Welcome I18N

2023-08-18 16:36:07 +02:00 · 2023-08-18 16:36:07 +02:00 · 3403369259
commit 3403369259
parent c6a771fd24
18 changed files with 8011 additions and 50 deletions
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@ -1,4 +1,5 @@
 build
 dist
 __pycache__
 *.pyc
 .*.swp
--- a/42
+++ b/42
@ -4,17 +4,43 @@
 # You can set these variables from the command line.
 SPHINXOPTS    =
 SPHINXBUILD   = sphinx-build
 SPHINXINTL    = sphinx-intl
 SPHINXPROJ    = Contesetlgendesvol1
 SOURCEDIR     = source
 BUILDDIR      = build
 DISTDIR       = dist
 SOURCELANG    = fr
 OTHERLANGS    = en
 ALLLANGS      = $(SOURCELANG) $(OTHERLANGS)
 BASEURL       = "kujiu.eu"
-# Put it first so that "make" without argument is like "make help".
+all: translation htmlall geminiall
 help:
 	@$(SPHINXBUILD) -M help "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O)
-.PHONY: help Makefile
+clean:
 	rm -rf "$(BUILDDIR)"
-# Catch-all target: route all unknown targets to Sphinx using the new
+translation:
-# "make mode" option.  $(O) is meant as a shortcut for $(SPHINXOPTS).
+	$(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b gettext $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/gettext"; \
-%: Makefile
+	for lang in $(OTHERLANGS); \
-	@$(SPHINXBUILD) -M $@ "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O)
+	do \
 	  $(SPHINXINTL) update -p "$(BUILDDIR)/gettext" -l $$lang; \
 	done
 htmlall:
 	mkdir -p "$(BUILDDIR)/html"; \
 	for lang in $(ALLLANGS); \
 	do \
 	  mkdir -p "$(DISTDIR)/html/$$lang"; \
 	  $(SPHINXBUILD) -d "$(BUILDDIR)/doctrees" --color -b html -D language='$$lang' -D html_baseurl="https://$(BASEURL)/$$lang/" -D blog_baseurl="https://$(BASEURL)/$$lang/" $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/html/$$lang"; \
 	  rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/html/$$lang/" "$(DISTDIR)/html/$$lang"; \
 	done
 geminiall:
 	mkdir -p "$(BUILDDIR)/gemini"; \
 	for lang in $(ALLLANGS); \
 	do \
 	  mkdir -p "$(DISTDIR)/gemini/$$lang"; \
 	  $(SPHINXBUILD) --color -d "$(BUILDDIR)/doctrees" -b gemini -D language='$$lang' -D blog_baseurl="gemini://$(BASEURL)/$$lang/" -D gemini_baseurl="gemini://$(BASEURL)/$$lang/" $(SPHINXOPTS) "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/gemini/$$lang"; \
 	  rsync -av --delete "$(BUILDDIR)/gemini/$$lang/" "$(DISTDIR)/gemini/$$lang"; \
 	done
 	cp index.gmi $(DISTDIR)/gemini/index.gmi
--- a/index.gmi
+++ b/index.gmi
@ -0,0 +1,8 @@
 => gemini://kujiu.eu/fr Français
 => gemini://kujiu.eu/en English
 ISSN 2736-7649
 Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22.
 License EUPL 1.2
--- a/make.bat
+++ b/make.bat
@ -1,36 +0,0 @@
@ECHO OFF
 pushd %~dp0
 REM Command file for Sphinx documentation
 if "%SPHINXBUILD%" == "" (
 	set SPHINXBUILD=sphinx-build
 )
 set SOURCEDIR=source
 set BUILDDIR=build
 set SPHINXPROJ=Contesetlgendesvol1
 if "%1" == "" goto help
 %SPHINXBUILD% >NUL 2>NUL
 if errorlevel 9009 (
 	echo.
 	echo.The 'sphinx-build' command was not found. Make sure you have Sphinx
 	echo.installed, then set the SPHINXBUILD environment variable to point
 	echo.to the full path of the 'sphinx-build' executable. Alternatively you
 	echo.may add the Sphinx directory to PATH.
 	echo.
 	echo.If you don't have Sphinx installed, grab it from
 	echo.http://sphinx-doc.org/
 	exit /b 1
 )
 %SPHINXBUILD% -M %1 %SOURCEDIR% %BUILDDIR% %SPHINXOPTS%
 goto end
 :help
 %SPHINXBUILD% -M help %SOURCEDIR% %BUILDDIR% %SPHINXOPTS%
 :end
 popd
--- a/source/conf.py
+++ b/source/conf.py
@ -1,6 +1,8 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 import os
 import ablog
 import gettext
 _ = gettext.gettext
 project = "Kujiu's Labs"
 basename = 'kujiulabs'
@ -54,10 +56,6 @@ if use_ablog:
    fontawesome_included = True
    fontawesome_css_file = ''
    show_authors = True
    blog_languages = {
        'fr': ('French', None),
        'en': ('English', None),
    }
 if use_git:
    from git import Repo
@ -141,6 +139,11 @@ html_theme_options = {
        ('solid', 'rss', 'rss', 'https://kujiu.eu/blog/atom.xml', False),
        ('solid', 'envelope', 'newsletter', 'https://e8eb781a.sibforms.com/serve/MUIEAJvJnY3tRS7Nh4RvCneup4b6zYrTqGw3TUsq3igy7_QACEbhSd8G26qTXES6uJS-fGtcGBaji0Os0eWK2CY2it80LrbbXL7WRdNibWlpKtLD2sv43rRROQxdBktxF0qci_7hXvkRuAKLRk_X3NtNCkRUV2prn0BHb4g4tr8vck_yic-nw_ZQlmAPWSrFd1FwGBGTqf1M_Frm', False),
    ],
    'external_languages': [
        # ('code', 'name', 'baseurl'),
        ('fr', 'Français', '/fr'),
        ('en', 'English', '/en'),
    ],
    "mastodon_user": "@kujiu@tiphon.nerv-project.eu",
    "fathom": {
        'url': '//casanabo.nerv-project.eu',
@ -198,7 +201,7 @@ pyppeteer_pdf_options = {
 }
 gemini_baseurl = "gemini://kujiu.eu/"
-gemini_footer = """
+gemini_footer = _("""
 # Menu
 => gemini://kujiu.eu Accueil
@ -220,7 +223,7 @@ ISSN 2736-7649
 Nerv Project ASBL - BCE 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN BE02751210684040 - BIC AXABBE22.
 Licence EUPL 1.2
-"""
+""")
 latex_engine = 'xelatex'
 latex_toplevel_sectioning = 'chapter'
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2016.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2016.po
@ -0,0 +1,787 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
 # 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
 # BE02751210684040 - BIC AXABBE22
 # This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:9
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:27
 msgid "La sorcière de Hautfort"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:-1
 msgid "Une sorcière est adossée à des citrouilles."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:-1
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:-1
 msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:18
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:18
 msgid "Préface"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:20
 msgid ""
 "Ce texte aurait dû sortir plus tôt, pour le 31 octobre 2016. Cependant, "
 "le déménagement a eu raison de mon temps disponible. Le déballage des "
 "cartons s'est enfin achevé, même si tout n'est pas encore rangé à sa "
 "place définitive. Voici donc ma contribution pour un Halloween futur, je "
 "vous laisse le soin de la ressortir en 2017."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:29
 msgid ""
 "Aénor Castagnier grelottait dans sa cellule. Elle y avait été enfermée "
 "quelques heures plus tôt. Le garde lui avait confisqué son chapeau et son"
 " balai. Le roi aurait décidé de supprimer les sorcières, et ce le pire "
 "jour de l'année. Le vent et le froid rentraient par tous les interstices "
 "et par la fenêtre en ce 31 octobre. Aénor réfléchissait calmement sur la "
 "couchette de paille, les mains et les chevilles entravées de lourds fers "
 "reliés par des chaînes. Elle souhaitait échapper à la question tant que "
 "possible, à cette torture ridicule et cruelle imposée par les pires "
 "bourreau de toute l'Histoire. Elle était une sorcière et le revendiquait "
 "ainsi, avec ou sans torture. Le palais du Seigneur Mondragor recelait, "
 "selon la rumeur, de technologies de questionnement avancées. Des cris de "
 "douleur parvenaient parfois jusqu'à la Grand Place de Hautfort pour "
 "rappeler aux citoyens qui régnait sur cette ville. Montdragor n'hésitait "
 "jamais à employer une violence spectaculaire et cruelle envers tout "
 "opposant ou criminel. Il était à la fois la justice et le bourreau à lui "
 "seul."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:45
 msgid ""
 "La journée avait pourtant bien commencé pour Aénor. Elle avait quitté la "
 "chaumière tôt le matin, vêtue de sa robe et de sa cape noires, de son "
 "chapeau pointu noir, de ses longues chaussures cornues noires et de son "
 "balai. Elle était appréciée des habitants et descendait de la colline "
 "pour leur rendre visite régulièrement. Elle venait d'achever sa "
 "formation, à 25 ans à peine. Elle avait scrupuleusement rempli son "
 "sorcellinariat auprès de la vieille Margareth. La vieille sorcière avait "
 "enfin pu prendre sa retraite bien méritée."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:53
 msgid ""
 "Ce matin du 31 octobre, Aénor devait commencer par rendre visite à la "
 "mère Mortelune. Elle avait aidé à l'accouchement la veille, et elle "
 "s'occupait personnellement des soins du nourrisson. Elle avait concocté "
 "ses meilleures potions pour renforcer le métabolisme et prévenir des "
 "maladies de l'hiver. Ce n'était pas la meilleure période pour les "
 "nouveaux nés, et elle le savait très bien. La fête des morts rapproche le"
 " monde présent de l'au-delà. Il était donc essentiel qu'Aénor purifie la "
 "petite Jutta pour éviter toute jalousie ou toute vengeance mal placée "
 "d'un esprit quelconque. Elle aida également là mère au nettoyage de la "
 "demeure, à l'habillage du bébé et à la lessive. Elle en profita pour "
 "rajouter quelques sceaux de protection aux lieux stratégiques de la "
 "maison. Une sorcière devait savoir se rendre utile, être à l'écoute des "
 "gens et imposer sa solution. La mystification et l'ésotérisme étaient "
 "réellement nécessaires pour rendre toute sorcière indispensable."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:67
 msgid ""
 "Aénor avait ensuite rendu visite à Frémont Gardevent, le vieux fermier. "
 "Frémont vivait isolé du monde, au milieu de vastes champs. Il cultivait "
 "principalement l'orge et le blé. Du moins, il le faisait avant. Ses "
 "rhumatismes, son dos et ses divers maux avaient eu raison de sa "
 "motivation. Frémont avait toujours eu peur des voleurs. Aénor connaissait"
 " l'emplacement de chaque piège à loup, de chaque trou dans le chemin. "
 "Elle appelait Frémont de loin, afin d'éviter qu'il ne sorte avec son "
 "arbalète en prononçant des mots qui lui vaudraient au moins six mois "
 "d'enfermement. Comme tous les jours, elle sortit ses plantes et ses "
 "décoctions. Elle prépara un cataplasme avec les plantes de la forêt, bien"
 " chaud. Elle l'appliqua sur le bas du dos du vieux Frémont."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:79
 msgid "« — Votre truc me fait toujours un bien incroyable ! dit-il."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:81
 msgid "— C'est ça les bons secrets des sorcières, rappela Aénor."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:83
 msgid "— Il faudra vous méfier, mettez votre chapeau au placard quelques temps."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:85
 msgid ""
 "— Sortir sans mon chapeau ? Il en est hors de question ! Vous ne me "
 "reconnaîtriez pas !"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:88
 msgid ""
 "— Allons donc, mais vous savez bien pour notre Grande Majesté Absolue "
 "Johan le rabougri ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:91
 msgid ""
 "— Savoir quoi ? Comment voulez-vous que je devine si vous ne me dites "
 "rien ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:93
 msgid ""
 "— Eh beh, le roi, s'il a son nez crochu, c'est pas l'coup du sort ! C'est"
 " une sorcière qui l'aurait maudit."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:96
 msgid ""
 "— Arrêtez avec vos idioties, ce type de malédiction n'existe donc pas ! "
 "Et puis laissez moi masser ce dos, je dois ramollir vos muscles encore. "
 "Il faudrait que vous vous calmiez un peu aussi sur l'exercice, ça ne vous"
 " réussi pas. Et en plus vous avez encore forci."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:101
 msgid ""
 "— Encore des reproches ! Bon en tout cas, le rabougri, il aurait dit que "
 "puisque c'est une sorcière qui a transformé son nez, il allait le faire "
 "payer. Il veut mettre toutes les sorcières à prix. Et alors, qui c'est "
 "qui me soignera mon dos hein ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:106
 msgid "— Ça n'augure rien de bon tout ça, en plus en plein jour d'Halloween. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:108
 msgid ""
 "Aénor ne récupéra pas de nourriture en sortant de chez Frémont. Il avait "
 "certainement peur d'être complice de la sorcière s'il tentait de l'aider."
