
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:264
msgid "Cotisations"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:160
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:170
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:202
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:286
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:323
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:141
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:265
msgid "Dons"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:160
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:191
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:170
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:202
msgid "300"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:161
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:192
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:171
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:203
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:228
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:229
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:265
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:266
msgid "450"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:164
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:174
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:290
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:232
msgid ""
"Les publications légales comprennent les frais de publication au Moniteur"
" Belge. La dépense de services concerne l'obtention de numéros ISBN."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:177
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:188
msgid "Art 10 : Budget prévisionnel 2021-2022"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:190
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2021 au 31 août 2022 est ainsi"
" établi :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:187
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:198
msgid "65"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:189
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:200
msgid "6140"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:189
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:200
msgid "Annonces, insertions"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:189
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:200
msgid "85"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:204
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:216
msgid "Art 11 : Désignation des administrateurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:206
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:218
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit en son sein les administrateurs suivants à la "
"majorité absolue. Les administrateurs acquièrent immédiatement le statut "
"de membre effectif."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:210
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:222
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:341
msgid "Christophe Buffenoir"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:211
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:333
msgid "Didier Cardoso"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:224
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:325
msgid "Anastasia Desmettre"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:223
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:241
msgid "Art 12 : Désignation des auditeurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:243
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit en son sein les auditeurs de l'organe d'audit à"
" la majorité absolue. Les auditeurs ne peuvent pas acquérir le statut de "
"membre effectif et ne peuvent pas avoir un poste d'administrateur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:230
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:248
msgid "Sebastien Schmets"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:242
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:266
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:436
msgid "Art 13 : Questions diverses"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20200906_constitution.rst:244
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:268
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:438
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:371
msgid ""
"L'Assemblée Générale permet à toute personne de poser des questions "
"complémentaires. Ce point n'est pas soumis au vote."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:12
msgid "08 octobre 2020"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:13
msgid "14h"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:19
msgid ""
"La présente Assemblée Générale est convoquée pour la constitution de Nerv"
" Project ASBL. La dite Assemblée respecte en forme les statuts proposés."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:23
msgid ""
"L'Assemblée Générale constate l'annulation des décisions de l'Assemblée "
"Générale du six septembre 2020 en raison du retour négatif du tribunal de"
" l'entreprise de Nivelles (signatures invalides) et du dépassement du "
"délai statutaire du dépôt."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:41
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:56
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:70
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:87
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:104
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:119
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:136
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:153
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:184
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:237
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:262
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:36
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:52
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:152
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:254
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:269
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:305
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:333
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:361
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:381
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:396
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:414
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:432
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:31
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:87
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:183
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:247
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:275
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:320
msgid "La résolution est adoptée à l'unanimité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:125
msgid ""
"L'Assemblée Générale valide :doc:`les statuts disponibles sur le site web"
" <../../statuts>` et déjà validés lors de l'assemblée constitutive "
"précédente, sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:142
msgid ""
"L'Assemblée Générale valide :doc:`le règlement disponible sur le site web"
" <../../reglement>` et déjà validé lors de l'assemblée constitutive "
"précédente sans réserve à la majorité absolue des deux-tiers."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:226
msgid ""
"L'Assemblée Générale constate l'accord des trois candidats à l'organe "
"d'administration pour désigner Christophe Buffenoir et Didier Cardoso aux"
" postes de représentants légaux."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20201008_constitution.rst:251
msgid ""
"L'Assemblée Générale constate l'accord entre les candidats à l'organe "
"d'audit pour désigner Jérôme Duysens en tant que DPO et Sebastien Schmets"
" en tant qu'auditeur de la trésorerie."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:10
msgid "Assemblée Générale ordinaire 2021"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:12
msgid "26 septembre 2021"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:16
msgid ""
"La présente Assemblée Générale ne modifie aucunement la composition des "
"organes d'administration et d'audit. Les mandats durent deux ans et seule"
" la première année s'est écoulée."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:27
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:22
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit Christophe Buffenoir pour la présidence de la "
"séance à la majorité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:37
msgid ""
"L'Assemblée Générale élit Didier Cardoso pour tenir le compte-rendu de la"
" séance et pour comptabiliser les votes à la majorité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:56
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:51
msgid "Art 3 : Approbation du bilan moral"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:58
msgid ""
"L'ASBL a mis en place ses obligations d'éditeur (inscription à la KBR, "
"assurance obligatoire, etc.). Le blog kujiu.eu est officiellement édité "
"par Nerv Project ASBL et dispose de son numéro ISSN propre. La série "
"littéraire \"La Victoire des Grelots\" a été mise en pause, et la série "
"\"Simulacres\" est en cours de conception. L'univers Nerv Project "
"évoluera avec ses premiers agents dans cette dernière œuvre."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:67
msgid ""
"Nous avons également mis en place des outils pour la diffusion de vidéos "
"et de podcasts, pour la messagerie interne (XMPP et mail), pour la veille"
" informationnelle (flux RSS), pour la gestion de l'association "
"(dolibarr), pour le partage de documents (Nextcloud) ainsi que pour le "
"développement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:74
msgid "Nous avons publié plusieurs développements informatiques dont :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:77
msgid "un thème HTML pour Sphinx, utilisé par notre site web ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:78
msgid "un générateur PDF pour Sphinx utilisant WeasyPrint ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:79
msgid "un générateur PDF pour Sphinx utilisant Pyppeteer ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:80
msgid "un générateur Gemini pour Sphinx ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:81
msgid ""
"des fonctions d'icônes accessibles pour Sphinx (en utilisant FontAwesome)"
" ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:83
msgid "un générateur de galeries photos accessibles pour Sphinx."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:85
msgid ""
"Le développement d'outils pour l'accessibilité de la culture a donc "
"débuté, mais il reste beaucoup à faire. Cependant, la documentation sur "
"l'accessibilité ou encore celle sur le handicap à destination des auteurs"
" et autrices ne sont pas commencées. Le bilan reste positif au vu du "
"travail effectué et du temps disponible."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:92
msgid ""
"Nous avons néanmoins eu de lourdes interrogations juridiques après "
"contact avec une SPRD. Les points portent notamment sur la forme de la "
"distribution des œuvres à un public handicapé, et à la généralisation des"
" obligations des entités autorisées à ce niveau. Nous avons pu constater "
"certains conflits entre ces demandes, le code de droit économique et la "
"convention des Nations Unies relative aux droits des personnes "
"handicapées. À ce titre, nous devons mettre en place plusieurs actions "
"pour une mise en conformité à la fois de l'ASBL et des auteurs et "
"autrices à savoir :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:104
msgid ""
"les licences Creative Commons sont désormais proscrites, seule la licence"
" EUPL est autorisée (elle est la seule licence libre pleinement "
"compatible avec la législation et avec nos obligations) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:108
msgid ""
"les œuvres seront distribuées avec un DRM et un lien pointant vers une "
"version sans DRM ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:110
msgid ""
"nous devrons appliquer strictement des mesures de chiffrement sur le "
"maximum de données ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:112
msgid ""
"nous devrons appliquer la loi relative aux exceptions au droit d'auteur, "
"et notamment les règles de sécurisation des archives ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:115
msgid ""
"nous devrons nous assurer de l'identité des auteurs et autrices ainsi que"
" de leur capacité réelle à lire et à écrire ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:118
msgid ""
"les œuvres devront être conçues uniquement via notre plateforme git pour "
"garder trace de toute modification, chaque modification étant signée ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:121
