249 lines
8.7 KiB
Text
249 lines
8.7 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2021, Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA
|
|
# BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22
|
|
# This file is distributed under the same license as the Nerv Project
|
|
# package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Nerv Project main\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 16:37+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language: en\n"
|
|
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
|
|
|
|
#: ../../source/publications/index.rst:10
|
|
msgid "Publications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/index.rst:-1
|
|
msgid "Un livre fermé."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/index.rst:-1
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:-1
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:-1
|
|
msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/index.rst:18
|
|
msgid ""
|
|
"Nerv Project officie dans plusieurs réalités. Chacune d'elles est "
|
|
"minutieusement répertoriée et documentée. Vous trouverez ici nos œuvres "
|
|
"de fiction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/index.rst:23
|
|
msgid "Séries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/index.rst:38
|
|
msgid "One shots"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:9
|
|
msgid "Le Dieu du Jardin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:-1
|
|
msgid "Un petit bonhomme de cailloux sous un ciel étoilé"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:-1
|
|
msgid "Image par Springouille, licence CC-BY-SA 4.0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:16
|
|
msgid "Prologue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:18
|
|
msgid ""
|
|
"Et si votre jardin était dirigé par un petit dieu local ? Ce petit conte "
|
|
"répond à un défi lancé il y'a peu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:22
|
|
msgid "Ce texte est disponible aussi en videobook illustré par Springouille :"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:25
|
|
msgid ""
|
|
"`sur PeerTube <https://clap.nerv-"
|
|
"project.eu/videos/watch/2d8e92c7-dfe5-4387-9f7b-bb574bff90a4>`_ ;"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:26
|
|
msgid "`et sur YouTube <https://www.youtube.com/watch?v=2u6KXWJh2uk>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:33
|
|
msgid "Texte"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:35
|
|
msgid ""
|
|
"Le petit jardin était toujours paisible. Les humains de la maison s'en "
|
|
"occupaient durant la journée. Ils désherbaient, ils coupaient, ils "
|
|
"retournaient la terre et rajoutaient de nouvelles plantations. Ils "
|
|
"volaient également les précieuses graines et ils empoisonnaient même "
|
|
"certaines plantes. Et cela ne Lui plaisait guère."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:42
|
|
msgid ""
|
|
"À la lune levée, quelques pierres tremblaient au fond du jardin. Elles se"
|
|
" rapprochaient petit à petit les unes des autres. Deux points bleus "
|
|
"supplémentaires scintillaient à la surface du petit étang, ils passaient "
|
|
"inaperçus dans le reflet de la voûte céleste. Il arrivait, le petit Dieu "
|
|
"du fond du jardin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:48
|
|
msgid ""
|
|
"Les pierres tremblantes formaient un petit amas lorsqu'une pierre creuse,"
|
|
" remplie d'eau, jaillissait de l'étang. Elle retombait systématiquement "
|
|
"sur le petit squelette rocheux. La structure prenait vie sous forme d'un "
|
|
"petit bonhomme en cailloux."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:53
|
|
msgid ""
|
|
"Ce petit Dieu avançait gauchement, se balançant de droite à gauche, "
|
|
"déversant quelques gouttes de sa tête. Ses yeux brillaient comme des "
|
|
"étoiles et il constatait le désastre engendré par les grands humains. "
|
|
"Comment de telles créatures pouvaient à la fois détruire et le vénérer, "
|
|
"Lui, qu'ils nommaient Main Verte ou encore Suzuriishi ? Et pourtant, Il "
|
|
"n'avait rien de vert si ce n'est quelques plaques de vase et de lichen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:60
|
|
msgid ""
|
|
"Le petit Dieu gagnait un promontoire de terre, surplombant l'étang. Il "
|
|
"prenait alors une petite tige de la pelouse de ses doigts pierreux et "
|
|
"commandait aux éléments avec sa baguette magique. Il gesticulait "
|
|
"vivement en chavirant sa tête clapotante. Il dirigeait le vent et l'eau ;"
|
|
" il formait des figures au-dessus de l'étendue d'eau."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:66
|
|
msgid ""
|
|
"Un dragon arrosait allègrement la terre pour la nettoyer de toutes ses "
|
|
"souillures. Le petit Dieu marmonnait une incantation pour faire pousser "
|
|
"toute plante et tout champignon. Il préparait les murmures du vent du "
|
|
"jour afin de guider chaque être, chaque fourmi, chaque puceron. Il en "
|
|
"appelait à la Nature pour protéger son territoire."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/oneshots/le_dieu_du_jardin.rst:72
|
|
msgid ""
|
|
"Le petit Dieu avait perdu toute son eau. Il s'écroulait du haut de son "
|
|
"promontoire à la tombée de la lune. Les cailloux s'éparpillaient et sa "
|
|
"tête rejoignait une fois de plus les profondeurs de l'étang. Une "
|
|
"nouvelle journée commençait, Il était parti en laissant pour seul indice "
|
|
"une rosée vivifiante."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:9
|
|
msgid "La Victoire des Grelots"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:-1
|
|
msgid "Un homme tient un ballon de basket. Il va marquer un panier."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:17
|
|
msgid ""
|
|
"Lucas, jeune étudiant, espère devenir la prochaine star du basketball. Il"
|
|
" enchaîne les entraînements dans un club exigeant. Mais en cette fin "
|
|
"d'année, le retour de la fête est tragique. Lucas, passager d'une "
|
|
"voiture, perd la vue lors d'un violent accident. Il lui faudra "
|
|
"réapprendre à vivre et surtout abandonner ses rêves. Et de surcroît, "
|
|
"l'inspectrice de police lui apprend qu'il a été victime non pas d'un "
|
|
"accident mais d'une tentative de meurtre. Il en viendra à soupçonner ses "
|
|
"propres coéquipiers !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:28
|
|
msgid ""
|
|
"La Victoire des Grelots mêle le sport, l'action, l'enquête et surtout la "
|
|
"revalidation. À découvrir prochainement !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/index.rst:33
|
|
msgid "Épisodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:9
|
|
msgid "Progression"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:-1
|
|
msgid "Une artiste termine de peindre une toile sur un écran."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:17
|
|
msgid "Vous pouvez suivre ici la progression du projet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:19
|
|
msgid "Univers et personnages : 60%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:20
|
|
msgid "Intrigue : 40%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:21
|
|
msgid "Écriture du premier jet : 10%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:22
|
|
msgid "Réécriture : 0%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:23
|
|
msgid "Bêta-lecture : 0%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:24
|
|
msgid "Correction : 0%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:25
|
|
msgid "Illustrations : 2%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:26
|
|
msgid "Enregistrement : 0%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:27
|
|
msgid "Bruitage : 0%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:28
|
|
msgid "Animation : 0%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:29
|
|
msgid "Spatialisation : 0%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:30
|
|
msgid "Rendu : 0%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/publications/series/la_victoire_des_grelots/progression.rst:31
|
|
msgid "Diffusion : 0%"
|
|
msgstr ""
|
|
|