 " Recourir à la magie était toujours très compliqué. Les gens sont "
 "rapidement impressionnés, mais en réalité, les effets secondaires sur le "
 "corps sont abominables. Il n'y a pas de réduction de l'espérance de vie "
 "comme certains l'imaginent, plutôt une augmentation. Mais les douleurs le"
 " font largement regretter. Cependant, Aénor avait faim. Elle fit une "
 "pause sur le trajet menant vers le château et la ville fortifiée de "
 "Hautfort. Elle s'assit sur une bûche et prononça quelques paroles "
 "absconses. Un tourbillon d'ombres se forma devant elle. Il se transforma "
 "en un miroir qui reflétait le rayonnage de la pâtisserie. Aénor parcourra"
 " tous les gâteaux du regard et choisit celui à l'orange. Elle vérifia que"
 " la pâtissière avait le dos tourné et passa son bras au travers du "
 "tourbillon pour attraper le gâteau. Elle déposa les piécettes "
 "correspondant au prix affiché à l'emplacement désormais vide."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:123
 msgid ""
 "Aénor reprit sa route après avoir mangé. Elle arriva aux fortifications "
 "au bout d'une heure et se dirigea au bureau de poste. Elle avait envoyé "
 "un colis quelques semaines auparavant, mais il n'était toujours pas "
 "arrivé. Elle l'avait suivi avec sa boule de cristal. Non seulement, elle "
 "n'obtenait toujours pas de remboursement pour les précieuses pièces "
 "qu'elle avait envoyé, mais en plus, le roi Johan ne reçut pas les "
 "cotisations fiscales. Cette histoire de malédiction intriguait fortement "
 "Aénor. Elle se demanda s'il ne s'agissait pas d'un prétexte. Qui plus "
 "est, elle n'était pas la seule sorcière dont les cotisations furent "
 "perdues, ou du moins détournées. La boule de cristal ne se trompait "
 "jamais, et elle avait bien vu que le colis n'était pas passé aux bons "
 "endroits. Et qu'il était désormais dans un autre coffre fort. La postière"
 " avait même réclamé un dédommagement pour les « frais de gestion » "
 "engendrées par la surcharge de travail. Quatorze douzains et demi !"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:137
 msgid ""
 "Aénor continua sa traversée de la ville par le quartier militaire. Elle "
 "devait retrouver une veuve. Un garde l'interpella et lui passa rapidement"
 " les fers. Elle ne fut guère surprise par cette attitude. Elle fut "
 "conduite directement au cachot, elle préféra se laisser faire. Elle passa"
 " l'après-midi à réfléchir à la situation. S'échapper n'était pas la "
 "solution optimale : cela n'arrangerait pas la mauvaise humeur du roi."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:144
 msgid ""
 "Un garde vint en début de soirée pour amener Aénor en salle de "
 "questionnement. Elle le suivit le long du couloir, jusqu'à l'escalier "
 "descendant dans les niveaux inférieurs. Elle rentra dans une grande salle"
 " vide hormis une chaise en son milieu. Des gardes étaient disposés à "
 "chacun des huit piliers. Le questionneur avança vers la prisonnière pour "
 "l'accueillir en toute violence. Son ombre grossissait, et des yeux y "
 "apparurent, des yeux maléfiques. Une bouche lumineuse et terrifiante "
 "semblait ricaner dans un rictus diabolique. Aénor dirigeait son regard "
 "dans le vide, et balbutiait des mots inaudibles. Une légère fumée colorée"
 " s'échappait de ses fers. Le métal se mit à chauffer légèrement, il se "
 "morcelait et vola en éclats. Le questionneur recula brutalement pour "
 "éviter un débris. Aénor profita de la situation pour fuir."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:156
 msgid ""
 "Élianara, la grande Élianara, était de retour, telle était la conclusion "
 "d'Aénor. Cette dragonne maléfique prenait possession des humains pour "
 "mieux semer la panique et trouver son déjeuner le plus savoureux. Aénor "
 "devait agir, et vite. Elle courait à travers la ville. Elle réfléchissait"
 " en même temps sur la situation actuelle. Le roi était donc innocent dans"
 " cette affaire. Élianara se nourrissait des pouvoirs magiques des "
 "humains, elle les dépossédait de leurs âmes avant d'en extraire toute "
 "force vitale. Son plan était diabolique : elle avait détourné toutes les "
 "cotisations fiscales pour rétablir le trésor qui lui avait été repris au "
 "siècle dernier. Un dragon ne sait exister qu'au-dessus d'un trésor. "
 "Élianara avait créé à la fois un prétexte et une source d'enrichissement."
 " La chasse aux sorcières pouvait dès lors débuter à la bonne date. "
 "Élianara pouvait aspirer les âmes au cimetière uniquement un soir "
 "d'Halloween. Elle avait déjà tenté de conquérir le monde dans le passé. "
 "Elle avait grossi, tant et si bien qu'elle était aussi large qu'un conté."
 " Elle fut arrêtée par la maîtresse de Margareth après la destruction de "
 "nombreuses villes. Cependant, le sacrifice ultime n'avait pas suffit. Une"
 " seule vie n'avait permit que d'endormir la dragonne durant cent "
 "cinquante ans."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:174
 msgid ""
 "Aénor dépassa les portes de la ville et vit le cimetière au loin. De "
 "longs corps filiformes blanchâtres et translucides s'élevaient dans les "
 "nuages. Ces derniers commençaient à former un tourbillon lent et sombre "
 "dans le ciel. Le temps était compté. Elle rejoignit sa chaumière, "
 "haletant durant tout le trajet. Elle récupéra au plus vite ses élixirs, "
 "des herbes, et alluma le feu sous le chaudron. Elle prit son grimoire le "
 "plus précieux et chercha la recette de la potion d'Ab Khaharam. Elle en "
 "gardait toujours tous les ingrédients en cas d'urgence. Elle était la "
 "seule héritière d'un tel savoir. Le chaudron illuminait la pièce à chaque"
 " fois qu'Aénor prononçait une incantation. Elle mit plus de deux heures "
 "pour préparer la potion, et elle remplit ainsi une vingtaine de fioles "
 "qu'elle boucha immédiatement."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:186
 msgid ""
 "Aénor repartit dès que possible, emmenant ainsi sa chatte Nao, noire et "
 "parsemée de beige. Elle enjamba son balai, mit Nao à l'arrière sur la "
 "brosse, et décolla. Les migraines magiques apparurent immédiatement. Elle"
 " partit en direction du cimetière. Nao ressentait le poids des âmes et "
 "s'impatientait. Elle regardait attentivement le tourbillon de fantômes "
 "dans les airs puis baissa les yeux vers les tombes. Aénor accéléra pour "
 "se rendre au cimetière le plus rapidement possible en poussant un cri de "
 "douleur. Elle aperçut alors une griffe sortir du tourbillon nuageux. "
 "Élianara arrivait. Aénor décida de rejoindre le sol et lâcha Nao. Le "
 "félin chassait les âmes, jouait avec et commença à les enterrer."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:196
 msgid ""
 "Élianara descendit du ciel, telle une calamité divine. Elle se posa en "
 "face d'Aénor, sa seule et unique menace. Elle sentait le pouvoir "
 "purificateur caché dans la veste de la sorcière. Les deux êtres "
 "s'observèrent un instant de leurs regards les plus perçants et les plus "
 "mauvais. La dragonne recula sa tête, inspira profondément puis cracha "
 "d'immenses flammes. Aénor réussit à éviter la sentence létale et se mit à"
 " courir le plus vite possible. Elle prit une des fioles de potion d'Ab "
 "Khaharam et la lança sur Élianara. La fiole s'éclaira à mi-chemin puis se"
 " brisa. Le liquide resta figé dans les airs et brillait de plus en plus "
 "avant de se libérer par une explosion. Élianara hurla lorsque des gouttes"
 " lui glacèrent la peau. Des cristaux minéraux restèrent ancrées sur le "
 "corps de la dragonne."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:208
 msgid ""
 "Aénor continuait sa course et avait de l'avance par rapport à Élianara. "
 "La poursuite continuait sur les chemins de terre escarpés. Aénor tourna "
 "dans un champ mal entretenu. Les épis de blé ne suffisaient pas à couvrir"
 " sa tête, Élianara suivit alors le chapeau pointu de la sorcière. Elle se"
 " rapprochait de plus en plus de sa cible. Le chapeau continuait à tracer "
 "des sillons dans le champ. Élianara se prépara puis cracha sa flamme. "
 "Elle incendia le blé tout autour de la cible, laissant alors une terre "
 "brûlée à nu."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:216
 msgid ""
 "Aénor connaissait le terrain du vieux Frémont. Elle avait lancé un "
 "sortilège de lévitation sur un caillou coiffé de son chapeau. Puis, elle "
 "s'était éloignée de la dragonne pour rejoindre un autre chemin de terre. "
 "Élianara se posa en face du corps supposé de la sorcière et fulmina en "
 "voyant la supercherie. Elle s'élança et courra en direction d'Aénor. La "
 "sorcière se retourna avec un sourire narquois et observa la dragonne. "
 "Élianara ne comprit pas, jusqu'au moment où son pied fut bloqué par un "
 "piège à loup. La paranoïa de Frémont avait sauvé Aénor. Le sol craquela "
 "autour de la dragonne maléfique puis s'effondra. Élianara était coincé "
 "dans le trou. Aénor lança alors ses potions sur la créature diabolique. "
 "Élianara rugissait de douleur tandis que son corps se cristallisait en un"
 " minéral bleuâtre translucide. Elle était vaincue, par une sorcière de "
 "Hautfort, encore une fois. Elle rumina et se promit une vengeance absolue"
 " lorsqu'elle serait libérée de l'emprise minérale."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:230
 msgid ""
 "Aénor, exténuée, griffée, brûlée, retourna au cimetière et rejoignit Nao."