msgid ""
"le logiciel de gestion doit assurer également la création des œuvres, la "
"distribution, la gestion des licences, la bibliographie, et les "
"différents contrats."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:125
msgid ""
"Les auteurs et autrices devraient chiffrer leur espace de travail, les "
"sessions de travail devraient être sécurisées par smartcard ou par carte "
"d'identité en cas de handicap. Cependant, nous considérons que cette "
"obligation est contraire à l'article 22ter de la Constitution et nous "
"n'appliquerons pas cette mesure."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:132
msgid ""
"Cela entraîne la création d'un logiciel spécifique, car rien ne permet de"
" remplir ces obligations tout en étant accessible. Le projet Nerv Tales "
"Network est né de ces constatations et de la fragilité des acteurs du "
"handicap dans la culture. Ce logiciel prendra toutes nos ressources de "
"développement à venir."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:139
msgid ""
"Enfin, en dernier point, nous avons ouvert un dossier à l'Unia concernant"
" l'absence totale d'audio-description dans les salles de cinéma belges."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:143
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:245
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:260
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:174
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:189
msgid "L'Assemblée Générale approuve ce bilan à la majorité absolue."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:156
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:90
msgid "Art 4 : Approbation du bilan financier"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:158
msgid ""
"L'association compte huit membres dont une cotisation en attente de "
"paiement. Le budget est à l'équilibre grâce aux dons (150,36 euros) et il"
" est conforme au prévisionnel voté lors de l'Assemblée Générale "
"constitutive."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:164
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:93
msgid "État des dépenses et des recettes"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
msgid "Dénomination"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:167
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:188
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:220
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:96
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:117
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:149
msgid "Rue Longue 27 Bte K10 - 1420 Braine-l'Alleud"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
msgid "Forme juridique"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:169
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:190
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:222
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:98
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:119
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:151
msgid "BE02751210684040"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
msgid "Numéro BCE"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst
msgid "Exercice"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:172
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:193
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:101
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:122
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:154
msgid "01/09/2020-31/08/2021"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:175
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:104
msgid "Dépenses"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:175
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:104
msgid "Recettes"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106
msgid "Marchandises et services"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:177
msgid "140"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107
msgid "Rémunérations"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:178
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107
msgid "Dons et legs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108
msgid "Services et biens divers"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:181
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:110
msgid "191"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:179
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:211
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:108
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:140
msgid "Subsides"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:205
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:213
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:109
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:134
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:142
msgid "Autres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:181
msgid "290"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:185
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:114
msgid "État du patrimoine"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:125
msgid "Avoirs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:196
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:125
msgid "Dettes"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:127
msgid "Immeubles"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:198
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:127
msgid "Financières"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:199
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:128
msgid "Machines"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:199
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:231
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:128
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:160
msgid "Fournisseurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:200
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:129
msgid "Meubles"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:200
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:129
msgid "Membres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:130
msgid "Stocks"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:201
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:130
msgid "Fiscales"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:202
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:131
msgid "Créances"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:202
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:131
msgid "Salariales"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:203
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:132
msgid "Placements"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:203
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:132
msgid "Sociales"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133
msgid "Liquidités"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:204
msgid "99"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:138
msgid "Droits promis"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:138
msgid "Engagements"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:211
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:140
msgid "Hypothèques"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:212
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:141
msgid "Garanties"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:213
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165
msgid "20"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:217
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:146
msgid "Balance des comptes"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
msgid "310,36"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:230
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:232
msgid "290,36"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:233
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:283
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:320
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:162
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:225
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:262
msgid "Assurance loi, RC"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164
msgid "Cotisations associés"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:235
msgid "60"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:236
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:165
msgid "Cotisations membres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:237
msgid "150,36"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:238
msgid "982,64"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:243
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:172
msgid "Vote"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:258
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:187
msgid "Art 5 : Approbation du bilan d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:273
msgid "Art 6 : Budget prévisionnel 2021-2022"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:275
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2021 au 31 août 2022 est ainsi"
" établi à la majorité :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:281
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:318
msgid "3100"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:285
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:322
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:227
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:264
msgid "730/731"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:286
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:323
msgid "3300"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:287
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:324
msgid "3450"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:294
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:236
msgid ""
"La hauteur des dons définira la dépense en services externes, et "
"notamment des frais de développement pour Nerv Tales Network. Nous ne "
"limiterons donc pas les dépenses sur ce sujet si les dons affluent au-"
"delà."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:309
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:215
msgid "Art 7 : Budget prévisionnel 2022-2023"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:311
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2022 au 31 août 2023 est ainsi"
" établi à la majorité avec les mêmes remarques que le point précédent :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:337
msgid "Art 8 : Recherche de moyens de financement"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:339
msgid ""
"Les projets devenant de plus en plus ambitieux, nous allons devoir "
"trouver les finances nécessaires. Pour cela, l'Assemblée Générale "
"autorise à la majorité les moyens suivants :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:344
msgid "tout subside des institutions européennes ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:345
msgid "tout subside des institutions fédérales belges ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:346
msgid "tout subside des institutions francophones belges ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:347
msgid "tout subside des institutions wallonnes ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:348
msgid "dons de particuliers et d'entreprises ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:349
msgid "campagnes de crowdfunding ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:350
msgid ""
"services rendus par l'association à des organismes ou à des particuliers "
"(prestations externes, formations, cours d'informatique ou de lettre, "
"etc.)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:353
msgid "Mutuelles ? AVIQ ? Rotary ? Lion Club ? Lotto ?"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:365
msgid "Art 9 : Frais de recherche et développement"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:367
msgid ""
"L'Assemblée Générale autorise à la majorité toute dépense de recherche et"
" développement, et majoritairement sur le projet Nerv Tales Network, à "
"condition que les fonds soient immédiatement disponibles. Cela inclut "
"l'emploi de personnel indépendant. Les membres de l'association ne "
"peuvent pas être rémunérés pour leurs services."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:385
msgid "Art 10 : Accueil de stagiaires"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:387
msgid ""
"L'Assemblée Générale accepte à la majorité la venue de stagiaires "
"d'écoles informatiques dans la structure."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:400
msgid "Art 11 : Recherche de partenariats"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:402