 " Elle commença des incantations de paix et de tranquillité. Elle "
 "rappelait les âmes vers le cimetière et assurait leur repos pour l'année "
 "à venir. Elle continua ainsi durant toute la nuit. Nao l'aidait, courrait"
 " vers les fantômes et les ramenait à leurs tombes. Cependant, de "
 "nombreuses âmes manquaient à l'appel, détruites par l'immonde dragonne. "
 "Aénor prévoyait une semaine de deuil, pour les pleurer et les consoler. "
 "Un mausolée devait être créé pour enfermer la menace, et surtout protéger"
 " les générations futures par une formation suffisante."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/11/13_sorciere_hautfort.rst:239
 msgid "Ainsi s'achève le premier conte de la sorcière de Hautfort."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:9
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:26
 msgid "Un Noël à l'ancienne"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:-1
 msgid "Des enfants jouent avec des boules de neige autour d'un bonhomme de neige."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:20
 msgid ""
 "Cette histoire s'inscrit dans un futur cycle long, et pour lequel je ne "
 "me sens pas encore prêt. Je vous laisse donc dans cet univers, "
 "apocalyptique, froid et sous surveillance. Il existe quelques références "
 "extérieures, saurez-vous les retrouver ? Bonne lecture et bonnes fêtes à "
 "tous."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:28
 msgid ""
 "L'enfant se réveilla, dans sa chambre aux murs gris. La couleur était "
 "interdite par la loi. Il se leva et alla directement faire sa toilette. "
 "Il disposait de quinze minutes pour cela, le compte à rebours s'afficha "
 "en rouge sur les murs de la chambre et de la salle de bain. Il revêtit "
 "son uniforme gris et alla directement à la cuisine, équipée uniquement "
 "d'un évier, d'un placard et d'une poubelle à aspiration. Il prît la boîte"
 " de nourriture dans le tiroir, l'ouvrit et mangea la mixture brunâtre, "
 "comme lors de tous les repas. Il termina alors que le compte à rebours du"
 " repas indiquait encore une vingtaine de secondes, il devrait faire "
 "attention durant le reste de la journée à bien respecter les horaires. De"
 " lourdes sanctions s'imposaient au bétail incapable d'agir selon les "
 "instructions de la machine. L'enfant mit la boîte vide et la fourchette "
 "que cette dernière contenait dans le tube d'aspiration de la poubelle. Il"
 " se lava rapidement les mains et quitta la cuisine. La place devait se "
 "libérer rapidement pour que sa mère puis son père puissent manger. Les "
 "discussions avant le travail n'étaient pas tolérées."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:44
 msgid ""
 "Andy, le robot humanoïde, attendait l'enfant dans le couloir pour lui "
 "passer ses chaussures de travail. Il en verrouilla les fermetures, et "
 "activa l'alarme. Les chaussures pouvaient aussi bien envoyer une décharge"
 " électrique en cas de désobéissance que tracer tous les mouvements en "
 "dehors de la maison. Cependant, ce modèle était voué à disparaître avec "
 "le marquage ADN nouvelle génération qui se répandait de plus en plus. "
 "L'enfant se dirigea vers l'école, en empruntant la voie par "
 "identification pédestre et en respectant les durées imposées par "
 "l'ordinateur. Il voyait le compte à rebours grâce à ses pupilles bio-"
 "technologiques. L'enseignement scolaire servait essentiellement à "
 "comprendre les actions requises par un métier, sélectionné selon les "
 "attributs de l'individu grâce à des algorithmes avancés. L'enfant suivait"
 " la filière gestion de carrière. Il apprenait comment évaluer "
 "l'efficacité au travail d'un être humain, selon les tests nécessaires. Le"
 " programme informatique indiquait également l'intérêt de la mise au rebut"
 " des corps inefficaces, sans indiquer le devenir des êtres. L'enfant "
 "rejoignit sa salle individuelle de formation, sans croiser personne "
 "d'autre. Les horaires étaient définis pour éviter toute perte de temps, "
 "surtout les contraintes sociales. Andy veillait à ce que l'enfant "
 "respecte bien les règles, à distance, grâce aux traces laissées par les "
 "chaussures dans le système Sibyl."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:64
 msgid ""
 "Les robots du type d'Andy communiquaient toutes les informations au "
 "système central de gestion du dôme. La commune était en effet enfermée "
 "pour se protéger des fléaux extérieurs. Les êtres humains ne résistaient "
 "pas à un environnement aussi hostile. Et il était bien plus malléable et "
 "corvéable quand il est enfermé. Quelques hommes, privilégiés par leurs "
 "castes, n'étaient pas soumis au même régime. Ils se prélassaient en "
 "longueur de journée, regardaient leurs fictions favorites ou encore les "
 "esclaves se tuer entre eux aux arènes communales. Ils profitaient des "
 "fruits et légumes du potager ou encore des « rebutés » du système, "
 "drogués et amorphes, pour les torturer à loisir. La SCL - Sibyl "
 "Corporated Limited - gérait la commune depuis des siècles voire des "
 "millénaires. Cette entité électronique régissait la vie de tout être "
 "selon les ordres des castes supérieures."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:77
 msgid ""
 "Une alarme retentit dans le silence morbide de cette cité. Des voix "
 "s'élevèrent sous une petite ruelle abandonnée."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:80
 msgid "« — Mais, Roger, je t'avais bien dit de ne pas toucher à ce câble !"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:82
 msgid ""
 "— Je sais bien, Aline. Mais j'ai glissé. Et puis pour le moment, Sibyl "
 "n'a pas repéré l'endroit exact."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:85
 msgid "— Ça ne saurait tarder, il va falloir fuir avant."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:87
 msgid "— Attends, je rebranche ailleurs pour désorienter le système. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:89
 msgid ""
 "L'enfant rentra le soir, les patrouilles des forces armées circulaient "
 "dans toute la commune à la recherche d'indices. L'enfant arriva juste à "
 "la fin du compte à rebours. Il ouvrit la porte, Andy l'assistant "
 "personnel l'attendait. L'androïde se jeta sur l'enfant et lui mit les "
 "fers sur les poignets. La famille entière était mise au rebut. Le robot "
 "informa l'enfant qu'il était tenu responsable, comme ses parents, d'un "
 "acte de rébellion et de vandalisme sur le système Sibyl. Un lieutenant "
 "des forces armées arriva peu après avec deux Kappa, des robots sur roues "
 "équipés d'une carapace protégeant une artillerie impressionnante. "
 "L'enfant fut embarqué dans un fourgon jusqu'à son lieu de détention."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:100
 msgid ""
 "Il fut placé dans une petite pièce contenant uniquement un banc solidaire"
 " du mur, la porte fut fermée. Il s'assit et resta cloîtré dans son "
 "silence. Pendant ce temps, le système Sibyl essayait de retracer les "
 "actions délictueuses sans y parvenir, Il était évident que l'enfant "
 "n'était pas l'auteur. Il était coupable car il en était décidé ainsi et "
 "une vérité du système Sibyl ne peut être contredite en aucun cas. "
 "L'enfant attendait son sort, les mains sur les genoux, le regard dans le "
 "vide et totalement inexpressif."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:108
 msgid ""
 "« — Josh, tu vas arrêter un peu, tu vois bien que le système a repris non"
 " ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:110
 msgid ""
 "— Je te rappelle, chère Aline, qu'on est dans un conduit abandonné, dans "
 "le noir, à ramper dans la boue et qu'il n'y a strictement aucun "
 "équipement à proximité, alors je fais du bruit si je veux !"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:114
 msgid ""
 "— Toi et tes grands airs, répliqua Aline, je te rappelle également que si"
 " je n'avais pas trouvé ce conduit, on y serait resté."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:117
 msgid ""
 "— Et ça va encore être de ma faute ! s'exclama Roger, à l'arrière de la "
 "file. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:119
 msgid ""
 "Le trio de rebelles s'immisçait dans la citadelle interdite, le "
 "sanctuaire du système Sibyl. Aline et Josh, ainsi que leur fils Roger, "
 "avançaient désormais à pas feutrés le long de couloirs souterrains "
 "oubliés même du système central. Josh disposait d'une bonne vision de "
 "nuit suite à sa modification d'ADN. Il guidait les deux autres dans le "
 "noir. Aline et Roger préféraient une vision de jour, pour ne pas être "
 "aveuglés par le moindre rayon de lumière."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:126
 msgid ""
 "« — Aline, d'après mon terminal, ils ont enfermé quelqu'un à notre place,"
 " indiqua Roger."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:129
 msgid ""
 "— Toi, tu vas encore vouloir qu'on aille le récupérer avant qu'il ne "
 "finisse aux arènes !"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:132
 msgid ""
 "— Et tu vas me le reprocher ? C'est toi qui a eu cette idée de libérer "
 "tout le monde du système pour une fête païenne que tu appelles comment "
 "déjà ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:135
 msgid ""
 "— C'est Noël, et puis oui, je trouve qu'une fête, ça aidera les gens à se"
 " réintégrer. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:138
 msgid ""
 "L'enfant restait toujours immobile dans sa cellule, en attendant le "
 "verdict. Des bruits de coups lui parvenaient du plafond. Il réfléchissait"
 " alors aux procédures à appliquer en cas de bruit suspect dans un "
 "bâtiment, et quels outils utiliser pour évaluer le travail des "
 "bâtisseurs. Une trappe s'ouvrit sur le plafond. La tête d'une femme "
 "apparut."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:144
 msgid "« — Salut, toi ! interjeta Aline à l'enfant. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:146
 msgid "Mais l'enfant restait cloitré le regard dans le vide."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:148
 msgid "« — On a désactivé les robots, tu peux parler, ajouta Aline."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:150
 msgid "— Je vais avoir des problèmes si je parle."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:152
 msgid ""
 "— Ils ne le sauront pas, et ils vont te tuer si tu restes là. Viens avec "
 "nous ! »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:154
 msgid ""
 "L'enfant ne discutait jamais les ordres. Il attrapa ainsi la main "
 "qu'Aline lui tendait depuis l'aération du plafond. Josh le libéra des "
 "chaussures traceuses, de sa montre connectée et déconnecta les yeux de "
 "Sibyl. L'enfant suivit les trois rebelles le long du tunnel, sans parler."
 " Ils arrivèrent alors à l'issue, la lumière irradiait de plus en plus "
 "fort. Le conduit menait directement dans le centre administratif "
 "fortifié. Roger s'adressa à l'enfant."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:162
 msgid "« — Tu as un nom petit ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:164
 msgid "— Je suis le citoyen travailleur en formation numéro 76802309."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:166
 msgid "— Ce n'est pas un nom ça, que dirais-tu d'Arthur ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:168
 msgid "— Je ne suis pas un noble, je ne peux pas avoir un nom."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:171
 msgid ""
 "— Mais si, c'est très bien, et puis il y'a bien eu un Arthur qui était "
 "pauvre"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:171
 msgid "et qui est devenu noble en retirant une épée d'un rocher."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:173
 msgid "— Bon d'accord, mais est-ce que Sibyl est d'accord ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:177
 msgid "— Nous sommes dans la lutte contre Sibyl, ce système qui réduit la plupart"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:176
 msgid ""
 "des humains à l'esclavage. On a décidé d'y mettre fin aujourd'hui, et tu "
 "vas nous être utile."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:179
 msgid "— Sibyl va nous tuer si on fait ça."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:182
 msgid ""
 "— Ne t'inquiète pas trop pour ça, nous désactiverons Sibyl, il est temps "
 "que tu"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:182
 msgid "évalues aussi sa qualité de travail à elle. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:184
 msgid ""
 "Le groupe de rebelles se dirigea vers la tour centrale. Le système "
 "n'était pas gardé puisque la population entière était surveillée. "
 "Cependant, un contrôle d'accès persistait sur une porte blindée au bas de"
 " la tour. Roger prit la main d'Arthur et l'amena de l'autre côté du "
 "bâtiment."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:189
 msgid "« — Tu vas m'aider à ouvrir cette petite trappe là, on tire à trois."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:191
 msgid "— D'accord."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:193
 msgid "— Un. Deux. Trois. s'exclamèrent-ils en cœur."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:195
 msgid ""
 "— Maintenant, examine un peu tous ces fils, ordonna Roger. Et puis essaie"
 " de me dire ce qui correspond au système d'ouverture de la porte."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:198
 msgid ""
 "— Il faut que je me souvienne. Je n'ai plus les accès au terminal. Vous "
 "avez du matériel pour tester dans votre sac ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:201
 msgid ""
 "— Bien sûr, mais tu peux me tutoyer, on n'est pas de Sibyl nous. Et pour "
 "le terminal, j'ai ce qu'il faut."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:204
 msgid ""
 "— D'accord, il me faudra un analyseur de fréquence. Et j'ai besoin de la "
 "table de correspondance A38 sur les différents signaux de contrôle. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:207
 msgid ""
 "Arthur récupéra le fréquencemètre pendant que Roger interrogeait son "
 "terminal portable. La fiche A38 était en accès restreint, Roger "
 "s'employait à contourner les différents systèmes de sécurité "
 "informatique. Il avait réussi à se procurer les clés et mots de passe "
 "nécessaires pour la plupart des opérations. La fiche apparut sur l'écran "
 "et Arthur put faire la distinction des câbles."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:213
 msgid ""
 "« — Alors le jaune ici, c'est le contrôle de la porte, l'alarme est ici "
 "dans le vert et l'alimentation dans le brun. Ce bleu ici, c'est le "
 "neutre. Et après, tu as les données d'analyse pour Sibyl dans cet autre "
 "jaune. Il faut donc couper ce jaune-ci mais il faut l'alimenter "
 "directement en 48V et rajouter une porteuse pour dire que tout va bien. "
 "Tu as un modulateur de fréquence ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:219
 msgid "— Je te passe ça. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:221
 msgid ""
 "Arthur réussit à ouvrir la porte d'accès sans éveiller le moindre "
 "soupçon. Roger était impressionné, et il ne pouvait pas s'empêcher de "
 "penser à la remarque que lui ferait sa mère. Arthur et Roger retournèrent"
 " vers la porte et rejoignirent Aline et Josh. Ils entrèrent tous les "
 "quatre dans la tour. L'intérieur était constitué d'une immense pièce "
 "unique en forme de dôme. Une grande quantité de câbles rejoignait de "
 "grandes machineries au centre. Arthur s'approcha du système."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:228
 msgid "« — C'est bizarre ici, ce n'est pas un centre de contrôle."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:230
 msgid "— C'est un échec ? demanda Roger."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:232
 msgid ""
 "— Non, c'est un centre énergétique. C'est l'alimentation de Sibyl, "
 "répliqua Arthur. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:235
 msgid ""
 "Le groupe décida de couper l'électricité de Sibyl et retirèrent les "
 "fusibles. Ils détruisirent l'installation électrique. Une alerte retentit"
 " dans l'ensemble de la commune."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:239
 msgid ""
 "« — Alerte. Alerte. Alerte. Système énergétique défaillant. Arrêt de "
 "Sibyl dans quinze minutes. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:242
 msgid ""
 "Les robots rejoignirent tous leur point de rassemblement pour préparer "
 "l'extinction. Le groupe de rebelles sortit juste à temps pour éviter les "
 "robots chargés de la réparation."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:246
 msgid ""
 "« — Alerte. Alerte. Alerte. Système énergétique non réparable. Arrêt de "
 "Sibyl dans dix minutes. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:249
 msgid ""
 "Les chaussures de tous les citoyens cessèrent de fonctionner, les témoins"
 " lumineux s'éteignirent. Les dix minutes qui restaient à Sibyl "
 "s'écoulèrent avec le bruit de l'alarme annonçant l'extinction. Les nobles"
 " allèrent dans les véhicules d'évacuation pour quitter la commune. Ils "
 "étaient incapables de se battre ou de gérer une rébellion."
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:255
 msgid "« — Alerte. Alerte. Alerte. Système Sibyl interrompu. »"
 msgstr ""
 #: ../../source/2016/12/24_noel_ancetres.rst:257
 msgid ""
 "Le groupe d'Aline annonçait la bonne nouvelle aux habitants et demanda à "
 "tout le monde de se rassembler sur la Grand Place. La fête de Noël put "
 "s'organiser en musique, avec les victuailles préparées à l'avance. Aline "
 "et Josh expliquaient comment vivre sans Sibyl. La population devait "
 "réapprendre à vivre. Mais quelque part, à des dizaines de mètres sous "
 "terre, d'énormes ordinateurs faisaient clignoter leurs voyants. Sibyl "
 "avait été vaincu par une bataille surprise, mais la guerre n'était pas "
 "finie et les données de cet échec étaient désormais inscrites dans le "
 "réseau. Il n'était donc pas une bonne idée d'asservir l'ensemble d'une "
 "population, le système préparait une vengeance sans merci."
 msgstr ""
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2017.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2017.po
@ -0,0 +1,117 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
 # 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
 # BE02751210684040 - BIC AXABBE22
 # This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 #: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:9
 msgid "Évolutions et nouvelles"
 msgstr ""
 #: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:-1
 msgid ""
 "Un homme en sweat, capuche sur la tête, avance devant des caractères "
 "défilant vers le bas."
 msgstr ""
 #: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:-1
 msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
 msgstr ""
 #: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:17
 msgid ""
 "Ce n'était pas comme dans un roman, le temps n'a pas théâtralisé "
 "l'ambiance de ce jour : pas d'orage, pas d'éclair, pas de tonnerre "
 "annonciateur. Le soleil émettait ses rayons chauds au travers de la "
 "fenêtre. Je venais de m'inscrire à l'accueil du service, et je m'asseyais"
 " sur un banc dans la salle d'attente. Je reprenais la lecture d'un roman."
 " Le stress et la peur me hantaient, les idées noires tentaient de "
 "s'exprimer dans ma tête. La lecture diminuait cette boule au ventre "
 "insupportable. Une tâche était apparue au centre de ma vision sur un œil "
 "trois semaines auparavant. Le diagnostic était déjà établi, et il n'était"
 " pas très bon. Le médecin vint vers moi. Elle affichait un regard de "
 "chien battu, et me salua en me tenant l'épaule. La communication non "
 "verbale en dit parfois bien plus que des monologues entiers. La matinée "
 "fut consacrée aux différents examens de la rétine. Poser le menton sur "
 "l'appareil, bien appuyer le front, ouvrir grand les yeux, supporter la "
 "douleur. Le rituel était le même sur chacun des appareils, encore et "
 "encore, interrompu uniquement pour appliquer des gouttes d'un produit ou "
 "d'un autre dans les yeux. Et cela durait depuis l'apparition du problème."
 msgstr ""
 #: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:33
 msgid ""
 "Je retournais en salle d'attente pour que les médecins se réunissent et "
 "débattent des résultats. Il était impossible de lire, les collyres "
 "avaient altéré totalement la vue. Et l'attente semblait de nouveau "
 "s'éterniser. La boule au ventre réapparaissait. Et finalement, le médecin"
 " m'accueillit dans son bureau. Les photos de la rétine montraient la "
 "cicatrisation, mais pas de récupération visuelle. Le verdict tombait : "
 "les chances d'amélioration étaient quasiment nulles. Je m'y étais "
 "préparé. Elle affichait de nouveau son regard de chien battu, exprimant "
 "une pitié exacerbée. Je haïssais ce rictus au plus profond. Je ne voulais"
 " pas de cette pitié. Je voulais voir, je voulais lire les lettres avec "
 "cet œil malade. Mais cela était impossible. Néanmoins, ma préoccupation "
 "principale concernait le reste. Pourrai-je continuer à voir à l'avenir ? "
 "Trois ou quatre ans de lecture, telle fut la réponse. Le corps était trop"
 " instable pour donner des pronostics viables mais celui-ci semblait "
 "réaliste. Trois ou quatre ans, telle était la réponse, ou du moins "
 "l'éventualité d'une réponse totalement imprécise. Un monde s'effondrait "
 "devant mes yeux."
 msgstr ""
 #: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:49
 msgid ""
 "Le temps de la déprime touche à sa fin. J'ai écouté tellement de musiques"
 " tristes en boucle, retenu mes larmes, et je me suis tellement interrogé "
 "sur le pourquoi. Il est désormais l'heure de penser au futur, d'adapter, "
 "de changer de vie, de se préparer. Je commence par arrêter tout ce que je"
 " ne pourrai plus faire à l'avenir. Je ne veux pas me créer une passion "
 "que je devrai abandonner par la suite, ce serait cruel. Il existe des "
 "solutions pour quasiment tous les gestes du quotidien. La tristesse et le"
 " désespoir doivent faire place à la hargne, à la lutte et à la joie de "
 "vivre. Trois ans ne seront pas de trop pour être prêt et pour réapprendre"
 " le quotidien. J'ai conscience qu'il y'aura des hauts et des bas, que "
 "chaque perte sera vécue comme un drame. Il me faudra garder un cap, "
 "m'assurer d'une autonomie et me fixer un objectif à ne surtout pas perdre"
 " de vue."