msgid ""
"L'Assemblée Générale accorde à la majorité la signature de partenariats "
"éventuels avec des écoles, des institutions ou des entreprises. Chaque "
"projet sera soumis par référendum interne aux membres de l'association à "
"la majorité."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:418
msgid "Art 12 : Inscription à la liste des lobbies européens"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:420
msgid ""
"L'Assemblée Générale approuve à la majorité l'inscription de Nerv Project"
" ASBL à la liste des lobbies européens. Cela permettra de mener des "
"actions de sensibilisation auprès des institutions européennes, mais "
"également de répondre aux enquêtes concernant l'accessibilité de la "
"culture."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20210926_ordinaire.rst:442
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:375
msgid "Aucune question n'a été soumise."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:10
msgid "Assemblée Générale ordinaire 2022"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:12
msgid "26 septembre 2022"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365
msgid "8"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:44
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:84
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:180
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:195
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:209
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:244
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:272
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:317
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:330
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:338
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:346
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:357
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:365
msgid "6"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:53
msgid ""
"Une stagiaire a participé à la conception de NervTN. Le stage a cependant"
" été plus un apprentissage de l'accessibilité pour Pauline sans plus-"
"value majeure. Cela reste une bonne chose pour nos objectifs, en "
"permettant la diffusion des bonnes pratiques pour le développement "
"logiciel et la considération des personnes handicapées."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:60
msgid ""
"Malheureusement, des contraintes externes ont bloqué les activités de "
"l'association, il n'y a donc pas d'autres avancées. Nous nous penchons "
"donc plus sur l'avenir avec :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:64
msgid "la réécriture des sites en DocBook ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:65
msgid "le développement de NervTN qui reprend en octobre 2022 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:66
msgid ""
"un JDR pour avancer sur la création de l'univers à partir de janvier 2023"
" ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:68
msgid "l'écriture de documentation à partir de janvier 2023 ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:69
msgid "l'écriture de fiction à partir de mars 2023."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:71
msgid ""
"NervTN intéresse aujourd'hui une association et une entreprise. Cette "
"dernière fera des dons et utilisera le logiciel en interne. Cependant, le"
" manque d'activité a créé de la frustration chez ces éventuels "
"partenaires, et on attend de nous un résultat dans le développement. "
"Cette crise de confiance peut nous faire perdre un financement sur le "
"projet, et il est donc important de mettre les bouchées doubles. Un "
"recrutement de bénévoles est indispensable pour la suite."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:106
msgid "160"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:107
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:166
msgid "30"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:110
msgid "190"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:133
msgid "118,44"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:161
msgid "210"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:159
msgid "230"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:164
msgid "80"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:167
msgid "821,92"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:203
msgid ""
"La cotisation est libre avec un minimum de 1 euro pour un an d'adhésion. "
"Un montant de 20 eur est suggéré."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:217
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2022 au 31 août 2023 est ainsi"
" établi à la majorité :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:251
msgid "Art 8 : Budget prévisionnel 2023-2024"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:253
msgid ""
"Le budget pour la période du 1er septembre 2023 au 31 août 2024 est ainsi"
" établi à la majorité avec les mêmes remarques que le point précédent :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:279
msgid "Art 9 : Catalogue exception au droit d'auteur"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Art 9: Exception to copyright catalog"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:281
msgid ""
"La mise en conformité aux exigences délirantes des ayant-droits est une "
"tâche impossible. Cette résolution kafkaïenne permettra de séparer un "
"catalogue officiel d'un catalogue vide d'œuvres adaptées (et donc "
"soumises à une législation différente). La procédure pour ouvrir ce "
"catalogue est exagérée pour dissuader, car il s'agit uniquement d'une "
"astuce juridique. Cela nous permettra de contourner les obligations de "
"confidentialité, d'audit, de DRM et autres pratiques non adaptées à de la"
" culture libre et partagée."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:292
msgid "Est rajouté au Règlement Intérieur un article 8 ainsi rédigé :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:294
#: ../../source/collectif/reglement.rst:131
msgid "Art. 8 Catalogue œuvres adaptées"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Art. 8 Exception to copyright catalog"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:296
#: ../../source/collectif/reglement.rst:133
msgid ""
"Nerv Project ASBL dispose d'un catalogue d'œuvres adaptées respectant "
"l'exception au droit d'auteur pour handicap. Les personnes ayant des "
"difficultés à la lecture peuvent faire une demande d'inscription pour y "
"accéder. Il sera demandé un examen auprès d'un médecin conseil au choix "
"de Nerv Project ASBL, en Belgique. Nerv Project ASBL ne prend pas en "
"charge les frais de consultation du dit médecin, des examens "
"complémentaires, du transport et de l'hébergement. La liste des œuvres "
"adaptées sera consultable en permanence sur le site web de l'association."
" Cependant, comme Nerv Project ASBL édite des œuvres déjà accessibles et "
"sous licence libre, l'usage d'un catalogue séparé serait une "
"discrimination. L'adaptation des œuvres pour des cas non prévus reste "
"possible dans le cadre de la licence sur les œuvres, et Nerv Project ASBL"
" étudiera tous les problèmes d'accessibilité pour améliorer l'offre "
"officielle. De ce fait, aucun ajout ne sera fait dans ce catalogue."
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"Nerv Project ASBL has a catalog of works with exception to copyright for"
" disability. People with difficulties to read can join to access it. A"
" medical exam with a Belgian medical officer chosen by Nerv Project ASBL is"
" mandatory. Nerv Project ASBL does not take charge of medical officer,"
" complementary exams, transport and hosting. The list of works concerned by"
" exception to copyright is published permanently on the website of the NGO."
" Nevertheless, Nerv Project ASBL publishes works already accessibles and"
" under free license, use of a separated catalog will be a discrimination."
" Adapting for unplanned cases can be done under terms of the license, and"
" Nerv Project ASBL will explore all accessibility issues to improve official"
" works. So, adding a work in the empty catalog of exceptions to copyright is"
" not allowed."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:323
msgid "Art 10 : Élection de l’organe d’administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:350
msgid "Art 11 : Élection de l’organe d’audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:352
msgid "Sébastien Schmets"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/ag/20220925_ordinaire.rst:369
msgid "Art 12 : Questions diverses"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:10
msgid "Constitution de l'organe d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:13
msgid "17h"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:20
msgid "Élection du DPO"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:22
msgid ""
"L'organe d'audit élit Jérôme Duysens en tant que DPO en son sein à la "
"majorité simple."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:28
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:44
msgid "1"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:35
msgid "Élection de l'auditeur de trésorerie"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/audit/20200906_constitution.rst:37
msgid ""
"L'organe d'audit élit Sebastien Schmets en tant qu'auditeur de trésorerie"
" en son sein à la majorité simple."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:2
msgid "Registres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:5
msgid "Comptes-rendus d'Assemblée Générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:16
msgid "Comptes-rendus de l'organe d'administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:26
msgid "Comptes-rendus de l'organe d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:34
msgid "Administrateurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:36
msgid ""
"Les administrateurs suivants dirigent Nerv Project ASBL de manière "
"collégiale."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:40
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:59
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:75
msgid "Prénom"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:61
msgid "Buffenoir"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:42
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:61
msgid "Christophe"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:43
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:62
msgid "Cardoso"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:43
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:62
msgid "Didier"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:44
msgid "Desmettre"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:44
msgid "Anastasia"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:47
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:65
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:81
msgid "Une version plus complète du registre est disponible sur rendez-vous."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:51
msgid "Mandataires"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:53
msgid ""
"Les mandataires (représentants légaux) de Nerv Project ASBL peuvent "
"signer individuellement les actes auprès des tiers. Ils ont reçu la "
"délégation de pouvoir suffisante pour ce faire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:69
msgid "Auditeurs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:71
msgid ""
"Les auditeurs vérifient la conformité des décisions et du fonctionnement "
"de l'association."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:77
msgid "Schmets"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:77
msgid "Sebastien"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:78
msgid "Smeesters"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:78
msgid "Serge"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:85
msgid "Membres effectifs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:87
msgid ""
"Le registre des membres effectifs n'est pas publié sur le site web. Les "
"personnes autorisées peuvent en demander l'accès sur rendez-vous."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:92
msgid "Membres adhérents"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/registres/index.rst:94
msgid ""
"Le registre des membres adhérents n'est pas publié sur le site web. Les "
"personnes autorisées peuvent en demander l'accès sur rendez-vous."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/reglement.rst:2
msgid "Règlement Intérieur"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Rules"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:5
msgid "Art. 1 Statuts"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Art. 1 Statutes"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:7
msgid ""
"Le présent règlement d'ordre intérieur concerne Nerv Project ASBL et "
"régit ce qui n'est défini ni par la loi ni par les statuts."
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"Present rules are applied in the NGO Nerv Project ASBL and govern what is not"
" set by law or by statutes."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:12
msgid "Art. 2 Bonne conduite"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Art. 2 Good behavior"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:14
msgid "Les membres adhérents et effectifs s'engagent :"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Adherent and effective members commit to:"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:34
msgid ""
"à respecter les règles d'éthique et de déontologie défendues par Nerv "
"Project ASBL ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "respect ethical rules promoted by Nerv Project ASBL;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:36
msgid "à ne pas obstruer les actions de l'organe d'audit."
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "don't block any action of audit body."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:38
msgid ""
"L'organe d'audit est compétent pour l'enquête sur les infractions au "
"présent article et en fait rapport à l'organe d'administration. Il "
"garantit l'anonymat de toute victime sauf autorisation contraire."
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"Audit body is competent to investigate violations of present article and make"
" a report to the board. It guarantees anonymous of any victim except opposite"
" agreement."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:44
msgid "Art. 3 Projets"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Art. 3 Projects"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:46
msgid ""
"Les projets de Nerv Project ASBL sont validés par l'organe "
"d'administration. Chacun doit être encadré par au moins un membre "
"effectif. Les membres du projet définissent un cahier des charges - qui "
"peut être évolutif - et s'assurent du respect de leur mission."
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"The board authorize official projects of Nerv Project ASBL. All of them must"
" be supervised by an effective member. Participants of a project write"
" specifications and make sure of the respect of their mission - even if the"
" project evolve."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:53
msgid "Art. 4 Univers canonisé"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Art. 4 Canonized universe"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:55
msgid ""
"Un comité de sélection, nommé par l'organe d'administration, reçoit les "
"œuvres candidates. Il choisit les œuvres à inclure dans le canon \"Nerv "
"Project\" et publie les œuvres qui satisfont aux exigences et dont "
"l'intrigue correspond à la ligne directrice du projet. Il peut également "
"destituer des œuvres au besoin."
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"A jury, named by the board, receive works of candidates. It chooses works to"
" canonized and publish them if they satisfy requirements and if their plots"
" respect editorial line. The jury can dismiss some works if needed."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:62
msgid "Les œuvres sélectionnées doivent :"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Selected works must:"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:64
msgid "être publiées sur le site web officiel ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "be published on the official website;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:65
msgid "être distribuables sous la licence CC-BY-SA version 4.0 ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "be available in EUPL-1.2 license;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:66
msgid ""
"être rédigées convenablement, sans faute et avec une syntaxe et un style "
"clairs ;"
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"be properly redacted, without typing, syntax or spelling mistakes, with a"
" clear style;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:68
msgid "ne pas contredire l'univers canonisé ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "never contradict canonized universe;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:69
msgid "ne pas contrevenir à la ligne éditoriale."
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "be conform to editorial line."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:71
msgid "Un annuaire des œuvres non canonisées peut être tenu."
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "A directory of non-canonized works can be published."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:74
msgid "Art. 5 Participation aux activités"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Art. 5 Participation to activities"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:76
msgid ""
"Les membres adhérents et les membres effectifs participent de la même "
"manière à toutes les activités de Nerv Project ASBL. Cependant, toute "
"activité doit être encadrée par au moins un membre effectif."
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"Adherent and effective members participate in the same way to activities of"
" Nerv Project ASBL. However, all activities must be supervised by an"
" effective member."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:81
msgid ""
"La participation d'usagers extérieurs et les contributions externes "
"doivent être régies par le cahier des charges. Les membres effectifs "
"assurent la sécurité, la santé et le bon déroulement."
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"Participation of external people and external contributions can occur only"
" within the framework of specifications. Effective members guarantee"
" security, health and smooth progress."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:87
msgid "Art. 6 Langue officielle"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Art. 6 Official language"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:89
msgid ""
"Nerv Project ASBL communique en français de Belgique. Les œuvres publiées"
" sont au minimum disponibles en français de Belgique et peuvent être "
"traduites. L'usage du point médian ou d'artifices d'inclusion empêchant "
"une lecture correcte en braille ou par une synthèse vocale est prohibé. "
"Nerv Project ASBL a pour vocation l'inclusion des personnes handicapées "
"dans la culture, et toute opération entraînant de facto l'exclusion de "
"personnes handicapées n'est pas toléré."
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"Nerv Project ASBL communicates in French of Belgium. Published works are at"
" least in French of Belgium and can be translated. Use of median point or"
" other tricks in name of inclusion are prohibited. The aim of Nerv Project"
" ASBL is inclusion of disabled people in culture, and all operations creating"
" exclusion of disabled people can't be allowed."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:99
msgid ""
"Cependant, Nerv Project ASBL prend en compte les inégalités de genre dans"
" la langue française et les textes respectent les points suivants :"
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"Nevertheless, Nerv Project ASBL wants to minimize discrimination based on"
" gender in French language, works must respect these points:"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:103
msgid "les noms de métiers féminisés sont utilisés ;"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "put into feminine job names if needed;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:104
msgid ""
"les pronoms pluriels \"ils\" et \"elles\" laissent place à des termes "
"plus neutre dès lors qu'ils concernent un ensemble de personnes : \"le "
"groupe\", \"les personnes\", etc. ;"
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"avoid pronouns \"ils\" and \"elles\" to use more neutral terms for a group of"
" persons, like \"le groupe\", \"les personnes\", etc.;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:108
msgid ""
"le pronom personnel employé garde le genre du mot qu'il remplace - par "
"exemple, \"elles\" est utilisé pour remplacer \"les personnes\", et ce "
"même si le groupe n'est constitué que d'hommes ;"
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"a pronoun keep the gender of the replaced word - for exemple \"elles\" must"
" be used as replacement of \"les personnes\" even if there is no woman in the"
" group;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:112
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgid ""
"les règles grammaticales et orthographiques officielles sont employées ;"
msgstr "official grammatical and spelling rules are used;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:114
msgid ""
"le message global du texte doit être conforme aux valeurs de Nerv Project"
" ASBL, même si certains extraits ne le respecte pas (par exemple, pour "
"dénoncer une situation)."
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"the global message of the work must conform to moral values of Nerv Project"
" ASBL, even if some extracts don't (for example, to denounce a situation)."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:120
msgid "Art. 7 Modification de la langue officielle"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Art. 7 Changes about official language"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/reglement.rst:122
msgid ""
"L'organe d'administration est compétent pour ajouter les langues "
"officielles suivantes : allemand de Belgique et néerlandais de Belgique. "
"L'ajout d'une langue officielle complémentaire est voté à la majorité "
"simple, après traduction de l'ensemble des documents et seulement si au "
"moins trois membres effectifs parlent la dite langue avec un niveau égal "
"ou supérieur au C1."
msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
"The board is competent to add following official languages: German of"
" Belgium, Dutch of Belgium. The change is voted with simple majority, after"
" translation of all documents and only if at least three effective members"
" speak this language with a minimum level of C1."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/ressources.rst:2
msgid "Ressources"
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgstr "Resources"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
#: ../../source/collectif/ressources.rst:-1
msgid ""
"Un homme et une femme se font face de part et d'autre d'une immense "
"balise HTML."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:10
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgid ""
"Nous sommes disséminés sur le web. Découvrez comment rejoindre nos rangs."