 msgstr ""
 #: ../../source/2017/05/14_evolution.rst:61
 msgid ""
 "Ce blog est amené à évoluer. Tout d'abord, il a été épuré de toutes les "
 "activités que je ne pratiquerai plus. Je souhaitais au début m'intéresser"
 " au dessin, et proposer des planches BD. Mais je n'avais pas le niveau "
 "pour faire quelque chose d'extraordinaire. Le dessin me procurait une "
 "sensation de liberté, d'évasion. Et j'ai retrouvé cela en m'exprimant "
 "tout simplement avec des mots. Les articles ne sont pas pour autant "
 "supprimés, ils ont été regroupés dans la page d'archives disponible dans "
 "le menu en haut de l'écran. Le thème général du blog est devenu plus "
 "élégant, avec son fond anthracite et une police d'écriture différente. "
 "L'accessibilité est bien sûr renforcée. Je vais en avoir besoin. Les "
 "articles seront uniquement des écrits et seront séparés en trois "
 "catégories (fiction, psychologie, humeur). Enfin, la publication se fera "
 "plus fréquente. Je dois terminer d'aider des amis sur certains points de "
 "leurs sites web et je me ferai ensuite plus égoïste. Il est désormais "
 "temps de profiter de ce que j'ai, de me relever et d'avancer malgré les "
 "obstacles. Le combat est engagé et ne fait que commencer."
 msgstr ""
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2019.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2019.po
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2020.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2020.po
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2021.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2021.po
@ -0,0 +1,601 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
 # 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
 # BE02751210684040 - BIC AXABBE22
 # This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:9
 msgid "Point de situation"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:-1
 msgid "Une femme travaille tard le soir"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:-1
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:-1
 msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:17
 msgid ""
 "Et voilà, encore une fois, ce blog n'a pas eu de mise à jour depuis "
 "plusieurs mois. Et pourtant, j'en ai fait des choses pour lui ! Il est "
 "temps que je vous parle de tout ce qui s'est passé depuis le mois d'août "
 "et des différents projets en cours et à venir. J'ai beaucoup travaillé "
 "sur cet espace durant ces cinq derniers mois."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:24
 msgid ""
 "Cependant, toute cette période n'a pas été entièrement bénéfique. Je "
 "n'avais pas encore touché un mot sur la pandémie actuelle sur ce blog "
 "mais je fais partie des personnes dites à risque. J'approche petit à "
 "petit d'une année complète avec interdiction totale de sortie, et cela "
 "vaut également pour les soins. Un an sans kinésithérapie avec ma "
 "pathologie ne reste pas sans conséquence. Je n'ai rien pu faire durant "
 "deux mois en fin d'année à cause des douleurs. Et j'ai rattrapé mon "
 "retard ces dernières semaines. J'ai passé beaucoup de temps dans des "
 "dossiers administratifs liés au handicap et je peux désormais reprendre "
 "le cours normal de mes projets."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:38
 msgid "Le blog en audio"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:40
 msgid ""
 "En voilà une grande nouvelle ! J'ai utilisé la plateforme `Funkwhale "
 "<https://funkwhale.audio/>`_ pour créer l'instance de podcast. Vous "
 "pouvez désormais écouter les articles du blog en audio. Bon, j'avoue "
 "avoir enregistré à la va-vite, la voix sature un peu mais ça passe. J'ai "
 "encore tendance à ne pas couper correctement au montage. Tout "
 "s'améliorera petit à petit avec l'expérience et surtout sans avoir "
 "plusieurs années d'historique à rattraper. Et puis, un serveur a quitté "
 "la pièce depuis les enregistrements."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:50
 msgid ""
 "J'ai pu remarquer aussi que je devrai adapter mon style de rédaction pour"
 " coller un peu plus à un format oral. Ce n'est rien d'insurmontable. Je "
 "reverrai le format des fiches de lecture pour être plus consistant. Oui, "
 "elles vont revenir. Je n'ai juste pas lu durant cinq mois suite à une "
 "expérience malheureuse. Rappelez-moi de ne pas lire les auteurs à la "
 "mode, ça m'évitera de lire des odes à la pédocriminalité et de me bloquer"
 " plusieurs mois."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:60
 msgid "Gemini"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:62
 msgid ""
 "Autre nouvelle aussi pour l'extension du blog : cet espace est désormais "
 "disponible sur Gemini. Alors, qu'est-ce que ce truc ? Le projet Gemini "
 "part du constat que le web est devenu une jungle marketing, remplie de "
 "publicités, de tracking, d'applications lourdes et j'en passe. Beaucoup "
 "de sites chargent une quantité phénoménale de données avant de "
 "s'afficher. C'est parti pour quelques statistiques. Nonante-trois "
 "pourcents des pages web ont au moins un tracker. Et le poids moyen d'une "
 "page web tourne autour de deux megaoctets selon HTTP Archive. Mais de "
 "plus en plus de sites rajoutent des vidéos pour capter l'attention, et "
 "cette taille devrait augmenter bien plus dans les prochains temps. Et je "
 "ne parle même pas de l'accessibilité aux personnes handicapées qui ne "
 "cesse de baisser. Gemini propose une alternative avec un protocole très "
 "simplifié permettant de se concentrer uniquement sur le texte."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:79
 msgid ""
 "J'ai donc décidé de proposer une version du blog sur ce protocole. J'ai "
 "créé une extension pour Sphinx mais le travail n'est pas totalement fini."
 " Il me manque encore un support correct des images, des tableaux et des "
 "flux Atom. Tout est déjà accessible dans une version semi-fonctionnelle "
 "`ici pour le Kujiu's Labs <gemini://kujiu.eu>`_ et `ici pour Nerv Project"
 " ASBL <gemini://nerv-project.eu>`_. J'espère finir tout ça durant la "
 "semaine. L'extension Sphinx sera bien sûr publiée sur Pypi."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:90
 msgid "Une lanterne pour Noël"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:92
 msgid ""
 "Tant que nous sommes dans les projets qui ont avancé, j'ai offert à ma "
 "famille des lanternes lithophanes à Noël. Il suffit d'un peu "
 "d'électronique, d'une imprimante 3D, finalement rien de bien compliqué. "
 "Une carte ESP8266 contrôle une douzaine de LED sur la colonne centrale, "
 "ce qui éclaire les parois lithophanes pour révéler des photos. Un "
 "lithophane n'est autre qu'une plaque ressemblant à un bas-relief. Les "
 "parties les plus épaisses correspondent aux zones les plus sombres. Ce "
 "projet m'a beaucoup plu : je peux toucher les photos pour mieux "
 "comprendre ce que c'est quand la vue ne suffit pas. Je me suis aussi "
 "rendu compte d'une chose : j'ai besoin d'avoir des projets techniques "
 "comme celui-ci. Les plans de la lanterne sont disponibles sur "
 "`Thingiverse <https://www.thingiverse.com/thing:4697891>`_ pour ceux qui "
 "voudraient la réaliser."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:109
 msgid "Écriture"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:111
 msgid ""
 "Mon projet principal d'écriture avance lentement, bien trop lentement. La"
 " Victoire des Grelots représente plus qu'une simple série pour moi. Je "
 "fais le deuil de ma vie de valide avec ce récit, et cela est bien plus "
 "difficile que je ne le pensais. L'énergie nécessaire dépasse mes "
 "capacités actuelles pour une écriture à temps plein. Je vais donc réduire"
 " le temps passé à un ou deux jours par semaine, pas plus. Je pense que "
 "j'avancerai bien plus vite ainsi, en évitant de longs blocages."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:121
 msgid ""
 "Je reprends donc un autre projet : Simulacres. Un grand professeur "
 "complotiste a une preuve que la Terre ne peut pas être ronde. Mais sa "
 "future conférence ne plaît pas aux reptiliens."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:126
 msgid ""
 "Enfin, un dernier point sur l'écriture : j'ai rejoint une équipe "
 "d'anthologistes. Des annonces sur ce point arriveront certainement dans "
 "les prochains mois. Hé oui, les projets d'écriture prennent du temps. Ce "
 "sont tous des cathédrales à bâtir et cela ne peut pas se faire en un "
 "jour. Heureusement, je suis guidé par une excellente coach. Encore merci "
 "Cécile !"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:134
 msgid "Programmation et infrastructure"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:136
 msgid ""
 "Sphinx StoryMaker, quant à lui, n'a pas beaucoup avancé. Je dois revoir "
 "un peu la conception prévue initialement. J'ai changé la syntaxe afin que"
 " tout soit plus agréable lors de l'écriture des histoires. Ceci dit, il "
 "passe au-dessus de la pile des priorités et doit être terminé d'ici deux "
 "mois. Cet outil sera indispensable pour la publication des futurs écrits."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:143
 msgid ""
 "J'ai réalisé quelques tests pour la future infrastructure de serveurs. Ce"
 " sujet devra également être étudié prochainement. Mais j'ai réussi à "
 "épurer un peu le serveur actuellement utilisé. L'urgence a donc largement"
 " baissé."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:149
 msgid "Changement de clavier"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:151
 msgid ""
 "Mais si je veux être efficace, je vais devoir limiter au maximum les "
 "douleurs articulaires. Je dois donc changer de clavier. Les choses "
 "seraient simples s'il suffisait d'en commander un. Rien ne correspond à "
 "mes besoins sur le marché. Je fabriquerai donc mon clavier en utilisant "
 "une disposition Perkins (braille). Je cherche une forme compatible avec "
 "la position naturelle des articulations au repos pour limiter au maximum "
 "les contraintes tendineuses et musculaires."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:161
 msgid "Le jeu de go"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:163
 msgid ""
 "Autre sujet épineux, je souhaite reprendre aussi des activités de loisir "
 "que je n'ai plus pratiquées depuis longtemps. Le jeu de go en fait "
 "partie. Et encore une fois, les choses seraient si simple si une solution"
 " existait sur le marché. Enfin, il y'en a bien une. Mais il faut se "
 "rendre dans une boutique à Tokyo physiquement et demander le tout en "
 "japonais. Donc, je vais devoir me fabriquer un goban moi-même. Pas la "
 "peine de penser au jeu en ligne pour l'instant, il faudrait que les sites"
 " soient accessibles."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:173
 msgid ""
 "Alors, pourquoi fabriquer soi-même ? Encore une fois, ma vue pose "
 "problème. Un goban est juste un plateau avec une grille de dix-neuf "
 "lignes sur dix-neuf. Lors du jeu, chacun des deux joueurs pose une pierre"
 " sur un croisement lors de son tour. Un joueur a les blanches, l'autre "
 "les noires. Oui mais, il faut bien distinguer les lignes. Il me faut donc"
 " un goban avec des lignes en relief et des trous pour poser les pierres. "
 "Et il faut pouvoir différencier la couleur au toucher, et ce sans "