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:14
msgid "Vidéos et podcasts"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:16
msgid ""
"Les vidéos sont publiées sur PeerTube et YouTube simultanément. Abonnez-"
"vous, likez, partagez ! De nouvelles réalités apparaîtront bientôt."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:20
msgid ""
":far:`play-circle []` `La chaîne PeerTube <https://clap.nerv-project.eu"
"/video-channels/kujiu_channel/videos>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:21
msgid ""
":fab:`youtube []` `La chaîne YouTube "
"<https://www.youtube.com/channel/UC6LcFMVZUOs4WbKvV3p1xVw>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:22
msgid ":fas:`podcast []` `Les podcasts <https://kreskenn.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:25
msgid "Outils participatifs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:27
msgid ""
":fas:`mug-hot []` `Les dépôts Gitea <https://procrastinator.nerv-"
"project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:30
msgid "Réseaux sociaux"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:32
msgid ""
"Et pourquoi pas nous rejoindre ? Voici quelques lieux pour nous "
"rencontrer."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:35
msgid ":far:`comment []` `Movim <https://clac.nerv-project.eu/>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:36
msgid ":fab:`twitter []` `Twitter <https://twitter.com/nerv_project>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:38
msgid "Rejoignez-nous sur nos salons de discussion XMPP :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:40
msgid ""
":far:`comment []` `asbl@clac.nerv-project.eu <xmpp:asbl@clac.nerv-"
"project.eu>`_ pour l'actualité et les activités de l'ASBL ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:42
msgid ""
":far:`comment []` `fiction@clac.nerv-project.eu <xmpp:fiction@clac.nerv-"
"project.eu>`_ pour discuter de l'univers et des fictions ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:44
msgid ""
":far:`comment []` `flood@clac.nerv-project.eu <xmpp:flood@clac.nerv-"
"project.eu>`_ pour discuter de tout et de rien ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:46
msgid ""
":far:`comment []` `handicap@clac.nerv-project.eu <xmpp:handicap@clac"
".nerv-project.eu>`_ pour les actions sur le handicap ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:48
msgid ""
":far:`comment []` `technique@clac.nerv-project.eu <xmpp:technique@clac"
".nerv-project.eu>`_ pour le développement logiciel et l'infrastructure."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:53
msgid "Outils internes"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:55
msgid ":fas:`coins []` `Outil de gestion <https://jmtlg.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:56
msgid ":fas:`envelope []` `Email <https://tollivier.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:57
msgid ":fas:`poll []` `Enquêtes <https://desmots.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:58
msgid ":fas:`cloud []` `Cloud <https://ook.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:59
msgid ":fas:`chart-bar []` `Statistiques <https://casanabo.nerv-project.eu>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/ressources.rst:60
msgid ""
":fas:`comments []` `Commentaires <https://chicard.nerv-"
"project.eu/isso/nervproject/admin>`_"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:2
msgid "Statuts"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:4
msgid ""
"Les membres fondateurs déclarent constituer une association sans but "
"lucratif conformément au Code des Sociétés et des Associations."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:9
msgid "Titre 1 - Généralités"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:12
msgid "Art. 1 Dénomination"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:14
msgid ""
"La présente association se dénomme \"Nerv Project ASBL\". La mention ASBL"
" est inséparable du nom de l'établissement. L'absence de la mention "
"désigne uniquement l'univers fictif \"Nerv Project\" et les travaux "
"artistiques de \"Nerv Project ASBL\"."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:20
msgid ""
"Tous les documents, factures, actes, publications, qu'elle qu'en soit la "
"nature, doivent comporter la désignation complète \"Nerv Project ASBL\". "
"Les factures et récépissés portent le numéro de compte bancaire et les "
"coordonnées de l'établissement bancaire en sus."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:27
msgid "Art. 2 Siège social"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:29
msgid ""
"Nerv Project ASBL est sise Rue Longue 27 boîte K10 à "
"Braine-l'Alleud/Eigenbrakel (1420 - Belgique) en région wallonne. Son "
"siège social peut être transféré sur décision d'une assemblée générale "
"ordinaire ou extraordinaire. La modification est publiée sous quinzaine "
"au Moniteur Belge."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:35
msgid ""
"Nerv Project ASBL dispose d'un site web accessible à l'adresse https"
"://nerv-project.eu et peut être joint par courriel à l'adresse contact"
"@nerv-project.eu."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:40
msgid "Art. 3 Durée"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:42
msgid "L'association est constituée pour une durée illimitée."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:45
msgid "Art. 4 Buts"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:53
msgid "Art. 5 Objets"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:55
msgid "Nerv Project ASBL :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:57
msgid "maintient, écrit et publie l'univers fictif \"Nerv Project\" ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:59
msgid "sélectionne les œuvres du canon \"Nerv Project\" ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:60
msgid "aide les personnes handicapées à créer des œuvres culturelles ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:62
msgid ""
"aide à publier ou publie des œuvres de personnes handicapées ou contenant"
" des personnages handicapés ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:64
msgid ""
"promeut, défend et conseille sur l'accessibilité de la culture aux "
"personnes handicapées ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:66
msgid ""
"conseille, assiste et aide toute personne souhaitant inclure des "
"personnages handicapés dans des œuvres culturelles ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:69
msgid "sensibilise au handicap et à la culture en général ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:70
msgid "crée les outils nécessaires à ses missions."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:72
msgid ""
"Nerv Project ASBL se limite à la publication d'œuvres sous licence libre "
"du type \"Creative Commons\" ou équivalent et d'outils sous licence libre"
" du type \"EUPL\", \"GPL\", \"LGPL\", \"BSD\" ou équivalent."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:77
msgid ""
"Nerv Project ASBL peut mener toute action se rapprochant directement ou "
"indirectement de ses buts et de ses objets. Elle peut également "
"participer ou s'intéresser à toute activité similaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:83
msgid "Titre 2 - Membres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:86
msgid "Art. 6 Catégories"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:88
msgid ""
"Nerv Project ASBL est composée de membres effectifs et de membres "
"adhérents. Le nombre de membres effectifs ne peut pas être inférieur à "
"deux et celui des membres adhérents ne peut pas être inférieur à un."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:93
msgid ""
"Seuls les membres effectifs bénéficient de la plénitude des droits "
"accordés aux associés par la loi ou les présents statuts. Cependant, les "
"membres adhérents ont droit de vote aux assemblées dans les mêmes "
"conditions que les membres effectifs."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:100
msgid "Art. 7 Obtention du statut de membre effectif"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:102
msgid ""
"Les membres adhérents peuvent devenir membres effectifs avec une de ces "
"modalités :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:105
msgid ""
"sur demande écrite du membre auprès de l'organe d'administration et après"
" un vote à la majorité simple de cet organe ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:108
msgid ""
"sur proposition de l'organe d'administration votée à la majorité simple "
"et accord du membre adhérent ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:110
msgid "sur décision de l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:112
msgid "à l'obtention du titre d'administrateur ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:113
msgid ""
"sur simple demande et sans vote durant les trente jours après avoir "
"quitté l'organe d'audit, à condition de satisfaire aux obligations des "
"membres adhérents."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:117
msgid ""
"Un membre du comité d'audit ou un membre considéré mineur en Belgique ne "
"peut en aucun cas devenir membre effectif. Seuls les membres adhérents "
"peuvent devenir membres effectifs."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:123
msgid "Art. 8 Sortie du statut de membre effectif"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:125
msgid "Un membre effectif peut devenir simple membre adhérent :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:127
msgid ""
"après démission du statut par lettre ou par email auprès de l'organe "
"d'administration ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:129
msgid ""
"par sanction donnée lors de l'Assemblée Générale ordinaire ou "
"extraordinaire (voir les modalités de sanction pour la procédure "
"complète) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:132
msgid "par nomination à l'organe d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:133
msgid "par l'accomplissement total ou l'arrêt de sa mission."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:135
msgid ""
"La perte du statut de membre effectif entraîne immédiatement la perte du "
"statut d'administrateur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:139
msgid "Art. 9 Obligation des membres effectifs"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:141
msgid ""
"Une mission d'encadrement ou d'administration est donnée individuellement"
" à chaque membre effectif."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:144
msgid "Un membre effectif s'engage à :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:146
msgid "respecter les obligations de membre adhérent ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:147
msgid "assurer la mission qui lui a été attribuée ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:148
#, python-format
msgid "participer à au moins 65% des réunions où il est convié."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:151
msgid "Art. 10 Obtention du statut de membre adhérent"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:153
msgid ""
"Toute personne peut devenir membre adhérent selon les conditions "
"suivantes :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:156
msgid "avoir rempli le formulaire d'inscription ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:157
msgid "avoir l'âge requis (13 ans) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:158
msgid "avoir payé sa cotisation."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:160
msgid ""
"Un membre n'ayant pas payé sa cotisation dans les trente jours doit "
"présenter sa démission auprès de l'organe d'administration. Dans le cas "
"contraire, une sanction sera automatiquement appliquée."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:166
msgid "Art. 11 Sortie du statut de membre adhérent"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:168
msgid "Un membre adhérent peut perdre son statut :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:170
msgid "par simple lettre à l'organe d'administration ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:171
msgid "par sanction (voir les articles sur la procédure complète de sanction);"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:172
msgid "par décès ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:173
msgid "par acte judiciaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:175
msgid ""
"La perte du statut de membre adhérent entraîne obligatoirement la perte "
"du statut de membre effectif et d'administrateur. Les membres de l'organe"
" d'audit peuvent ne pas être adhérents."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:181
msgid "Art. 12 Obligations des membres adhérents"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:183
msgid "Les membres adhérents, et donc les membres effectifs, doivent :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:186
msgid "payer la cotisation dans les délais impartis ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:187
msgid "respecter les présents statuts ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:188
msgid "respecter le règlement d'ordre intérieur ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:189
msgid ""
"respecter les différentes chartes additionnelles (vie privée, éthique, "
"etc.) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:191
msgid ""
"respecter les conditions d'utilisation des outils de l'association et "
"notamment pour le site web, la messagerie instantanée, les outils de "
"publication, les hébergements de fichier ou de site web ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:195
msgid "respecter les décisions des organes d'administration et d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:197
msgid ""
"ne pas atteindre aux lois, à l'honneur et à la bienséance conformément "
"aux dispositions du règlement d'ordre intérieur."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:202
msgid "Art. 13 Sanctions"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:204
msgid ""
"Un membre adhérent ou effectif ne respectant pas une obligation peut être"
" sanctionné selon la procédure adéquate."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:208
msgid ""
"Le membre est réputé démissionnaire en cas de non paiement de la "
"cotisation dans les trente jours suivant la demande écrite par lettre "
"ordinaire ou par email."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:212
msgid ""
"Les sanctions suivantes peuvent être appliquées en fonction de la gravité"
" :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:215
msgid "simple rappel à l'ordre ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:216
msgid "blâme ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:217
msgid "suspension pour trois blâmes en moins de 365 jours ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:218
msgid "suspension ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:219
msgid "exclusion temporaire ou définitive ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:220
msgid "renvoi devant les autorités compétentes en cas d'atteinte grave."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:223
msgid ""
"Aucune sanction financière n'est autorisée. Cependant, le membre fautif "
"est tenu d'indemniser Nerv Project ASBL pour les dégâts matériels et/ou "
"immatériels qu'il aurait causé selon le principe de la responsabilité "
"civile et/ou pénale."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:230
msgid "Art. 14 Procédure de sanction"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:232
msgid ""
"Un membre adhérent ou effectif fautif est convoqué devant l'organe "
"d'administration par écrit postal ou par email. Il peut être assisté ou "
"représenté par la personne de son choix sauf par un membre de l'organe "
"d'administration ou de l'organe d'audit. La convocation est envoyée au "
"minimum quinze jours avant l'audition."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:239
msgid ""
"Le membre réputé fautif s'explique sur les tenants et les aboutissants "
"ayant menés à la faute. L'organe d'administration délibère dans le secret"
" et fait parvenir sa décision dans les quinze jours au membre fautif. Les"
" raisons de la décision sont détaillées par écrit dans le message envoyé."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:246
msgid ""
"En cas de désaccord, le membre fautif peut demander une nouvelle "
"délibération auprès de l'organe d'audit. Il envoie alors l'ensemble des "
"pièces au dit organe. Ce dernier délibère en secret après avoir interrogé"
" tous les acteurs, y compris l'organe d'administration, et envoie sa "
"décision sous trente jours. L'organe d'audit peut confirmer la décision "
"de l'organe d'administration, l'infirmer ou demander un réexamen justifié"
" à l'organe d'administration. Il ne peut pas être saisi une deuxième fois"
" pour la même infraction."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:257
msgid ""
"Les registres des comptes-rendus des réunions comportent mention d'une "
"décision de sanction en minimisant au maximum les données privées "
"inscrites. Le nom de l'adhérent sanctionné n'y figure qu'en cas "
"d'exclusion temporaire ou définitive, ou en cas de suspension en vue "
"d'une procédure d'exclusion, et uniquement s'il ne peut en être "
"autrement."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:264
msgid ""
"Les organes d'administration et d'audit sont compétents pour l'ensemble "
"des sanctions des membres adhérents, et pour toutes les sanctions "
"exceptée l'exclusion pour les membres effectifs. Cependant, ils peuvent "
"décider d'une suspension jusqu'à consultation de l'assemblée générale "
"ordinaire ou extraordinaire statuant sur l'exclusion du membre fautif."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:273
msgid "Art. 15 Cotisation"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:275
msgid ""
"La cotisation est fixée à vingt euros pour une validité d'un an. La "
"nouvelle adhésion commence à la date du paiement effectif. Le "
"renouvellement d'adhésion prend effet rétroactivement si besoin, au "
"lendemain du dernier jour de validité de la cotisation précédente. Ainsi,"
" chaque adhérent a une date de paiement différente et individuelle en "
"fonction de son anniversaire d'adhésion."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:283
msgid ""
"Le membre doit payer sa cotisation au maximum trente jours après le "
"dernier jour de validité de sa cotisation précédente. Il est considéré "
"comme démissionnaire en cas de non paiement à la fin de cette période. "
"Cependant, le membre sera réputé comme n'ayant pas démissionné en cas de "
"paiement de la cotisation durant les six mois suivants le dernier jour de"
" validité de sa cotisation précédente. Le délai de paiement est alors "
"considéré comme une suspension temporaire pour faute. Un paiement après "
"cette période de six mois implique une nouvelle adhésion et un changement"
" de date anniversaire, le délai de paiement est alors considéré comme une"
" période de non adhésion."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:296
msgid ""
"L'organe d'administration peut abaisser la cotisation à titre individuel "
"pour les personnes en difficulté financière."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:301
msgid "Art. 16 Rémunération"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:303
msgid ""
"La rémunération directe ou indirecte des administrateurs, des membres "
"adhérents ou effectifs ou des auditeurs membres est strictement "
"interdite. Les avances de frais ne sont pas remboursables par Nerv "
"Project ASBL sauf si elles ont été réalisées au nom de l'association."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:309
msgid ""
"Les auditeurs externes (non membres) peuvent être rémunérés en tant que "
"prestation auprès d'un service externe, uniquement avec l'autorisation de"
" l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:314
msgid ""
"Nerv Project ASBL ne paye aucun salaire. Cependant, des prestations et "