 "déplacer les pierres sur le plateau. Je sais, je suis exigeant."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:185
 msgid "Domotique"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:187
 msgid ""
 "J'ai également quelques projets de domotique, plus ou moins rapides à "
 "réaliser. Tout d'abord, je ferai des cristaux lumineux parce que c'est "
 "joli, mais aussi parce que j'arrive à distinguer des gros signaux "
 "lumineux. Ce seront donc de bonnes alertes sur des évènements mais aussi "
 "de l'éclairage pour l'appartement. Je reverrai aussi le système de "
 "vidéosurveillance en me basant sur `ZoneMinder "
 "<https://zoneminder.com/>`_ et sur `Home Assistant <https://www.home-"
 "assistant.io/>`_. Enfin, je ferai également un poste de radio connecté "
 "durant cette année. Il pourra se connecter à mon serveur MPD et à "
 "d'autres chaînes, mais aussi lire des messages ou des livres en synthèse "
 "vocale."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:202
 msgid "Projet Damien"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:204
 msgid ""
 "Enfin, un dernier projet et pas des moindres ! Tout auteur ou toute "
 "autrice de SF se doit d'avoir un robot cynique et psychopathe. Je vais "
 "donc commencer la construction de Damien, un androïde à taille humaine "
 "basé sur `InMoov <https://inmoov.fr/>`_. J'y apporterai cependant "
 "quelques modifications en remplaçant l'Arduino par un ESP32 et en "
 "utilisant massivement le protocole I2C. Et si tout va bien, Damien me "
 "rejoindra pour un futur format de vlog."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:215
 msgid "Conclusion"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:217
 msgid ""
 "J'espère que 2021 a bien commencé chez vous tous. Ici, les projets fusent"
 " et j'espère avancer suffisamment pour vous sortir de belles choses dans "
 "les prochains mois."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/01/31_point_de_situation.rst:221
 msgid "À très bientôt !"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:9
 msgid "Lettre ouverte aux ministres de la santé et aux experts du GEMS"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:11
 msgid ""
 "Mesdames, Messieurs, il est bien rare que je me plaigne de ma condition "
 "sur ce blog. Mais la situation actuelle l'exige."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:15
 msgid ""
 "Comme vous le savez, le SARS-CoV2 provoque chez certaines personnes des "
 "\"orages cytokiniques\" et, probablement, la présence de nombreux auto-"
 "anticorps. Cette caractéristique explique les cas les plus graves de la "
 "maladie Covid-19. Mais certains patients ont déjà une quantité d'auto-"
 "anticorps inquiétante. Qui plus est, nous savons également que les "
 "maladies auto-immunes peuvent être réamorcées par le virus, créant alors "
 "des désastres sur les personnes concernées."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:25
 msgid ""
 "Je souffre de plusieurs pathologies : choroïdite auto-immune, syndrome d"
 "'Ehler-Danlos, asthme, multiples allergies avec une tendance à "
 "l'anaphylaxie. La choroïdite me prive aujourd'hui de ma vision centrale, "
 "me laissant alors une acuité d'environ un trentième. C'est peu, mais mon "
 "champ visuel est large. Les maladies auto-immunes, ce fléau, privent de "
 "nombreuses personnes d'organes, de muscles, de sens, voire même de la vie"
 " dans certains cas. Et, bien sûr, dans le cadre du Covid-19, le niveau "
 "d'activité du système immunitaire est déjà élevé sans la maladie. La "
 "marge avant le seuil critique des cas sévères ne suffit pas pour guérir "
 "rapidement."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:38
 msgid ""
 "Le confinement pratiqué sur les personnes à haut risque dont je fais "
 "partie devient de plus en plus insupportable. Depuis maintenant onze "
 "mois, je ne suis autorisé à franchir le seuil de mon appartement que pour"
 " des raisons très strictes : urgence vitale, vaccination et suspicion de "
 "Covid-19. Je ne suis pas le seul dans le cas, la restriction est la même "
 "pour les patients atteints de maladie auto-immune. J'espérais, comme "
 "beaucoup d'autres, figurer sur la liste des personnes prioritaires pour "
 "que le cauchemar cesse, en vain. Non seulement, je ne serai pas "
 "prioritaire, mais, en plus, il semblerait que la vaccination des moins "
 "mobiles intervienne après la vaccination de la population générale. Selon"
 " le calendrier actuel, je ne pourrai donc même pas profiter des fêtes de "
 "fin d'année, lorsque la crise sera probablement réglée pour la majorité "
 "de la population. Soyons réalistes, une vaccination après la population "
 "générale ne pourra pas avoir lieu avant le mois de septembre. Ajoutez à "
 "cela un mois de délai pour la deuxième dose, puis un mois et demi pour "
 "réaliser un test et vérifier l'efficacité du vaccin. Il restera encore "
 "les papiers à régler pour la mise en place des autorisations de sortie "
 "auprès de la mutuelle. Ces procédures ne pourront donc pas se terminer "
 "avant fin décembre voire fin janvier. Or, je vous l'ai dit, j'ai un "
 "Syndrome d'Ehler-Danlos et je ne suis autorisé qu'à sortir pour des soins"
 " vitaux. Je n'ai donc pas pu bénéficier des soins nécessaires à "
 "l'entretien de mon corps. L'absence de sortie empêche également d'avoir "
 "une activité physique saine, et ce malgré les palliatifs tentés dans "
 "l'appartement. Mes jambes ont difficilement supporté un trajet d'une "
 "demi-heure pour me rendre aux urgences d'un hôpital. Il est donc évident "
 "qu'une reprise de mon activité normale ne pourra pas s'effectuer sans un "
 "minimum de trois mois de revalidation fonctionnelle."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:73
 msgid ""
 "Nous, patients souffrant de maladie auto-immune, n'avons donc plus accès "
 "à notre droit le plus fondamental, celui de vivre. En refusant une "
 "priorité vaccinale, vous nous refusez un suivi médical nécessaire à nos "
 "pathologies sous peine de graves dommages irréversibles sur nos corps. Ma"
 " vision périphérique est en jeu, et je tiens à la garder. Qui plus est, "
 "nous avons déjà subi une année d'isolement total. Nos contacts "
 "numériques, contrairement à une autre partie de la population, ont "
 "également été réduits. Nous ne pouvons que nous offusquer quand nous "
 "entendons ceux et celles qui refusent les gestes barrière les plus "
 "simples. Et cela sans compter les insultes, les suggestions de suicide, "
 "le complotisme, le charlatanisme et le harcèlement en ligne dont nous "
 "avons été témoins et victimes dans ce contexte difficile. Les personnes "
 "en situation de handicap, habituellement exclues de certains milieux - "
 "dont le milieu professionnel - l'ont également été de nombreux domaines "
 "auparavant accessibles."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:92
 msgid ""
 "Nous ne pouvons plus attendre une année supplémentaire pour reprendre un "
 "semblant de vie, pour accéder à nos soins, pour pouvoir avoir des "
 "diagnostics et des traitements à nos spécificités médicales. L'absence de"
 " dépistage et de suivi aura aussi des répercussions dommageables pour "
 "l'économie du pays. Les pertes d'autonomie entraînent systématiquement "
 "des surcouts importants pour l'adaptation des postes de travail - pour "
 "ceux et celles qui ont pu tout de même trouver une place - mais aussi des"
 " logements et des actes de la vie courante. Ainsi, par la non prise en "
 "compte de notre situation, vous mettez en place des conséquences "
 "dramatiques sur nos vies et une surcharge économique et humaine sur les "
 "organismes en charge du handicap. Nous ne pouvons que compter sur vous "
 "pour résoudre cela. Alors, je vous en supplie, sauvez-nous !"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/02/04_lettre_ouverte.rst:111
 msgid ""
 "Cette lettre ouverte n'a pas vocation à s'intégrer dans le blog, elle ne "
 "sera pas retranscrite en audio."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:9
 msgid "La lecture, un acte élitiste ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:-1
 msgid "Une femme lit un livre géant"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:17
 msgid ""
 "La lecture est complexe, très complexe. Elle met en jeu nombre de nos "
 "capacités. Mais que se passe-t-il si seulement une seule d'entre elles "
 "venait à manquer ? La lecture se réserve à une partie de la population et"
 " exclut les autres. Les moyens d'accéder à un ouvrage convenant à chacun "
 "restent bien trop faibles."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:25
 msgid ""
 "Tout commence par le caractère, une lettre, un idéogramme, ou que sais-je"
 " en fonction de la langue parlée. Nous assemblons les caractères pour "
 "former des syllabes - enfin lorsque nous utilisons un alphabet - puis des"
 " mots. L'image du texte se forme dans les rétines, en passant par le "
 "cristallin, notre lentille à auto-focus. Le signal passe par les nerfs "
 "optiques, se croise dans le sinus au niveau du chiasma optique, et arrive"
 " au cortex visuel à l'arrière de la tête."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:36
 msgid ""
 "Après cela, le cerveau analyse l'image, reconnaît les mots ou les "
 "caractères pour les mots inconnus et transforme cela en son et en "
 "interprétation. Notre imagination entre en jeu, nous fait ressentir des "
 "sensations et des sentiments, nous donne même l'impression d'agir. Et "
 "nous réagissons puisque les zones du cerveau contrôlant les muscles de "
 "l'action s'activent. Mais un mécanisme interrompt le signal avant "
 "d'accéder au muscle. Le cerveau est une merveilleuse mécanique."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:47
 msgid ""
 "La lecture, ce n'est pas si simple. Et chacun de ces rouages, aussi "
 "infime soit-il, peut bloquer ce processus. Bien sûr, quand on parle "
 "d'accessibilité de la lecture, on pense aux problèmes oculaires, ou du "
 "moins des nerfs optiques. Mais ce n'est pas tout, le cerveau n'arrive pas"
 " toujours à décoder l'image reçue. La dyslexie guette, et cela reste un "
 "fait connu. Mais savez-vous combien de personnes sont dyslexiques ? J'ai "
 "trouvé tant de différences entre les études. Peut-être dix pour cent. "
 "Peut être trente-cinq pour cent. Ou du moins, entre les deux. Oui, cela "
 "représente du monde."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:61
 msgid ""
 "Et quand nous poursuivons dans le processus de lecture, nous nous rendons"
 " compte qu'il existe bien d'autres embûches. La combinaison de "
 "l'orthographe, de la phonologie et de la sémantique permet la "
 "compréhension complète du texte. Seulement, comment peut-on avoir une "
 "approche phonologique correcte en cas de surdité ? La lecture reste "
 "possible, en prenant des chemins de traverse, mais le niveau de "
 "difficulté augmente. Quant à la sémantique, nous devons avoir un bon "
 "dictionnaire en mémoire, et de bons accès à ce dictionnaire. Ce sujet à "
 "lui seul occupe une grande quantité de spécialistes."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:74
 msgid ""
 "La mémoire fonctionne par associations. Un mot se relie à d'autres mots, "
 "à des images, à des sons, à des sentiments aussi. Chaque individu "
 "construit le contenu de sa mémoire en fonction de son vécu, et la lecture"
 " d'une même œuvre ne provoquera pas les mêmes effets sur chaque personne."
 " Parfois même, la mémoire manque, et la lecture se dégrade. Et puis, la "
 "mémoire peut exister, mais les mécanismes pour la solliciter défaillir. "
 "Sans compter que nous ne lisons pas forcément dans une langue que nous "
 "maîtrisons."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:86
 msgid ""
 "Nous construisons un monde imaginaire en lisant, vaste et flou, restreint"
 " et plus précis. De simples mots nous font divaguer. Enfin, tant que nous"
 " ne souffrons pas d'aphantasie. Même cette phase peut échouer. J'aimerais"
 " bien voir l'apparition du terme dysphantasie, chaque personne peut avoir"
 " plus ou moins d'imagination. Ce n'est pas du \"tout ou rien\". "
 "L'aphantasie, donc, empêche d'imaginer une image, des sons, des "
 "sensations ou en limite la possibilité. Elle peut aussi être liée à une "
 "prosopagnosie, une incapacité à reconnaitre un visage humain."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:99
 msgid ""
 "Nous sentons l'odeur du gazon fraichement coupé, la brise salée se lever "
 "en bord de mer, nous visualisons une scène complète. Et nous agissons "
 "aussi. Mais nous pouvons nous perdre dans nos univers. Nos pensées "
 "remontent notre vécu, de vieux souvenirs parfois douloureux, ou cette "
 "foutue tâche inachevée au travail. Nous devons rester concentrés pour "
 "lire et lutter contre les distractions. Et bien sûr, cela se complique "
 "pour toute personne ayant un trouble de l'attention (ou la dernière "
 "application à la mode sur son GSM)."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:111
 msgid ""
 "Cet article n'a pas vocation à détailler l'ensemble du fonctionnement de "
 "la lecture et des troubles sensoriels, musculaires, cognitifs, "
 "d'apprentissage, etc. Je veux simplement vous montrer la complexité de la"
 " lecture, et de tous les obstacles sur la route. Car beaucoup de "
 "personnes souhaitent lire mais ne le peuvent tout simplement pas. Encore "
 "une fois, je ne connais pas la proportion de la population concernée par "
 "au moins une contrainte à la lecture. Les documents que j'ai lus "
 "apportent des réponses contradictoires avec des estimations allant du "
 "simple au double, jusqu'à plus des deux tiers."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:126
 msgid "Alors, on fait quoi ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:128
 msgid ""
 "Je veux émerveiller tout le monde avec des histoires, et pas seulement "
 "une pseudo-élite définie par des capacités. Je ne comprends pas pourquoi "
 "la littérature ne peut pas s'adapter, pourquoi lire différemment d'une "
 "élite auto-proclamée ne rentrerait pas dans la définition de \"vraie "
 "littérature\". Et puis, qu'est-ce que la \"vraie littérature\" sinon une "
 "volonté de rabaisser les autres pratiques ? Le comportement élitiste "
 "observable dans le monde de la culture - et heureusement, tout le monde "
 "n'est pas comme ça - empêche de progresser sur les aspects de "
 "l'accessibilité. Le fonctionnement actuel du marché incite à se battre "
 "pour être lu par un lectorat existant, mais très largement minoritaire. "
 "Pourquoi ne pas tenter de faire sauter les verrous et proposer de la "
 "lecture à des personnes motivées mais qui n'ont accès à quasiment rien ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:147
 msgid ""
 "La question suivante se pose : comment faire ? Et comment être accessible"
 " au plus grand nombre ? L'accessibilité totale n'est qu'illusoire, une "
 "chimère, mais aussi un but à atteindre. Nous devons donc faire le maximum"
 " pour tendre vers cette direction. Aujourd'hui, des entités autorisées à "
 "exercer l'exception au droit d'auteur pour handicap et pour personnes "
 "empêchées de lire œuvrent dans ce but. Une entité autorisée se déclare "
 "dans une bibliothèque nationale, et elle a le droit d'adapter une œuvre "
 "sans demander la permission à la maison d'édition. Elle peut redistribuer"
 " les adaptations aux personnes concernées ou aux bibliothèques qui s'en "
 "occuperont. Dans cette opération, la maison d'édition ne reçoit aucune "
 "compensation, ni même l'auteur ou l'autrice. Cependant, l'entité "
 "autorisée ne peut pas adapter une œuvre déjà accessible. Ne serait-il "
 "donc pas temps de prendre en compte cet aspect directement dans les "
 "chartes éditoriales ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:167
 msgid ""
 "Les adaptations les plus courantes concernent uniquement les problèmes "
 "visuels et la dyslexie. Une imprimante braille embosse le texte, ou une "
 "personne lit l'histoire et l'enregistre dans un format DAISY ou ePub. "
 "J'ai donc accès, en tant que déficient visuel, à des livres audio ou à "
 "des livres en braille ou numérique. Malheureusement, cette approche ne "
 "couvre qu'une partie du problème."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:176
 msgid ""
 "La diversité des interactions réduit largement les troubles de "
 "l'attention. Un livre en audio et écrit sera plus efficace que l'écrit "
 "seul ou l'audio seul. Bien sûr, la mise en surbrillance ou un affichage "
 "très privilégié de la phrase en cours de lecture attirera fortement. Une "
 "personne aveugle et ayant un trouble de l'attention a besoin du braille."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:184
 msgid ""
 "Les personnes ayant des difficultés de compréhension (que ce soit une "
 "atteinte cognitive, un trouble du langage ou juste une langue étrangère) "
 "apprécieront fortement un texte en FALC. Ou si vous préférez, en Facile À"
 " Lire et Comprendre. Une telle forme doit être disponible en texte et en "
 "audio. Mieux encore, agrémenter le texte de petites images et de sons "
 "particuliers augmentent à la fois l'immersion et la compréhension. Je ne "
 "dis pas qu'il faut tous se mettre à écrire en FALC et proposer cette "
 "version uniquement, cela ne convient pas à tous les lecteurs. Il est "
 "important de faire coexister les deux versions. Dans le même ordre "
 "d'idée, une lecture en langue des signes ou en langue parlée complétée "
 "amènera plus facilement un public sourd."
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:200
 msgid ""
 "La mise en place de fiches personnages et de résumés des chapitres "
 "précédents aideront ceux et celles qui mémorisent mal. Et pourquoi ne pas"
 " rajouter une carte de la scène, avec la liste des personnages présents ?"
 " Un tel copion facilitera la vie des personnes aphantasiques, tout comme "
 "une couleur différente ou un avatar pour chaque ligne de dialogue. "
 "Combien de lecteurs et de lectrices ne savent pas distinguer qui parle ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/2021/04/30_lecture_elitiste.rst:210
 msgid ""
 "Le numérique apporte beaucoup, et nous pouvons faire tomber beaucoup de "
 "frontières entre livre, visual novel, vidéo et audio. Nous avons "
 "l'équipement nécessaire pour proposer une expérience personnalisée en "
 "fonction du profil du lectorat. Un même livre peut avoir plusieurs "
 "formats différents, visibles tous en même temps ou juste un seul. Chaque "
 "personne doit pouvoir accéder à ce qui lui convient : texte, vidéo, "
 "visuel, FALC ou pas, audio. Les problèmes d'accessibilité existent et des"
 " solutions aussi. À nous d'insuffler la volonté à tous les acteurs du "
 "livre, et d'unir nos forces pour proposer le meilleur."
 msgstr ""
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/2022.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/2022.po
@ -0,0 +1,154 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
 # 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
 # BE02751210684040 - BIC AXABBE22
 # This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:9
 msgid "kujiu.org devient kujiu.eu"
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:-1
 msgid "Une femme travaille tard le soir"
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:-1
 msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:17
 msgid ""
 "Et voilà, une longue période est de nouveau passée avec un blog en "
 "friche. Et je dois vous en expliquer le pourquoi. En réalité, cet espace "
 "a failli disparaître. Je ne connaissais pas suffisamment le droit "
 "d'auteur et ses implications avec un handicap. Je ne suis pas le seul, "
 "même certains spécialistes du domaine confondent des notions. Et ils ne "
 "se privent pas pour attaquer à vue. Tantôt en appliquant la loi française"
 " sur le sol belge, tantôt en confondant œuvre originale et adaptation "
 "d'une œuvre. Les licences libres ne plaisent pas non plus. Bref, il faut "
 "se mettre en conformité, sécuriser les postes de travail, et mettre des "
 "DRM partout. Sinon, c'est le procès pour contrefaçon. Et j'ai donc passé "
 "des mois à lire la loi, la relire encore et encore. Puis j'ai lu des "
 "normes, beaucoup de normes. J'ai interrogé des spécialistes des "
 "différents domaines. J'ai analysé les reproches. Et j'en suis arrivé à "
 "une conclusion ubuesque, seule une mise en conformité calmera les "
 "esprits. Alors, en quelques points :"
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:35
 msgid "La licence du blog a changé (nous sommes en EUPL)."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:36
 msgid ""
 "Je suis inscrit dans un programme d'alphabétisation pour prouver ma "
 "capacité à écrire malgré la déficience visuelle (oui, ça fait mal ; non, "
 "un diplôme universitaire ne prouve pas que je sais lire et écrire)."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:40
 msgid ""
 "Je travaille dans des dossiers chiffrés et je ne peux pas me connecter à "
 "mon ordinateur sans ma carte d'identité."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:42
 msgid ""
 "Je dois tenir à jour la liste des licences et des autorisations dans le "
 "même logiciel qui me sert à diffuser, à tenir la comptabilité et à "
 "écrire."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:45
 msgid "Je dois être capable de donner le nombre de lectures de chaque texte."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:47
 msgid "Toute œuvre doit être protégée par un DRM, même si elle est libre."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:49
 msgid ""
 "Je dois avoir un super logiciel capable de tout gérer, et il va falloir "
 "l'écrire."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:51
 msgid "Et bien d'autres points tout aussi délirants les uns que les autres."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:54
 msgid ""
 "Et bien, défi accepté. Il faudra des années. J'aurais besoin de bénévoles"
 " dans les mois à venir. Mais on va le faire. Il est hors de question de "
 "se taire sous la menace. Je ne peux en aucun cas accepter que le handicap"
 " interdise la création, ou du moins, que l'on travestisse la loi pour le "
 "faire croire. Bref, je reprends du service, et je suis remonté."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:61
 msgid ""
 "Et tant qu'on est dans les sujets qui fâchent, parlons noms de domaine. "
 "L'extension .org est gérée par des entités américaines dont l'ICANN. Dès "
 "lors, la gestion ne dépend pas d'une législation européenne, et cela peut"
 " avoir certaines conséquences fâcheuses. L'actualité de ce TLD est assez "
 "tumultueuse. Je préfère une situation plus stable. Bref, le blog sera "
 "désormais à l'adresse **kujiu.eu**. L'ancien nom de domaine reste actif "
 "et vous redirigera au bon endroit. Et dire que j'avais cette adresse "
 "depuis tant de temps ! Une page se tourne."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:73
 msgid "Les projets de 2022"
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:75
 msgid ""
 "Il y aura de nouveau une petite pause sur ce blog et dans les projets "
 "écrits. Je tiens absolument à proposer une version audio en parallèle. "
 "Malheureusement, l'ordinateur permettant l'enregistrement est "
 "actuellement en maintenance. Je manque de temps pour m'en occuper "
 "immédiatement à cause des autres projets."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:82
 msgid ""
 "Et il y a du lourd cette année. Tout d'abord, nous ouvrons une section "
 "jeu de go à la Ligue Braille ! La fabrication des plateaux de jeu sera "
 "documentée très prochainement. Et bien sûr, je continue mon bénévolat "
 "pour `Mangomics Access <https://mangomics-access.fr>`_. Quelques projets "
 "de fabrication arriveront prochainement."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:89
 msgid ""
 "Côté écriture, j'avance sur la préparation des séries littéraires. Je me "
 "lance également un défi : un an pour écrire vingt-six nouvelles. Mais le "
 "point de départ est reporté au mois de mars a priori. Enfin, le "
 "développement d'un gros logiciel va bien m'occuper."