"produits peuvent être achetés auprès de fournisseurs artistes, "
"entreprises, organismes privés ou publics sous les autres formes légales "
"(droits d'auteur, factures, taxes, cotisations, contribution, etc.). Les "
"achats ne doivent pas constituer un conflit d'intérêt."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:321
msgid ""
"Aucun membre actif, démissionnaire, sanctionné, suspendu, exclu et aucun "
"héritier ou ayant droit n'a de droit sur le fond social de Nerv Project "
"ASBL et ne peut réclamer ou requérir ni relevé, ni reddition de compte ni"
" apposition de scellés ni inventaire."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:328
msgid "Titre 3 - Organe d'administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:331
msgid "Art. 17 Composition"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:333
msgid ""
"L'organe d'administration est composé d'au moins deux membres effectifs "
"élus lors de l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire pour une "
"période de deux ans. Tout membre adhérent élu administrateur acquiert "
"obligatoirement et immédiatement le statut de membre effectif. Les "
"membres n'ayant pas cette faculté ne peuvent pas se présenter."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:341
msgid ""
"L'organe d'administration élit en son sein un ou deux représentants "
"légaux à la suite de l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire qui"
" l'a nommé."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:345
msgid ""
"Un changement de la composition de l'organe d'administration (démission, "
"sanction, décès, etc.) entraîne automatiquement la convocation d'une "
"Assemblée Générale ordinaire sous trente jours afin d'élire de nouveaux "
"administrateurs pour une période de deux ans. L'ensemble de l'organe "
"d'administration est démissionnaire, mais les administrateurs peuvent "
"être réélus."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:354
msgid ""
"Les frais de publication du registre des administrateurs peut être "
"considérés comme dommages immatériels d'un administrateur fautif."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:359
msgid "Art. 18 Perte du statut d'administrateur"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:361
msgid "Un administrateur perd son statut et redevient membre effectif :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:364
msgid "en cas de sanction ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:365
msgid "par démission collégiale ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:366
msgid "par nomination de nouveaux administrateurs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:367
msgid ""
"trois mois après la fin officielle de son mandat de deux ans, en "
"l'absence de nomination de nouveaux administrateurs."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:371
msgid ""
"L'administrateur peut devenir simple membre adhérent s'il ne remplit pas "
"les conditions pour rester membre effectif (absence de mission)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:376
msgid "Art. 19 Représentants légaux"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:378
msgid ""
"Les représentants légaux ont délégation de pouvoir leur permettant d'agir"
" individuellement auprès des tiers. Cependant, ces représentants doivent "
"respecter scrupuleusement les décisions de l'organe d'administration et "
"ne peuvent engager l'association financièrement ou contractuellement "
"qu'avec accord de l'organe d'administration sous peine de sanction. Les "
"actes signés par un représentant légal de l'association est néanmoins "
"opposable aux tiers conformément à la législation, et ce qu'il soit "
"réalisé avec ou sans l'accord de l'organe d'administration."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:391
msgid "Art. 20 Décisions de l'organe d'administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:393
msgid ""
"L'organe d'administration se réunit au moins une fois tous les deux mois "
"en visioconférence ou en audioconférence. Les administrateurs définissent"
" ensemble un calendrier des réunions."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:398
msgid ""
"Les décisions de l'organe d'administration sont prises de façon "
"collégiale durant les réunions ordinaires ou, en cas de nécessité, lors "
"de réunions extraordinaires ou par écrit (courriel, messagerie "
"instantanée, sondages). Les décisions sont prises à la majorité absolue à"
" l'exception des sanctions (majorité absolue des deux-tiers)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:407
msgid "Art. 21 Compétences de l'organe d'administration"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:409
msgid "L'organe d'administration est compétent pour :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:411
msgid "la gestion journalière de l'association ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:412
msgid "la gestion des contrats avec les prestataires ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:413
msgid ""
"tout ce qui n'est pas expressément du ressort de l'Assemblée Générale "
"ordinaire ou extraordinaire ou de l'organe d'audit."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:417
msgid ""
"L'organe d'administration peut lancer des sondages à l'ensemble des "
"membres adhérents et effectifs pour recueillir l'avis de l'ensemble des "
"membres à titre informatif. L'organe d'administration peut aller à "
"l'encontre de la décision de la consultation. Cependant, cette "
"consultation est obligatoire pour toute dépense hors impôts et taxes "
"supérieure à cinq cent euros et la décision à la majorité simple s'impose"
" à l'organe d'administration."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:428
msgid "Titre 4 - Organe d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:431
msgid "Art. 22 Composition"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:433
msgid ""
"L'organe d'audit est composé d'au moins une personne. Les membres de "
"l'organe d'audit ne peuvent pas être un membre effectif de Nerv Project "
"ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:437
msgid ""
"Les membres de l'organe d'audit sont élus lors d'une Assemblée Générale "
"ordinaire ou extraordinaire pour une durée de deux ans. Ils peuvent "
"démissionner à tout moment, notamment pour devenir membre effectif. Ils "
"peuvent également être sanctionnés par l'organe d'administration à la "
"condition que la faute ne concerne pas une décision rendue par l'organe "
"d'audit."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:445
msgid ""
"En cas de perte d'un membre, l'organe d'administration peut proposer un "
"candidat remplaçant. Ce dernier doit être validé par une consultation de "
"l'ensemble des membres adhérents et effectifs. La nomination est validée "
"en cas d'approbation à la majorité simple de l'ensemble des membres de "
"Nerv Project ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:452
msgid ""
"L'organe d'audit élit en son sein le DPO (Data Protection Officier) et un"
" auditeur à la trésorerie. Ces deux mandats peuvent être cumulés. "
"L'auditeur à la trésorerie est un bénévole sans titre particulier et ne "
"peut en aucun cas remplacer un comptable, un réviseur ou un commissaire "
"aux comptes."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:460
msgid "Art. 23 Décisions de l'organe d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:462
msgid ""
"Les décisions de l'organe d'audit sont prises à la majorité simple. Elles"
" sont collégiales."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:466
msgid "Art. 24 Rôles de l'organe d'audit"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:468
msgid "L'organe d'audit :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:470
msgid ""
"vérifie la conformité de la tenue des Assemblées Générales "
"extraordinaires et ordinaires ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:472
msgid ""
"vérifie la conformité des décisions de l'organe d'administration envers "
"la législation, les statuts, le règlement d'ordre intérieur, les chartes,"
" la bienséance ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:476
msgid ""
"a un droit de veto sur toute décision de l'organe d'administration ou "
"d'un projet et limité aux décisions contraires aux textes fondateurs de "
"Nerv Project ASBL (statuts, règlement d'ordre intérieur, chartes, "
"législation) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:481
msgid "a un droit de veto sur les dépenses non conformes ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:482
msgid ""
"vérifie la conformité de l'association avec le règlement général de la "
"protection des données ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:484
msgid ""
"informe l'organe d'administration de toute non conformité pour des prises"
" de décisions adéquates ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:486
msgid "vérifie l'exécution des projets en fonction des cahiers des charges ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:488
msgid ""
"enquête sur tout cas de discrimination, harcèlement, atteinte grave "
"commise par un membre ou un non membre durant les activités de Nerv "
"Project ASBL."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:492
msgid ""
"L'organe d'audit ne peut en aucun cas participer aux réunions de l'organe"
" d'administration, mais il en analyse les comptes-rendus et les "
"décisions."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:496
msgid ""
"Il établit également un compte-rendu sur les données personnelles, sur la"
" gestion financière et sur la gestion morale de l'association et en "
"informe l'Assemblée Générale. Ce compte-rendu ne se substitue pas à celui"
" de l'organe d'administration. Il en complète le contenu en indiquant la "
"bonne tenue et les non conformités constatées durant l'exercice."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:505
msgid "Titre 5 - Assemblée Générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:508
msgid "Art. 25 Convocation"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:510
msgid ""
"L'Assemblée Générale ordinaire est convoquée une fois par an par l'organe"
" d'administration. Une Assemblée Générale extraordinaire est convoquée :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:514
msgid ""
"trente jours maximum après un changement de composition de l'organe "
"d'administration ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:516
msgid ""
"en cas d'impossibilité de tenue des réunions de l'organe d'administration"
" par un administrateur ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:518
msgid ""
"par un cinquième des membres effectifs et quarante jours au plus tard "
"après la demande ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:520
msgid ""
"par un quart des membres effectifs ou adhérents et quarante jours au plus"
" tard après la demande."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:523
msgid ""
"La convocation est envoyée par courriel à l'ensemble des membres "
"adhérents et effectifs au moins quinze jours avant. Elle comprend l'ordre"
" du jour prévu et les moyens de connexion au système d'audioconférence ou"
" de visioconférence."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:530
msgid "Art. 26 Tenue de l'Assemblée Générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:532
msgid ""
"L'Assemblée Générale statue sur les points définis dans l'ordre du jour "
"de la convocation. Cependant, elle peut également statuer sur les points "
"suivants en cas d'oubli dans la convocation ou en cas de nécessité :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:537
msgid "élection de la présidence de séance ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:538
msgid "élection du secrétariat de séance ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:539
msgid "approbation du rapport moral ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:540
msgid "approbation du rapport financier ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:541
msgid "approbation du rapport d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:542
msgid "budget prévisionnel de l'année à venir ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:543
msgid "budget prévisionnel de l'année suivante ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:544
msgid "élection de l'organe d'administration ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:545
msgid "élection de l'organe d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:546
msgid "la tenue d'une autre Assemblée Générale extraordinaire ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:547
msgid "questions diverses sans prise de décision."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:549
msgid ""
"L'Assemblée Générale dispose d'au moins deux-tiers des membres adhérents "
"et effectifs présents ou représentés. En l'absence du quorum, l'Assemblée"
" Générale est convoquée une deuxième fois avec un délai d'au moins quinze"
" jours. La deuxième Assemblée Générale peut statuer à la majorité simple "
"et sans les exigences de quorum."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:557
msgid "Art. 27 Compétences de l'Assemblée Générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:559
msgid "L'Assemblée Générale est compétente pour :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:561
msgid "la modification des présents statuts ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:562
msgid "la modification du règlement d'ordre intérieur ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:563
msgid ""
"la nomination des administrateurs (tous les administrateurs sont "
"considérés démissionnaires en cas de nomination d'un organe "
"d'administration) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:566
msgid "l'approbation des budgets et des comptes ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:567
msgid "la dissolution et la nomination de liquidateurs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:568
msgid "l'exclusion d'un membre effectif ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:569
msgid "la délégation de pouvoir aux administrateurs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:570
msgid "la nomination et la révocation de membres de l'organe d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:572
msgid "les rémunérations ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:573
msgid ""
"la transformation de l'ASBL en une autre forme juridique autorisée par la"
" législation ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:575
msgid "les actes où la loi l'impose."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:577
msgid ""
"Certains points peuvent cependant être portées à l'Assemblée Générale sur"
" décision de l'organe d'administration."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:582
msgid "Art. 28 Décisions de l'Assemblée Générale"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:584
msgid ""
"L'Assemblée Générale statue à la majorité simple. Cependant, des "
"dispositions spéciales modifient la majorité conformément au Code des "
"Sociétés et des Associations :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:588
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
msgid ""
"pour l'exclusion de membres effectifs (majorité absolue aux deux-tiers) ;"
Welcome I18n
2023-08-18 17:01:39 +02:00
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:590
msgid "pour les changements de statuts (majorité absolue aux deux-tiers) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:592
msgid "pour la dissolution (majorité absolue aux quatre cinquièmes) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:594
msgid "pour les changements de buts (majorité absolue aux quatre cinquièmes)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:598
msgid "Titre 6 - Registres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:601
msgid "Art. 29 Tenue des registres"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:603
msgid ""
"Nerv Project ASBL tient des registres publics et des registres privés. "
"Les registres privés sont consultables uniquement par les membres "
"effectifs et dans le respect des dispositions légales et du règlement "
"général de protection des données. Cette consultation se déroule en ligne"
" à une date et heure précises dans les quinze jours suivant la demande. "
"Les registres privés sont envoyés immédiatement à l'administration en cas"
" de demande légitime. Ils sont composés :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:613
msgid "du registre des membres effectifs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:614
msgid "du registre des membres adhérents ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:615
msgid "du registre des mandataires ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:616
msgid "du registre des auditeurs ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:617
msgid "du registre des administrateurs."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:619
msgid ""
"Les registres publics sont disponibles à tout moment sur le site web de "
"Nerv Project ASBL. Ils sont composés :"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:622
msgid "des comptes-rendus des Assemblées Générales ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:623
msgid "des comptes-rendus de l'organe d'administration ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:624
msgid "des comptes-rendus de l'organe d'audit ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:625
msgid "des bilans comptables trimestriels et annuels ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:626
msgid "du registre des administrateurs épuré (seulement les noms et prénoms) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:628
msgid "du registre des auditeurs épuré (seulement les noms et prénoms) ;"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:630
msgid "du registre des mandataires épuré (seulement les noms et prénoms)."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:633
msgid ""
"Nerv Project ASBL laisse la possibilité, conformément au Code des "
"Sociétés et des Associations, de prendre rendez-vous pour une "
"consultation conjointe des rapports publics. Le rendez-vous a lieu quinze"
" jours au plus tard après la demande."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:640
msgid "Art. 30 Exercice social"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:642
msgid ""
"L'exercice social de Nerv Project ASBL commence le premier septembre et "
"s'achève le trente-et-un août."
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:646
msgid "Titre 7 - Dissolution"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:649
msgid "Art. 31 Dissolution"
msgstr ""
#: ../../source/collectif/statuts.rst:651
msgid ""
"L'Assemblée Générale décide de la dissolution de Nerv Project ASBL et "
"nomme les liquidateurs. Le patrimoine après paiement des dettes est "
"reversé en intégralité à des associations œuvrant dans l'accessibilité de"
" la culture aux personnes handicapées. Les liquidateurs choisissent les "
"destinataires du patrimoine après consultation des membres adhérents et "
"effectifs à la date de l'Assemblée Générale. La consultation n'est "
"effectuée qu'à titre informatif, la décision appartient aux liquidateurs "
"sauf mention contraire dans la résolution de l'Assemblée Générale."
msgstr ""
Welcome i18n
2023-08-18 19:08:46 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Branch main Commit e1fd5ed341fd1aab9f87There "
#~ "were uncommitted changes when this was"
#~ " compiled.There were untracked files when"
#~ " this was compiled."
#~ msgstr ""
Favicon and robots file in html root
2023-08-19 00:47:12 +02:00
#~ msgid "Branch main Commit 75ce7b6954c66158440b"
#~ msgstr ""
Rules in English + accounting of 2022-2023 year
2023-09-27 22:09:17 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Branch main Commit 085c274c41bf792cf88dThere "
#~ "were uncommitted changes when this was"
#~ " compiled."
#~ msgstr ""
Reference in a new issue Copy permalink