 msgstr ""
 #: ../../source/2022/01/12_nouveau_domaine.rst:95
 msgid ""
 "Je vais essayer de communiquer plus cette année. J'espère y arriver. À "
 "très bientôt !"
 msgstr ""
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/403.po
@ -0,0 +1,78 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
 # 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
 # BE02751210684040 - BIC AXABBE22
 # This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 #: ../../source/403.rst:4
 msgid "Accès interdit"
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:-1
 msgid "Une personne regarde un écran affichant une croix."
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:-1
 msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:12
 msgid "Un mur s'élève devant vous. Le village est inaccessible."
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:14
 msgid "Choisissez votre action."
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:16
 msgid "Vous revenez sur vos pas."
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:17
 msgid "Vous percez un tunnel sous le mur."
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:18
 msgid "Vous contournez le mur en espérant trouver une entrée."
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:19
 msgid ""
 "Vous commandez la potion ultime de dissolution de barrière magique chez "
 "votre tata, grande sorcière auprès du royaume."
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:22
 msgid "Vous maudissez le créateur de ce sort."
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:23
 msgid "C'est quand qu'on mange ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:24
 msgid "C'est où la baston ?"
 msgstr ""
 #: ../../source/403.rst:25
 msgid "Oh et puis zut, vous sortez votre générateur de faisceaux à plasma."
 msgstr ""
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/404.po
@ -0,0 +1,42 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
 # 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
 # BE02751210684040 - BIC AXABBE22
 # This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 #: ../../source/404.rst:4
 msgid "Page introuvable"
 msgstr ""
 #: ../../source/404.rst:-1
 msgid "Un homme regarde des panneaux de signalisation"
 msgstr ""
 #: ../../source/404.rst:-1
 msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
 msgstr ""
 #: ../../source/404.rst:12
 msgid ""
 "Vous êtes entrés dans la forêt des pas perdus. Serez-vous capable d'en "
 "sortir malgré le sortilège de désorientation ?"
 msgstr ""
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/apropos.po
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/google82f190054a773ed9.po
@ -0,0 +1,28 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
 # 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
 # BE02751210684040 - BIC AXABBE22
 # This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 #: ../../source/google82f190054a773ed9.rst:3
 msgid "google-site-verification: google82f190054a773ed9.html"
 msgstr ""
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po
@ -0,0 +1,96 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
 # 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
 # BE02751210684040 - BIC AXABBE22
 # This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 #: ../../source/index.rst:33
 msgid "À propos"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:-1
 msgid "fiction, science-fiction, fantasy, dystopie, handicap, accessibilité"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:5
 msgid "Kujiu's Labs"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:8
 msgid "Articles récents"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:16
 msgid ""
 "Ceci peut vous intéresser, quelques liens de ceux et celles que je côtoie"
 " et/ou qui m'aident :"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:19
 msgid "`Iooner <https://iooner.io/>`_ DIY, Hack, Électronique, Domotique"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:20
 msgid "`Garfieldairlines <http://garfieldairlines.net/>`_"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:21
 msgid "`Hydraze <http://www.hydraze.org/>`_ Linux, sécurité et geek"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:22
 msgid ""
 "`IT4Freedom <https://www.it4freedom.net/>`_ Hébergement et administration"
 " système et réseau"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:24
 msgid ""
 "`Olivier Saraja <https://oliviersaraja.wordpress.com/>`_ Fantastique, "
 "Science-Fiction, Horreur et… Informatique"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:25
 msgid ""
 "`David Revoy <http://davidrevoy.com/>`_ Graphiste, auteur de Pepper & "
 "Carrot"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:26
 msgid "`Timothée Giet <http://timotheegiet.com/>`_ Infographiste et informaticien"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:27
 msgid "`Springouille <https://www.instagram.com/springouille/>`_ Graphiste"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:28
 msgid "`D.Evy <https://www.instagram.com/desc_evy/>`_ Graphiste"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:29
 msgid "Et bien sûr, `le Nerv Project <https://nerv-project.eu/>`_"
 msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:31
 msgid "`Voir tous les billets <blog.html>`_ ;"
 msgstr ""
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/submit_success.po
@ -0,0 +1,36 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
 # 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
 # BE02751210684040 - BIC AXABBE22
 # This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 #: ../../source/submit_success.rst:4
 msgid "Me contacter"
 msgstr ""
 #: ../../source/submit_success.rst:-1
 msgid "Un homme se tient debout sur une enveloppe géante."
 msgstr ""
 #: ../../source/submit_success.rst:11
 msgid "Merci pour votre message !"
 msgstr ""
--- a/source/locale/en/LC_MESSAGES/thes.po
+++ b/source/locale/en/LC_MESSAGES/thes.po
@ -0,0 +1,358 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021, kujiu & Nerv Project ASBL - ISSN 2736-7649 - BCE
 # 0756.741.342 - TVA BE0756741342 - KBR Éditeur 15066 - IBAN
 # BE02751210684040 - BIC AXABBE22
 # This file is distributed under the same license as the Kujiu's Labs
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kujiu's Labs main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 #: ../../source/thes.rst:4
 msgid "Liste des thés"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:-1
 msgid "Une tasse de thé"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:-1
 msgid "Image par Katerina Limpitsouni"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:16
 msgid "N°"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:17
 msgid "Thé"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:18
 msgid "Couleur"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:19
 msgid "Parfum"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:20
 msgid "Durée"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:21
 msgid "Température"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:22
 msgid "01"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:23
 msgid "Colomba Corsica"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:24 ../../source/thes.rst:30 ../../source/thes.rst:48
 msgid "Oolong"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:25
 msgid "Mandarine, figue, châtaigne"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:26 ../../source/thes.rst:32 ../../source/thes.rst:50
 msgid "7mn"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:27 ../../source/thes.rst:33 ../../source/thes.rst:39
 #: ../../source/thes.rst:51 ../../source/thes.rst:57 ../../source/thes.rst:64
 #: ../../source/thes.rst:70 ../../source/thes.rst:76 ../../source/thes.rst:88
 #: ../../source/thes.rst:94 ../../source/thes.rst:124 ../../source/thes.rst:130
 msgid "85°C"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:28
 msgid "02"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:29
 msgid "Mille et une nuit"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:31
 msgid "Miel, fève tonka, figue"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:34
 msgid "03"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:35
 msgid "Tamaryokucha"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:36 ../../source/thes.rst:60 ../../source/thes.rst:67
 #: ../../source/thes.rst:79 ../../source/thes.rst:97 ../../source/thes.rst:109
 #: ../../source/thes.rst:133
 msgid "Vert"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:37
 msgid "Nature, première récolte"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:38
 msgid "3mn"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:40
 msgid "04"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:41
 msgid "Yunnan Pu-Erh"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:42
 msgid "Sombre"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:43
 msgid "Nature, fermenté"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:44 ../../source/thes.rst:99 ../../source/thes.rst:111
 msgid "4mn"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:45
 msgid "90°C"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:46
 msgid "05"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:47
 msgid "Breton"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:49
 msgid "Caramel au Beurre Salé"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:52
 msgid "06"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:53
 msgid "Thé du Tao"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:54 ../../source/thes.rst:121
 msgid "Sencha"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:55
 msgid "Orange, amande, cannelle"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:56 ../../source/thes.rst:63 ../../source/thes.rst:69
 #: ../../source/thes.rst:75 ../../source/thes.rst:81 ../../source/thes.rst:87
 #: ../../source/thes.rst:93 ../../source/thes.rst:123 ../../source/thes.rst:129
 msgid "5mn"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:58
 msgid "07"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:59
 msgid "7 agrumes"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:61
 msgid ""
 "Fleurs d'oranger, citron, citron vert, orange douce et amère, "
 "pamplemousse, mandarine, bergamote"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:65
 msgid "08"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:66
 msgid "Mirabella"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:68
 msgid "Mirabelle"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:71
 msgid "09"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:72
 msgid "Chaleur Humaine"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:73
 msgid "Vert shan"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:74
 msgid "Citronnelle, gingembre"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:77
 msgid "10"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:78
 msgid "Grenade Goji Myrtille"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:80
 msgid "Grenade, goji, myrtille"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:82 ../../source/thes.rst:100 ../../source/thes.rst:112
 msgid "80°C"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:83
 msgid "11"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:84
 msgid "Figue"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:85 ../../source/thes.rst:91 ../../source/thes.rst:127
 msgid "Noir"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:86
 msgid "Thé de Chine, thé de Ceylan, figue"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:89
 msgid "12"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:90
 msgid "Ispahan"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:92
 msgid "Rose, violette, lotus"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:95
 msgid "13"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:96
 msgid "Darjeeling"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:98 ../../source/thes.rst:104 ../../source/thes.rst:110
 #: ../../source/thes.rst:116 ../../source/thes.rst:134
 msgid "Nature"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:101
 msgid "14"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:102
 msgid "Verveine"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:103 ../../source/thes.rst:135
 msgid "NA"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:105
 msgid "10mn"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:106
 msgid "100°C"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:107
 msgid "15"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:108
 msgid "Long Jing"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:113
 msgid "WT"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:114
 msgid "Paï Mu Tan"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:115
 msgid "Blanc"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:117
 msgid "2mn30"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:118
 msgid "70°C"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:119
 msgid "GT"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:120
 msgid "Cerise sur le gâteau"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:122
 msgid "Cerise, cannelle"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:125
 msgid "BT"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:126
 msgid "Tchaï impérial"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:128
 msgid "Massala, cardamone verte, baies roses, cannelle, gingembre"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:131 ../../source/thes.rst:132
 msgid "Matcha"
 msgstr ""
 #: ../../source/thes.rst:136
 msgid "75°C"
 msgstr ""